Console de programmation SIMATIC Field PG M · Ce manuel donne des consignes que vous devez...

SIMATIC Consoles de programmation SIMATIC Field PG M

CONSOLE DE PROGRAMMATIONCONSOLE DE PROGRAMMATION

Instructions de service Edition 04/2006

simatic

SIMATICField PG M

Introduction 1

Consignes de scurit 2

Description 3

Prvision d'utilisation 4

Installation 5

Raccordement 6

Mise en service 7

Intgration 8

Commande 9

Extensions et paramtrage 10

Entretien et rparation 11

Dpannage 12

Caractristiques techniques 13

Descriptions dtailles 14

Annexe A

Directives CSDE B

Abrviations C

SIMATIC

Console de programmationField PG M

Instructions de service

Edition 04/2006 A5E00370336-02

Consignes de scurit Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre scurit et pour viter des dommages matriels. Les avertissements servant votre scurit personnelle sont accompagns d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matriels sont dpourvus de ce triangle. Les avertissements sont reprsents ci-aprs par ordre dcroissant de niveau de risque.

Danger

signifie que la non-application des mesures de scurit appropries entrane la mort ou des blessures graves.

Attention

signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner la mort ou des blessures graves.

Prudence

accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner des blessures lgres.

Prudence non accompagn dun triangle de danger, signifie que la non-application des mesures de scurit appropries peut entraner un dommage matriel.

Important signifie que le non-respect de l'avertissement correspondant peut entraner l'apparition d'un vnement ou d'un tat indsirable.

En prsence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prvient des risques de dommages corporels, le mme avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matriels.

Personnes qualifies L'installation et l'exploitation de l'appareil/du systme concern ne sont autorises qu'en liaison avec la prsente documentation. La mise en service et l'exploitation d'un appareil/systme ne doivent tre effectues que par des personnes qualifies. Au sens des consignes de scurit figurant dans cette documentation, les personnes qualifies sont des personnes qui sont habilites mettre en service, mettre la terre et identifier des appareils, systmes et circuits en conformit avec les normes de scurit.

Utilisation conforme la destination Tenez compte des points suivants:

Attention

L'appareil/le systme ne doit tre utilis que pour les applications spcifies dans le catalogue ou dans la description technique, et uniquement en liaison avec des appareils et composants recommands ou agrs par Siemens s'ils ne sont pas de Siemens. Le fonctionnement correct et sr du produit implique son transport, stockage, montage et mise en service selon les rgles de l'art ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses.

Marques de fabrique Toutes les dsignations repres par sont des marques dposes de Siemens AG. Les autres dsignations dans ce document peuvent tre des marques dont l'utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propritaires respectifs.

Exclusion de responsabilit Nous avons vrifi la conformit du contenu du prsent document avec le matriel et le logiciel qui y sont dcrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit intgrale. Si l'usage de ce manuel devait rvler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections ncessaires ds la prochaine dition.

Siemens AG

Automation and Drives Postfach 48 48 90437 NRNBERG ALLEMAGNE

No de rfrence A5E00370336-02 Edition 04/2006

Copyright Siemens AG 2005 - 2006. Sous rserve de modifications techniques

SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02 iii

Sommaire 1 Introduction............................................................................................................................................. 1-1

1.1 Avant-propos.............................................................................................................................. 1-1 1.2 Guide des instructions de service.............................................................................................. 1-2

2 Consignes de scurit ............................................................................................................................ 2-1 2.1 Remarques gnrales relatives la scurit............................................................................. 2-1 2.2 Consignes de scurit supplmentaire en cas d'utilisation d'un rseau Wireless LAN ............ 2-3

3 Description.............................................................................................................................................. 3-1 3.1 Vue d'ensemble ......................................................................................................................... 3-1 3.2 Domaine d'application................................................................................................................ 3-2 3.3 Atouts principaux ....................................................................................................................... 3-2 3.4 Caractristiques ......................................................................................................................... 3-3 3.5 Constitution ................................................................................................................................ 3-4 3.5.1 Constitution extrieure ............................................................................................................... 3-4 3.5.2 Organes de commande et d'affichage....................................................................................... 3-6 3.5.2.1 Bouton Marche/Arrt.................................................................................................................. 3-6 3.5.2.2 Touchpad ................................................................................................................................... 3-7 3.5.2.3 Clavier ........................................................................................................................................ 3-8 3.5.3 Elments de connexion............................................................................................................ 3-10 3.5.4 Indicateurs de fonctionnement................................................................................................. 3-11

4 Prvision d'utilisation .............................................................................................................................. 4-1 4.1 Transport.................................................................................................................................... 4-1 4.2 Dballage et vrification de l'unit livre.................................................................................... 4-2 4.3 Donnes d'identification de l'appareil ........................................................................................ 4-3

5 Installation .............................................................................................................................................. 5-1 5.1 Mise en place de l'appareil ........................................................................................................ 5-1

6 Raccordement ........................................................................................................................................ 6-1 6.1 Raccordement d'un priphrique............................................................................................... 6-1 6.2 Raccordement l'alimentation en courant................................................................................. 6-3 6.3 Raccordement du modem la prise tlphonique .................................................................... 6-5 6.4 Raccordement du PG un automate programmable S5 .......................................................... 6-6 6.5 Raccordement du PG un systme d'automatisation S7 ou un rseau PROFIBUS ............ 6-7

7 Mise en service....................................................................................................................................... 7-1 7.1 Conditions pralables la mise en service ............................................................................... 7-1 7.2 Mise en service initiale - Premire mise en marche .................................................................. 7-1

Sommaire

SIMATIC Field PG M iv Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02

7.3 Centre de scurit Windows XP ................................................................................................ 7-4 7.4 Informations relatives au fonctionnement .................................................................................. 7-5 7.4.1 Accu ........................................................................................................................................... 7-5 7.4.2 Lecteur de disquettes................................................................................................................. 7-7 7.4.3 Disque dur.................................................................................................................................. 7-7 7.4.4 Lecteur optique .......................................................................................................................... 7-7 7.4.5 Barrettes de mmoire SIMATIC S5 ........................................................................................... 7-9 7.4.6 SIMATIC Memory Card............................................................................................................ 7-10 7.4.7 Micro-carte mmoire SIMATIC................................................................................................. 7-11 7.4.8 Cartes PC................................................................................................................................. 7-12 7.4.9 LAN sans fil .............................................................................................................................. 7-13 7.4.9.1 Consignes de scurit en fonctionnement WLAN ................................................................... 7-14 7.4.10 Remarques sur le pilote graphique .......................................................................................... 7-15

8 Intgration............................................................................................................................................... 8-1 9 Commande ............................................................................................................................................. 9-1

9.1 Logiciels SIMATIC...................................................................................................................... 9-1 10 Extensions et paramtrage................................................................................................................... 10-1

10.1 Dmontage et montage de barrettes d'extension de mmoire................................................ 10-1 11 Entretien et rparation .......................................................................................................................... 11-1

11.1 Montage et dmontage de composants matriels................................................................... 11-1 11.1.1 Changement de disque dur...................................................................................................... 11-1 11.1.2 Kit de disque dur ...................................................................................................................... 11-3 11.1.3 Changement de l'accu ............................................................................................................. 11-4 11.1.4 Remplacement de la pile de sauvegarde................................................................................. 11-5 11.2 Rinstallation du logiciel........................................................................................................... 11-6 11.2.1 Mthode gnrale d'installation ............................................................................................... 11-6 11.2.2 Restauration du systme ......................................................................................................... 11-6 11.2.3 Installation de Windows ........................................................................................................... 11-7 11.2.3.1 Configuration de partitions pour des systmes d'exploitation Windows.................................. 11-7 11.2.3.2 Installation de systmes d'exploitation Microsoft Windows ..................................................... 11-9 11.2.4 Cration de la slection de langues pour Windows 2000 MUI .............................................. 11-10 11.2.5 Cration de la slection de langues pour Windows XP Professional .................................... 11-10 11.2.6 Installation de pilotes et de logiciels....................................................................................... 11-11 11.2.7 Installation du logiciel de gravure/DVD.................................................................................. 11-11

12 Dpannage ........................................................................................................................................... 12-1 12.1 Problmes gnraux ................................................................................................................ 12-1 12.2 Problmes avec Wireless LAN ................................................................................................ 12-2

13 Caractristiques techniques.................................................................................................................. 13-1 13.1 Caractristiques techniques gnrales.................................................................................... 13-1

14 Descriptions dtailles.......................................................................................................................... 14-1 14.1 Interfaces.................................................................................................................................. 14-1 14.1.1 Interfaces externes................................................................................................................... 14-1 14.2 Cbles de liaison...................................................................................................................... 14-7 14.3 Ressources du systme........................................................................................................... 14-7 14.4 Setup du BIOS ......................................................................................................................... 14-8 14.4.1 bersicht .................................................................................................................................. 14-8 14.4.2 Excution du Setup du BIOS ................................................................................................... 14-8

Sommaire

SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02 v

14.4.3 Menus du setup du BIOS......................................................................................................... 14-9 14.4.4 Menu principal........................................................................................................................ 14-10 14.4.5 Menu "Advanced"................................................................................................................... 14-18 14.4.6 Menu "Security"...................................................................................................................... 14-22 14.4.7 Menu "Power" ........................................................................................................................ 14-23 14.4.8 Menu "Boot" ........................................................................................................................... 14-24 14.4.9 Menu "Version" ...................................................................................................................... 14-24 14.4.10 Menu "Exit"............................................................................................................................. 14-26

A Annexe ...................................................................................................................................................A-1 A.1 Directives et dclarations...........................................................................................................A-1 A.2 Certificats et homologations.......................................................................................................A-2 A.3 SAV et assistance......................................................................................................................A-3 A.4 Accessoires................................................................................................................................A-4

B Directives CSDE.....................................................................................................................................B-1 C Abrviations............................................................................................................................................C-1 Glossaire ................................................................................................................................... Glossaire-1 Index................................................................................................................................................ Index-1

Sommaire

SIMATIC Field PG M vi Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02

SIMATIC Field PG M Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02 1-1

Introduction 11.1 1.1 Avant-propos

Objet de cette documentation Le prsent manuel contient toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser le Field PG M de SIMATIC. Il s'adresse aussi bien aux programmeurs et testeurs qui mettent l'appareil en service ou le relient d'autres units (systmes d'automatisation ou console de programmation) qu'aux techniciens de service et de maintenance qui enfichent des extensions et effectuent des analyses d'erreurs.

