Pourquoi ?: Vêtements / Accompagnement social / Tickets repas Sauvèrdias et Une main Tendue€ : gratuitHoraire : du lundi au vendredi de 8h30 à 13h

Rue Ruplémont 20 – 5000 Namur 081 22 73 30

Centre de serviCe soCialContaCtsCentre d’aCtion interCulturelle de la provinCe de namur

rue Dr Haibe 2 5002 SAINT-SERVAIS081 73 71 76info@cainamur.bewww.cainamur.be

relais soCial urbain namurois

rue Saint Nicolas 45000 NAMUR081 33 74 57www.rsunamurois.be

Une initiative du Centre d’action interculturelle

de la province de Namur et du Relais

Social Urbain Namurois

Pourquoi ?: Lessive€ : lessive 0,50 € /kgHoraire : le jeudi de 10h à 13h

Rue de l’industrie 124 – 5002 Saint-Servais081 24 17 21

la Croix-rouge namur Citadelle

Pourquoi ?: Accueil, écoute et informations sociales et juridiques confidentielles€ : Gratuit /!\ Se munir de l’ensemble des documents nécessaires en votre possession pour une information complète.Horaire : le mardi de 13h00 à 16h30 ou sur rendez-vous

Place l’Ilon 13 (1er étage) – 5000 Namur081 22 42 86

Centre des immigrés namur luxembourg (Cinl)

Pourquoi ?: Accueil, écoute et informations sociales et juridiques confidentielles€ : Gratuit /!\ Se munir de l’ensemble des documents nécessaires en votre possession pour une information complète.Horaire : le mercredi de 9h00 à 12h30, le jeudi de 14h30 à 16h30 (seulement sur le droit des étrangers) ou sur rendez-vous

Rue Saint-Nicolas 84 (1er étage) – 5000 Namur081/83 39 51

aide aux personnes déplaCées asbl (apd)

Pourquoi ?: Accueil, écoute et informations sociales et juridiques confidentielles€ : Gratuit /!\ Se munir de l’ensemble des documents nécessaires en votre possession pour une information complète.Horaire : le mardi de 9h00 à 12h00 sans rendez-vous et le vendredi de 9h00 à 12h00 sur rendez-vous

Rue de Gembloux 500/15 – 5002 Saint-Servais081 73 34 48

serviCe d’aCCompagnement aux etrangers (sae) – nouveau saint-servais

Pourquoi ?: Bilan social: accueil, écoute et informations sociales confidentielles€ : GratuitHoraire : permanences le lundi, mercredi, jeudi et ven-dredi de 9h30 à 12h30 ou rendez-vous

Rue Dr Haibe 2 – 5002 Saint-Servais081 71 35 18

Centre d’aCtion interCulturelle (C.a.i.) - bureau d’aCCueil des primo-arrivants (bapa)

Përse shërben?: për veshmbathje/ndihmë e dhënë nga një asistente sociale/ biletat e ngrënies për tek shoqatat « Sauverdias » dhe « Une main tendue ».Cmimi : falasOrari : nga e hëna deri të premten nga ora 8.30 deri në orën 13.00.

Why? Clothing/Social Support/Tickets for meals Sauvèrdias and Une Main Tendue Cost: FreeSchedule: Monday to Friday from 8:30 am to 1:00 pm

Pentru : Imbracaminte/Acompanière sociala/Tichete de masa Sauvèrdias si Une main Cost : gratuit Orar : de luni pana vineri de la ora 8:30 la ora 13:00

Përse shërben?: për larje robash.Cmimi : 0.50 cent për kgOrari: të enjten nga ora 10.00 deri në orën 13.00.

Why? Laundry Cost: Laundry 0,50€/kgSchedule: Thursday from 10:00 am to 1:00 pm

Pentru : Spalatul rufelorCost : spalatul rufelor, 0,50€/kgOrar : Joi de la ora 10:00 la ora 13:00

Përse shërben?: Pritje, dëgjim dhe informacion social dhe juridik në fshehtësi.Cmimi : falas, por duhet të keni kujdes që të paraqiteni me të gjitha do-kumentat e nevojshme që keni në mënyrë që të merrni një informacion sa më të plotë.Orari : të martën nga ora 13.00 deri në orën 16.30 ose merrni takim.

