àconserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure.

SOMMAIRE

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Instructions pour l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Notice de référence

à conserver

par l’utilisateur

pour consultation

ultérieure.

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998

Les Fonderies Franco-BelgesF 59660 MERVILLE

Téléphone : 03.28.43.43.43Fax : 03.28.43.43.99

RC Hazebrouck 445750565BMatériel sujet à modifications sans préavis

Document non contractuel.

COLIBRI

Réf. 971.14.11 Z - Puissance 14 kW

Réf. 971.21.11 Z - Puissance 21 kW

Chaudière de chauffage central équipée d'unbrûleur mazout à vaporisation à tirage naturel.

Sommaire

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Matériel en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Instructions pour l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Implantation de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Le local chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

ventilation du socle et mise de niveau . . . . . . . . . . . . p. 6

Dégagements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6

Conduit d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Conduit de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Départ à l'arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Départ au dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7

Raccordement de l'alimentation fioul . . . . . . . . . . . p. 8

Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Vérifications préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

Mise en route de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 9

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Nettoyage du corps de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Nettoyage du brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Nettoyage des filtres à fioul . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Instructions pour l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Organes de commande et contrôle . . . . . . . . . . . . p. 11

Vérification avant la mise en route . . . . . . . . . . . . p. 11

Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11

Conduite de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Utilisation chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Décrassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Arrêt de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Dispositif de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Emballement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998

Colibri Chaudière fioul Réf. 971.14.11 Z - 971.21.11 Z

2 Notice de référence

1. Présentation du matériel

1.1. Colisage

- 1 colis chaudière habillée avec brûleur incorporé

1.2. Matériel en option

- Kit hydraulique E14.

- Pompe d'alimentation mazout.

1.3. Caractéristiques générales

Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971.14.11 Z . . . 971.21.10 ZPlage de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW . . . . . . . 4,5 à 14,1 . . . . . 6,5 à 21

Puissance circuit chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW . . . . . . . . 4 à 12,6 . . . . . 5,8 à 19

Puissance rayonnée (couvercle fermé) . . . . . . . . . . . . kW . . . . . . . . 0,4 à 1,5 . . . . . 0,7 à 2

Débit mazout :

- à l'allure minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg/h . . . . . . . . . 0,45 . . . . . . . 0,66

- à l'allure maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg/h . . . . . . . . . 1,37 . . . . . . . 2,11

Dépression de la cheminée nécessaire :

- à l'allure minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mmCE . . . . . . . . . 0,8 . . . . . . . . 1,2

- à l'allure maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pa . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mmCE . . . . . . . . . 1,5 . . . . . . . . 2,6

Contenance en eau du corps de chauffe . . . . . . . . . . . . l . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . 14

Température maximum d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . °C . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . 90

Pression maximum d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . bar . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . 3

Diamètre flexible alimentation mazout . . . . . . . . . . . mm . . . . . . . . . 6 x 8 . . . . . . . 6 x 8

Poids à vide (sans kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg . . . . . . . . . 105 . . . . . . . . 116

0 1000 2000 3000

0

100

200

300

l/h

mmCE

Fig. 1 - Perte de charge hydraulique de l'échangeur

Ø 139

Ø M 33 x 42

Ø M 33 x 42

875

748

397

770850

450146

581

600

Fig. 2 - Dimensions en mm

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998

Réf. 971.14.11 Z - 971.21.11 Z Chaudière fioul Colibri

Notice de référence 3

1 4 12

2

11

Départ de fumée à l'arrière Départ de fumée au dessus

15

16

Figure 3 - Coupe schématique de l'échangeur

13

2

12

15

16

1

2

3

Fig. 4 - Brûleur (Colibri 14 kW)

4

Fig. 5 - Brûleur (Colibri 21 kW)

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



1.4. Description

(fig. 3 et fig. 6)

1 Couvercle

2 Départ de fumée

3 Prise de pression

4 Tampons de ramonage

5 Purgeur manuel

6 Logement des sondes de température

7 Regard de flamme

8 Robinet de vidange

9 Plaque de brûleur

10 Régulateur fioul à niveau constant

11 Régulateur de tirage

12 Tampon de buse

13 Turbulateur

14 Thermomètre

15 Tresse d'étanchéité

16 Joint d'étanchéité

Détail du brûleur (fig. 4 et fig. 5)

1 Catalyseur

2 Anneau

3 Plot de positionnement inférieur

4 Catalyseur (cylindre étroit vers le haut)

Kit hydraulique (fig. 7)

1 Tuyauterie retour

2 Vase d'expansion

3 Circulateur

4 Soupape de sécurité

5 Manomètre

6 Robinet de vidange (récupéré sur la chaudière)

1.5. Principe de fonctionnement

La chaudière est équipée d'un brûleur à vaporisation àtirage naturel.

