Contient la «Feuille officielle d’avis du district de ... · 1’500.- de remise Pour l’achat...

Réclame

Contient la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 27 Mercredi 10 août 2011

Alors que la 19e édition duPasseport-vacances Jura ber-nois bat son plein, avec unrecord de participation à laclé, l’actuel comité n’a pasencore la certitude de pou-voir organiser l’événementl’année prochaine.Présidente et secrétaire,Laurence Nicolet lance unappel pour placer des per-sonnes au comité. Cetteannée, le Pasvac JB proposeune vingtaine d’activitésjournalières entre le 8 et le12 août. Plus de 1050 enfantsparticipent à ce rendez-vousqui leur laissent un souvenirinoubliable. Il serait donctrès regrettable de voir cettefolle semaine disparaître ducalendrier estival. En fait, laballe est surtout dans lecamp des parents, qui pei-nent à la saisir au bond. Fortheureusement, tout n’estpas encore perdu…

Page 3

Le Passeport-vacances tremble surses bases malgré son énorme succès

journa l du d is t r i c t de Mout ier

Réclames

OPTIQUECALAMEMoutier - 032 493 10 61

EXAMENDE LA VUE

OFFERTJUSQU’À

FIN AOÛ[email protected]

0800 22 77 00Contact gratuit

Remplacez votrechaudière mazoutou gaz en fin de vie

“PRIME A LA CASSE”

1’500.- de remisePour l’achat d’une pompe àchaleur Atlantic Alfea ExcelliaCOP : 4.46 Kw sur toute la gammePour l’habittat neuuff oouu la rrénovation

AEVA HOLDINNG GROUP

RECONVILIERLe vendredi 12 août,

dès 16 h, l’apéritif est offert

à l’occasionde l’inauguration.

Vaisselle jetableAppareils pour WCServiettes/Nappes

Produits de nettoyage

Denis Etter2732 Reconvilier

Tél. +41 78 792 80 [email protected]

ACTIONS:Steak de cheval

Fr. 18.-/kg

Faux filet de porcFr. 20.-/kg

Toutes le saucissessèches à Fr. 4.-/pce

Tél. 032 497 90 06SERVICE TRAITEUR

2710 TavannesTél. 076 344 44 87

divertissements 2

FRIPERIE-ARTISANATRuelle de l’Eglise 4 • 2740 Moutier

Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h

UNE HORLOGE «OISEAU»?

magasin du mondesolidaires au quotidien

Moutier - Rue Centrale 72

• Garantie de prix bas de 5 jours*• Avec droit d’échange de 30 jours* • Occasions/modèles d’exposition *Détails www.fust.ch

Collectionnez des superpoints chez Fust!Payez quand vous voulez: carte gratuite chez Fust.

Nespresso®

TX 100 Just Black• Petite, compacte et fi naud• Ejection automatique des capsulesNo art. 710209

Systèmes à portions

Petite machineavec grand plaisir!

Xsmall Classic• Compacte et simple d’utilisation • Utilisation facile avec bouton voyant No art. 196064

Machines à cafè automatiquesExclusivité

5 ct.

seul.

129.90avant 149.90

Economisez 20.–49.90149.90

seul.

399.–avant 599.–

Economisez 33%ntnt 599.–599.–

5 ct.

seul.

499.–avant 799.–

Economisez 37%9799.–

Derniersjours

En noir précieux Surpresso TK 52001

• Tablette pour tasses avec fonctionpréchauffage • Quantité programmableau remplissage No art. 139772

Exclusivité

Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 Courrendlin, Centre

Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 La-Chaux-de-Fonds, Cen-

tre Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 50 Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 Possibilité de com-

mande par fax 071 955 52 44 Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou www.fust.ch

Lundi 15 aoûtouvert dès 8 h 30

lundi et mardi le soir :Salade + Pizza Fr. 12.-

Mercredi midi et soir :Cordon-bleu maison,

salade verte Fr. 20.-

Jeudi midi et soir :Steak de cheval sauce à choix

salade verte, frites Fr. 20.-

Vendredi, samedi :Friture de carpe • Fondue chinoise

Fondue bourguignonne

Steak tartare

dimanche :Menu (entrée, plat principal,

dessert et café) Fr. 25.-

Nouveau :Tous les week-ends :

Petit déjeuner (café, jus d’orange,

croissant, pain, jambon, fromage,

beurre, 6 confitures Fr. 12.-

7/7

Route Principale 52743 Eschert/Moutier

Tél. 032 493 10 29Mail: [email protected]

I M P R E S S U MAimé Charpilloz 21 - CH-2735 BévilardTél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85Mails: [email protected] - [email protected] [email protected]

Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 hvendredi après-midi: fermé

Rédacteur responsable: Olivier OdietPublicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,Madeleine Saner, Ani SchindlerSecrétariat: Manuela BelmonteMise en page: Lyne HéritierEditeur: Juillerat Chervet SA, 2735 BévilardDistribution: tous les mercredis par La Poste


Tirage: 12’000 ex.

2740 Moutier - 032 493 40 90www.le-soleil.ch - wifi libre

vendredi soir et samedi soir

SOIRÉE MOULES - FRITES(prière de réserver votre table)

Venez découvrir notre carte estivale:15 sortes de salades différentes (pavéde thon, tomme panée, césar, gambas,foie de lapin, etc)

mais aussi:• Carpaccio de boeuf• Tartare de bœuf• Gaspacho• Vitello tonnato• Roastbeef froid

CE WEEK-END

Retrouvez


surwww.immo-jura.ch

Le paradoxe est saisissant : l’édi-tion 2011 du Pasvac Jura ber-nois, qui se déroule jusqu’au 12août sur une durée de cinq jours,a battu un record de participa-tion avec plus de 1050 enfantsinscrits. Malgré ce succès, la pré-sidente Laurence Nicolet n’a pasla certitude de pouvoir organi-ser une nouvelle édition en2012. Un appel est lancé pourplacer des personnes au comité.Avis aux amateurs…

Présidente et secrétaire du Passeport-vacances Jura bernois, LaurenceNicolet ne peut dissimuler un dépitbien compréhensible. Dans l’optiquede placer des personnes au sein d’uncomité qui s’essouffle et qui se réduitcomme peau de chagrin,différentes actions ontété déployées, dont celled’un envoi de 850 lettres.Résultat des courses :personne n’a donné unesuite favorable à cettecampagne de recrute-ment. D’où le désarroi deLaurence Nicolet : « Sinous ne trouvons pastrois ou quatre per-sonnes pour compléternotre comité, il ne serapas possible de mettrel’édition 2012 sur pied»,explique-t-elle. «Je suisd’accord de rester à la

Un avenir très sérieusement compromis

actualité La Semaine, 10 août 2011 ■ 3

présidence, mais je ne suisplus en mesure de m’occu-per du secrétariat. Il seraitvraiment dommage derenoncer à organiser lePasvac Jura bernois, maismoi, je ne peux pas faireplus.»

Une légèretéaffligeante…Avec plus de 1050 enfantsinscrits, l’édition 2011 duPasseport-vacances Jurabernois enregistre un nou-veau record de participa-tion. «Ce succès s’expliquepar le choix des activités,qui est toujours plusimportant », poursuit

Le Pasvac Jura bernois propose denombreuses nouveautés pour sonédition 2011. De quoi faire lebonheur de l’ensemble desenfants. Même les plus exigeantsy trouvent leur compte…

NOUVEAUTÉS 2011• Art en environnement• Je fais moi-même ma pizza• Body-Sculp Energie• Initiation à l’équitation• Tennis• Autour du cheval• Y’a le feu chez vous, vite le 118!• Tchoukball• Journée cirque• La biodiversité et moi

• Contes• Taxidermiste• Confection de biscuits aux fleurs• Visite des turbines de Rondchâtel• Modern Jazz• Danse Hip-hop• Zumba• Lasergame• Belle et zen• Une vue de lynx• Lampe à huile• Cours de rock• Badminton• Miam… une plante !• Cuisine avec Nanar, c’est le Panar• Prévention des morsures de chien• Expo Gérald Tolck• Guirlandes lumineuses

Passeport-vacances Jura bernois

Avalanche de nouveautés

Quand un enfant participe à la distribution du courrier avec le facteur, il doit y mettre lepaquet ! (ldd)

Laurence Nicolet. «C’est toujours une grandesatisfaction de rendre des enfants heureux mais,le revers de la médaille, c’est l’attitude de cer-tains parents qui nous appellent au derniermoment pour annuler leur inscription parce lafamille reste en vacances, par exemple.

Le monde à l’envers…Pour certaines activités comme les vols en héli-coptère, c’est le monde à l’envers. On refuse desaccompagnants. Et certains parents se fâchentquand ils apprennent que le quota est déjàatteint. Il faut savoir aussi que la météo peutconstituer une source à problèmes. Ce n’estjamais agréable d’annuler une activité en raisondu mauvais temps. Mais bon, je suis persuadéeque l’édition 2011 sera une bonne cuvée.» On précisera encore que le Pasvac Jura bernoispropose une vingtaine d’activités journalièressur une durée de cinq jours. Excusez du peu…

Olivier Odiet

Une aventure sur la paille ne peut que laisser d’excellents souvenirsaux participants. (ldd)

Au Passeport-vacances,les promenadesen poneys ont toujoursla cote. (ldd)

habitat 4

Spécial été25%

sur modèles exposésACTION

Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch

BOIS-MÉTAL • BOIS-LAQUÉ • PVC • MINERGIE

Rue de l’Ecluse 10 � Moutier � Tél. 032 493 19 82

www.hauser-sa .ch

CHARPENTERIEMENUISERIEREMPLACEMENT DE VERRESFABRICATION DE CAISSES

A votre service depuis 1905Merci de votre confiance

a ba

bey

Une véranda se construit une seule fois. Raison suffisante pour la concevoir posément, eneffectuant des choix judicieux et en ne laissant rien au hasard. Petit listing d’une construc-tion bien menée.

1. Le permisDans tous les cas, une autorisation communale est nécessaire à la construction de votrevéranda. Vérifiez auprès du service d'aménagement du territoire de votre commune si unpermis de bâtir est nécessaire ou si vous avez d'autres obligations (comme celle de faireappel à un architecte). Les réglementations varient d'une région à l'autre.

2. Les fondationsUne véranda est une construction. A ce titre, il est capital qu'elle soit érigée sur des fon-dations solides, réalisées dans les règles de l'art. À vous de déterminer qui se chargera decette mission : l'entrepreneur vérandaliste ou un autre corps de métier.

3. Les conduites et évacuationsVous construisez votre véranda pour vous y sentir bien et profiter pleinement de sonconfort. Ne manquez pas d'y prévoir ce qui est nécessaire, comme un évier, par exemple.Quant à l'évacuation des eaux de pluies et aux gouttières, elles se font, de préférence, lesplus discrètes et les moins bruyantes.

4. L'électricitéEclairage, TV, hi-fi, PC, climatisation, domotique… prévoir des prises et interrupteurs ensuffisance, encastrés dans la structure est un must.

5. La climatisationGrilles de ventilation intégrées ou non dans les vitres. Toiture ou fenêtre latérales à com-mande électrique. Unité de climatisation… veillez à prévoir tout ce qu'il faut pour fairerégner le bon climat.

6. Les systèmes automatisésSi votre budget l'autorise, il serait dommage d'ériger votre véranda sans la doter de l'unou l'autre système automatisé, comme le déclenchement d'un pare-soleil extérieur en casd'ensoleillement trop important.

Vérandas : dix conseils pourune construction bien menée

5habitat

Pierre-Pertuis 21a2710 TavannesNatel 079 695 75 30

MenuiserieFrançois Vorpe

2710 TavannesTél. 032 481 25 40Natel 079 250 39 04

2710 TAVANNESRte de Tramelan 51Tél. 032 481 29 15Fax 032 481 45 67

agencements

projets

cuisines

comptoirs

escaliers

meubles

7. La sécuritéLes temps étant ce qu'ils sont, vous ne manquerez pas, tant danssa conception que dans le choix des matériaux, de concevoir votrevéranda également en fonction de ses caractéristiques anti-intru-sion. Verre anti-effraction, serrures de sécurité, alarme,… combi-ner plusieurs dispositifs s'avère souvent la meilleure solution.