Domaine de validit de cette documentation Cette documentation est valable pour toutes les variantes de SIMATIC Field PG M et dcrit la version livre partir d'avril 2006.

Classement parmi les informations Le prsent manuel figure sur le DVD "Software for Field PG" fourni. Pour de plus amples informations sur l'utilisation du logiciel, rfrez-vous aux manuels correspondants.

Conventions Labrviation PG ou appareil sera galement utilise dans cette documentation pour le produit SIMATIC Field PG M.

Historique Les versions suivantes des instructions de service ont dj t publies :

Edition Observations 07/2005 Premire dition 04/2006 limination des erreurs

Remarques sur le nouveau pilote graphique Ajout d'accessoires Remarques sur WinCC flexible

Introduction 1.2 Guide des instructions de service

SIMATIC Field PG M 1-2 Instructions de service, Edition 04/2006, A5E00370336-02

1.2 1.2 Guide des instructions de service

Structure du sommaire Contenu Sommaire Articulation dtaille de la documentation accompagne des numros de pages et de

chapitres correspondants. Introduction Objet, organisation et description des lments essentiels du contenu. Consignes de scurit Tous les aspects universellement reconnus touchant la scurit qui doivent tre

respects conformment des dispositions lgales et du point de vue du produit/systme lors d'une mise en uvre et en mode de fonctionnement.

Description Domaine d'application, caractristiques et structure du produit/systme. Prvision d'utilisation Conditions de stockage, de transport, d'environnement et de CEM considrer au

pralable Raccordement Possibilits de raccordement du produit Mise en service Mise en service du produit/systme. Intgration Possibilits d'intgration du produit des environnements systme/rseaux disponibles ou

prvus. commande Commande du logiciel SIMATIC Extensions / paramtrage Marche suivre dans le cadre d'une extension de l'appareil (mmoire). Entretien et rparation Remplacement de composants matriels, rtablissement et configuration du systme

d'exploitation, installation de pilotes et de logiciels. Dpannage/FAQ Problmes, causes, solutions. Caractristiques techniques Informations caractre gnral selon les normes et valeurs d'intensit et de voltage

correspondantes. Descriptions dtailles Structure, fonction et caractristiques des composants essentiels, rpartition des

ressources systme et utilisation du setup du BIOS. Annexe Directives et homologations, Service & Support Directives CSDE Directives ESD gnrales


Consignes de scurit 22.1 2.1 Remarques gnrales relatives la scurit

Prcaution Veillez respecter les consignes de scurit imprimes larrire de la seconde de couverture du manuel. Ne procdez des extensions de l'appareil qu'aprs avoir pralablement lu les informations correspondantes relatives la scurit.

Cet appareil est conforme aux prescriptions de scurit nonces dans les normes CEI, VDE, EN, UL et CSA. Si vous avez des doutes concernant son installation dans l'environnement envisag, veuillez vous adresser votre interlocuteur du service client.

Rparations Les rparations de l'appareil ne doivent tre confies qu' des personnes qualifies autorises.

Attention L'ouverture non autorise de l'appareil et une rparation non conforme aux rgles de l'art peuvent entraner des dgts importants ou de gros risques pour l'utilisateur.

Extensions systme N'installez que des extensions prvues pour cet appareil. L'installation d'autres extensions peut entraner une dtrioration de l'appareil ou une non-conformit aux rgles de scurit et aux prescriptions d'antiparasitage. Pour savoir quelles extensions systme peuvent tre installes, veuillez vous adresser lassistance technique ou votre point de vente.

Prcaution La garantie perdra sa validit si vous causez des dfauts dans l'appareil en montant ou remplaant des extensions systme.

Consignes de scurit 2.1 Remarques gnrales relatives la scurit


Pile Cet appareil comporte une pile lithium. Le remplacement des piles n'est permis qu'au personnel qualifi.

Prcaution Un remplacement non conforme de la pile provoque un risque d'explosion. Remplacez-la uniquement par le mme type ou par un type quivalent recommand par le fabricant. Pour vacuer les piles, conformez-vous aux indications du fabricant.

Attention Risque d'explosion et d'missions polluantes ! De ce fait, il convient de ne pas jeter les piles au lithium dans une flamme, de ne pas procder des soudures sur de telles piles, de ne pas les ouvrir ni les court-circuiter, de ne pas modifier leur polarit et de ne pas les chauffer plus de 100 C. De plus, elles doivent tre dment recycles et protges contre une exposition directe aux rayons solaires, l'humidit et la poussire.

Directives ESD Les modules comportant des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (CSDE) sont reprs par le symbole suivant :

Lors de la manipulation de modules comportant des composants sensibles aux dcharges lectrostatiques, vous devez imprativement tenir compte des remarques suivantes : Avant de manipuler des modules, vous devez liminer l'lectricit statique accumule

dans votre corps (p. ex. en touchant un objet conducteur reli la terre). Les appareils et outils doivent tre dpourvus d'lectricit statique. Dbranchez la prise secteur avant d'enficher ou de retirer un module. Saisissez exclusivement les modules par leur tranche. Ne touchez ni pattes ni pistes conductrices du module.

Consignes de scurit 2.2 Consignes de scurit supplmentaire en cas d'utilisation d'un rseau Wireless LAN


2.2 2.2 Consignes de scurit supplmentaire en cas d'utilisation d'un rseau Wireless LAN

Votre appareil intgrant une carte Wireless LAN, vous devez imprativement respecter les consignes de scurit suivantes : Les ondes radios transmises peuvent provoquer des grsillements dsagrables dans

les appareils auditifs. Dbranchez l'appareil si vous vous trouvez dans un avion ou en voiture. Dbranchez l'lment radio de appareil si vous vous trouvez dans hpital ou proximit

d'un appareillage mdical lectronique. Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement des appareils mdicaux.

Il est recommand de maintenir une distance minimale de 20 cm entre l'appareil et un stimulateur cardiaque, car les ondes radio peuvent en perturber le bon fonctionnement.

Ne mettez pas l'appareil avec des composants radio allums proximit de gaz inflammables ou dans un environnement comportant un risque d'explosion (p. ex. atelier de peinture), car les ondes radio mises peuvent dclencher une explosion ou un incendie.

La distance de transmission de la liaison radio dpend des conditions environnementales et ambiantes.

Un tiers non autoris peut recevoir des donnes transitant par une liaison sans fil. Siemens dcline toute responsabilit en cas de perturbations des ondes radio ou hertziennes provenant d'un appareil qui aurait t modifi sans autorisation. Siemens dcline galement toute responsabilit en cas d'utilisation ou de remplacement de cbles de liaison et d'appareils non recommands par Siemens. L'utilisateur est seul responsable du dpannage des dfaillances occasionnes par ce type de modification interdite et du remplacement ou de l'change des appareils.

Consignes de scurit 2.2 Consignes de scurit supplmentaire en cas d'utilisation d'un rseau Wireless LAN



Description 33.1 3.1 Vue d'ensemble

Le Field PG SIMATIC est un outil de programmation complet, prconfigur et prt l'emploi conu pour les composants d'automatisation industrielle SIMATIC.

Figure 3-1 SIMATIC Field PG

Description 3.2 Domaine d'application


3.2 3.2 Domaine d'application

Le SIMATIC Field PG compact est prvu pour une utilisation nomade, p.ex. : configuration, programmation et simulation des solutions d'automatisation au bureau Mise en service, maintenance et dpannage des solutions d'automatisation sur site Tlservice via un modem intgr Utilisation d'applications office modernes au bureau et en dplacement De par sa construction solide chssis en magnsium moul sous pression, rsistant aux chocs et aux intempries avec de larges dispositifs d'absorption des chocs disposs sur les angles le Field PG est particulirement adapt une utilisation habituelle dans un environnement industriel svre.

