Créer un langage

Vous voilà bien ancré dans votre univers. Vous avez les idées, vous avez lespersonnages, des civilisations, des lieux géographiques, une trame qui vousintéresse. Mais vous aimeriez aller un peu plus loin encore. Vous avez envie depouvoir sentir, voir votre univers. Inventer une langue peut alors être votresolution (en tout cas l'une d'elle) ! Mais cela implique tout un tas de choses quenous essaierons de décortiquer dans cette fiche. Je ne vous donnerai pas derecette magique (je ne la connais pas...), mais plutôt une liste de conseils quevous êtes libres de suivre ou pas. J'ai décidé de faire la chose comme cela, maisça ne veut pas dire que c'est forcément comme cela que vous devez faire ! Jem'appuierai sur ce que j'ai créé pour vous expliquer de façon plus précise dequoi je parle.

Le langage, c'est quoi ?

Oui, il serait bien de le définir avant toute chose. Voilà la définition que nousdonne wikipédia. Je m'appuierai dessus dans cette fiche :Le langage est un ensemble de signes (vocaux, gestuel , graphiques, tactiles,olfactifs, etc.) doté d'une sémantique, et le plus souvent d'une syntaxe (mais cen'est pas systématique). Plus couramment, le langage est un moyen decommunication.

Beaucoup de choses intéressante là-dedans...Tout d'abord, on voit que le langage, ce n'est pas forcément que du vocal ! Ehoui, vous n'êtes pas obligé d'inventer une langue basée sur la voix. Actuellement,le nombre d'animaux qui peuvent user de cordes vocales pour faire un langagesur ce mode se compte sur les doigts d'une main (en fait, il n'y a que nous etcertains oiseaux). Cela signifie que vous pouvez user d'autres choses. Il y al'écriture bien entendu, mais ça peut être des odeurs, faire du bruit ou des gestes.Et vous pouvez user d'une combinaison de tout cela. Le choix de la façon deparler de votre peuple est très influencé par son caractère, son histoire, maisnous verrons cela plus tard.Ensuite, il y a une 2ème chose très importante là-dedans : votre langage n'estpas OBLIGE d'être compliqué ! Pas besoin d'inventer 50 000 exceptions à larègle ou même d'avoir une syntaxe hyper dure à mettre en place (ou il vousfaudra alors une bonne raison et beaucoup de courage pour vous lancer là-dedans). Ne nous leurrons pas : ceux qui tenteront de comprendre lefonctionnement de votre langage seront peu nombreux et c'est avant tout pourvous que vous le créerez. Aussi, si vous ne voulez pas rebuter ceux qui tenterontd'aller un peu plus loin que simplement lire votre œuvre au 1er degré, je vousconseille d'opter quelque chose de simple (et même pour vous, ce sera mieux),

mais ça dépend aussi du caractère de la civilisation pour qui vous inventerez.

Super cette définition, mais ça ne me dit pas comment qu'on s'y prend pourinventer un langage

Avant toute chose, il faut bien comprendre que la langue est un plus, il n'est pasobligatoire d'en créer une. Cependant, sa création apportera une dimensionsupplémentaire à votre récit. Pourquoi ? Parce qu'un langage raconte unehistoire, définit la population qui l'utilise, mais aussi sa façon d'appréhender lemonde qui peut être différente de la nôtre. Avant même de vous lancer dansl'écriture, je vous conseille, si ce n'est pas déjà fait, de mettre par écrit lesprincipales caractéristiques de votre peuple, des éléments de son histoire (sivous en avez), ses sens (vous imaginez bien qu'une civilisation qui n'a pas lesens de l'ouïe ne pourra pas communiquer par les sons...), son organisationsociale (ça paraît bête, mais pensez à cette règle « le masculin l'emporte toujourssur le féminin ». Je pense qu'il est inutile de préciser qu'elle n'existe qu'à causede la différence homme/femme que la société impose).Je vais vous donner des exemples avec ma propre civilisation que sont lesGoatmen.Exemple :Caractéristiques de la civilisation Goatman : agressive, solidaire, hautementhiérarchisée, culture martiale.Le côté martial et très hiérarchisé implique forcément que la langue soit très« carrée ». J'ai opté pour des constructions simples, mais qui tolèrent rarementl'exception. La place des mots y est très importante et l'utilisation de particulespermet immédiatement de voir à quoi nous avons à faire (fonction sujet, verbe,être vivant ou non etc...). Pour une civilisation moins tournée vers le côtéorganisé, il faudrait plus de flexibilité (pas de particules par exemple, ou uneposition des mots dans la phrase plus libre).Le langage martial est aussi pleinement inséré, c'est-à-dire qu'il existe moultsynonymes pour la guerre (avec des subtilités entre ces synonymes, on ne parlejamais exactement de la même chose), mais le mot amour est inexistant (pas ausens où on l'entend en tout cas).