8. Les garantiesOutre la garantie décennale de rigueur, exigez les meilleuresgaranties sur la pose et le matériel. Les recommandations habi-tuelles en matière de construction sont d'application : faites appelà une société agréée, ayant pignon sur rue et jouant la carte de latransparence, qui couvre ses produits et services de garantiesconcrètes.

9. Le financementConsultez votre banquier pour obtenir les meilleures conditions definancement de votre véranda. Souvent, une extension de votreprêt hypothécaire s'avérera plus avantageuse qu'un prêt à tempé-rament.

10. L'assuranceN'oubliez pas de souscrire auprès de votre compagnie d'assuranceune extension de vos garanties pour votre véranda.

Présidente de la Société decavalerie de Moutier et envi-rons, Valérie Güttly jongle entreson métier de chauffeur poidslourd, son écurie et les compéti-tions équestres avec un sens del’organisation fort louable. Lacavalière de Crémines revientbrièvement sur ses annéesfastes au sein de l’élite du sautd’obstacles sans trop de nostal-gie, mais avec le regard quipétille.

Durant une dizaine d’années, entre1990 et 2000, Valérie Güttly a mar-qué le monde du saut d’obstaclesnational de son empreinte. Elle acôtoyé le gratin de la disciplinegrâce à son audace, sa malice et sontalent naturel. Parmi les meilleurssouvenirs de sa carrière, on citeraune victoire à Signy lors d’un derbyS1 (épreuve avec barème C), unedeuxième place à Lignières en fran-chissant le mur à 2 m 10, des perfor-mances de choix à Avenches, lors del’épreuve des «Six Barres» ainsi quedes expériences très enrichissantesvécues à Rome, en Bretagne, àZurich ou encore au CSIO deGenève. «En fonction des moyens àdisposition, j’ai le sentiment d’avoiraccompli des miracles», explique-t-elle. «Ma carrière ne me laisse doncpas le moindre regret. Je suis mêmetrès contente d’avoir pu atteindre untel niveau. Imaginez-vous un peu ledécor : je devais régater dans l’éliteavec Léonard alors que la crème descavaliers se présentait aux concoursavec deux ou trois chevaux. Dansces conditions, je me suis vite aperçuqu’il n’était pas possible de soutenirla comparaison. En réussissant unexploit de temps à autre, j’ai parfai-tement rempli mon contrat.» A l’im-possible, nul n’est tenu… Aujourd’hui, Valérie Güttly pratiquela compétition au niveau régional etse corde parfois un petit sucre ens’éloignant de son coin de payspour disputer un concours au Tessin,par exemple. L’amazone deCrémines précise qu’elle a toujoursla possibilité de demander salicence nationale si elle le désire.

Défi relevé avec fiertéMonter sa propre écurie pour offrirdifférentes prestations (pensions,

Valérie Güttly : sa ferveur pour le sportéquestre est restée intacte

cours, promenades, vente de che-vaux, etc.) est une idée qui trottaitdans la tête de Valérie Güttly depuisde nombreuses années. Depuis 2006, son rêve est devenuréalité grâce à un prêt financieraccordé par un privé. En plus deposséder des boxes à Grandval, elledispose d’une superbe infrastruc-ture à Crémines, à proximité de samaison. Carré de sable, parcs pourchevaux, boxes extensibles en fonc-tion de la demande constituent les

principaux éléments d’un complexeéquestre qui fait des envieux.Valérie Güttly caresse l’espoird’augmenter le nombre de chevauxdans ses pensions de manière àpouvoir couvrir la moitié du pad-dock. Elle pourrait ainsi égalementbénéficier de conditions optimalesen cas de mauvais temps.

Le souvenir de MelligerCavalier flamboyant au palmarèséloquent, dont une médaille d’or

par équipe aux championnatsd’Europe de Saint-Gall en 1995 etune médaille d’argent en individuelaux Jeux olympiques d’Atlanta en1996 avec Calvaro V, Willy Melligera accueilli Valérie Güttly dans sesécuries de Neuendorf l’espaced’une année : « Quand on a lachance de pouvoir monter huit che-vaux de compétition par jour, c’estune expérience qui ne s’oubliepas», indique-t-elle. « J’ai énormé-ment appris durant ces douze moisqui me laissent un formidable sou-venir. » On ne peut raisonnablement pasévoquer la trajectoire de VG sansévoquer son passage à la défunteFondation Bellelay où elle occupaitla fonction de responsable éques-tre : «En plus d’organiser des mani-festations, d’accompagner desgroupes en randonnées, de débour-rer les chevaux, etc., j’étais égale-ment responsable de la vente deschevaux. Nous avions des clients enSuisse, bien sûr, mais également enFrance, en Allemagne et enBelgique. Ce fut véritablement untravail varié et passionnant.» www.valerie-guttly.com

Olivier Odiet

Les fruits de sa passion. Quand Valérie Güttly parlede ses différentes activités équestres, le mot passionrevient souvent sur ses lèvres. Vous l’aurez deviné : ellea les chevaux dans le sang. Et possède une bonne circu-lation, ce qui ne gâche rien. En récoltant les fruits de sapassion, la cavalière de Crémines démontre, jour aprèsjour, qu’il est possible d’atteindre les objectifs les plusfous quand on fait preuve de persévérance et d’enthou-siasme. Partir de rien pour arriver loin, c’est une satis-faction personnelle que Valérie Güttly peut légitime-ment revendiquer. Mais vu sa modestie, elle ne le ferapas, c’est certain… Dix chevaux, dix ! Actuellement, Valérie Güttly pos-sède dix chevaux, soit quatre chevaux de concours, uncheval de ballade, une jument poulinière, trois chevauxplacés en estivage à la bergerie de Court et Léonard, undemi-sang de 22 ans qui jouit d’une retraite bien méri-tée. Pour l’anecdote, on ajoutera qu’elle participe à desconcours régionaux avec des chevaux de son propreélevage, de quatre et cinq ans. Un permis très utile. En 1996, Valérie Güttly a passéson permis de poids lourd dans l’optique de transporterdes chevaux. Après une courte période de chômage, elle

a profité de cette solide corde à son arc pour rebondirdans un travail de chauffeur dans une grande entreprisede la place de Moutier. Elle transporte des machines, eninterne, sur des petits parcours tout en devant parfoisporter du lourd. Pas de quoi lui faire perdre sonhumour… Une tâche ingrate. Parfois sollicitée pour monter deschevaux difficiles, Valérie Güttly confie qu’elle préfèrese consacrer à des activités équestres dans son écurie.Là, au moins, elle n’essuie pas de désillusions : «Veniren aide à des cavaliers, débutants ou non, pour monterdes chevaux difficiles m’a valu certaines déceptions. Jene suis plus très friande de ce genre d’exercice. Je pré-fère me retrouver avec les gens de mon entourage, dansmon écurie, pour faire des grillades, boire un verre etrire aux éclats. » C’est tellement plus agréable… A vos agendas ! La Société de cavalerie de Moutier etenvirons organise la finale d’attelage desChampionnats jurassiens, à Crémines, le dimanche 9octobre prochain. On précisera encore que des jeuxéquestres, dont des sauts pour enfants, seront mis surpied le samedi 8 octobre de manière à satisfaire petitset grands. A ne manquer sous aucun prétexte… (oo)

Crémines

«J’apprécie l’ambiance de mon écurie»

6 ■ La Semaine, 10 août 2011 etc…

Dans son écurie de Crémines, Valérie Güttly bichonne les chevauxavec un grand professionnalisme.

Oliv

ier O

diet

La Prévôtoise Prisca Chételat(21 ans) croque la vie à pleinesdents et réussit tout ce qu’elleentreprend. Aussi à l’aise dans lacréativité que dans le domainetechnique, cette ancienneapprentie maçon méritante suitactuellement une formation detechnicienne en conduite de tra-vaux à l’école d’ingénieurs etd’architectes de Fribourg.

«Quand on maîtrise bien son sujet,on se fait accepter partout ! »Lâchée par Prisca Chételat, cettephrase reflète à merveille sa facilitéà trouver une place privilégiée danssa vie professionnelle. Le plus éton-nant, dans cette belle histoire, c’estde voir la Prévôtoise s’imposer dansun monde d’hommes qui lui réservetout sauf un traitement machiste.En résumé, ses compétences luiouvrent toutes les portes. C’estaussi grâce à son inlassable travailque Prisca Chételat parvient à bril-ler dans les domaines qui éveillentson intérêt. Après avoir suivi un apprentissage demaçon chez Cobal SA à Moutier, entre2005 et 2008, cette jeune fille débor-dante de vitalité a défrayé la chro-nique par ses exploits réalisés lors dedifférents concours, réservés auxjeunes maçons de Suisse romande.

Une formation variéeCompte tenu de ses qualités, il étaitévident que Prisca Chételat n’allaitpas s’arrêter en si bon chemin.

Une vie menée avec le turbo enclenché!

Après avoir travaillé commeemployée chez Cobal SA durant sixmois, elle a rajouté une corde à sonarc au sein du bureau Freiebau SA àBienne. Au bénéfice d’une maturité intégréeà l’apprentissage, la Prévôtoise adécidé de poursuivre son parcoursprometteur à l’école d’ingénieurs etd’architectes de Fribourg pour sui-vre une formation de technicienneES en conduite de travaux duranttrois années, dont une consacrée àun stage pratique. «Connaissancedes matériaux, physique, math,construction de bâtiments et deroutes, communication, conduite depersonnel et de travaux : «c’est uneformation variée qui me procured’énormes satisfactions», souligne-

t-elle. « Le fait de pouvoir allier latechnique à la créativité ne medéplaît surtout pas dans la mesureoù cette complémentarité mepermet de m’épanouir dans mesétudes.» Esprit d’initiative, sens des respon-sabilités, solides connaissancestechniques, qualités humaines, fortecapacité d’adaptation, talents degestionnaire et d’organisateur, faci-lité à travailler en équipe représen-tent les qualités indispensablespour mener un rôle de chef d’or-chestre, sur les chantiers, que PriscaChételat ne manquera pas d’assu-mer au plus près de sa conscience,le cas échéant. En obtenant le diplôme de techni-cien(ne) ES en conduite de travaux,

les perspectives professionnellessont très intéressantes. PriscaChételat pourra donc exercersa profession dans différentsdomaines (bâtiment, génie civil,construction métallique et en bois,gestion et exécution de grands pro-jets ou maintenance d’ouvragesexistants, bureaux d’études (archi-tectes ou ingénieurs), administra-tions publiques, industries defabrication et de négoce desmatériaux).

Mais où Prisca puise-t-elleson énergie?Malgré un emploi du temps déjàbien rempli par sa formation dechef de chantier, Prisca Chételatn’hésite pas à s’évader dans sesnombreuses passions, à la fois spor-tives et culturelles : « Je pratique lacourse à pied, le roller, la natation,la gym artistique, le patinage, maisje suis également fascinée par la lit-térature française et la photogra-phie. La nature et les bâtimentsconstituent mes prises privilégiées.Mon père m’a transmis sa passionpour le jardinage. Je suis fan detous les styles de musique. Mesartistes préférés ? Bali Murphy,Juliette Nourdine et MélanieOesch.»On se demande bien où PriscaChételat puise son énergie pourpratiquer toutes les activités quiembellissent son quotidien...

Olivier Odiet

Prisca Chételat

portrait La Semaine, 10 août 2011 ■ 7

Le comptage représentatif 2011du Bureau de prévention desaccidents (bpa) révèle que lestaux de port de la ceinture desécurité n'ont pas beaucoupchangé par rapport à l'annéepassée.