3.3 3.3 Atouts principaux

Atouts principaux de Field PG M Trs large mobilit garantie par : son format bloc-notes (taille, poids) parfait pour une utilisation dans des espaces rduits

sur l'installation ou en dplacement un accumulateur de haute capacit ions Lithium pour un fonctionnement hors rseau de

longue dure un chssis en magnsium moul sous pression avec des angles en plastique mou, qui

assure la protection de l'lectronique embarque un contrleur graphique puissant permettant la prise en charge d'un affichage dual

Display une zone d'affichage importante de 15 pouces, avec une rsolution XGA et SXGA+ pour

un travail ergonomique Fonctionnalit industrielle : Interface PROFIBUS DP/MPI intgre. Interface COM/TTY Interfaces de programmation vers Memory Card, Micro Memory Card et modules

S5 EPROM Raccordement au rseau sans cots matriels supplmentaires grce son interface

intgre Fast Ethernet Wireless LAN tri bande (selon IEEE 802.11 a/b/g) Disque dur SATA rapide, facilement amovible 4 interfaces USB 2.0 (high current) Interface HDA (high definition audio) pour systme audio et modem Modem intgr (V.92) Disponibilit du systme : Logiciel de sauvegarde de donnes Symantec Ghost

Description 3.4 Caractristiques


3.4 3.4 Caractristiques

Caractristiques gnrales Forme de construction Appareil nomade Processeur Pentium M

1,6 ou 2 GHz, 533 MHz Front Side Bus (FSB), 2048 Ko Second Level Cache

Mmoire principale 512 Mo DDR2 SDRAM extensible 2 Go SDRAM (DDR2)

Graphique Mmoire graphique 8 128 Mo SDRAM, partiellement occupe dynamiquement dans la mmoire systme

VGA : 1600x1200/couleurs 32 bits/85 Hz Alimentation 120/230 V c.a. large bande Lecteurs et supports de donnes Disque dur Disque dur Serial ATA 2,5" >= 60 Go lecteur de disquettes Standard (1,44 Mo ou 720 Ko) Lecteur optique DVD-ROM/CD-RW ou

DVD+-R/+-RW Interfaces PROFIBUS/MPI (12 Mbits/s)

12 Mbits/s ( sparation galvanique, compatible CP 5611)

Ethernet 10/100 MBit/s (RJ45) USB 2 sur le ct gauche, 2 en face arrire ; (high current) Modem V.92 (branchement via RJ11) Srie COM1 (V.24) ou AG (TTY) Parallle LPT VGA Interface pour moniteur externe Clavier Bloc-notes standard LED Verrouillage numrique

Verrouillage des majuscules WLAN actif Etat de l'appareil Etat de l'accu Accs HD / FD / CD / DVD Barrette de mmoire S5 / carte mmoire MPI/DP actif

Logiciels Systmes d'exploitation Prinstall :

Windows 2000 Professional en allemand Windows 2000 Professional MUI en anglais Windows XP Professional MUI MUI : Multi language User Interface ; en 5 langues (allemand, anglais, franais, espagnol, italien)

Description 3.5 Constitution


3.5 3.5 Constitution

3.5.1 Constitution extrieure Vue avec afficheur ferm Pos. Description

(1) Poigne de l'appareil (2) Voyants clavier

(3) Voyants systme

Vue de face avec afficheur ouvert Pos. Description

(1) Verrouillage de l'afficheur (2) Affichage (3) Haut-parleur stro (4) Bouton Marche/Arrt (5) Touches de la souris (6) Touchpad

(7) Clavier



Vue de la face arrire Pos. Description

(1) Trous d'aration pour sortie de l'air (2) DC-IN 18,5 V (3) USB (4) VGA (5) LPT (6) Interface multipoint MPI/DP (7) COM1/TTY

(8) Ethernet

Vue du ct gauche Pos. Description

(1) USB avec couvercle ouvert (2) Interface de micro-carte mmoire avec carte

muette pour le transport (3) Interface de carte mmoire (4) Trous d'aration pour entre de l'air

(5) Orifice pour verrou Kensington

Vue du ct droit Pos. Description

(1) Emplacements carte PC (2) Microphone (3) Casque (4) Lecteur optique (5) lecteur de disquettes

(6) Branchement modem (RJ11)

Vue de dessous Pos. Description

(1) Extension de mmoire (2) Accu (3) Unit de disque dur interchangeable (4) Trous d'aration

(5) Plaque signaltique et certificat d'authenticit



3.5.2 Organes de commande et d'affichage

3.5.2.1 Bouton Marche/Arrt

Bouton Marche/Arrt Pos. Description

(1) Le bouton Marche/Arrt a les fonctions suivantes : Marche /arrt du PG (appuyer sur le bouton pendant

environ 1 seconde, variable selon les options d'nergie configures sous Windows)

Arrt du PG (appuyer plus de 7 secondes)

Paramtrage du bouton Marche/Arrt En actionnant le bouton Marche/Arrt, en fermant le couvercle de l'afficheur ou via le menu de dmarrage de Windows, vous pouvez faire passer le Field PG du fonctionnement normal l'un des tats suivants : mode veille (Save to RAM) tat de veille prolonge (Hibernate, Save to Disk), tat par dfaut arrt (Windows est arrt). Quand l'appareil est arrt sous Windows, il s'teint automatiquement. Quand il n'est pas sous Windows, il peut tre teint avec le bouton Marche/Arrt.

Remarque Sous Windows 2000 et Windows XP, vous pouvez paramtrer l'effet du bouton Marche/Arrt et celui du couvercle de l'afficheur via la commande Paramtres > Panneau de configuration > Options d'nergie. Pour une mise hors tension complte, vous devez retirer le cble d'alimentation et dmonter le bloc d'alimentation.



Prcaution Le Field PG prend en charge diffrents modes de fonctionnement selon les options d'nergie configures sous Windows. Le rglage usine des options d'nergie prvoit que l'appareil prenne toujours des tats dfinis (marche, veille, veille prolonge, arrt). En modifiant ces paramtres et par extension matrielle (ajout de composants USB) ou logicielle de l'appareil, vous pouvez agir pour que l'appareil ne puisse plus basculer en veille ou en veille prolonge. Bien que l'cran soit sombre, les principaux consommateurs restent activs dans l'appareil. Avant de transporter le Field PG dans son sac dos, teignez-le toujours ou placez-le en mode veille prolonge. Vous reconnaissez ces tats par le fait qu'aprs retrait du bloc d'alimentation, tous les voyants de l'appareil sont teints. Vous pouvez ainsi vous assurer que l'appareil ne peut pas dmarrer par mgarde dans le sac dos, dchargeant ainsi l'accu.

Pour sortir le PG du mode veille ou veille prolonge, appuyez brivement sur le bouton marche/arrt. En mode veille, le voyant de l'appareil clignote, en veille prolonge, tous les voyants sont teints.

3.5.2.2 Touchpad

Touchpad Pos. Description

(1) Touches de la souris Une pression de la touche gauche sert slectionner. La fonction de la touche droite diffre selon le programme utilisateur.

(2) Touchpad Dans de nombreux programmes (commands par la souris), le pav tactile sert commander le curseur et dclencher les commandes des menus. Il suffit de le toucher pour positionner le pointeur n'importe o sur l'cran.

Remarque Pour activer ou dsactiver la fonction du pav tactile (pointeur et touches de la souris), vous disposez du raccourci clavier Fn + F4. Vous pouvez paramtrer les fonctions tendues du pav tactile dans la rubrique "Souris" du Panneau de configuration Windows.



3.5.2.3 Clavier

Construction du clavier Le clavier est divis en groupes de fonctions : Pav alphanumrique avec raccourcis clavier Touches de fonction Touches de commande

Fonction de dure Toutes les touches du clavier sont quipes d'une fonction de dure, cest--dire que le caractre est rpt aussi longtemps que la touche reste enfonce.

Inscriptions clavier Le clavier est lgend international / allemand.

Pav alphanumrique Le plus gros pav est alphanumrique et contient les touches alphabtiques, numriques et caractres spciaux. L'ordonnancement des caractres correspond globalement celle d'une machine crire courante. Cependant, certaines touches supplmentaires prennent en charge certaines fonctions spciales du PG.

Touche Fonction

Verrouillage majuscules Cette touche active le mode d'criture en majuscules. Toutes les lettres sont crites en majuscules. Sur une touche multiple, le caractre marqu sur la partie suprieure gauche est affich. Vous pouvez annuler le verrouillage des majuscules en appuyant sur la touche Maj.

Verrouillage numrique Cette touche bascule l'mulation du bloc numrique qui passe du mode alphanumrique en mode numrique. Le voyant s'allume.



Touche Fonction

Arrt dfil. Cette touche permet d'arrter et de redmarrer le dfilement cran.

Touche dmarrage (sous Windows) Cette touche permet d'appeler le menu Dmarrer de Windows.

Touche Menu (sous Windows) Cette touche permet d'appeler le menu de l'objet slectionn.

Pav numrique avec touches Fn Pour utiliser les chiffres et caractres indiqus l'avant des touches du pav numriques, il suffit d'appuyer simultanment sur Fn et sur la touche voulue. Pour cela, le verrouillage numrique (Verr. num) doit tre actif.

+Fn

7 {

& /

7

8 [

* (

8

9 ]

( )

9

0 }

) =

x

U

4

I

5

O

6

P

J

1

K

2

L

3

;

:

+

M

0

> :

,

/ -

? _

-

.

Touches de fonction Une range de douze touches de fonctions se trouve sur la partie suprieure du clavier. L'affectation de ces touches dpend du logiciel charg.

Raccourcis clavier (combinaison de touches) En combinant la touche Fn et une seconde touche (p.ex. une touche de fonction), vous pouvez activer des codes supplmentaires pour certaines applications.