Why? Welcome Service/Listening/Social and legal confidential information Cost: Free /!\ bring all the necessary documents in your posses-sion for a complete information Schedule: Tuesday from 1:00 pm to 4:30 pm or on appointments

Pentru : Cerere de ajutor, informatii sociale si juridice confidentialeCost : Gratuit, ! A avea cu sine ansamblul de documente necece-sare pentru a obtine o informare completaOrar : Marti de la ora 13:00 la ora 16:30 fara programare sau cu programare

Përse shërben?: Pritje, dëgjim dhe informacion social dhe juridik në fshe-htësi.Cmimi : falas, por duhet të keni kujdes që të paraqiteni me të gjitha doku-mentat e nevojshme që keni në mënyrë që të merrni një informacion sa më të plotë.Orari : të mërkurën nga ora 9.00 deri në orën 12.30, të enjten nga ora 14.30 deri në 16.30 (vetëm për të drejtën e të huajve) ose merrni takim.

Why? Welcome Service/Listening/Social and legal confidential information Cost: Free /!\ bring all the necessary documents in your possession for a complete information Schedule: Wednesday from 9:00 am to 12:30 pm, Thursday 2:30 pm to 4:30 pm (only about foreigners rights) or on appointment

Përse shërben?: Pritje, dëgjim dhe informacion social dhe juridik në fshehtësi.Cmimi : falas, por duhet të keni kujdes që të paraqiteni me të gjitha dokumentat e nevojshme që keni në mënyrë që të merrni një infor-macion sa më të plotë.Orari : te martën nga ora 9.00 deri në orën 12.00, pa takim - dhe të premtën nga 9.00 deri në orën 12.00, me takim.

Why? Welcome Service/Listening/Social and legal confidential informa-tionCost: Free /!\ bring all the necessary documents in your possession for a complete informationSchedule: Tuesday from 9:00 am to 12:00 pm without appointment Friday 9:00 am to 12:00 pm with appointment

Pentru : Cerere de ajutor, informatii sociale si juridice confidentialeCost : Gratuit, ! A avea cu sine ansamblul de documente necece-sare pentru a obtine o informare completaOrar : Marti de la ora 9:00 la ora 12:00 fara programare ; Vineri de la ora 9:00 la ora 12:00 cu programare

Përse shërben ? Për të bërë bilancin social: pritje, dëgjim dhe infor-macion social në fshehtësi. Cmimi : falasOrari : Takime me popullin- të hënën, të mërkurën, të enjten dhe të premtën, nga ora 9.30 deri në orën 12.30 ose merrni takim.

Why? Social Report, welcome Service/Listening/Social confidential information Cost: Free Schedule: Monday, Wednesday, Thursday and Friday form 9.30 to 12.30 or fix an appointment

Pentru : Bilant social, Cerere de ajutor, informatii sociale confiden-tialeCost : GratuitOrar : luni, miercuri, joi si vineri de la ora 9:30 la ora 12:30 sau cu programare

Pentru : Cerere de ajutor, informatii sociale si juridice confidentialeCost : Gratuit, ! A avea cu sine ansamblul de documente necece-sare pentru a obtine o informare completaOrar : Miercuri de la ora 9:00 la ora 12:30, joi de la ora 14:30 la ora 16:30 (numai despre drepturile strainilor) sau cu programare

Ed. responsable: B. Dessicy, C.A.I. Namur, 081 73 71 76

relais santé

une main tendue

Rue Saint-Nicolas 4 – 5000 Namur

Pourquoi ?: Soins infirmiers / Aide médicale urgente€ : gratuitHoraire : permanence lundi de 9h à 11h30 jeudi de 14h à 16h

abri de nuit Boulevard du Nord 22 – 5000 Namur081/65 87 24 (pendant les heures d’ouverture)081/24 63 94 (entre 08h00 et 16h30 en semaine)

Pourquoi ?: Dormir une nuit€ : gratuit/!\ : Avoir +18 ans, interdit aux enfants, avoir des papiers en règle (sans-papiers : 1 nuit max. sur l’année, sans limite du 1er décembre au 28 février lors du Plan Hiver)Horaire : Présentez-vous devant la porte entre 21h et 21h30 précises. Nuitée jusque 7h30.