Dans l'ensemble du pays, 89% desconducteurs bouclent leur ceinture(2010: 88%) et 88% des passagersavant (2010: 89%) font de même.Le taux de port chez les passagersarrière a encore augmenté, passantde 74% à 79%.Pour 2011, le relevé représentatif dubpa – Bureau de prévention des acci-dents sur le taux de port de la cein-

Il faut encore la boucler davantage!Ceinture de sécurité

ture de sécurité donne une imagedifférenciée selon les régions dupays. Au Tessin, 79% des conduc-teurs (2010: 77%) et 81% des passa-gers avant (2010: 79%) s’attachent.En Suisse romande, les taux de portn'ont pas changé: 83% des conduc-teurs et 86% des passagers avant(2010: 84%) bouclent la ceinture. En Suisse alémanique aussi, les tauxde port sont restés quasi inchangés :91% des conducteurs (2010: 90%)et 90% des passagers avant (2010:91%) se conforment à l’obligationde porter la ceinture de sécurité. Toujours est-il que, dans l’ensembledu pays, les passagers arrière sontlégèrement plus nombreux à bou-

cler leur ceinture que l’année précé-dente. Cependant, si l’on considèreque le port de la ceinture est obliga-toire depuis 1994 sur les siègesarrière, le taux de port de 79%(2009: 68% / 2010: 74%) resteinsuffisant.

Un moyen efficacepour sauver des viesLa ceinture de sécurité reste l’un desmoyens les plus efficaces pour sau-ver des vies sur la route. On estimeque durant les 50 années depuis sadécouverte, elle a permis d’en pré-server plus d’un million dans lemonde. Si tous les occupants desvéhicules s’attachaient systémati-

quement, une trentaine de viespourraient être sauvées chaqueannée en Suisse et 60 blessésgraves pourraient être évités. Mêmesi les taux de port ont progressé cesdernières années selon les statis-tiques, la Suisse a encore de la routeà faire pour rattraper ses pays voi-sins (à titre de comparaison, taux deport chez les conducteurs en locali-tés : D 97%, F 95%, CH 82%). Lebpa, centre suisse de compétencespour la prévention des accidents,continue à s’engager pour que s’at-tacher en voiture devienne un auto-matisme, à l’avant comme à l’ar-rière.

www.bpa.ch

Grâce à son inlassable travail, Prisca Chételat parvient à briller dans les domainesqui éveillent son intérêt.

Oliv

ier O

diet

Dans le cadre d’une journéeportes ouvertes organisée le 24septembre, venez découvrir àpied, à vélo, en trottinette, enrollers, etc. (véhicules à moteurinterdits !) le tronçon de l’A 16(contournement de Moutier),qui sera ouvert au trafic ennovembre. Une occasion uniqueà saisir. Ambiance conviviale,familiale et populaire avec ani-mations et restauration. Entréelibre.

Le contournement de Moutier parl'A16 est bientôt une réalité : le ven-dredi 25 novembre, le trafic de tran-sit ne passera plus à travers la citéprévôtoise. Cesegment de l'A16endosse en outreune fonctionparti culière entermes de circu-lation : il consti-tue le seul tron-çon à quatrepistes avec pos-sibilité de dépas-sement entreDelémont etCourt.La réalisation dece tronçon d'au-toroute, consti-tué principale-ment du tunnelde Moutier, n'est toutefois pas alléede soi. Elle a débuté en 2001 pard'importants terrassements auxjonctions de Moutier Nord etMoutier Sud et dans les tranchéesd'accès aux futurs portails du tun-nel.

Course du tunnelier interrompueAutre défi, la géologie rencontréesur le tracé en souterrain a engen-dré des complications qui ont consi-dérablement perturbé l'excavationde ce tunnel de deux tubes de 1200mètres chacun. Le tunnelier engagéà partir de 2002 a été contraintd'interrompre provisoirement sacourse en février 2003, involontai-rement prisonnier d'une roche par-ticulièrement instable.Le recours à des méthodes d'exca-vation spécifiques a finalement per-mis de venir à bout des difficultésgéologiques et techniques et depermettre à l'imposante machinede terminer son travail.

Réalisations à découvrirLa suite des travaux de gros-œuvres'est déroulée sans encombre avecl'installation des gaines techniques(sous la chaussée), l'exécution desrevêtements intérieurs, la construc-tion des tranchées couvertes quiprolongent l'ouvrage souterrain etenfin des centrales techniques etdes remblayages à chaque portail.Ces travaux ont été suivis de la réa-lisation du second-œuvre puis del'installation des équipements d'ex-ploitation et de sécurité. Toutes ces réalisations, la popula-tion pourra les découvrir le samedi24 septembre à partir de 10 h à l'oc-casion de la journée portes ouvertesmise sur pied par l'Office des pontset chaussées du canton de Berne.Accès et parking uniquement à lajonction de Moutier Sud (côtéVerrerie). Etant en service, l'accès parla jonction de Moutier Nord (Eschert)est interdit à tous les usagers (envéhicule, à pied, à vélo, etc.) pour desraisons évidentes de sécurité.

Samedi 24 septembre. 10 h - 18 h(stands d'information). 10 h - 24 h(buvettes et cantines)

Au programme- Présentations techniques et

projection vidéo liées à l’A16.

- Stands d’informations de plusieurs partenaires (Héli -co p tère de la REGA, démons-trations et stand d’informa-tion (Police cantonale, Hôpital du Jura bernois : ambulance, Touring Club Suisse TCS ; Halle des maçons).

- Animation pour petits et grands avec le Clown Vijoli.

- Ambiance conviviale, anima-tions spécifiques et restaura-

tion variée aux deux portails du tunnel de Moutier grâceaux buvettes et cantines tenues par les membres de 25sociétés locales de Moutier et d’Eschert.Un mois après la Braderie, venez (re)faire la fête surl’A16! (cp)

Ass. PortuguesaBasket-Club MoutierCentre culturel de la PrévôtéCircolo ALEF MoutierEnsemble accordéonistes MoutierGroupe Scout Perceval MoutierHC MoutierRuch agriculteurSki-Club EschertSociété de tir, EschertSociété haltérophile prévôtoiseTennis de l'AvenirCartons du cœur JUBE

Centre d'athlétisme de MoutierClub cycliste MoutierClub de tennis de table, MoutierClub patineurs MoutierFC Moutier (section juniors)FSG MoutierJudo-Club MoutierLoitche-PotchesMunicipalité Moutier / SISki-Club MoutierSociété des pêcheurs Moutier env.Tennis Club MoutierUnihockey Club Moutier

A16 - Contournement de Moutier

Les sociétés qui vous feront saliver à la journée portes-ouvertes

8 ■ La Semaine, 10 août 2011 entre autres

Jonction de Moutier Sud.

Tunnel de Moutier, portail sud.

Jonction de Moutier Nord, Eschert.

Tronçon ouvert au trafic en novembre!

Gemeinde Seehof

Gesuchsteller : Gemeinde SeehofStandort : Parzelle Nr. 34, Gemeinde Seehof,Landwirtschaftszone.Bauvorhaben : Ausbau eines Kiesauf -wangbeckens (10 m x 10 m).Beanspruchte Ausnahmen : Art. 24 RPG, art.25 KWaG und art. 48 WBG.— Auflage- und Einsprachefrist bis 9.

September 2011.— Auflagestelle : Gemeindeverwaltung

Seehof.— Einsprachestelle : Regierungs statthalter -

amt Jura bernois, rue de la Préfecture 2,2608 Courtelary.

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.Einsprachen und Rechtsverwahrungen sowieallfällige Begehren um Lastenausgleich (Art.30 Baugesetz) sind innerhalb derEinsprachefrist schriftlich und begründet imDoppel bei der Einsprachestelle einzureichen.Lastenausgleichansprüche, die innert derEinsprachefrist nicht angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Baugesetz).

2608 Courtelary, den 10. August 2011

Der Regierungsstatthalter : J.-Ph. Marti

Mise au concours

La Commune mixte d’Eschert met au concoursle poste

de berger à Graitery(Bergerie d’Eschert) :

Profil du berger :— si possible un couple d’agriculteurs avec

expérience de la garde du bétail d’alpage(env. 160 bêtes) ;

— de préférence avec un CFC d’agriculteur ;— capable d’exploiter un restaurant d’alpage

(30 places).

Préférence sera donnée à un exploitant avecun cheptel de 15-17 pièces de bétail au maxi-mum, possédant les machines agricoles néces-saires à l’exploitation d’un domainede montagne de 6 ha.

Entrée en jouissance : 1er avril 2012 au plus tard(ou à convenir).Délai de postulation : 15 septembre 2011.

Cahier des charges à disposition.Pour tout renseignement complémentaire,merci de contacter directement M. FritzSchluep au 076 547 72 18.

Les postulations sont à adresser à laCommune mixte d’Eschert, Au Village 15, 2743Eschert.

2743 Eschert, le 18 juillet 2011

Conseil communal

Avis de construction

Dérogation requise : 48 LAE.

Requérants : Madame et Monsieur BurriHélène et Laurent, rue du 16 Mars 16, 2738Court.Auteur du projet : Fragnoli & Fils, Grand-Rue20, 2732 Reconvilier.Emplacement : parcelle No 211 sise au lieu-dit«Chemin du Clos 6» de la Commune de Court.Projet : rénovations intérieures avec change-ment d’affectation (suppr. cuisine par salle debain au 2e étage) pour créer un seul apparte-ment. Fenêtre recouverte en façade est par unrevêtement en Eternit. Raccordement du bâti-ment au réseau communal d’assainissement.Création d’un 2e garage dans le bâtiment 6a.Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Zone : Village ancien.Dérogation requise : 48 LAE.Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 9septembre 2011 inclusivement auprès de l'ad-ministration communale de Court. Les opposi-tions ou réserves de droit faites par écrit etmotivées seront reçues dans le même délai à laPréfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensationdes charges selon les art. 30 ss LC serontreçues dans le même délai et à la mêmeadresse.

2608 Courtelary, le 10 août 2011

Le préfet : J.-Ph. Marti


Requérants : Olivier et Cäsar Bürgi,Grossprobstenberg, 2747 Elay.Auteur du projet : Emmenegger Architekten,Hornusserstrasse 7, 4600 Olten.Emplacement : parcelle No 56 sise au lieu-dit«Probstenberg 7» de la Commune d’Elay.Projet : demande d’exécution suivant le permisde construire général No 9/2011, délivré le 28mars 2011, pour le remplacement du bâtimentexistant No 7.Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Zone : zone agricole.Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 12août 2011 inclusivement auprès de l'adminis-tration communale de Elay. Les oppositions ouréserves de droit faites par écrit et motivéesseront reçues dans le même délai à laPréfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture2, 2608 Courtelary.

2608 Courtelary, le 13 juillet 2011


Numéro 27mercredi 10 août 2011

Informations

Remise de caisseLa remise de caisse a été effectuée le 27 juin2011 en présence de Madame ChristineVoumard et de la nouvelle administratrice desfinances, Madame Nathalie Schranz. M.Frédéric Schneider, de la Fiduciaire Revisia,membre de la commission de vérification descomptes, a également pris part à cette séance.Depuis le 1er juillet 2011, Madame NathalieSchranz prendra ses fonctions. Adresse e-mail :[email protected]

Permis de bâtirUn permis de bâtir a été octroyé à MonsieurMarkus Loosli, de Moron, pour la pose d'unventilateur à foin en façade de son rural.

Ecole à la journée continueLe sondage effectué par l'école primaire faitressortir une majorité contre l'instauration del'école à la journée continue (10 contre, 4 pour,1 sans réponse).

Fermeture du bureau communalEn raison des vacances, le bureau communalsera fermé du 25 juillet 2011 au 12 août 2011.