Touche Fonction Fn + Origine Curseur au dbut Fn + Fin Curseur la fin Fn + Echap Verrouiller le PG (uniquement sous XP) Fn + F1 Allumer/teindre le haut-parleur Fn + F2 Menu de contrle pour l'affichage cran/moniteur Fn + F3 Allumer/teindre le WLAN Fn + F4 Allumer/teindre la fonction pav tactile (pointeur et touches de la souris) Fn + F5 Mode veille (selon la configuration de bouton de mise sous/hors tension dans

les options d'alimentation Windows) Fn + F6 Etat de veille prolonge (selon la configuration de bouton de mise sous/hors

tension dans les options d'alimentation Windows) Fn + F7 Rduire le volume Fn + F8 Augmenter le volume Fn + F9 Rduire la luminosit de l'cran Fn + F10 Augmenter la luminosit de l'cran

3.5.3 Elments de connexion

Interfaces Disposition des interfaces sur la face arrire de l'appareil

Pos. Dsignation Description (1) DC-In 18,5 V Branchement pour le cordon secteur fourni (2) USB 2.0 2 branchements pour appareils USB (3) VGA Branchement pour un moteur externe appropri (4) LPT Branchement pour appareils interface parallle tels qu'imprimante ou scanner (5) PROFIBUS/MPI Interface MPI (RS 485 sparation galvanique), connecteur femelle D-Sub 9 broches (6) COM1 V.24 COM1(TTY) pour connecter des automates programmables S5 ou

V.24 standard via l'adaptateur "Serial Port Adaptors D9/D25" fourni pour la connexion d'appareils interface parallle tels que modem ou souris.

(7) ETHERNET Connexion Ethernet RJ 45 pour 10/100 Mbps



3.5.4 Indicateurs de fonctionnement

Indicateurs de fonctionnement

Voyants systme Les voyants systme indiquent l'tat de l'accu, de l'appareil, du lecteur, de l'interface MPI/DP et de la carte mmoire. Ils sont galement visibles lorsque la zone d'affichage est ferme.

Icne LED Description

VERT ORANGE ROUGE ETEINT

Accu charg Accu en cours de chargement Capacit trop rduite (uniquement en fonctionnement sur accu) Pas d'accu

VERT ORANGE VERT clignotant ORANGE clignotantETEINT

Fonctionnement sur secteur Fonctionnement sur accu Fonctionnement sur secteur, appareil en veille Fonctionnement sur accu, appareil en veille Appareil teint

VERT Accs la mmoire externe (disque dur, lecteur optique, lecteur de disquettes)

MPI/DP VERT Interface MPI active

VERT Programmation du module, Memory Card ou Micro Memory Card active

Les voyants d'accs se trouvent sur le ct droit de l'appareil, au niveau des lecteurs.



Voyants clavier Le voyants clavier indiquent l'tat actuel des touches Verr.num et Verr.maj. Aprs la mise en marche de l'appareil, les indicateurs de fonctionnement des touches s'allument brivement. Le clavier est oprationnel.

Icne LED Description

VERT ETEINT

Verr. Num actif Verr. Num inactif

VERT ETEINT

Verr. Maj actif Verr. Maj inactif

Voyant WLAN Le voyant plac l'extrme droite, prs des voyants clavier indique si le WLAN est actif.

Icne DEL Description

ORANGE TEINTE

WLAN actif WLAN inactif


Prvision d'utilisation 44.1 4.1 Transport

Avant le dpart Si vous voyagez avec le PG, veuillez tenir compte des consignes suivantes : Sauvegardez les donnes importantes du disque dur. Pour des raisons de scurit, teignez les composants radio (Wireless LAN), si vous ne

pouvez pas exclure tout risque de perturbation sur les quipements lectriques et lectroniques qui vous entourent.

Si vous voulez utiliser le PG en vol, demandez l'autorisation auprs de la compagnie arienne.

Si vous voyagez l'tranger, assurez-vous que l'adaptateur est utilisable sur l'alimentation secteur locale. Si ce n'est pas le cas, procurez-vous l'adaptateur PG qui convient. N'utilisez aucun autre type de transformateur.

Important A l'tranger, vrifiez que la tension de secteur est compatible avec les spcifications de votre cble d'alimentation. Si ce n'est pas le cas, achetez un cble d'alimentation qui corresponde aux particularits locales. Ne branchez pas le PG sur un adaptateur pour matriel lectromnager. L'utilisation du modem peut se heurter des problmes d'incompatibilit avec le systme de tlcommunication local.

Prcaution Le rseau local intgr sans fil (bande de 2,4 GHz) et modem est homologu pour une utilisation en Europe. Dans la bande des 5 GHz, le rseau local sans fil est homologu pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne, la Grande-Bretagne et l'Autriche. En cas d'exploitation hors de ces pays, veuillez respecter les prescriptions nationales respectives.

Prvision d'utilisation 4.2 Dballage et vrification de l'unit livre


Pendant le transport Malgr la robustesse de l'appareil, les composants intgrs sont sensibles aux fortes secousses et aux chocs. Quelques mesures simples prendre pendant le transport permettent d'assurer un bon fonctionnement. Assurez-vous que le PG n'accde plus aux lecteurs ou retirez tous les supports de

donnes (CD, par exemple) des lecteurs. Arrtez l'appareil (voir rubrique Touche marche / arrt). Dconnectez les priphries du PG. Fermez l'cran et les protections des interfaces sur le ct de l'appareil. Pour des transports courts, utilisez la poigne intgre. Pour tous les autres types de transport, rangez l'appareil et ses accessoires dans le sac

dos fourni. Nous vous recommandons d'utiliser uniquement l'emballage d'origine pour expdier et transporter l'appareil.

Important Si le logement Micro Memory Card de votre Field PG M contenait une carte d'obturation, enfichez de nouveau cette dernire pour tout transport de l'appareil.

Prcaution Risque d'endommagement de l'appareil ! Lors d'un transport par temps froid, au cours duquel l'appareil est expos des carts de tempratures importants, il faut veiller viter la formation d'humidit sur et dans l'appareil (condensation). En cas de condensation, vous devez attendre 12 heures avant de mettre l'appareil sous tension.

4.2 4.2 Dballage et vrification de l'unit livre

Dballage de l'appareil Lors du dballage, tenez compte de ce qui suit Nous vous recommandons de ne pas jeter l'emballage d'origine. Conservez-le pour un

nouveau transport ultrieur. Veuillez conserver la documentation jointe. Elle est ncessaire pour une premire mise

en service et fait partie de l'appareil. Vrifiez l'absence d'avaries de transport visibles sur l'emballage et son contenu. Vrifiez, l'aide de la liste jointe, que la livraison est complte et que vous avez bien reu

tous les accessoires commands en sus. En cas d'avarie de transport ou d'irrgularits, veuillez contacter votre point de vente.

Prvision d'utilisation 4.3 Donnes d'identification de l'appareil


4.3 4.3 Donnes d'identification de l'appareil

Noter les donnes d'identification de l'appareil Les donnes d'identification de l'appareil permettent de l'identifier clairement en cas de rparation ou de vol. Inscrivez les donnes suivantes dans le tableau ci-dessous : Numro de fabrication : Le numro de fabrication (S VP) est indiqu par la plaque

signaltique au-dessous de l'appareil

Plaque signaltique

Figure 4-1 Plaque signaltique

Numro de rfrence de l'appareil Adresse Ethernet : Vous trouverez l'adresse Ethernet de l'appareil dans le Setup du BIOS

(touche F2), sous Main > Hardware Options > Ethernet Address. "Product Key" (numro d'identification du produit) dans le "Certificate of Authenticity"

(COA) de Microsoft Windows. L'tiquette COA est colle au-dessous de l'appareil. Vous aurez besoin du numro d'identification du produit en cas de rinstallation du systme d'exploitation.

Numro COA

Figure 4-2 Numro COA

Numro de fabrication S VP ... N de rfrence 6ES ... Microsoft Windows Product Key (numro d'identification du produit Microsoft Windows)

Adresse Ethernet

Prvision d'utilisation 4.3 Donnes d'identification de l'appareil



Installation 55.1 5.1 Mise en place de l'appareil

Disposez le PG de manire garantir position confortable et scurit. Placez la base du PG sur une surface plane, hauteur et cartement confortables. Faites attention de disposer d'une prise de courant facilement accessible proximit du

poste de travail. Veillez avoir assez de place pour pouvoir connecter des priphriques. Faites attention ne pas obstruer des trous d'aration. Ouvrez l'afficheur en poussant les coulisses de dverrouillage dans le sens des flches. Rabattez l'afficheur vers le haut et donnez-lui un angle de vue confortable. Il est possible

de l'incliner entre 0 et 180o.

Prcaution Posez toujours le PG sur sa base. En le posant sur le ct des interfaces, vous risqueriez qu'il se renverse et que des parties fragiles soient endommages.

Attention Le botier externe est en magnsium. Au contact d'une flamme externe, il risque de prendre feu et de propager l'incendie.

Installation 5.1 Mise en place de l'appareil



Raccordement 66.1 6.1 Raccordement d'un priphrique

Tenir compte de ce qui suit pralablement au raccordement

Prcaution

Le branchement de priphriques ne possdant pas la fonctionnalit Hot Plug n'est autoris que si l'alimentation de l'appareil n'est pas connecte.

Prcaution Suivre exactement les instructions figurant dans les descriptions des priphriques.