Pourquoi ?: Manger / Colis alimentaires€ : Déjeuner = 1€ / Repas adulte = 1,70€ / Repas en-fant = 0,85€ / Gratuité possible: consulter service social au RestoHoraire : déjeuner de 7h00 à 9h00 dîner de 12h00 à 13h30

Rue d’Arquet 3/5 – 5000 Namur

resto du Coeur

Pourquoi ?: Manger / Douche / Lessive€ : Déjeuner = 1€ / Repas chaud : 2€ / Douche = 1,25€ / Lessive = 2,50€ / Tickets obtenus : au CPAS (/!\ avoir des papiers), à la Ville de Namur (/!\ avoir des papiers) et au Centre de Service Social (papiers non obligatoires)Horaire : 7h30 à 15h30 – 9h00 à 15h00

Chaussée de Liège, 300 – 5100 Jambes081 31 21 06

les sauvèrdias

Pourquoi ?: Manger / Colis alimentaires€ : 2 € le repasHoraire : soir

Rue Piret Pauchet 57 – 5000 Namur081 23 02 05

Pourquoi ?: Aide financière / Tickets repas Sauvèrdias et Une main Tendue€ : /!\ Avoir des papiersHoraire : le lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h15 à 11h

Rue de Dave 165 – 5100 Jambes

Cpas de namur

Pourquoi ?: Douche / Lessive€ : douche 0,50 € ; lessive : 0,50 €/kgHoraire : le lundi, mardi et jeudi de 9h à 16h

Rue Ruplémont 18 – 5000 Namur

li p’tite buweye

Pourquoi ?: Lessive / Kit hygiène€ : lessive: 0,50 € /kg ; séchoir: 1€ /4kgHoraire : du lundi au vendredi de 9h à 12h

Chemin du Trou Perdu - 5100 Jambes081 30 20 10

la Croix-rouge rive droite

Përse shërben ? : shërbime nga infermierë/ ose ajo që quhet « Aide médicale urgente » (ndihmë mjekësore urgjente)Cmimi : falasOrari : takime me popullin - të hënën nga ora 9.00 deri në orën 11.30 - Te enjten nga ora 14.00 deri në orën 16.00

Why? Nursing care/Urgentmedical assistanceCost: FreeSchedule: Permanence: Monday from 9:00 am to 11:30am, Thurs-day from 2:00 pm to 4:00 pm

Ce anume : Ingrijire medicala/Ajutor medical urgentCost : GratuitOrar : Permanenta, luni de la ora 9:00 la 11:30, joi de la ora 14:00 la ora 16:00

Përse shërben? : për të fjetur një natë.Cmimi : falas Kujdes : Bëhet fjalë për personat me moshë mbi 18 vjeç, ndalohet për fëmi-jët, duhet të keni dokumentat ose të drejtën e qëndrimit në Belgjikë (për personat pa letra : vetëm një natë, nga 1 dhjetori deri në datën 28 shkurt që përfshihen në Planin e Dimrit)Orari : paraqituni përpara derës së hyrjes nga ora 21.00 deri në orën 21.30. Nata mbaron në orën 7.30

Why? Sleep one night Cost: Free /!\ be 18 years old, forbidden to children, have documents in order (undo-cumented: 1 night maximum, no limit from 1st December to 28th February during the winter plan) Schedule: Come in front of the door between 9:00 pm and 9:30 pm, not after. End of the night 7:30 am

Pentru a dormi o noapteCost : Gratuit! A avea + de 18 ani, interzis copiilor, a avea documente in regula (fara documente : 1 noapte maxim, nelimitat perioadei de iarna intre 1 decembrie si 28 februarie )Orar : Prezentati-va in fata usii intre orele 21:00 si 21:30 precis. Sfarsit de noapte la 7:30

Përse shërben ?: për të ngrënë /për të marrë pako ushqimesh.Cmimi : mëngjesi = 1 euro Dreka për të rriturit = 1.70 euro Dreka për fëmijët = 0.85 centËshtë e mundur edhe falas : kërkoni shpjegime pranë shërbimit social tek Resto du Coeur.Orari - mëngjesi nga ora 7.00 deri në orën 9.00 Dreka nga ora 12.00 deri në orën 13.30

Why? Eat/Food parcelsCost: breakfast: 1€, adult meal: 1,70€, child meal: 0,85€ - Free possible: consult the social service of the restaurantSchedule: breakfast: 7:00 am to 9:00 am , dinner: 12:00pm to 1:30 pm