2715 Châtelat, le 12 juillet 2011

Secrétariat communal

Communicationdu Conseil communal

Sortie des aîné(e)sNotre traditionnelle excursion avec itinérairesurprise, pour les personnes retraitées, auralieu le mercredi 31 août 2011. Cette course estorganisée par la Commune.Inscription auprès du Secrétariat communal,(selon distribution du TM).Rendez-vous le 31 août 2011 devant l’école. (Unhoraire détaillé sera envoyé ultérieurement).

2747 Corcelles, le 10 août 2011


La Semaine édite et publie en exclusivité les avisofficiels des communes du district de Moutier. Cecahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire etparaît une fois par semaine, le mercredi. Termepour la remise des publications et avis: au plustard le jeudi soir à 17 h.

Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,e-mail: [email protected].

Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.

Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. àla page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abon-nement annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retirépar une personne compétente avant parution, il serafacturé à plein tarif si la composition est terminée.

FFeeuuiillllee ooffffiicciieellllee dd’’aavviissdduu ddiissttrriicctt ddee MMoouuttiieerr

avis officiels

Châtelat

Corcelles

Court

Elay

Eschert

[email protected]


Requérante : Multi-Ventes SA, Case postale925, 2740 Moutier.Auteur du projet : Bureau d’architectureRaymond Heyer, Clos du Moulin 28, 2742Perrefitte.Emplacement : parcelle No 2082, Plein-Soleil 2aProjet : nouvelles places de parc sur garagesexistants. Zone : PQ IX «Quartiers Nord-Ouest».Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Protection des eaux : raccordement à la canali-sation communale puis à la STEP. Dépôt public de la demande avec plans, jus-qu’au 9 septembre 2011 inclusivement auprèsdes Services Techniques-Urbanisme (Av. de laLiberté 20). Les oppositions ou réserves dedroit faites par écrit et motivées seront reçuesdans le même délai et à la même adresse.

2740 Moutier, le 10 août 2011

Services Techniques-urbanisme


Requérant : M. Pedro Rodriguez Castro, rue del’Avenir 5, 2740 Moutier. Emplacement : parcelle No 1185, rue del’Avenir 5.Projet : modification fenêtre façade Nord etpose d’un canal de fumée.Zone : H2.Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Dépôt public de la demande avec plans, jus-qu’au 9 septembre 2011 inclusivement auprèsdes Services Techniques-Urbanisme (Av. de laLiberté 20). Les oppositions ou réserves dedroit faites par écrit et motivées seront reçuesdans le même délai et à la même adresse.




Requérant : M. Nicolas Anderes, rue duChâteau 18, 2740 Moutier.Emplacement : parcelle No 3208, Derrière-les-Crêts 5.Projet : construction d’une terrasse en bois.Modification des façades de la maison indivi-duelle : tôles beige avec pourtour gris. Garage :tôles couleur brique.Zone : PQ «Derrière-les-Crêts».Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Dérogation requise : art. 80 LR.Dépôt public de la demande avec plans, jus-qu’au 9 septembre 2011 inclusivement auprèsdes Services Techniques-Urbanisme (Av. de laLiberté 20). Les oppositions ou réserves dedroit faites par écrit et motivées seront reçuesdans le même délai et à la même adresse. Les éventuelles demandes de compensationdes charges selon les arts. 30 ss LC serontreçues dans le même délai et à la mêmeadresse



10 août 2011 avis officiels

Procès-verbal de l’assembléecommunale du 9 juin 2011

Conformément à l’article 65, 1er alinéa, durèglement d’organisation, le procès-verbal del’assemblée communale du 9 juin 2011 a étédéposé publiquement.Aucune opposition n’ayant été formuléedurant le délai, le conseil communal l’aapprouvé lors de sa séance du 7 juillet 2011.


Conseil communal

Information – Charrière deMont Rambert

La Charrière de Mont Rambert sera fermée àtout trafic du lundi 15 août 2011 au vendredi 19août 2011 (éventuellement encore du 22 au 26août 2011).


Conseil communal

Commune bourgeoise

Information

La charrière de Mont Rambert sera fermée àtout trafic du lundi 15 août 2011 au vendredi 19août 2011.Eventuellement encore du 22 août au 26 août 2011.

2745 Grandval, le 6 juillet 2011

Conseil bourgeois

Fermeture du secrétariat

En raison des vacances d’été, le secrétariatmunicipal sera fermé du

18 juillet 2011 au 14 août 2011.Réouverture lundi 15 août 2011.

En cas d’urgence ainsi que pour la réservationdes cartes Flexi, téléphoner au 079 729 56 89.


Secrétariat municipal


Dérogation requise : art. 24 LAT.

Requérante : Mme Verena Jupille, Les Fenattes53, Grandval.Projet : immeuble No 53, sis sur parcelleNo 1254 au lieu-dit Les Fenattes.Aménagement d’un studio dans la partie grange.Dimensions : selon plans déposés.Dérogation requise : art. 24 LAT.Genre de construction : selon plans déposés.Zone : agricole.Dépôt public de la demande, avec plans, jus-qu'au 11 août 2011 inclusivement auprès duSecrétariat municipal de Grandval. Les opposi-tions ou réserves de droit faites par écrit et

Grandval

Loveresse

motivées seront reçues dans le même délai à lamême adresse.



Dépôt public – Procès-verbal del’assemblée communale

Conformément à l’art. 61 du Règlement d’or-ganisation, le procès-verbal de l’assembléecommunale du 20 juin 2011 est déposé publi-quement du 15 août 2011 au 5 septembre2011. Durant ce délai, il peut être consulté ausecrétariat communal durant les heures d’ou-vertures habituelles.Durant le dépôt public, il est possible de for-mer opposition contre son contenu.L’opposition doit être adressée au Conseil com-munal, dûment signée et munie des motifsvalables.

2732 Loveresse, le 11 juillet 2011


Révision partielle de l’aménage-ment local : dépôt public

Conformément à l’article 60 de la Loi du 9 juin1985 sur les constructions (LC), le Conseil com-munal de Loveresse dépose publiquement unemodification de la révision partielle de l’amé-nagement local, soit :

Plan de zones, secteur du «Closet»Le dossier est déposé auprès de l’administra-tion communale pendant 30 jours, du 13 juilletau 13 août 2011 inclus.Durant la fermeture du bureau communal, àsavoir du 18 juillet au 13 août 2011 prière deprendre contact au No tél. 032 492 11 37 ou032 481 29 88 pour consulter le dossier.

Les oppositions ou les réserves de droit écriteset motivées seront adressées au secrétariatcommunal de Loveresse pendant le délai dedépôt public.

2732 Loveresse, le 5 juillet 2011

Conseil communal

Stationnement

Les utilisateurs des parkings St. Catherine/Pl.du Marché et du Collège (entre l’ancienneManor et la Sociét’halle) sont informés desmodifications suivantes :

1) Le ticket doit être obligatoirement apposévisiblement derrière le pare-brise du véhi-cule.

2) Le temps de stationnement maximum estde 12 h.

A noter que les horodateurs ont été modifiésen conséquence et que toutes les informationsnécessaires y figurent.

2740 Moutier, le 21 juillet 2011

Service Sécurité

Moutier

Prochaine parution:No 28 - 17 août 2011

adresseront leur commande au forestier de laCommune bourgeoise de Tavannes.

2710 Tavannes, le 11 juillet 2011

Conseil de bourgeoisie

Paroisse catholique de Tavannes

Assemblée de paroisse

Invitation à l’assemblée de la paroisse catho-lique de Tavannes le lundi 12 septembre 2011à la salle de paroisse de Reconvilier à 20h15.

ORDRE DU JOUR:

1. Lecture du procès-verbal de l’assemblée du29 mai 2011.

2. Acceptation d’une dépense de Fr. 130'000.-pour la rénovation de l’appartement de lachapelle de Reconvilier.

3. Divers.


Conseil de paroisse

Rentrée des classes

Ecoles enfantinesLes élèves des classes de 1re enfantine (petits)commenceront à 8h45 et les classes de 2e

enfantine (grands) à 8h30.Les enfants se rendront au lieu indiqué sur lalettre personnelle et munis d’une paire de pan-toufles.

Ecole primaireLes élèves des classes 1-6 reprendront lescours le lundi 15 août, à 8h15.Ils se présenteront directement dans leur nou-velle classe.Les enfants de 1re année qui n'auraient pas étéinscrits sont priés d'apporter le livret defamille ou leur acte de naissance.

Ecole secondaireTous les élèves des classes 7-9 reprendront lescours le lundi 15 août, à 8h15.Les nouveaux élèves voudront bien se munirde pantoufles.

2710 Tavannes, le 10 août 2011

Direction EP Tavannes

Avis de démolition

Requérant : Interterritorial SA, Av. St-Luce 18,1003 Lausanne.Auteur du projet : Matti Ragaz HitzArchitekten AG, Schwarzenburgstrasse 200,3097 Liebefeld.Projet : démolition de trois garages, aile est dubâtiment Rue H.-F. Sandoz 44, et d’uneancienne citerne avec assainissement de ter-rain, construction de deux garages et cinq abrispour voitures, parcelle No 9 en zone centre.Dimensions et genre de construction : selonplans et dossiers déposés.Recensement architectural : ensemble bâti A.Dépôt public de la demande, avec plans, jus-qu'au 9 septembre 2011 inclusivement, ausecrétariat communal, où les oppositions etréserves de droit, faites par écrit et motivées,seront reçues jusqu'à cette date inclusivementet à la même adresse.


Le chef des travaux publics

avis officiels 10 août 2011

Reconvilier


Dérogation requise : art. 24 LAT.

Requérant(s) : Mme et M. Suzanne et ChristianKohler, Avenue de Bellevue 48, 2740 MoutierEmplacement : parcelle No 1137, Les Clos 3a,Montagne de Moutier. Projet : démolition et reconstruction d’un cha-let comme habitation permanente.Zone : agricole, habitat dispersé.Dimensions : selon plans déposés.Dérogation requise : art. 24 LAT.Genre de construction : selon plans déposés.Protection des eaux : eaux claires : infiltrationsdans terrain. Eaux usées : raccordement dansfosse existante.Dépôt public de la demande avec plans, jus-qu’au 12 août 2011 inclusivement auprès desServices Techniques-Urbanisme (Av. de laLiberté 20). Les oppositions ou réserves dedroit faites par écrit et motivées seront reçuesdans le même délai et à la même adresse. Les éventuelles demandes de compensationdes charges selon les arts. 30 ss LC serontreçues dans le même délai et à la mêmeadresse

2740 Moutier, le 13 juillet 2011

Services Techniques-Urbanisme


** Modification de la demande de permis deconstruire publiée dans la FOADMNos 17 et 18 en date des 11 et 18 mai 2011 **

Requérant : Clos-Jean Vernier SA, 2732Reconvilier ; pa/ Secrétariat municipal, rue duDr. Tièche, 2732 Reconvilier.Auteur du projet : Arc Architecture Sàrl, Grand-Rue 137, 2720 Tramelan et Heimann OlivierSàrl, rue Aimé-Charpilloz 4, 2735 Bévilard.Emplacement : parcelle No 2222, au lieu-ditRoute de Chaindon 9, Commune de Reconvilier.Projet : construction d’un immeuble en PPEcomprenant des appartements, l’administra-tion communale ainsi que divers services.Modifications : extension du sous-sol côté sudet aménagement d’une terrasse au-dessus decelui-ci.Dimensions : selon plans déposés.Genre de construction : selon plans déposés.Zone : PQ «Clos Jean Vernier».Dérogations requises : 80 LR, 16 OCPAIR et art.21 du PQ «Clos Jean Vernier».Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 12août 2011 inclusivement auprès de l'administra-tion communale de Reconvilier. Les oppositionsou réserves de droit, uniquement contre lesmodifications, faites par écrit et motivées serontreçues dans le même délai à la Préfecture du Jurabernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.Les éventuelles demandes de compensationdes charges selon les art. 30 ss LC seront reçuesdans le même délai et à la même adresse.