Attention Si les lignes de signaux sont longues (par exemple en cas de liaisons hors les murs), assurez-vous qu'elles sont incluses dans la liaison quipotentielle du site (liaison du blindage de la ligne au conducteur de protection)

Raccordement d'un cran externe

Important L'cran utilis doit tre adapt la rsolution et la frquence d'actualisation configures. Vous risquez sinon d'endommager le matriel.

Raccordement 6.1 Raccordement d'un priphrique


Remarque Par dfaut, l'affichage prend en charge le fonctionnement simultan de l'affichage plat et d'un cran externe. Dans ce cas, l'affichage est optimis au format 1024x768 pixels (XGA) ou 1400 x 1050 pixels (SXGA+). Les modes de rsolution infrieurs et les modes textes sont tendus ce format. En cas de raccordement d'un cran externe qui ne prend en charge qu'une rsolution plus basse que celle de la zone d'affichage, en mode simultan, la rsolution est rduite celle de l'cran externe. Pour atteindre un affichage optimis sur l'cran externe, slectionnez dans le Setup du BIOS, menu Main, sous-menu Hardware Options le paramtre "CRT/LCD selection: CRT only". Le raccourci clavier Fn + F2 permet d'appeler le menu de contrle pour la configuration du moniteur/affichage et de rgler des fonctions graphiques supplmentaires.

Remarque Vous trouverez des informations sur le pilote graphique partir de la version 14.18 au paragraphe Connexion de la priphrie.

Connexion d'appareils USB Sur l'interface USB 2.0, vous raccordez des appareils de type disques durs, souris, clavier et imprimante.

Important Les quatre interfaces sont des interfaces high current USB 2.0 (500 mA). Cependant, vous ne pouvez pas les utiliser toutes simultanment en tant que high current (voir rubrique Caractristiques techniques).

Raccordement du microphone Vous pouvez raccorder un microphone externe sur la prise 3,5 mm (rose). Pour enregistrer avec le micro choisissez dans le menu Dmarrer de Windows la commande Programmes > Accessoires > Divertissement > Magntophone.

Raccordement du casque Vous pouvez raccorder sur la prise casque (verte) un casque ou un haut-parleur externe quips d'une prise jack stro de 3,5 mm. Le rglage du volume s'effectue par l'intermdiaire du bouton Haut-parleur de la barre des tches ou par les raccourcis clavier Fn + F7 / F8.

Raccordement 6.2 Raccordement l'alimentation en courant


6.2 6.2 Raccordement l'alimentation en courant


Remarque Le bloc d'alimentation externe sert raccorder le Field PG sous secteur des rseaux d'alimentation lectrique de 120 V et 230 V. Le rglage de la tension est automatique. L'accu est charg sur le secteur, c'est pourquoi il faut le monter sur l'appareil avant de le raccorder sur l'alimentation secteur.

Attention Pendant un orage, il ne faut toucher ni aux cordons secteur ni aux cbles de transmission dedonnes pour les brancher ou les dbrancher.

Attention Lappareil est prvu pour fonctionner uniquement sur des rseaux dalimentation mis la terre (rseaux TN selon VDE 0100 partie 300 ou CEI 364-3). L'utilisation sur des rseaux non mis la terre ou sur des rseaux mis la terre par impdance (rseaux IT) est interdite.

Attention Le Field PG doit tre exclusivement utilis avec le bloc d'alimentation et/ou l'accu fournis. Le bloc d'alimentation externe ne doit pas tre couvert (risque de surchauffe).

Prcaution Pour couper totalement l'appareil du rseau, il faut dbrancher la fiche secteur.

Raccordement 6.2 Raccordement l'alimentation en courant


Consignes propres certains pays Alimentation en 230 V sauf pour les Etats-Unis et le Canada : Cet appareil est livr avec un cordon secteur ayant subi des essais de scurit et ne doit tre branch que sur une prise de courant de scurit. Si vous n'utilisez pas ce cordon, utilisez un cble souple ayant les caractristiques suivantes : 18 AWG et prise de scurit 15 A, 250 V. Le faisceau de cble doit rpondre aux prescriptions de scurit en vigueur dans le pays dans lequel les appareils sont installs et doit porter le marquage respectif. Pour les Etats-Unis et le Canada : Pour le Canada et les Etats-Unis, le cordon secteur doit tre homologu UL et CSA. Le connecteur mle doit rpondre la prescription NEMA 5-15. Alimentation en 120 V Utilisez un cble souple homologu UL, portant le marquage CSA et ayant les caractristiques suivantes : Variante SVT avec trois cbles, min. 18 AWG de section, max. 4,5 m de longueur et prise de scurit parallle 15 A, min. 125 V. Alimentation en 240 V Utilisez un cble souple homologu UL, portant le marquage CSA et ayant les caractristiques suivantes : Variante SJT avec trois cbles, min. 18 AWG de section, max. 4,5 m de longueur et prise de scurit tandem 15 A, min. 250 V.

Raccordement

Etapes du raccordement de l'appareil au rseau 1 Retourner le PG, de sorte que l'unit

d'affichage ferme se trouve sur la table. 2 Dverrouiller le couvercle situ sur la paroi

latrale de l'appareil et l'ouvrir. 3 Insrer l'accu. 4 Refermer le couvercle et retourner l'appareil.

5 Brancher le cble d'alimentation fourni bloc externe.

6 Enficher la prise basse tension dans le connecteur de l'appareil.

7 Raccorder le bloc d'alimentation externe une prise avec un conducteur de scurit reli la terre.

Raccordement 6.3 Raccordement du modem la prise tlphonique


6.3 6.3 Raccordement du modem la prise tlphonique

1 Branchez le cble modem fourni sur l'adaptateur tlphonique homologu dans le pays (2)

2 Ouvrez la protection de l'interface. 2 Branchez le cble modem fourni sur le

connecteur modem du PG. 3 Branchez le cble modem sur la prise

tlphonique.

Important Si vous raccordez le modem une prise TAE-N, la ligne tlphonique ou de donnes est occupe. Elle ne peut pas tre utilise en mme temps par d'autres systmes de communication. Aprs la transmission des donnes, dbranchez le connecteur modem de la prise TAE-N, car mme si la ligne est connecte, il n'est pas possible d'utiliser d'autres appareils.

Raccordement 6.4 Raccordement du PG un automate programmable S5


6.4 6.4 Raccordement du PG un automate programmable S5


Important

L'interface est rfrence la masse. Le logiciel de programmation SIMATIC STEP et le cble de liaison (Rf. : 6ES5734-2BD20) pour le raccordement l'automate programmable S5 ne sont pas fournis avec tous les appareils.

Etapes du raccordement du PG un automate programmable S5 1 Arrtez l'appareil. 2 Enfichez le cble de liaison sur l'interface

AP/COM1/Modem V.24 3 Vissez le connecteur.

4 Enfichez le cble de liaison sur l'interface

correspondante de la CPU sur l'automate programmable.

Prcaution

Si vous utilisez un cble non compatible, l'interface peut tre endommage.

Raccordement 6.5 Raccordement du PG un systme d'automatisation S7 ou un rseau PROFIBUS


6.5 6.5 Raccordement du PG un systme d'automatisation S7 ou un rseau PROFIBUS

L'interface PROFIBUS/MPI spare galvaniquement*) permet de raccorder le PG un systme d'automatisation SIMATIC S7 ou un rseau PROFIBUS. Le cble de liaison MPI (5m) permettant le branchement aux CPU SIMATIC S7 (Rf. : 6ES7901-0BF00-0AA0) est fourni la livraison. Ce cble permet seulement une vitesse de transmission maximale de 187,5 Kbits/s. Pour une vitesse de transmission partir de 1,5 Mbits/s, il convient d'utiliser le cble de liaison PROFIBUS de 12 Mbits/s (Rf. :6ES7901-4BD00-0XA0).

Etapes du raccordement du PG un systme d'automatisation S7 1 Arrtez l'appareil. 2 Enfichez le cble de liaison sur l'interface

AP/COM1/Modem V.24 3 Vissez le connecteur.

4 Enfichez le cble de liaison dans l'interface

approprie de la CPU. En environnement dfectueux : connecteur de bus 6ES7972-0BB10-0XA0 ou 6ES7972-0BB20-0XA0 6ES7901-0BF00-0AA0 (5m de long)

*) Sparation galvanique dans le circuit de trs basse tension de protection (SELV)

Prcaution Si vous utilisez un cble non compatible, l'interface peut tre endommage.

Raccordement 6.5 Raccordement du PG un systme d'automatisation S7 ou un rseau PROFIBUS



Mise en service 77.1 7.1 Conditions pralables la mise en service

Le systme d'exploitation et le logiciel systme de votre appareil sont dj installs sur le disque dur.

Prcaution

Risque d'endommagement de l'appareil ! L'appareil doit atteindre lentement la temprature ambiante avant d'tre mis en service. En cas de condensation, vous devez attendre 12 heures avant de mettre l'appareil sous tension.

7.2 7.2 Mise en service initiale - Premire mise en marche

A l'issue de la premire mise en marche, le systme d'exploitation est install automatiquement sur le PG. Vous devez respecter les tapes suivantes : 1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrt pendant 1 seconde au moins. Le PG excute alors un autotest. Pendant cet autotest, le message suivant apparat :

Press to enter SETUP or to show Bootmenu

2. Attendez que le message disparaisse et suivez les instructions affiches l'cran. 3. Si ncessaire, entrez le "Product Key" (numro d'identification du produit). Vous trouverez ce numro dans le "Certificate of Authenticy", la ligne "Product Key".