La régulation est obtenue par un thermostat thermo-mécanique qui ajuste le débit de fioul au brûleur entrel'allure mini et maxi sélectionnée.

Le brûleur est complété d'une sécurité de surchauffequi arrête celui-ci lorsque la température de l'eau dé-passe 90/95°C à l'intérieur du corps de chauffe.

3

4

5

2

6

7

8

9

10

14

Fig. 6

3

4

1

5

6

2

Fig. 7

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



2. Instructions pour l'installateur

2.1. Implantation de la chaudière

2.1.1. Le local chaudière

Le local chaudière doit être conforme à la réglementa-tion en vigueur.

Le chaudière doit être installée dans un local appropriéet bien ventilé.

L'ambiance du local ne doit pas être humide ; l'humiditéétant préjudiciable aux appareillages électriques. Si lesol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteursuffisante.

ATTENTION : la garantie du corps de chauffe seraitexclue en cas d'implantation de l'appareil en ambiancechlorée (salon de coiffure, laverie, etc. ...) ou tout autrevapeur corrosive.

Pour faciliter les opérations d'entretien et permettre unaccès facile aux différents organes, prévoir un espacesuffisant tout autour de la chaudière.

Éventuellement, installer la chaudière sur des plotsantivibratiles ou tout autre matériau résilient afin delimiter le niveau sonore dû aux propagations vibratoi-res.

2.1.2. ventilation du socle et mise de niveau

Monter les 4 pieds sous le socle de l'appareil (fig. 8).

Le socle de l'appareil doit être bien ventilé : Agir surles pieds de la chaudière pour obtenir un passage d'aird'environ 15 mm entre le socle et le sol.

L'appareil doit être installé de niveau. Agir sur lespieds de la chaudière pour rattraper les écarts de ni-veau.

2.1.3. Dégagements

La largeur minimum nécessaire pour une implantationencastrée est de 500 mm.

Afin d'assurer le passage de l'air nécessaire à la com-bustion, laisser une lame d'air de 25 mm de chaquecôté de la chaudière (fig. 9).

Conditions réglementaires d’installation etd’entretien pour la France

L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être effec-tués par un professionnel qualifié conformément aux tex-tes réglementaires et règles de l’art en vigueur,notamment :

Règlement Sanitaire Départemental Type

La présence sur l’installation, d’une fonction de discon-nection de type CB, à zones de pressions différentes noncontrôlables répondant aux exigences fonctionnelles dela norme NF P 43-011, destinée à éviter les retours d’eaude chauffage vers le réseau d’eau potable, est requisepar les articles 16.7 et 16.8 du Règlement SanitaireDépartemental Type.

Norme NF C 15-100 : Installations électriques à bassetension - Règles.

Norme NF P 51-201 : Travaux de fumisterie (DTU 24-1).

Norme NF P 51-701 : Règles et processus de calcul descheminées fonctionnant en tirage naturel.

Norme NF P 52-201 : Installations de chauffage centralconcernant le bâtiment (DTU 65).

Norme NF P 40-201 : Plomberie sanitaire pour bâtimentà usage d’habitation (DTU 60.1).

Norme NF P 40-202 : Règles de calcul des installationsde plomberie sanitaire et d’évacuation des eaux pluviales(DTU 60.11).

Norme NF P 41-221 : Canalisations en cuivre. Distribu-tion d’eau froide et chaude sanitaire, évacuation deseaux usées, d’eaux pluviales, installations de génie cli-matique (DTU 60.5).

Arrêté du 22 octobre 1969 : Conduit de fumée desser-vant les logements.

Arrêté du 22 octobre 1969 et Arrêté du 24 mars1982 : Aération des logements. ❑

Fig. 8 - Socle Fig. 9 - Dégagements

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



2.2. Conduit d'évacuation

Le conduit d'évacuation doit être conforme à la régle-mentation en vigueur.

FRANCE : Norme P 51-201

Section minimum obligatoire : 2,5 dm2

Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.

Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.

Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonneisolation thermique afin d’éviter tout problème de con-densation ; dans le cas contraire, le tubage du conduitavec système de récupération des condensats doit êtreréalisé.

2.3. Conduit de raccordement

Le conduit de raccordement doit être réalisé conformé-ment à la réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme P 45-204

Le départ de fumées s'effectue, soit au dessus, soit àl'arrière de l'appareil.

La buse d'évacuation sera raccordée au conduit demanière étanche.

La section du conduit de raccordement ne doit pas êtreinférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.

La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduitest recommandé lorsque la dépression de la cheminéeest supérieure à 30 Pa.

Le conduit de raccordement doit être démontable.

2.3.1. Départ à l'arrière

Colibri 14 : En départ à l'arrière, l'appareil ne doit pascomporter de turbulateurs (fig. 14).

Colibri 21 : En départ à l'arrière, l'appareil doit compor-ter 4 turbulateurs (fig. 14).