Requérants : Christophe et Carine Soldati, Surles Journaux 117b, 2712 Le Fuet.Auteur du projet : Gilgen SA, 2732 Saules.

Saicourt

Souboz

Projet : construction d’un couvert à voitureouvert sur l’avant et l’arrière, parcelle No 734,au lieu-dit «Sur les Journaux 117b», 2712 LeFuet, zone HA2.Dimensions : selon plans déposés.Dérogation requise : art. 22 RC (distance à lalimite).Genre de construction : fondations : pilier enbois + métal, parois en bois ajouré, façades enbois de couleur blanche, toit à un pan en troisparties, tuiles en béton de couleur anthracite,inclinaison 16°. Zone : HA2.Dépôt public de la demande, avec plans, jus-qu’au 12 août 2011 inclusivement, au secréta-riat communal où les oppositions faites parécrit et motivées seront reçues jusqu’à cettedate inclusivement.

2712 Le Fuet, le 13 juillet 2011



Dérogations art. 24 LAT

Requérant : M. Alexandre Fay, La Rouge Eau141, 2712 Le Fuet.Projet : pose d’une clôture en treillis d’une hau-teur de 150 cm sur parcelle No 1047, au lieu-dit«La Route Eau 141», 2712 Le Fuet.Dimensions : selon plans déposés.Dérogation requise : art. 24 LAT.Genre de construction : clôture en treillis.Zone : Site marécageux d’importance nationale(BE).Dépôt public de la demande, avec plans, jus-qu’au 12 août 2011 inclusivement, au secréta-riat communal. Les oppositions ou réserves dedroit faites par écrit et motivées seront reçuesdans le même délai et à la même adresse.

2712 Le Fuet, le 13 juillet 2011


Dépôt public du procès-verbalde l’assemblée communale du20 juin 2011

En raison des vacances, le procès-verbal del’assemblée communale du 20 juin 2011 seradéposé publiquement durant 20 jours au secré-tariat communal après la pause estivale, soitdu 9 août au 28 août 2011, où il pourra êtreconsulté durant les heures d’ouverture dusecrétariat.Durant le dépôt public, il est possible de for-mer opposition contre le contenu. L’oppositiondoit être adressée au Conseil communaldûment signée et motivée.

2748 Souboz, le 15 juillet 2011


Commune bourgeoise

Vente de bois de feu

Les personnes désirant faire l’acquisition debois de feu sont rendues attentives à l’annonceparaissant dans ce numéro. Les intéressés

Tavannes


Requérants : M. Olivier Schnoebelen et MmeMarie-France Paroz, chemin de l’Orgerie 1b,2710 Tavannes.Auteur du projet : bureau d’architectureAlexandre Glück, rue H.-F. Sandoz 35, 2710Tavannes.Projet : construction d’une maison familialeavec couvert sur la parcelle No 2214 au cheminde la Rive en zone H2.Dimensions : 15,20 m x 12,00 m, hauteur auchevron 6,85 m.Genre de construction : béton armé, maçonne-rie et bois ; façades avec crépi blanc ; toiture àun pan recouverte d’Eternit Structa casaanthracite.Protection des eaux : raccordement aux canali-sations communales et à la step.Dérogation requise : aux articles A145 RCC / 80LR (distance insuffisante par rapport à laroute).Dépôt public de la demande, avec plans, jus-qu'au 9 septembre 2011 inclusivement, ausecrétariat communal, où les oppositions, lesréserves de droit et les éventuelles demandesde compensation des charges (art. 30 et 31LC), faites par écrit et motivées, seront reçuesjusqu'à cette date inclusivement et à la mêmeadresse.




Requérante : Municipalité, 2710 Tavannes.Projet : abattage d’arbres protégés. Emplacement : parcelle No 1882, au lieu-ditMalvaux, Commune de Tavannes.Dérogation requise : 523 RCC.Zone : activité.Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 12août 2011 inclusivement auprès de l'adminis-tration communale de Tavannes. Les opposi-tions ou réserves de droit faites par écrit etmotivées seront reçues dans le même délai à laPréfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture2, 2608 Courtelary.




Requérant : M. Gérard Niederhauser, Sous leMont 8, 2710 Tavannes.Auteur du projet : Bureau d’architectureAlexandre Glück, rue H.-F. Sandoz 35, 2710Tavannes.Projet : construction d’une maison d’habitation(stöckli) avec garage, couvert et terrasse sur laparcelle No 2146 au lieu-dit Sous le Mont enzone agricole.Dimensions et genre de construction : selonplans et dossier déposés.Protection des eaux: infiltration superficielle deseaux claires et raccordement des eaux résiduairesaux canalisations communales et à la step.Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au12 août 2011 inclusivement, au secrétariat com-munal, où les oppositions et réserves de droit,faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu'àcette date inclusivement et à la même adresse.



Mesures de protection contre les crues sur unelongueur de 150 m dans le secteur des Gorgesde Moutier.Délai de publication et de recours : du13.07.2011 au 09.09.2011.Adresse de publication et de recours :Administration communale de Moutier.

Les qualités requises pour former oppositionsont définies à l'article 24, alinéa 2, LAE.Les oppositions et les réserves de droit doiventêtre justifiées et adressées par écrit à l'autoritéauprès de laquelle celles-ci doivent être dépo-sées.

2501 Bienne, le 10 août 2011

IIIe arrondissement d’ingénieur en chefOffice des ponts et chaussées du canton deBerne

Direction des travaux publics, des transportset de l’énergieOffice des ponts et chaussées du canton deBerne

Prolongation de la publicationMise à l’enquête publique d’un pland’aménagement de cours d’eau(procédure pour l'aménagement des eaux)

Commune : Reconvilier.Procédure du plan d'aménagement des eaux,selon les articles 21ss de la Loi du 14 février1989 sur l'entretien et sur l'aménagement deseaux (Loi sur l'aménagement des eaux, LAE)et l'article 5 de la loi de coordination du 21mars 1994 (LCoord).Requérant : Reconvilier. Nom du cours d'eau : Ruisseau la Motte(«Ronte»).Coordonnées géographiques :de 583'091 / 230'946 à 583'094 / 231'301Intitulé du projet : aménagement du ruisseaude la Motte : — rehaussement et augmentation de la capa-

cité d’écoulement en remplaçant la voûteexistante sous le chemin du Nonceruz et enreconstruisant le passage sous la voie CFF.Mise à ciel ouvert du passage souterrainsous la ferme «Scheidegger». Un espace de12m sera réservé pour le développement etl’amélioration de la qualité du lit et desberges du ruisseau dans le secteur de laremise «Nonceruz 3B» et en amont du pou-lailler « Nonceruz 3D », ainsi qu’entre leNord de la route cantonale et la confluenceavec le canal Swissmetal.

Revendication d’exception :— Recouvrement de cours d’eau (art. 38 loi

fédérale du 24 janvier 1991 sur la protectiondes eaux (LEaux), art.4 Ordonnance canto-nalec sur la protection des eaux (OPE)).

— Suppression de la végétation de rive (art. 22Loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protec-tion de la nature et du paysage (LPN)).

Délai de dépôt des plans et délai pour faireopposition : du 13.07.2011 au 09.09.2011.Lieu du dépôt des plans et adresse pour rece-voir les oppositions : Administration commu-nale de Reconvilier.

La qualité pour former opposition est définie àl'article 24, alinéa 2 LAE.Les oppositions et les réserves de droit doiventêtre rédigées par écrit et motivées, puisenvoyées à l'adresse indiquée pour la récep-tion des oppositions.

2501 Bienne, le 10 août 2011

IIIe arrondissement d’ingénieur en chefOffice des ponts et chaussées du canton deBerne

10 août 2011 avis officiels

DiversCorps des sapeurs-pompiers La Birse

Mise au concours

Le corps des sapeurs-pompiers La Birse met auconcours, pour le 1er septembre 2011, le poste de

Fourrier

Exigences : connaissances administratives etcomptables, être disposé à suivre le cours debase et le cours administratif sapeurs-pompiers.Le poste peut aussi être attribué à une femme.

Pour tout renseignement, vous pouvez vousadresser au commandant des sapeurs-pom-piers, M. Martial Trummer au 079 305 98 48.

Les dossiers de candidature sont à adresser à :Sapeurs-pompiers La Birse, Case postale 199,2710 Tavannes, jusqu’au 15 août 2011


Corps des sapeurs-pompiers La Birse

Office des ponts et chaussée du canton deBerne

Commune du CourtCarrière de Chaluet

La section de construction des routes natio-nales de l’Office des ponts et chaussées du can-ton de Berne, se basant les articles premier,lettre c ; 21 alinéa 3, lettre c ; 28, alinéa 1 et 31,alinéa 1 de la Loi cantonle sur les forêts du 5 mai1997 (LCFo) décrète une zone d’interdiction auNord de la zone d’exploitation de la carrière deChaluet selon les coordonnées y/x suivantes:

595’369/232’230 - 595’547/232’314595’477/232’515 - 595’262/232’395

La zone d’interdiction est marquée dans le ter-rain par une cordelette rouge à laquelle sontaccrochés des panneaux portant l’inscription«Accès interdit, danger d’éboulement».

Durée de la mesure : du 12 juillet 2011 au 31décembre 2012.

2605 Souboz, le 14 juillet 2011

Office des ponts et chaussée du canton deBerne

Direction des travaux publics, des transportset de l’énergieOffice des ponts et chaussées du canton deBerne

Prolongation de la publicationCharges pour un permisd'aménagement des eaux (procédure d'aménagement des eaux)

Commune : Moutier Procédure d'aménagement des eaux selon lesarticles 30 ss de la Loi du 14 février 1989 surl'entretien et sur l'aménagement des eaux(LAE) et l'article 5 de la loi de coordination du21 mars 1994 (LCoord).

Requérant : Moutier. Nom du cours d'eau : Birse.Coordonnées géographiques :de 595'725 / 236'775 à 595'725 / 236'975Projet de construction : aménagement de laBirse Secteur Gorges.

Canton de Berne

immobilier/emploi 13

A LOUER

032 421 40 80 www.rf

vsa.c

h

3 + 2 pièces réf. web : A21051/A21052

Moutier Rue du Château 4 - 3 p./87 m2/1er étage - 2 p./38 m2/rez - rénovés - possibilité conciergerie - entrée à convenir

COURT – A louerEnvers 8

Sympathique 3 ½ pièces vue imprenable dans cadre de verdure.

Appartement rénové. 2 balcons. Loyer mensuel: Fr. 790.- + charges

Libre de suite ou pour date à convenir.Garage à disposition.

Renseignements et visites:DENIS FREI S.A.

2738 Court – Tél. 032 497 97 18www.denisfrei.ch

Moutier - A louerRue de l’Est 28

Appartement de 3 piècesCuisine agencée avec lave-vaisselle,Loyer mensuel: Fr. 615.- + charges

Libre dès le 01.07.2011ou date à convenir.



Court - A louerRue du Temple 2

Appartement de 41⁄2 piècesRénové, cuisine agencée avec

lave-vaisselle, parquet.Loyer mens. Fr. 690.- + chargesLibre de suite ou date à convenir.



Nouveautés• Portugais, anglais, espagnol, italien, allemand et suisse allemand à La Neuveville• Préparation au certificat delf B2 en français• Allemand semi-intensif à Porrentruy

Coursdelanguesdans leJuraet leJurabernoisdès le 5 septembre 2011

Préparation aux certificats• Anglais : telc (A1), Cambridge (B2 - C1)• Allemand : telc (A1 - A2)• Espagnol : telc (A1), DELE (B1)• Français : telc (A1- A2), B2• Italien : telc (A1), CELI 3

Cours standardduniveaudébutantauniveauavancé...

allemand,suisseallemand,anglais,arabe,chinois,espagnol, français, italien,portugais, russe. D’autres propositions sur notre site.