Important

Il ne faut pas teindre la PG durant toute la dure de l'installation. Ne modifiez en aucun cas les valeurs par dfaut du Setup du BIOS, car sinon le systme d'exploitation ne pourrait pas tre install correctement.

4. Redmarrage automatique A l'issue de la saisie de toutes les informations ncessaires et de la configuration du systme d'exploitation, le redmarrage du PG et l'affichage de l'interface utilisateur correspondante sont automatiques. Dsormais, l'interface utilisateur du systme d'exploitation apparat l'issue de chaque mise en marche et excution de la routine de dmarrage.

Mise en service 7.2 Mise en service initiale - Premire mise en marche


Dmarrage sous Microsoft Windows Sous Windows XP MUI et sous Windows 2000 MUI, les menus, les botes de dialogue et la configuration clavier sont installs en anglais. Vous pouvez changer de langue et de configuration clavier dans le Panneau de configuration avec Start > Control Panel > Date, Time, Language, and Regional Options > Add other languages.

Installation de la variante anglaise de Windows 2000 et de l'image de sauvegarde du systme original L'image de sauvegarde du systme original de votre appareil se trouve sur le lecteur D: dans le rpertoire D:\Restore\ Dans la variante Windows 2000 du Field PG, vous pouvez rgler votre systme sur la langue anglaise en utilisant l'image de sauvegarde correspondante du rpertoire D:\Restore\English. Pour restaurer la version livre ou une autre langue partir du lecteur D:\Restore\, procdez comme suit : 1. Introduisez le CD "Norton Ghost" livr dans votre lecteur DVD et redmarrez le Field PG

en pressant le bouton Marche/Arrt. 2. Pour redmarrer partir du CD Norton Ghost", appuyez sur la touche quand le

message BIOS "Press to enter Setup or to show Bootmenu s'affiche. Un menu d'amorage s'affiche une fois l'initialisation termine.

3. Slectionnez le lecteur CD/DVD avec les touches du curseur et acquittez le message "Press any key to boot from CD". Le programme Symantec Recovery Disk est charg.

4. Sous le menu "Choose your language", slectionnez la langue anglaise ou franaise. 5. Sous le menu "Symantec Recovery Disk", slectionnez prsent l'option "Fonctions

tendues de restauration...", puis "System Restore" 6. Dans l'assistant System Restore, slectionnez "Restauration des lecteurs" et "Lecteur

unique". La fonction "Rechercher" permet de slectionner l'image de sauvegarde souhaite. Pour Windows 2000 en franais, par exemple Image Data (D:) > Restore > English > *.V2I

7. Slectionnez le lieu d'archivage Support de donnes 1, SYSTEM, Type primaire. Prcaution

La fonction supprime toutes les donnes sur votre partition systme Lecteur C: Toutes les donnes, paramtres utilisateurs et autorisations disponibles sur le lecteur C: se perdent.

8. Acquittez la demande de confirmation. Le programme System Restore-Assistent

transfre l'image slectionne sur la partition cible.

Mise en service 7.2 Mise en service initiale - Premire mise en marche


Autorisation / Cl de licence L'utilisation des logiciels de programmation STEP 5, STEP 7 et WinCC flexible demande une autorisation spcifique au produit ou bien une cl de licence. Le logiciel ainsi protg ne peut tre utilis qu'avec la permission ncessaire. Les autorisations et les cls de licence pour le logiciel SIMATIC se trouvent sur la disquette de cls de licence fournie avec le produit. Pour valider l'autorisation : Insrez la disquette de cl de licence dans le lecteur de disquettes. Cliquez sur le bouton Dmarrer de Windows. Choisissez la commande Simatic > License Management > Automation License Manager

pour ouvrir le Gestionnaire de licences. Il vous aidera installer l'autorisation ou la cl de licence sur votre disque dur.

Important La disquette de cl de licence livre avec le Field PG ne contient que les autorisations ou cls de licence requises pour le logiciel SIMATIC que vous avez command. Le volume du logiciel SIMATIC rsulte des documents de commande. La disquette de cl de licence accompagnant les versions "Upgrade Installation" contient uniquement le logiciel requis pour mettre niveau les autorisations ou les cls de licence existantes. Un logiciel install sur le PG, mais pour lequel la livraison ne comporte ni autorisation ni cl de licence, ne pourra pas tre utilis ou s'excutera seulement en mode d'essai. Conservez la disquette de cls de licence pour sauvegarder l'autorisation ou la cl de licence.

Mise en service 7.3 Centre de scurit Windows XP


7.3 7.3 Centre de scurit Windows XP

Avertissement du centre de scurit Windows A la premire mise en marche de l'appareil, le centre de scurit Windows met un avertissement. Le centre de scurit vrifie l'tat de l'appareil sur trois aspects importants relatifs la scurit, qui sont dcrits ci-dessous. Si un problme est dtect (p.ex. programme antivirus obsolte), le centre de scurit Windows met un avertissement et des propositions pour amliorer la protection de l'appareil. Pare-feu : Le pare-feu Windows participe de la protection de l'appareil en bloquant

l'accs d'utilisateurs non autoris via un rseau ou une connexion Internet. Windows vrifie si l'appareil est protg par un pare-feu. A la livraison, le pare-feu est activ.

Logiciel antivirus: Les programmes antivirus protgent l'appareil contre les virus et d'autres risques scuritaires. Windows vrifie si l'appareil est protg par un programme antivirus complet et rcent. A la livraison, aucun logiciel antivirus n'est install.

Mises jour automatiques : Par des mises jour automatiques, Windows recherche rgulirement les principales mises jour les plus rcentes et les installe automatiquement. A la livraison, cette option est dsactive.

Configurez le centre de scurit en fonction de vos besoins.

Mise en service 7.4 Informations relatives au fonctionnement


7.4 7.4 Informations relatives au fonctionnement

7.4.1 Accu

Fonctionnement de l'accu L'accu (ions lithium) permet l'utilisation nomade de l'appareil, quelle que soit l'alimentation externe. Il vite les pertes de donnes en cas de panne de secteur.

Important Vous devez installer l'accu avant de brancher l'appareil sur le secteur. Utilisez uniquement l'accu fourni avec l'appareil.

Ds que le bloc d'alimentation externe est branch, l'accu se charge. Les conditions suivantes sont importantes : lorsque l'appareil est teint, le chargement dure environ 3 heures. lorsque l'appareil est allum, le chargement dure entre 3 et 6 heures (selon la charge du

systme). Lorsque l'accu est charg, la procdure est interrompue. Un accu plein qui reste stock se dcharge en 2 ou 4 mois, selon la temprature et selon

s'il est ou non install. A ce moment-l, il doit tre recharg. Le chargement de l'accu se termine lorsque celui-ci est entirement charg ou si la limite

de temprature autorise pour le chargement est dpasse. Vous pouvez connatre l'tat de chargement atteint dans Windows 2000 ou XP.

Lorsque le bloc d'alimentation est branch, si le voyant de l'accu est vert, celui-ci est plein ; il n'est plus charg.

Important Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant plus d'une semaine, dbranchez l'appareil et retirez l'accu. Lors de la mise en service, l'accu peut tre partiellement ou totalement dcharg (dchargement automatique). Avant la fin du dchargement, lorsque le niveau est trs bas, le voyant rouge de l'accu est allum en signe d'avertissement. Terminez votre travail et sauvegardez les donnes. Il ne vous reste que quelques minutes de temps de charge. Attention, pour teindre totalement l'appareil, il faut dbrancher la prise.



Affichage de l'tat de chargement L'accu contient un dispositif lectronique qui affiche l'tat de chargement en cours. Vous pouvez aussi vrifier cet tat sur l'accu lui-mme. Appuyez brivement sur l'emplacement marqu sur l'accu. L'tat de chargement est indiqu par l'intermdiaire de quatre voyants. De par la technologie utilise, la capacit de l'accu ions lithium insr dans le Field PG diminue chaque chargement/dchargement. De mme, le stockage des tempratures trop leve ou trop faibles entrane une rduction progressive de la capacit. De la sorte, la dure d'un chargement dans un environnement hors secteur peut diminuer considrablement avec le temps. L'accu possde une dure de vie standard d'environ 300 chargements. Il est conu de manire pouvoir tre encore charg et dcharg 6 mois aprs l'achat, dans des conditions normales d'utilisation. Pass ce dlai, la perte de capacit est technologiquement inluctable et elle est donc exclue de la garantie. Cette clause d'exclusion est habituelle pour tous les fabricants d'appareils de mme type. En cas de perte significative de puissance, nous vous recommandons de changer l'accu. Achetez exclusivement des accus Siemens d'origine. Quelques remarques pour amliorer la dure de vie de l'accu : L'accu doit tre si possible toujours entirement dcharg et recharg. Frquence d'utilisation : Plus il est utilis, plus il atteint rapidement la fin de son cycle de

vie. Un accu ions lithium a une dure de vie standard d'environ 300 chargements. Si l'ordinateur fonctionne presque exclusivement sur le secteur, retirez l'accu plein et

conservez-le sparment.

Attention

Ne pas dmonter ni endommager. L'accu peut provoquer des brlures. Ne pas chauffer, ne pas faire brler. L'accu peut provoquer des brlures, exploser ou dgager des matires nocives. Ne pas provoquer de court-circuit. Cela peut provoquer des brlures. Tenir hors de porte des enfants.