- Fixer la buse avec le joint d'étanchéité (fig. 3 # 16) àl'arrière de l'appareil.- Fixer le tampon de buse avec la tresse d'étanchéité(fig. 3 # 15) au dessus de l'appareil.

2.3.2. Départ au dessus

- Mettre en place les 6 turbulateurs fournis (fig. 14).- Déposer le tampon du couvercle (fig. 21 # 33).- Fixer la buse avec la tresse d'étanchéité (fig. 3 # 15)au dessus de l'appareil.- Prévoir une buse de raccordement coulissante pourpermettre le démontage facile de la trappe de ramo-nage.- Fixer le tampon de buse avec le joint (fig. 3 # 16)d'étanchéité à l'arrière de l'appareil.Remarque : En départ au dessus et lorsque la chau-dière est encastrée ou dans un angle, il est conseillé dedésserrer préalablement les charnières de couvercle,voire les déposer complètement pour l'enlèvement fa-cile du couvercle lors des opérations ultérieures d'en-tretien.

2.4. Raccordement hydraulique

La chaudière peut s'adapter à tout type d'installation dechauffage central. Toutefois, il est préconisé de réaliser

le tracé de l'installation pour permettre une circulationnaturelle par effet thermosiphon dans un ou plusieurséléments, cela afin d'éviter les arrêts du brûleur lorsd'une panne momentanée du secteur (arrêt circula-teur).

L'appareil devra être relié à l'installation à l'aide deraccords union pour faciliter son démontage.

Éventuellement, isoler la chaudière du circuit hydrauli-que à l'aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter le niveausonore dû aux propagations vibratoires.

Rappel pour la France : La présence sur l'installation,d'une fonction de disconnection de type CB, à zones depressions différentes non contrôlables répondant auxexigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011,destinée à éviter les retours d'eau de chauffage vers leréseau d'eau potable, est requise par les articles 16.7et 16.8 du Règlement Sanitaire Départemental Type.

Raccordement de la chaudière au circuit des radiateurs(fig. 10)

• Placer un circulateur chauffage sur le départ ou leretour de la chaudière.

Pour un fonctionnement correct et afin de limiter leniveau sonore, le circulateur doit être adapté à l'instal-lation. Éventuellement, isoler le circulateur du circuithydraulique à l'aide de flexibles afin de limiter le niveausonore dû aux propagations vibratoires.

• Installer un vase d'expansion ouvert ou fermé.

Le vase d'expansion doit être adapté à l'installation.Dans le cas d'un vase d'expansion fermé, installer éga-lement une soupape de sûreté tarée à 3 bar.Raccorder l'évacuation de la soupape de sécurité àl'égout.Le vase d'expansion, ses accessoires et le tube d'ex-pansion doivent être protégés contre le gel.

Installer une sécurité contre le manque d'eau lorsque lachaudière est installée au point haut de l'installation(par exemple au grenier).

S.S

V.E

V3V C.C

R

Fig. 10 - Raccordements hydrauliques

C.C - Circulateur chauffageR - Circuit de chauffageS.S - Soupape de sécuritéV3V - Vanne 3 voies éventuelleV.E - Vase d'expension fermé.

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



2.5. Raccordement de l'alimentation fioul

- Passer le flexible d'alimentation à l'arrière de l'appareilet raccorder en laissant une longueur suffisante pourpermettre de sortir aisément le brûleur.

Attention ! le flexible de doit pas toucher la partiebrûleur.

La chaudière peut être alimentée en fioul, soit par gra-vité lorsque le réservoir de stockage est placé encharge (fig. 11), soit par une pompe avec réserve incor-porée (fig. 12) ou une pompe aspirante et refoulante(fig. 13) ; accessoires livrés sur demande.

2.6. Raccordements électriques

L'installation électrique des appareillages (circulateur,vanne mélangeuse) doit être réalisée conformément àla réglementation en vigueur.

FRANCE : Norme NF C15-100

2.6.1. Vérifications préalables

• Vérifier l'implantation des turbulateurs (fig. 14).- COLIBRI 14 départ arrière : pas de turbulateurs.- COLIBRI 14 départ au-dessus : 6 turbulateurs.- COLIBRI 21 , départ arrière : 4 turbulateurs.- COLIBRI 21 , départ au-dessus : 6 turbulateurs.

- Vérifier le bon positionnement des pièces internes dubrûleur.COLIBRI 14 , l'anneau doit se trouver sur la rangéeinférieure de plots du brûleur (fig. 4 ).COLIBRI 21 , la partie cylindrique la plus étroite doit êtreorientée vers le haut (fig. 5 ).

- Vérifier le niveau de l'appareil à l'aide d'un niveau àbulle placé sur le socle. Si nécessaire, rectifier le niveauen agissant sur les pieds réglables de l'appareil (fig. 8).