UP jurassienne CP 1030 2740 Moutier 1 032 492 29 29 [email protected] www.upjurassienne.ch

«J’affronte avec courage la puissance de l’agroindustrie.»

CP 30-303-5 www.swissaid.ch

Grâce à du courage et à votre aide.

14 ■ La Semaine,10 août 2011 communiqués Moutier

Cours d’éducation canine pour adultes et enfantsUn cours d’éducation canine pouradultes et enfants permettra àchaque propriétaire d’acquérir leséléments de base pour profiter plei-nement de son chien. Qu’il soit depure race ou bâtard, jeune dès 4mois ou âgé, grand ou petit, il trou-vera sa place. Une obéissance et unbon rappel éviteront certainementdes situations critiques. Les mau-vaises habitudes, fugues, l’agressi-vité ou la crainte seront égalementabordées, ainsi que d’autres éven-tuels problèmes de comportement,d’alimentation ou de soins.

Pour les enfants, le coursest accessible dès 10 ans.Les cours d’éducation canine débu-teront le lundi 22 août à 18 h.Les cours d’agility débuteront lemercredi 24 août à 18 h.Les cours se feront à la cabane desÉvalins de la société cynologiqueMoutier et environs.Inscriptions jusqu’au jeudi 18 aoûtaux numéros de téléphone ci-des-sous.En cas d’informations complémen-taires, la monitrice Christelle Rottetvous renseignera au 032 426 44 09ou 079 206 12 02 ou www.cyno-moutier.ch

Prochaines activités des Amis de la Nature Le samedi 20 août, Fritz proposeune magnifique sortie du côté deNeuchâtel à nos membres vétérans.Les membres intéressés par cettesortie s'inscriront au plus viteauprès de l'organisateur.Le dimanche 21 août aura lieu latraditionnelle sortie à bicyclette.Nadia et Gino, les organisateurs,sont à disposition pour de plusamples informations ainsi que pourles inscriptions.

Cours destiné aux personnesdu troisième âgePour la troisième fois, en collabora-tion avec le Bureau pour la mobilité,Pro Senectute, les CFF, la police can-tonale et Car postal, la Municipalitéde Moutier organise un cours des-tiné aux personnes du troisièmeâge. Le but de ce cours gratuit estde vous familiariser avec les trans-ports publics de votre région ;apprendre à utiliser les distributeursde billets à écran tactile ; de savoir

Du fond du cœur MERCI pour toutes les marques d’affection reçues lors du départ denotre très chère maman et grand-maman.

MME MADELEINE ZEHNDER-NEUKOMMLa Famille, août 2011 Prépares-toi à la rencontre de ton Dieu.

Amos 12:4

REMERCIEMENTS

comment vous sentir en sécuritédans vos déplacements ; de com-prendre le système d'abonnementszigzag ; apprendre à vous orienterdans une gare. Ce cours aura lieu lemercredi 7 septembre 2011 de8h30 à 12 h. à la Sociét’Halle, av. dela Liberté 9, Moutier.Inscription jusqu‘au 30 août auprèsde Pro Senectute Arc jurassien(Virginie Béguelin), Rue du Puits 4,2800 Delémont, tél. 032 886 83 21

Delémont

Election de MissPaysanne SuisseLa nature se marie aux paillettesavec la deuxième élection de MissPaysanne Suisse. L'année dernièreLara Boichat a été, avec succès,sacrée Miss Paysanne 2010.L'élection de la plus belle deschamps aura lieu les 19 et 20 août2011 au lieu-dit « La Haute-Borne»à Delémont. La ferme-restaurant tenue par lafamille Schmied accueillera la demi-finale ainsi que la finale de Miss

Paysanne Suisse dans un cadreidéal. La demi-finale se dérouleradurant la soirée du vendredi 19août. Le jury sélectionnera les miss quiparticiperont à la finale du samedi20 août 2011, afin de présenter aupublic un défilé qui alliera glamour,nature et convivialité. Dès 19 h apé-ritif animé par Pipes and drums ofJura, ensemble de cornemuses Des personnalités de prestigesferont partie du jury lors de la soiréedu samedi.En plus des défilés animés par DJDM, les spectateurs profiteront éga-lement d'animations originales avecnotamment :Une soirée vintage avec aux pla-tines DJ Albrox et la participationdu Bel HubertUn grand nombre de collaborateurset collaboratrices épaulent le comitéqui s'active déjà depuis plusieursmois.Les organisateurs de l’associationMiss Paysanne Suisse, auront àcœur de vous présenter un lieu fes-tif, des produits régionaux et desanimations musicales, afin de met-tre la paysannerie à l’honneur.

Tramelan

Offrir du plaisir à l’œilDu 13 août au 16 septembre,Corinne Glauser (Coglau) et AnnickGlauser, sa nièce, exposent en com-mun au CIP à Tramelan. Coglau pré-sentera de nouvelles peintures etAnnick ses dessins et gravures.Fascinée de voir le peintre devant satoile, laissant l'art de la céramiquequ'elle pratiqua pendant 10 ans,Coglau prend la direction de la pein-ture en suivant des cours depuis 15ans dans l'atelier de ConyBurkhalter à Bienne. Elle aime l’abs-trait, car il naît de la spontanéité dumoment présent. Elle n'hésite pas àutiliser différents matériaux, acryl,pigments, cendre, bitume, cired'abeille, etc.Par la peinture, Coglau exprime sesémotions, mélange parfois l'abstraitau concret et donne une touche despiritualité à certaines œuvres. Elletranspose sa musique intérieure encouleurs et recherche des effets delumière. Elle désire également fairepartager un moment de bonheur, debalade dans le monde de la couleuret dans la «matière à réflexion»

Deuil

La famille et les proches d’

HERBERT HILDINGERont la grande tristesse de faire part de son décès survenu à l’âge de 76 ans, le 26 juillet àl'hôpital de Bienne.

Après des mois d'interrogation sur la cause de ses douleurs, il est mort paisiblement enayant enfin eu la réponse à ses questions.

Le dernier adieu aura lieu le samedi 13 août à 13 h 45 en l'église réformée de Court.

Adresse de la famille : Ruth Hildinger, Haut de la Fin 2, 2738 Court

Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

AVIS MORTUAIRE Je ne vois pas pourquoi on ferait un travailde deuil. On ne se console pas de la mort

de quelqu'un qu'on aime.

Michel Houellebecq

communiqués La Semaine,10 août 2011 ■ 15

en y laissant un message de foi etd'espoir qu'elle affectionne particu-lièrement.Par ses créations, Annick Glauserdésire inviter le spectateur à pren-dre le temps de regarder. Regarderplus, regarder mieux, regarderencore, regarder différemment maisregarder attentivement pour offrirdu plaisir à l’œil. Elle désire laisserle spectateur libre dans la lecture dece qu’il voit, parfois en offrant cer-taines clés concrètes, parfois en luilaissant totale liberté. Passionnéepar le dessin, la gravure sur bois etle gaufrage, elle utilise un crayon,un scalpel, une pointe métallique ouune gouge. Ses créations ont tou-jours un lien avec le dessin qui est,selon elle, à l’origine de touteœuvre artistique. (cip)

Du 13 août au 16 septembre : Coglau, peintures et Annick Glauser,dessins et gravuresCIP - Centre interrégional de perfec-tionnement, TramelanOuverture: du lundi au jeudi de 8 h à 20h, vendredi de 8 h à 17 h et dimanchede 14 h à 17 h (samedi fermé)Vernissage : le samedi 13 août 2011à 19 h.

Les Reussilles

Torrée géantedu Rotary-ClubLe Rotary-Club Les Reussilles orga-nise sa Torrée Géante le samedi 27août prochain, dès 11 h, à la loge dela Chaux, aux Reussilles.Cette année, ambiance conviviale,musique, promenades guidées, tom-bola, bar, et des saucisses cuites «àpoint» seront au rendez-vous. La Torrée Géante mobilise la totalitédes membres du Rotary qui seréjouissent par avance d’accueillir lapopulation.Le bénéfice sera cette année inté-

gralement destiné à soutenir l’ins-tallation de l’unité Alzheimer de laFondation « Les Lovières », àTramelan, qui ouvrira ses portes cetautomne. L’animation musicale seraassurée par l’orchestre champêtre

Carnet grisIls nous ont quittés la semaine dernière

MallerayM. Rodolphe Ledermann, dans sa 75e année

SornetanMme Odette Juillerat, dans sa 90e année

TavannesM. Richard Moy, dans sa 68e année

Nous présentons nos plus sincèrescondoléances aux familles en deuil

C’est avec grand chagrin que la famille et les prochesvous font part du décès de

MADELEINE RUMPF-WISLERqui s’est endormie dans sa 97e année.

La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.

Adresse de la famille : Jacqueline Rumpf, Chemin des Fauvettes 11, 2740 Moutier

Moutier, le 30 juillet 2011Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

AVIS MORTUAIRE J’ai combattu le bon combat,J’ai achevé ma course,

J’ai gardé la foi.

2Tm 4,7

La famille de

MONSIEUR CHARLES JAKOBdit Krebou

a la tristesse de faire part de son décès survenu dans sa 76e année. Selon le vœu de Krebou, la cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille.Ses filles Marie-Laure et Christine

Adresse de la famille: M.-L. Jakob, 27, rue de la Fontenette, 1227 Carouge GECh. Parrard, 15 rue Manuel de Falla, 37390 Notre-Dame d’Oé (F)

Malleray, le 21 juillet 2011 Cet avis tient lieu de lettre de faire-part.

AVIS MORTUAIRE Vis comme si tu devais mourir demain.Apprends comme si tu devais vivre toujours.

Gandhi

Martin Marti et ses amis duHameau. (cp)

Canton de Berne

Publication gratuited’un dépliant L'édition 2011 du dépliant «Le can-ton de Berne en bref» vient deparaître. Cette publication gratuitede 12 pages présentée dans un for-mat pratique contient d'intéres-santes données sur le canton, que

ce soit dans les domaines de la géo-graphie humaine et physique, desinstitutions politiques, de l'histoire,des finances publiques, de l'écono-mie, de la formation, de la culture,du sport, de la santé, des affairessociales et des transports. Edité parla Banque cantonale bernoise BEKB| BCBE, en collaboration avec l'ad-ministration cantonale, ce prospec-tus a été rédigé par Communicationdu canton de Berne. Il est disponiblesur Internet, à l'adressewww.be.ch/publications. (cbe)

Deuil

Vos communiqués doiventnous parvenir au plus tardle mercredi précédant laparution, 17 h, à: [email protected] ou parfax au 032 491 60 85 oupar courrier à «LaSemaine», Aimé Charpilloz21, case postale 255, 2735Bévilard.

Nouvelle recrue du FC Moutieren provenance de Courtételle,Dionys Stadelmann possèdeencore une grande marge deprogression, mais sa vitesse etson tempérament de feu pour-raient bien provoquer desravages dans les défensesadverses. Portrait d’un talentvéloce qui ne lâche pas facile-ment son os…

Animé d’une saine mentalité quicolle parfaitement avec le groupedirigé par l’entraîneur David Quain,Dionys Stadelmann (20 ans ennovembre prochain) n’a pas connule moindre problème d’adaptationen Prévôté. Il est vrai qu’on ne peutpas être dépaysé au FC Moutierquand on s’appelle Stadelmann. Sononcle Francis occupe la fonction dedirecteur technique et son cousinDavy donne des impulsions déci-sives dans le secteur offensif del’équipe. Une grande complicitépourrait bien s’installer entre cesdeux joueurs, qui flairent tous lesbons coups en se mettant au servicedu collectif avec une générositéjamais prise en défaut. Au fait, pour-quoi Dionys Stadelmann a-t-il décidéde quitter Courtételle pour rejoindreMoutier? «Simplement parce quec’est plus intéressant de viser uneplace dans le haut du tableau plutôtque de lutter contre la relégation»,commente-t-il. « De plus, le stafftechnique du FC Moutier est àl’écoute des joueurs en permanence.C’est un intérêt qui ne me laisse sur-tout pas insensible.»