7.4.2 Lecteur de disquettes Vous pouvez utiliser des disquettes de 3,5 pouces (1,44 Mo = 720 Ko). En cas d'accs au lecteur de disquettes, l'indicateur d'accs sur le lecteur s'allume, ainsi que l'indicateur d'accs la mmoire externe situ l'avant du clavier.

Prcaution Risque de perte de donnes ! Retirez la disquette uniquement aprs que le voyant du lecteur s'est teint.

7.4.3 Disque dur

Il est possible d'utiliser des lecteurs de disques durs de capacits diffrentes.

Remarque Utilisez exclusivement les disques durs recommands par Siemens. Vous trouverez les rfrences des disques durs amovibles commander dans le catalogue.

En cas d'accs au lecteur de disques durs, l'indicateur systme situ l'avant du pav tactile s'allume. Voir chapitre Indicateurs de fonctionnement.

Prcaution Les disques durs sont sensibles aux secousses intempestives. Les secousses se produisant en cours de fonctionnement peuvent endommager le lecteur ou le support de donnes.

7.4.4 Lecteur optique

Selon la configuration de l'appareil, un lecteur DVD-ROM/CD-RW ou DVD+R/+RW est intgr. Ce lecteur permet, entre autres, de lire les instructions de service sur le DVD "Software for Field PG" fourni.

Logiciel de gravure/lecteur DVD Pour utiliser l'ensemble des fonctions du lecteur de DVD-ROM/CD-RW ou DVDR/RW vous avez besoin d'un logiciel supplmentaire (logiciel de gravure ou de lecture de DVD). Il figure sur le CD inclus dans la livraison de l'appareil. Pour installer le logiciel, introduisez le CD dans le lecteur et suivez les instructions affiches l'cran.



Remarque sur la gravure de CD-RW ou de DVDRW

Prcaution Risque d'erreurs de donnes ! Le mode gravure n'est autoris que dans un milieu sans choc ni vibration. La qualit des CD-ROM vierges pouvant considrablement varier, des erreurs de gravure ne sont donc pas exclues, mme si aucun message d'erreur n'est affich. Seule une comparaison supplmentaire permet de garantir que les donnes sont correctement graves. Il est donc fortement recommand de procder une comparaison aprs chaque gravure.

Retrait d'urgence Lorsque l'appareil est teint, il est possible de forcer le lecteur pour sortir le support de donnes (par exemple un trombone redress).

Important Afin de ne pas exercer une force trop forte sur le compartiment ouvert, veillez toujours le maintenir en place avec la main lorsque vous insrez ou retirez un support de donnes. Aprs fermeture du compartiment, le support de donnes est d'abord test, puis l'indicateur d'accs sur le lecteur commence clignoter : - s'il clignote sans interruption, il s'agit d'un support de mauvaise qualit mais encore dchiffrable - s'il reste allum aprs avoir clignot plusieurs fois, le support de donnes n'est plus lisible ou est dfectueux.



7.4.5 Barrettes de mmoire SIMATIC S5

Traitement des barrettes de mmoire SIMATIC S5 Avec l'interface Memory Card, vous pouvez lire et programmer des barrettes d'extension de mmoire SIMATIC S5 (EPROM ou EEPROM). Utilisez pour cela l'adaptateur S5 pour barrettes d'extension de mmoire S5 fourni la livraison avec les licences intgrales STEP 5. L'adaptateur est compos d'un connecteur Memory Card avec une interface pour le branchement des barrettes d'extension de mmoire. Vous trouverez des informations sur la commande du logiciel de programmation dans le manuel STEP 5.

Etapes d'utilisation des barrettes d'extension de mmoire S5. 1 Mettez le PG en marche. 2 Sous le logiciel STEP 5, dmarrez la

fonction Gestion > Traitement EPROM. 3 Enfichez l'adaptateur S5 sur l'interface

Memory Card en prenant soin de placer la plaque signaltique vers le haut, puis la barrette d'extension de mmoire S5.

4 Utilisez les fonctions EPROM du logiciel STEP 5 pour lire, programmer ou supprimer (EEPROM uniquement) la barrette d'extension de mmoire S5.

5 Retirez la barrette d'extension de mmoire S5.

6 Terminez les fonctions EPROM du logiciel STEP 5.

Prcaution Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation est allum, il ne faut pas retirer la barrette d'extension de mmoire S5. Veuillez respecter les directives CSDE.



7.4.6 SIMATIC Memory Card

Traitement des cartes mmoire SIMATIC Memory Card Avec l'interface Memory Card, vous pouvez lire, programmer ou supprimer des Memory Card SIMATIC. Il existe des Memory Card pour les logiciels SIMATIC S5 et SIMATIC S7.

Etapes d'utilisation des Memory Card 1 Mettez le PG en marche. 2 Sous le logiciel STEP 5, dmarrez la

fonction Gestion > Traitement EPROM. 3 Enfichez la Memory Card SIMATIC S5 ou

l'adaptateur S5 sur l'interface Memory Card en prenant soin de placer la plaque signaltique vers le haut, puis la barrette d'extension de mmoire S5.

4 Utilisez les fonctions EPROM du logiciel STEP 5 pour lire, programmer ou supprimer (EEPROM uniquement) la barrette d'extension de mmoire S5.

5 Retirez la barrette d'extension de mmoire S5.

6 Terminez les fonctions EPROM du logiciel STEP 5.

Prcaution Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation est allum, il ne faut pas retirer la barrette d'extension de mmoire S5. Veuillez respecter les directives CSDE.



7.4.7 Micro-carte mmoire SIMATIC

Traitement des cartes mmoire SIMATIC Micro Memory Card Avec l'interface Micro Memory Card, vous pouvez lire, programmer ou supprimer des Micro Memory Card (MMC) SIMATIC. La Micro Memory Card est disponible partir de la version STEP 7 V5.1.

Etapes d'utilisation des Micro Memory Card 1 Mettez le PG en marche. 2 Dmarrez la fonction de programmation

SIMATIC. 3 Lorsqu'une carte d'obturation est enfiche,

retirez-la d'abord, puis enfichez la Micro Memory Card dans le logement sur le ct gauche de l'appareil. La carte est quipe d'un marquage au niveau des contacts et ne peut tre enfiche que dans une seule direction (le biais vers l'arrire). Sur le chssis du PG, un symbole indique la direction d'enfichage.

4 Utilisez la fonction de programmation du logiciel de programmation SIMATIC pour lire, programmer ou supprimer la Micro Memory Card.

5 Terminez la fonction de programmation SIMATIC.

6 Retirez la Micro Memory Card de l'interface.

Important La carte muette qui se trouve dans le logement la livraison du PG doit toujours tre enfiche pour le transport.

Prcaution Si vous enfichez ou retirez la barrette pendant le traitement, cela risque de l'endommager. Tant que l'indicateur de fonctionnement de la programmation du module est allum, il ne faut pas retirer la Micro Memory Card. Veuillez respecter les directives CSDE.



7.4.8 Cartes PC

Travailler avec des cartes PC L'interface pour cartes PC permet d'exploiter des cartes Cardbus (32 bits) et PCMCIA (16 bits). Le PG est quip de deux interfaces pour cartes PC. Vous pouvez y insrer des modules de communication pour MODEM, FAX-MODEM, RNIS, Token Ring, ETHERNET, extensions de mmoire et coupleurs SCSI au format carte de crdit. Vous pouvez insrer deux cartes de type II ou une carte de type III.

Les boutons d'jection des cartes PC sont quips d'un mcanisme de type stylo-bille. Avant d'insrer la carte, veillez ce que le bouton soit enclench. Pour retirer la carte PC, appuyez une fois sur le bouton d'jection pour le dbloquer et une deuxime fois pour jecter la carte PC.

Prcaution A l'insertion, la fiche signaltique de la carte PC doit tre oriente vers le haut. Ne retirez la carte que lorsque le transfert des donnes est termin (risque de perte et de dfaillance du systme). Si vous essayez d'insrer une carte PC dans le mauvais sens, le PG et la carte PC risquent d'tre endommags. Veuillez respecter les directives CSDE.



7.4.9 LAN sans fil

Le Field PG est quip d'une carte rseau pour Wireless LAN (WLAN), cest--dire que vous n'avez pas besoin d'un rseau cbl. WLAN vous donne l'accs aux donnes, aux imprimantes et l'Internet comme un rseau cbl. Selon les conditions ambiantes, vous pouvez tablir des liaisons au travers des murs ou l'air libre une distance pouvant atteindre 100 m. Cette carte rseau intgre fonctionne selon les normes actuelles : IEEE 802.11 a : La vitesse de transmission maximale thorique est de 11 Mbits/s dans

des conditions ambiantes idales et une charge de rseau rduite. IEEE 802.11 b : La vitesse de transmission maximale thorique est de 11 Mbits/s dans

des conditions ambiantes idales et une charge de rseau rduite. IEEE 802,11 g : La vitesse de transmission maximale thorique est de 54 Mbits/s dans

des conditions ambiantes idales et une charge de rseau rduite. La norme IEEE propose deux types de fonctionnement, le mode Adhoc (Peer-to-Peer) et le mode Infrastructure.