Pentru: A manca/ Colete alimentareCost : dejun= 1€, meniu pentru adulti= 1,70€, meniu pentru copii= 0,85€, Gratuitate posibila : consultati serviciul social Orar : mic dejun : de la ora 7:00 la ora 9:00 - masa de pranz : de la ora 12:00 la ora 13:30

Përse shërben?: për të ngrënë/ për t’u larë/për larje rrobash.Cmimi: mëngjesi = 1 euro, dreka = 2 euro, marrja e dushit = 1.25 euro, larja e rrobave = 2.50 euroDuhen marrë biletat : Në CPAS – vetëm për ata që kanë të drejtën e qëndrimit d.m.th. dokumen-tat. Në komunën e Namur-it – vetëm për ata që kanë të drejtën e qëndrimit d.m.th. dokumentat. - Dhe në « Centre de service social » qendrën e shërbi-mit social (dokumentat nuk janë të detyrueshme)Orari : nga ora 7.30 deri në orën 15.30 - nga ora 9.00 deri në orën 15.00.

Why? Eat/Shower/Laundry Cost: breakfast: 1€, hot meal: 2€, shower: 1,25€, laundry: 2,50€Tickets: CPAS: /!\ have documents, Namur’sMunicipality /!\ have documents, Social Service Centre (documents not compulsory)Schedule: 7:30 am to 3:30 pm - 9:00 am to 3:00 pm

Pentru : A manca/Dus/Spalatul rufelorCost : mic dejun = 1€, masa calda : 2€, dus = 1,25€, spalatul rufelor = 2,50€Tichetele se obtin : la CPAS- /!\ A fi in regula cu actele, la Primaria ora-sului Namur /!\ a fi in regula cu actele, la Centrul petru Servicul Social (pentru persoanele fara acte)Orar : de la ora 7:30 la ora15:30- de la ora 9:00 la ora 15:00

Përse shërben? : për larje rrobash / paketë higjeneCmimi : larja e rrobave 0.50 cent për kg, tharja 1 euro për 4 kg.Orari : nga e hëna deri të premten nga ora 9.00 deri në orën 12.00

Why? Laundry/Hygiene kitCost: laundry 0,50€/kg, dryer 1€/4kgSchedule: Monday to Friday from 9:00 am to 12:00 pm

Pentru: Spalatul rufelor/Kit de higienaCost : spalatul rufelor 0,50€/kg ; uscator 1€/4kgOrar : de luni pana vineri de la ora 9:00 la ora 12:00

Përse shërben ? : për t’u pastruar / për të larë rrobatCmimi : larja ose pastrimi 0.50 cent, larja e rrobave 0.50 cent për kgOrari : të hënën, të martën dhe të enjten nga 9.00 deri në orën 16.00.

Why? Shower/Laundry Cost : shower 0,50€, laundry 0,50€/kgSchedule: Monday/Tuesday/Thursday from 9:00 am to 4:00 pm

Pentru : Dus/ Spalatul rufelorCost : dus 0,50€ ; spalatul rufelor 0,50€/khOrar : luni, marti, si joi de la ora 9:00 la ora 16:00

Përse shërben ? : për të marrë ndihmën sociale ose biletat e ngrë-nies për tek shoqatat « Sauverdias » dhe « Une main tendue ».Cmimi : duhet patjetër të keni dokumentat.Orari : të hënën, të martën, të mërkurën dhe të premten nga ora 8.15 deri në orën 11.00

Why? Financial Help and tickets for meals Sauvèrdias and Une Main TendueCost: /!\ Have documents Schedule: Monday/Tuesday/Wednesday/Friday from 8:15 am to 11:00 am

Pentru : Ajutor financiar/Tichete de masa Sauvèrdias si Une main tendue Cost : ! – A fi in regula cu acteleOrar: Luni, marti, miercuri, si vineri de la 8:15 la 11:00

Përse shërben ? : për të ngrënë/ për të marrë pako ushqimesh.Cmimi : ushqimi = 2 euroOrari : në mbrëmje.

Why? Eat/Food parcels Cost: Meal 2€Schedule: Night

Pentru : A manca/Colete alimentareCost : Meniu la 2€Orar: Seara