Le goût de la compétitionPouvant évoluer au milieu du terrainou en attaque, le numéro 22 du FCMoutier fait déjà preuve d’unegrande maturité. Il sait très bien queles places seront chères cette saison,mais la concurrence ne l’effraye pas :«Quand un joueur est sûr d’êtretitulaire, il verse inconsciemmentdans une certaine suffisance. Je voisdonc cet esprit de compétitioninterne d’un très bon œil. C’est lameilleure manière de progresser.»Selon Dionys Stadelmann, le FCMoutier, version 2011-2012, est trèsbien armé dans tous les secteurs dejeu : « L’équipe est parfaitementéquilibrée. Entraîneur exigeant,David Quain met tout en œuvrepour que l’équipe soit solide défen-sivement sans pour autant négliger

Dionys Stadelmann prêt à mettre le feu!

l’animation offensive. Dans la phasede préparation, Moutier a déjà missa « jouerie» en évidence. D’autrepart, il règne une formidableambiance au sein du groupe. Aprèsles entraînements, on se retrouveparfois pour partager un repas dans

un climat détendu. C’est trèssympa!»

Ne pas brûler les étapesFils de l’ex-entraîneur du FCCourtételle Jany Stadelmann, Dionysest pratiquement né avec un ballon

au pied. Après avoir suivi la filièrejunior du FC Moutier jusqu’en D, il arejoint le Team Jura à Delémont pen-dant trois ans avant d’évoluer avecCourtételle durant deux saisons en 2e

ligue et une saison en 2e ligue inter.«La saison dernière, j’ai marqué septbuts avec Courtételle, mais c’est unsalaire minimum car j’ai souventmanqué de réalisme dans les phasesde finition. En fait, je me considèredavantage comme un passeur quecomme un buteur.»Quand on demande au Prévôtois dese prononcer sur la suite de sa car-rière footballistique, il garde les piedssur terre: «Vous savez, j’ai encoretout à prouver dans le foot! Mon but,c’est donc déjà de disputer une bellesaison à Moutier. Je ne suis paspressé de grimper les échelons. Sil’opportunité de jouer plus hautdevait se présenter un jour, je ne vaisévidemment pas cracher dans lasoupe, mais il est hors de question debrûler les étapes.»

A L’AFFICHE2e ligue inter, groupe 3. Dimanche14 août (16 h) : Moutier – Team NEXamax M21

Olivier Odiet

Quel regard portez-vous sur lacampagne de transferts du FCMoutier ?Compte tenu de la qualité des nou-velles recrues, je pense que notrecontingent s’est bonifié. Pour com-penser le départ du gardien MarcHummel à Delémont, notre choix s’estporté sur le Biennois Daniel Benito,qui s’est déjà montré très à l’aise faceà Terre Sainte, en Coupe de Suisse. Iln’est donc pas venu en Prévôté pourjouer un simple rôle de dépanneur.La période de préparation a-t-elle été à la hauteur de vosattentes?Il est toujours très difficile de tirerdes enseignements sérieux des

matches amicaux vu les absences,mais Moutier a inscrit de nombreuxbuts, prouvant au passage qu’il dis-posait d’un potentiel offensif trèsintéressant.Pensez-vous que Moutier a lesmoyens de terminer dans le triode tête? Oui, bien sûr, notre équipe a le for-mat requis pour jouer les premiersrôles cette saison, mais nous devonsrester humbles. Notre plus grandeerreur serait d’attaquer le cham-pionnat avec la fleur au fusil.Moutier ne doit pas oublier qu’il aconnu deux exercices très difficilesavant de retrouver une grande séré-nité, la saison dernière. (oo)

FC Moutier

3 questions à Claude Lusa

16 ■ La Semaine, 10 août 2011 reflet

Dionys Stadelmann n’a pas connu le moindre problème d’adaptationau FC Moutier.

Oliv

ier O

diet

Les mutations

Arrivées : Dionys Stadelmann (Courté -telle), Romain Etienne (Porrentruy),Daniel Benito (Bienne), AntoineVuilleumier (Tramelan), Francis Sarret(Dornach).Départs : Julien Milan (Bévilard-Malleray), Jonas Stadelmann (Basse -court), Marc Ummel (Delémont).

La campagne de transferts du FCMoutier donne entière satisfaction au

président Claude Lusa.

divers 17

Moutier032 494 39 43

Saint-Imier032 492 24 22

www.hjbe.ch

Agence générale Eric Veya

rue Centrale 1 place du Marché 12740 Moutier 2610 St-Imier

Tél. 032 494 53 20 032 942 68 20www.mobi.ch

Agence gén

rue Centrale2740 Moutie

Tél. 032 494www.mobi.c

nérale Eric Veya

e 1 place du Marché 1er 2610 St-Imier

4 53 20 032 942 68 20ch

A ma chère clientèle

Suite à la perte de mes locaux,j’ai le grand regret de vous annoncer

la fermeture de mon garagedepuis le 1er août 2011.

Je vous remercie de votre confiancedurant toutes ces années.

Philippe Bron

2732 Reconvilier

Commune bourgeoise

VENTE DE BOIS DE FEULes personnes désirant acheter du bois defeu voudront bien adresser leur demande ànotre forestier, Monsieur Toni Oppliger, ruedu Petit Bâle 10, 2710 Tavannes, tél. 032 48148 94, par carte postale en indiquant genre etquantité ou par téléphone. Les personnesdésirant du bois de feu quantité sont priéesde passer commande rapidement afin quenos forestiers puissent faire les piles enconséquence.


Conseil de bourgeoisie

LA CROISÉE DES LOISIRS2800 DelémontTél. 032 422 96 66www.swisslabyrinthe.ch

FR. 2.- DE RÉDUCTIONsur présentationde cette annonce

15% DE RABAISSUR VOTRE

PREMIÈRE ANNONCE

Pour un conseil personnalisé,appelez sans tarder

le 032 491 60 80

Un emploi à offrir? Une seule annonce

pour toucher

les 12'000 ménagesdu district de Moutier ?

La Semaine offre à tous nouveaux clients dans la rubrique emploi

Profitez-en!



le mercredic’est permis!

18 petites annonces

Crémines, app. 5 ½ pces, tout confort,cheminée, libre de suite, loyer modéré,Tél. 032 731 66 63

Crémines, app. 3 ½ pces, + cuisineséparée + cave Fr. 680.- (150.- chargescomprises dans ce prix), tél. 032499 99 65 ou 079 443 50 23

Crémines, app. 3 ½ pces, + cuisineséparée + cave. Fr. 620.- (120.- chargescomprises dans ce prix), tél. 032499 99 65 ou 079 443 50 23

Grandval, app. 3 pces au rez-de-jardindans maison de 2 app. avec cuisinemoderne bien équipée habitable,terrasse et garage compris, libre de suiteou à convenir, Fr. 900.- c.c., tél. 032499 94 30

Grandval, app. 3 pces, 2e étage, bain,cuisine, cheminée de salon, réduit, 1 pl.de parc, Fr. 830.- c.c., tél. 079 691 99 75

Loveresse, app. 3 ½ pces, 2 chambres àcoucher, salon, cuisine et une salle debains, libre dès le 1.10, Fr. 750.- c.c., tél.032 481 18 59 ou 077 203 82 35

Malleray, maison de 3 pces, cuisineagencée, cave, buanderie, machine àlaver, séchoir, chauffage centrale,Fr. 1050.- + charges, libre dès le 01.9.,tél. 032 481 40 55

Malleray, grand app. 4 ½ pces avecpoêle suédois, balcon, bain WC séparé,lave-vaisselle, au 2e étage. Loyer men-suel Fr. 1200.-, acompte chargesFr. 200.-, garage Fr 90.-. Libre dès le1.11., tél. 079 757 87 44

Malleray, app. dans maison, rez-ch.,convient pers. âgée ou à mobilité réd.,non fumeur, Fr. 750.- c.c., tél. 032492 29 13

Malleray, Moron 14, app. 4 ½ pces,cuisine agencée, rénové, nouv. carre-lages, sdb, toilette, Fr. 1080.- c.c., garageFr. 80.-, libre dès le 01.08., tél. 032492 21 46

Moutier, centre ville, app. 3 ½ pces,cave, ascenseur, TV, Fr. 825.- c.c., tél.032 493 23 23 ou 079 250 21 41

A louer

Moutier, app. 2 ½ pces, compl. neuf,meublé, cuisine agencée, galetas,machine à laver + sécher dans maisonfamiliale, libre de suite, tél. 032 493 10 80ou 078 638 65 84

Moutier, app. 4 pces dans maisonfamiliale, balcon, cave, cuisine agencée,galetas, libre dès le 01.09., Fr. 1200.- c.c.,tél. 079 430 07 75

Moutier, Courtine, app. 2 pces,cuisinette incluse, meublé ou non, placede parc, jardin, libre dès août àpersonne non fumeuse, Fr. 600.-charges incluses. Tél. 032 493 33 76 ou078 637 49 47

Moutier, 1 garage, Fr. 90.-, tél. 032493 44 43

Perrefitte, app. 4 ½ pces, 2 balcons,cave, cuisine agencée, galetas, libredès le 1er août, Fr. 1000.- c.c., tél. 032493 16 01

Reconvilier, app. 3 pces, Grand-Rue,r-d-ch, ensoleillé, refait à neuf en 2010,douche, parquets, pas d’animaux, libredès le 1er septembre, Fr. 530.- + env.Fr. 175.- chauff., tél. 079 725 86 10(le soir)

Reconvilier, Bel Air, app. 3 ½ pces, 2e

étage, situation calme, jardin,cave, buanderie, etc., poss. garage,Fr. 850.- c.c., tél. 079 573 67 84

Sorvilier, app. 162 m2, salon spacieux,cuisine agencée, places de parc, jardin,libre de suite, Fr. 690.-, tél. 032 492 14 16

Tavannes, grand app. 2 pces, parquet,carrelage, libre de suite ou à convenir,Fr. 620.- c.c., tél. 076 578 58 81

Tavannes, app. 1 pièce, bien situé,balcon, cave, libre de suite ou à conve-nir, Fr. 500.- c.c., 061 205 55 40

Tavannes, quartier La Fiole, 1 placede parc à l’année, Fr. 200.- tél. 032481 41 85 ou 079 408 31 91

Tavannes, grand app. 2 pces rénové,cuisine moderne neuve, grand salcon,libre dès 1.09, Fr. 700.- c.c., tél. 076578 58 81 ou 076 488 13 67

Tavannes, Grand-Rue 49, app. 3 ½pces, rénové, cuisine, cave, Fr. 870.- c.c.,libre de suite, Tél. 032 481 40 74

Tavannes centre, bureau avec vitrine,rez, 4 pces, Fr. 950.-, tél. 079 358 62 66

Tavannes, app. hall 4 pces, cuisine,bain, cave, libre de suite ou à conv., tél.032 481 25 59 ou 032 481 22 14

A louer ancien bunker de l’armée àCorcelles, tél. 079 649 02 33

Cherche travail de conciergerie 2-3matin par semaine, tél. 078 819 56 32ou 032 481 43 57

Cherche femme de ménage, régionMoutier, 2 à 3 h. par semaine, pour per-sonne indépendante, tél. 079 631 16 45

Cherche femme de ménage pour2 -3 h par semaine à Moutier. Tél. 079456 09 79

A vendre planche à voile BIC avecdérive + 1 voile 5m2 + 1 voile 6-4 m2 +mat + winch, bon état, le tout pourFr. 160.- Tél. 078 854 37 73

Peugeot 407, 2.0 HDI ST Dynamic,limousine année 2006, automatique,diesel, 110.000 km, noire, 4 jantes hiver,excellent état, Fr. 14.000.- à discuter,visible au garage Tabeillon Glovelier,tél. 032 942 39 10

Divers

Auto/moto

Ford Galaxy, 2.3 RS, 107.000 km, 1998,7 places, 8 roues alu, radio cassette 6CD, pack Crystal et luxe, clim, vitres tein-tées, service + expertise du jour, soigné,tél. 078 603 25 91

Cherche à acheter cloches (dès 24 cmde diamètre), chamonix et toupins.Tél. 032 493 34 54

Haute-Nendaz, joli studio, bien situé,TV, confortable, balcon, parc, tél.032 493 31 63

Vacances

Animaux

Ordre d’insertion/petites annonces■■ Immobilier à louer ■■ Immobilier cherche à louer

■■ Cherche emploi ■■ A vendre (immobilier exclu)

■■ Auto/moto ■■ Animaux

■■ Vacances ■■ Divers

Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne

Numéro de carte de soutien:

Nom:

Prénom:

Adresse:

NPA/Lieu: Tél.:

Date:

*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiement de Fr. 10.- enespèces. Elles sont réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère commercial sont refusées.Délai pour la remise des annonces : jeudi précédant la publication à midi.