Mode Adhoc Le rseau Adhoc dsigne un rseau sans fil construit directement entre plusieurs ordinateurs, chacun d'entre eux disposant d'un systme WLAN. Aucun appareil supplmentaire nest ncessaire.

Mode infrastructure Le rseau infrastructure relie des ordinateurs l'aide de Wireless LAN avec des rseaux cbls via des points d'accs (Acces Points). Les rseaux peuvent tre locaux (rseaux de socit) ou globaux (Internet). Vous trouverez des indications complmentaires sur la configuration et le fonctionnement de Wireless LAN dans l'aide en ligne de l'adaptateur de rseau WLAN.



7.4.9.1 Consignes de scurit en fonctionnement WLAN

Les ondes radios ncessaires au fonctionnement d'un rseau de type Wireless LAN peuvent crer des interfrences prjudiciables aux appareils auditifs et l'lectronique embarque des vhicules. Afin d'viter les perturbations, pensez teindre le FieldPG dans les avions et durant un dplacement en voiture. Les ondes radio propages par le Wireless LAN peuvent perturber les dispositifs d'assistance mdicaliss. Il est donc recommand d'teindre l'quipement Wireless LAN lorsque vous vous trouvez proximit de ce type de dispositif (vous pouvez dsactiver le WLAN du Field PG avec le raccourci clavier Fn + F3).

Prcaution Afin de ne pas endommager les pacemakers, il est recommand de maintenir une distance de 20 cm entre le Wireless LAN activ et le stimulateur cardiaque.

Important Attention, cet appareil n'est pas conu pour fonctionner dans un environnement avec risque d'explosion.

La distance et la vitesse de transmission dpendent de l'environnement. Une liaison Wireless LAN peut tre mise sur coute. Afin de protger les donnes transmises, le Wireless LAN dispose de diffrentes mthodes de cryptage. Nous vous recommandons de crypter les donnes en tenant compte de l'environnement du Wireless LAN.

Dans la mesure du possible, vitez d'installer les appareils suivants proximit d'une liaison WLAN : Appareils micro-ondes Systmes de transmission audio-vido sans fil Tlphones sans fils (DECT) Ils peuvent provoquer des perturbations ou entraner la dfaillance complte de la liaison WLAN.



7.4.10 Remarques sur le pilote graphique

Dfinition de profils d'affichage du pilote graphique Le nouveau pilote graphique partir de la version 14.18 offre la possibilit de sauvegarder des paramtrages graphiques individuels sous forme de profils. Il vous suffit ensuite d'appeler ces profils, ce qui facilite considrablement l'utilisation d'afficheurs externes tels que des Beamer ou des moniteurs externes. Il est recommand de crer en premier lieu un profil standard conu pour le fonctionnement sans afficheur externe, c'est--dire que l'affichage est ralis par le biais de l'cran intgr : 1. Retirez cet effet le moniteur externe ventuellement connect. 2. Appelez le pilote graphique en appuyant sur la combinaison de touches et

adaptez les paramtres tendus dans l'onglet Display Settings. 3. En cliquant sur le bouton Scheme Options, vous ouvrez le menu correspondant. 4. Saisissez ici un nom (p. ex. Mobile) pour ce profil et enregistrez ces paramtres avec le

bouton Enregistrer. 5. Fermez la bote de dialogue Scheme Options en cliquant sur le bouton OK 6. Quittez galement la bote de dialogue des paramtres d'affichage avec OK

Pour crer des profils multi-crans, procdez comme suit : 1. Fermez l'afficheur externe sur le Field PG M et mettez ce dernier sous tension. 2. Appelez le pilote graphique en appuyant sur la combinaison de touches 3. Dans la slection Display Devices, choisissez le mode mono-cran (Notebook ou

Monitor) ou le mode multi-crans (en slectionnant le champ Twin). Ici, vous pouvez paramtrer les proprits tendues selon vos exigences.

Remarque

Vous obtenez une description des paramtres possibles en cliquant sur l'entre correspondante avec le bouton droit de la souris.

4. En cliquant sur le bouton Scheme Options, vous ouvrez le menu correspondant. 5. Saisissez ici un nom (p. ex. Mode double-cran) pour ce profil et enregistrez ces

paramtres avec le bouton Enregistrer. 6. Fermez la bote de dialogue Scheme Options en cliquant sur le bouton OK 7. Quittez galement la bote de dialogue des paramtres d'affichage avec OK Le choix des profils s'effectue avec l'icne du pilote graphique dans la barre de dmarrage. En cliquant sur l'icne, vous appelez le menu contextuel, puis sous Select Scheme, vous trouvez les profils actuellement disponibles.

Remarque Les paramtres d'un afficheur externe peuvent uniquement tre dfinis lorsque ce dernier est connect. Le choix de profils est uniquement propos lorsque l'afficheur (externe) correspondant est connect.


Intgration 8

Pour l'intgration des environnements systme et rseaux disponibles ou prvus, on distingue les possibilits suivantes :

Ethernet L'interface Ethernet intgre (10/100 MBit/s) peut tre utilise pour la communication et l'change de donnes avec des automates programmables comme SIMATIC S7. Vous devez pour cela disposer du progiciel SOFTNET S7.

PROFIBUS/MPI L'interface Profibus facultative sans potentiel (12 Mbit/s) peut tre utilise pour connecter des appareils de terrain dcentraliss ou pour le couplage au SIMATIC S7. Le progiciel "SOFTNET pour PROFIBUS" est ncessaire au couplage des systmes d'automatisation S7.

COM1/TTY L'interface TTY permet de raccorder le Field PG un automate programmable SIMATIC S5. Pour le couplage aux automates programmables S5, vous avez besoin du logiciel "STEP 5 V7.23".

WLAN L'interface WLAN intgre permet de raccorder le Field PG un rseau Industrial Wireless LAN. Vous trouverez des informations sur Industrial Wireless LAN sous SIMATIC NET : http://www2.automation.siemens.com/net

Autres informations Vous trouverez des informations supplmentaires dans le catalogue ou dans le systme de commande en ligne de Siemens A&D. Adresse Internet : https://mall.ad.siemens.com

http://mall.automation.siemens.com/http://www2.auomation.siemens.com/net

Intgration



Commande 99.1 9.1 Logiciels SIMATIC

Dmarrage de STEP 5 (non fourni systmatiquement la livraison) Attention, pour travailler avec STEP 5, il vous faut une autorisation (voir la rubrique Mise en service initiale premire mise en marche). Dans Windows, cliquez sur le bouton Dmarrer et slectionnez Simatic > STEP 5.

Important Si vous utilisez les utilitaires fournis avec STEP 5 (P-Tools) pour le traitement des fichiers PCP/M, sachez qu'ils ne sont plus intgralement pris en charge par les systmes d'exploitation Windows 2000 Professional et Windows XP Professional.

Dmarrage de STEP 7 Attention, pour travailler avec STEP 7, il vous faut une License Key (voir la rubrique Mise en service initiale premire mise en marche). Sur le bureau Windows, cliquez sur l'icne SIMATIC Manager ou Cliquez sur le bouton Dmarrer et slectionnez Simatic > STEP 7.

Remarque Le transfert d'un projet STEP 7 d'un PG sur un autre est pris en charge dans STEP 7 par la fonction Archiver/Dsarchiver. Pour effectuer le transfert, slectionnez dans SIMATIC Manager la commande Fichier > Archiver ou Fichier > Dsarchiver. La procdure exacte est dcrite dans l'aide en ligne de STEP 7, sous la rubrique "Etapes d'archivage/dsarchivage".

Dmarrage de WinCC flexible Veuillez noter qu'une cl de licence est requise pour l'utilisation de WinCC flexible. Sur le bureau Windows, cliquez sur l'icne SIMATIC Manager ou Cliquez sur le bouton Dmarrer et slectionnez le programme souhait avec Simatic >

WinCC flexible.

Commande 9.1 Logiciels SIMATIC



Extensions et paramtrage 1010.1 10.1 Dmontage et montage de barrettes d'extension de mmoire

Possibilits d'extension de mmoire La carte-mre prsente 2 emplacements permettant d'enficher des barrettes d'extension de mmoire SO-DIMM. Vous pouvez installer des barrettes dextension de mmoire 200 broches DDR2, sans tampon, sans ECC. Vous pouvez ainsi tendre la capacit de mmoire du PG 2 Go. Capacit maximale des barrettes d'extension de mmoire : 1 Go.

Prparation 1. Veillez ce que l'appareil ne soit pas en mode Veille, les donnes non enregistres

pourraient tre perdues ou l'appareil endommag. 2. Dbranchez l'appareil et retirez l'accu. 3. Dbranchez tous les cbles de liaison de l'appareil. 4. Fermez l'unit d'affichage. 5. Posez le PG sur une surface plane avec l'unit d'affichage vers le bas.

Prcaution Les composants sur les cartes de circuits imprims sont trs sensibles aux dcharges lectrostatiques. C'est la raison pour laquelle la manipulation de ces composants ncessite la prise de mesures de prcaution. Ces mesures figurent dans les directives en matire de composants sensibles aux dcharges lectrostatiques.

Important Utilisez uniquement des barrettes d'extension de mmoire de chez Siemens, car elles sont homologues pour cet appareil. Vous trouverez les rfrences commander dans le catalog

Console de programmation SIMATIC Field PG M · Ce manuel donne des consignes que vous devez...

Documents

Transcript of Console de programmation SIMATIC Field PG M · Ce manuel donne des consignes que vous devez...