Ensuite, allez potasser un coup votre grammaire française. Ce n'est pas lapartie la plus intéressante, mais elle est indispensable, car si vous ne comprenezpas comment votre langue maternelle fonctionne, alors comment voulez-vous eninventer une autre ? De plus, vous verrez les divers constructions existantes et,sans forcément s'en inspirer, vous aurez une idée de ce qui est superflu ouindispensable. Par exemple, êtes-vous réellement sûr que l'infinitif estindispensable dans la langue que vous avez inventée ? Pour ma part, je m'enpasse. Si je ne savais pas ce qu'était l'infinitif, comment pourrai-je savoir que,pour ma civilisation, il est inutile (j'insiste sur le fait que je parle de ma

civilisation, pas de la vôtre) ? Il est aussi fortement conseillé d'écrire les règlesde votre langage, simplement pour ne pas les oublier...

L'histoire de votre civilisation est aussi l'un des éléments centraux dans laconception du langage. Selon son histoire et ses conflits, le langage va évoluer.Des invasions du pays peuvent aussi expliquer une évolution de celui-ci (pensezau fait qu'aujourd'hui, nous utilisons les chiffres arabes et non romains parexemple). Cela signifie aussi qu'il y a des échanges culturels entre des peuplesqui se côtoient régulièrement et que ça va influer sur le langage.Exemple :les Goatmen sont régulièrement en conflit avec les humains. Ils ont donc uncertain nombre de mots en commun et qui se ressemblent (notez que c'est le casdes 2 côtés, ça ne marche jamais que dans un sens). Par exemple, porte enGoatman se dit Porrte' (sans rentrer dans le détail de prononciation, je pensequ'on voit la ressemblance entre les deux termes..).

L'environnement est aussi crucial. Vivre dans un désert ou une junglen'implique pas du tout le même climat, ni les mêmes créatures que l'onrencontre. Ça signifie des changements dans le langage aussi.Exemple : chez les Goatmen, un arbre n'est pas considéré comme un êtreindividuel (il y a une particule qui qualifie un être vivant dans cette langue).C'est un ensemble d'arbres qui est considéré comme un individu, car dans leurforêt, couper un seul arbre peut tuer ceux aux alentours (sans rentrer dans lesdétails, les arbres sont liés entre eux).

L'étymologie est aussi importante. En effet, certains mots ont une originecommune (faire, fabrication par exemple) ou ont évolué (pensez à sinistre quivient de sinister en latin qui signifie... gauche). Pour ma part, j'ai opté pourquelque chose de simple : j'ai un certain nombre de mots « primitifs » dans uneliste et quand j'invente un mot, je regarde s'il peut coller avec ces mots« primitifs ». Si ce n'est pas le cas, j'invente une nouvelle étymologie pour m'enservir et ainsi de suite.

N'oubliez pas que le langage, ce n'est pas forcément que la voix. C'est aussi dela gestuelle et ne pensez pas que ce n'est pas le cas dans la langue française.Tout le monde sait comment se prononce une interrogation (intonation bienparticulière). De même, le contexte joue beaucoup lorsque l'on fait de l'ironie, lafaçon de le dire, les regards etc... Parfois, un geste vaut plus que tous les motsque vous pourrez inventer. Vous pouvez aussi inventer des mots qui n'existentque sous forme de gestes (se frapper la poitrine pourrait signifier « je suis pascontent » par exemple). N'oubliez pas non plus les sens de votre peuple ! Un elfequi a une ouïe très développé (je saute à pieds joints dans la cliché là...) peutreconnaître 2 mots qui sont relativement similaires, mais nous n'en serions peut-

être pas capables !

N'oubliez jamais ce qu'est un mot. C'est quelque chose qui permet de qualifierun concept (physique ou impalpable), ce n'est pas une bête traduction d'un motissu d'une autre langue ! Par exemple, vert ça veut dire quoi pour vous ? Est-ceque ça a la même signification que pour moi (et pourtant, on parle la mêmelangue à priori...). Alors imaginez pour une espèce qui voit mieux le vert quenous : pour elle, vert pourrait être qualifié par plusieurs mots selon la nuance decouleur. Il en est de même pour tous les concepts, donc concentrez-vous plus surla signification du mot, le concept qui lui est associé, plutôt qu'essayer detrouver un mot voisin en français.