2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.

En principe, les petites annonces sont automatiquement insérées 2x de suite.

A envoyer à «La Semaine» - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlementou les déposer à nos bureaux de Bévilard.

MOUTIERau centre de lavage hypromat

à côté de l’Indus.Pour CHF 20.– 22 jetons lavage + un café offert

au bar de l’Indus.Chaque piste de lavage est équipée d’une lance

spéciale lave-jantes.Ouvert 7/7 dimanche

de 9 h à 22 h.

Achat au meilleur prixde divers véhicules,utilitaires et autres.

Tél. 079 759 27 75

www.garage-ellipse.comBus de location sur

ou au 032 493 14 66

journa l du d is t r ic t de Mout ier

le mercredic’est permis!

agenda La Semaine, 10 août 2011 ■ 19

Corcelles - MartinetAtelier de forge, taillanderieavec plus de 300 outils etmaquette. Visites guidées avecdémonstrations sur demandeau 079 456 88 12 (durée : 1 h).

Association Lire et ÉcrireLutte contre l'illettrisme etcours pour adultes rencon-trant des difficultés face àl'écrit. Rensei gnements au tél.079 612 44 41.

Moutier - Le Pantographe«Le Pianographe du Panto gra -phe», ouvert tous les jeudis de16 h à 22 h. Jam Session auPianographe, tous les pre-miers mardis du mois à 19 h.

Tramelan - Loge de la ChauxKermesse du Jodleur-Club. Di14 août 2011.

CinémaMoutier - Cinéma plein airTél. 032 493 73 73www.cinoche.ch«Cars 2-3D», film d'anima-tion de Brad Lewis et JohnLasseter, vf, pour tous. Avecles voix de Gilles Lellouch,Lambert Wilson. Me 10 dès21 h 30.

«Habemus Papam» De NanniMoretti, vo st f, dès 12 ans.Avec Michel Piccoli, NanniMoretti, Jerzy Stuhr. Je 11 dès21 h 30.

«Mes meilleures amies» dePaul Feig, vf, dès 14 ans. AvecKristen Wiig, Maya Rudolph,Ellie Kemper. Ve 12 dès 21 h 30.

«Super 8» de J. J. Abrams, vf,dès 10 ans. Avec JoelCourtney, Elle Fanning. Sa 13dès 21h30.

Bévilard-Malleray - PalaceTél. 032 492 25 48Fermeture annuelle. Reprise le24 août 2011.

ExpositionsMoutier - Galerie 41Visite sur rendez-vous au 032493 51 89 ou 079 582 18 68.

Moutier - Restaurantde l’hôpitalExposition de peintures vir-tuelles et créations MORE-NITO. Ouvert du lu au ve de8 h à 18 h, sa de 8 h à 17 h, dide 9 h à 17 h. Jusqu’au 26 août2011.

Moutier - Musée jurassiendes ArtsGérard Tolck, rétrospective.Evéne ments musicaux et litté-raires: di 21 août à 17 h: JeanFirmann et Trio L’arbre rouge.Ouvert me de 16 h à 20 h, de jeà di de 14 h à 18 h.

Grandval - Galeriede l’EtableExposition de Rodolphe Gurtner.Sur rendez-vous au 032499 98 40.

Bellelay - L’Espace d’Art -Hôtel de l’OursExposition de Roland Cheval -ley. faiseur d’images. Jusqu’au20 août 2011. Ouvert de je à sade 9 h à 23 h, di de 9 h à 21 h.

Bellelay - AbbatialeExposition d’été de FlorianGraf - Well, Come. Vernissagedu catalogue sa 20 août à14 h, visite guidée à 15 h.Ouvert du lu au ve de 10 h à12 h et de 14 h à 18 h, sa etdi de 10 h à 17 h. Jusqu’au18 septembre 2011.

DiversGrandval - VisiteMaison du « banneret »Wisard, musée vivant. Visitesguidées, apéros, fêtes, leçons,etc., toute l’année sur de -mande au tél. 032 499 97 55.

DépannageDistrict de Moutier :tél. 032 481 11 88 (centrale).Membre TCS : tél. 140 ;ACS : tél. 084 481 10 01 ;ATE : tél. 080 084 59 45.

InformationsService deRenseignementsJuridiques (SRJ)Chancellerie municipale,Moutier, tél. 032 494 11 11Commune de Tavannes,tél. 032 482 60 40.Secrétariat communal,Courtelary, tél. 032 944 16 01.

SOS futures mamansRue Centrale, 2740 Moutier.Ouvert les 1er et 3e lundis dumois de 14 h à 16 h 30.

AmbulanceMoutier :tél. 144 ou 032 493 40 40Tavannes :tél. 144 ou 032 481 41 44

Médecins de gardeMoutier : tél. 0900 931 111(Fr. 1.90 min.)

Jura et Jura bernois :(médecins dentistes)24 h sur 24 :tél. 032 466 34 34.

Tramelan -CinématographeTél. 032 487 62 02«La planète des singes : LesOrigines», de Rupert Wyatt,vf. Avec James Franco, FreidaPinto. Me 10 à 20h30, je 11 à17 h, ve 12 à 20h30, sa 13 à21 h, di 14 à 17 h, lu 15 à20h30.

«Melancholia», de Lars VonTrier, vo st f/a. Avec John Hurt,Kristen Dunst, CharlotteGainsbourg. Je 11 à 20h30,se 13 à 18 h, di 14 à 20h30,ma 16 à 20h30.

Tavannes - Le RoyalTél. 032 481 20 41«Les Schtroumpfs/3D », deRaja Gosnell, vf, pour tous. Me10 à 16 h, je 11 à 17 h, sa 13à 17 h, di 14 à 17 h.

«Super 8», de J.J. Abrams, vf,dès 12 ans. Avec JoelCourtney, Kyle Chandler, ElleFanning. Me 10 à 20 h, je 11 à20 h, ve 12 à 20 h, sa 13 à21 h, di 14 à 20 h.

PharmaciesService de garde :MoutierDu 10 au 12 août :Centre Migros(032 493 28 80)

Du 13 au 16 août :Centre Coop(032 493 66 57)

TramelanDu 10 au 16 août(jusqu’à 18h30) :Pharmacie AmaVita(058 851 30 29)

Dimanches et jours fériés :11h à 12h et 19h15 à 19h30.

Pour vos publicationsdans l’agenda, vos com-muniqués doivent nousparvenir au plus tard lemercredi précédant laparution, 17 h, à: [email protected] ou par faxau 032 491 60 85 ou parcourrier à «La Semaine»,Aimé Charpilloz 21, casepostale 255, 2735Bévilard.journal du d is t r ic t de Mout ier

le mercredi c’est permis!

Depuis quelquesannées, un nom et unvisage détonnentdans le monde dutrial jurassien. OliviaAffolter constitue eneffet une exceptiondans un sport essen-tiellement pratiquépar la gent mascu-line. Depuis cetteannée, elle participeau Championnatsuisse en catégoriejunior.

Initiée très jeune à ladiscipline par son pilotede père, Olivia Affoltern’a que 5 anslorsqu’elle enfourchesa première moto.Aujourd’hui âgée de 16ans, cela fait quatre ans qu’elle par-ticipe au Championnat jurassienavec une belle 3e place dans la caté-gorie Fun en 2008.Cette saison, la jeune fille dePerrefitte passe à l’étage supérieuret dispute ses premières gammessur les circuits du Championnatsuisse : «C’est une saison plus diffi-cile pour moi avec le changementde catégorie. Et plus longue aussipuisque le Championnat suisse se

court au printemps, tandis que leJurassien se déroule en automne,mais j’essaie de participer à toutesles courses», explique-t-elle.

Eric Affolter à la mécaniqueTout juste sortie de l’école secon-daire, elle va entrer à l’EMSP àMoutier dans l’optique de devenirdiététicienne. Et pas questions desacrifier sorties ou amis pour sa pas-sion : «C’est vraiment un loisir pour

moi. Je pratique le trial pour le plai-sir et je pense que c’est là le meil-leur moyen de progresser. J’essaiede rouler une fois par semaine et deme maintenir en forme physique-ment. J’ai aussi la chance que mesparents me soutiennent financière-ment, sinon cela ne serait pas possi-ble, car le matériel coûte très cher.De plus, mon père, Eric Affolter, mesuit sur les courses et s’occupe dema mécanique».

L’importancedu mentalAu fil du temps, cettetrialiste aux multiplestalents s’est très bienadaptée à ses concur-rents masculins : « Jesuis la seule fille sur lechampionnat. Audébut, cela étonne lesgens, mais ils sontsympathiques avecmoi. C’est un sport oùtout le monde s’en-tend bien. Il règne untrès bon état d’espritsur les compétitions.Bien sûr, je n’ai pas lesmêmes capacités phy-siques qu’un garçon,je dois travaillerdavantage et j’essaiede compenser cela par

la technique. Le mental est égale-ment très important car il faut res-ter concentrer les 6 ou 7 heures quedure la course », poursuit-elle.Olivia s’est fixée pour objectif departiciper un jour au Championnatdu monde en catégorie féminine. Enattendant, elle espère obtenir uneinvitation pour disputer la manchequi se déroulera à Tramelan, en2012. (em)

■

Olivia Affolter

20 ■ La Semaine, 10 août 2011 la der

Si vous décidez d’arpenter lesbords de l’étang de la Gruère,l’étape gourmande qui s’imposeest toute trouvée!A deux pas de là setrouve l’Aubergedu Hameau.

Entrez par la cuisineet assistez en directà la confection desdifférents mets …laissez-vous tenterpar les propositionsdu mo ment suggé-rées par le chefJean-Yves Bascle etPatricia Marti.Mais c’est avant toutune cuisine campa-

gnarde que vous aurez l’occasion dedéguster. Tous les incontournablesd’une telle cuisine y ont leur place, du

jambon rösti en passant par l’entre-côte de cheval, les 5 sortes de fon-dues au fromage (telles que celle à

l’ail d’ours ou à laTête de moine) oule menu végéta-rien sont de véri-tables invitationsà se régaler.

Saveurs exquisesPrésenté par

L’Auberge du Ha meau, c’est aus siune touche folklorique avec lesjeudis en musique le 2e et le der-nier de chaque mois.Le menu du jour est servi à Fr. 18.-et la terrasse vous accueille lesjours de beau temps avec vue surun paysage idyllique.

Fermé le mardi et le mercredi www.juragourmand.ch/aubergeduhameau

Tél. 032 487 44 29

Une touche de féminité appréciéedans le monde du trial

Olivia Affolter pratique le trial par passion, mais elle est loin d’être maladroite. (ldd)

Contient la «Feuille officielle d’avis du district de ... · 1’500.- de remise Pour l’achat...

Documents

Transcript of Contient la «Feuille officielle d’avis du district de ... · 1’500.- de remise Pour l’achat...