On peut pas prendre une langue qui existe déjà ?

Bien sûr, c'est tout à fait possible. Vous pouvez même vous baser sur saconstruction et inventer la vôtre. Maintenant, il faut bien comprendre que si vousfaites ça, vous vous imposez l'histoire de ce peuple ( vous voyez la stupidité dutruc si la règle « le masculin l'emporte toujours sur le féminin » est présente chezune civilisation basée sur le matriarcat...), donc le choix de la langue déjàexistante devrait se faire selon le caractère de votre civilisation et si ça colleavec la vôtre (on peut aussi choisir une langue pour le fun bien sûr, mais c'estretirer toute la dimension intéressante de la création du langage). Cela peut-êtreintéressant cependant de vous aider de constructions déjà inventées. De toutefaçon, on invente jamais tout complètement...

En conclusion

J'espère vous avoir prouvé qu'une langue apporte une toute autre facette à votreœuvre. Elle donne du cachet, une histoire à votre peuple. Après est-ceindispensable ? Non. Ce choix vous appartient, à vous de voir si ça vous plaît(le plus important) et/ou si vous avez, comme moi, envie de toujours repousserles limites pour pouvoir dire « mais ça pourrait exister finalement... »Il faut se faire plaisir et être conscient qu'il y a un certain travail derrière : rienque pour vérifier si la construction marche, il faut la tester plusieurs fois dansdifférentes situations. Et voir si vous n'allez pas au devant de contre-sens ouincompréhensions, qui seront votre bête noire si vous vous lancez dansl'aventure !

Petit topo grammatical (ultra-schématique !) pour compléter :

Fonction des mots :

Sujet ou complément :

Peut influer sur la place des mots dans la phrase.Peut influer sur les terminaisons des mots : c'est la déclinaison (existait en latin,existe aujourd'hui en allemand).Certaines langues imbriquent les mots selon leur fonction (arabe).

Genre et nombre :

Genre :Pas obligatoire.Si votre langue a des déclinaisons : certaines vont avoir tendance à "privilégier"un genre.

Nombre :Me semble difficile à éviter...Change la terminaison des mots. Pour les langues à déclinaisons : chaquedéclinaison a des singuliers et des pluriels.Les articles et les adjectifs ne sont pas forcés de s'accorder (c'est le cas del'anglais).

Conjugaison :

Comporte des modes et des temps, qui ont chacun une fonction précise. J'ai eul'occasion de lire, dans un machin de gare (je confesse !), une langue comportant"huit modes en plus" de nos modes à nous. Mais l'auteur (enfin, le gars qui avaittorché ça) ne donnait aucun détail sur ces huit modes supplémentaires. Et quandj'y ai réfléchi, je me suis interrogé sur les fonctions de ces huit modes... et je n'aijamais pu les imaginer.(Aparté : le roman de gare montrant, pas sa nullité, tous les clichés et piègesqu'il convient d'éviter, il n'est pas si inutile que ça d'en lire. Et puis, certains sontsi prévisibles et mal écrits qu'on se marre bien !)

Un verbe comporte un radical et une terminaison. La terminaison dépend de lapersonne de conjugaison.Le temps et le mode modifient également la terminaison. Mais ils peuvent aussiêtre indiqués par un auxiliaire.

Quels mots sont vraiment incontournables ?

On ne peut quand même pas supprimer tout ce qu'on veut ! Même dans leslangues les plus primitives, on a au moins besoin de noms, d'adjectifs et deverbes.

L'alphabet :

Ses signes peuvent être des lettres destinées à s'assembler pour former des motsou des idéogrammes exprimant des mots ou... des idées.

Et à l'oral ?

Il peut y avoir un mot pour chaque "chose", ou peu de mots et un systèmed'octaves (le même mot, prononcé de façon plus ou moins aigüe, aura dessignifications totalement différentes).

L'influence de l'histoire et du territoire :

Plus votre empire sera grand, plus il sera difficile d'y établir une languecommune.D'une part, les peuples soumis auront toujours une forme de résistance : c'estainsi que les langues régionales survivent.D'autre part, sur un grand territoire, à moins de moyens de communicationsparticulièrement puissants (et encore, je doute que ce soit possible !), on ne peutjamais imposer de façon stricte une seule et même langue : les empereurschinois, par exemple, n'ont jamais pu imposer le pékinois dans toute la Chine.Les paysans chinois et les pékinois parlaient une langue proche, mais pasidentique.