- Vérifier la bonne mise en place des sondes du thermo-stat de régulation et sécurité de surchauffe du régula-teur fioul, et du thermomètre dans le doigt de gant(fig. 6). Le maintien des sondes est assuré par un res-sort.

- Rincer l'installation et vérifier son étanchéité, procéderau remplissage, purger.

- Vérifier l'étanchéité du circuit d'alimentation fioul et lebon fonctionnement des vannes d'arrêt.

Contrôle de la dépression de la cheminée

La dépression de la cheminée doit être mesurée lors dela première mise en route de l'appareil, cette opérationdoit être effectuée avant la mise au point du brûleur,c'est-à-dire avant de procéder au réglages des débitsmini et maxi de combustible.

Prendre la dépression à la cheminée à l'aide du dépri-momètre (fig. 15). La dépression normale est indiquéeau tableau des caractéristiques.

La dépression peut être prise soit sur la buse, soit surle tampon de buse, ôter préalablement la vis.

Si la dépression reste inférieure aux valeurs indiquées,il sera alors nécessaire de modifier la cheminée pour larendre conforme (voir § conduit d'évacuation).

Fig. 11

Fig. 12 Fig. 13

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



Dans le cas où la dépression serait trop importante etque le régulateur de tirage serait insuffisant, il seraitalors nécessaire de placer un second régulateur oustabilisateur de tirage directement sur le conduit decheminée.

Lorsque la dépression de la cheminée et irrégulière parsuite de refoulement à l'intérieur du conduit, il est pos-sible de réduire ou supprimer ces oscillations de tirageen coiffant la cheminée d'un anti-refouleur.

Nota : le manque de tirage peut provoquer des dépôtsde suie sur les parois du brûleur ainsi que de l'échan-geur thermique. L'excès de tirage occasionne des dé-pôts de coke au fond du brûleur et peut entraîner desdétériorations des éléments internes.

2.6.2. Mise en route de la chaudière

- Ouvrir les vannes fioul et armer le régulateur fioul enappuyant sur le levier (fig. 16).

- Mettre l'appareil sous tension (options).

- Procéder à l'allumage (voir les instructions pour l'utili-sateur).

- Une fois l'appareil à température normale de fonction-nement (après environ 15 min), vérifier les réglages desdébits fioul.

ATTENTION : Les réglages des débits de fioul ne peu-vent être valables tant que la dépression de cheminéen'est pas obtenue et cela en fonction de l'allure consi-dérée (voir tableau des caractéristiques).

Réglage du débit minimum

- Placer la manette de réglage d'allure en position “1".

- Placer la manette de réglage du thermostat en posi-tion MAXI.La flamme doit couvrir totalement le fond du brûleur etdoit s'accrocher- au niveau du catalyseur (Colibri 14).- au niveau de l'anneau (Colibri 21).

- Régler la vis de débit mini si nécessaire (fig. 16).Fig. 14

Départarrière

Colibri 14

Départarrière

Colibri 21

Départdessus

Colibri 14Colibri 21

Fig. 15

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



Réglage du débit maximum

- Placer la manette de réglage d'allure en position “6"

- Placer la manette du thermostat en position MAXI.

- Vérifier que l'indice de noircissement ne dépasse pas0,5.

- Régler la vis de débit maxi si nécessaire (fig. 16)

Contrôle de la sécurité thermomécanique

Positionner le thermostat au MAXI et provoquer unemontée rapide en température soit en arrêtant le circu-lateur soit en fermant des radiateurs de l'installation. Lasécurité thermomécanique sur le régulateur doit nor-malement se déclencher lorsque la température au ni-veau du corps de chauffe est voisine de 95°C.

2.7. Entretien

Pour que la chaudière garde son bon rendement, il fautla nettoyer et contrôler le brûleur 1 fois par an. Cetteopération doit être effectuée par un spécialiste

2.7.1. Nettoyage du corps de chauffe

- Débrancher la chaudière électriquement,

- Fermer les vannes d'alimentation fioul,

- Déposer le brûleur,

- Enlever les tampons de ramonage,

- Enlever les turbulateurs éventuels et les nettoyer,

- Nettoyer les parois du corps de chauffe avec le grattoiret la raclette,

- Enlever les résidus de nettoyage à la partie basse ducorps de chauffe.

2.7.2. Nettoyage du brûleur

- Enlever les pièces internes du brûleur et les nettoyer,

- Nettoyer les parois et le fond du brûleur.

- Manoeuvrer la tige de décrassage : tirer la tige vers soiet la repousser en lui faisant faire 2 à 3 tours.

2.7.3. Nettoyage des filtres à fioul

- Nettoyer le filtre du circuit d'alimentation principal,

- Nettoyer le filtre du régulateur à niveau constant,

Utiliser du pétrole et une brosse douce ; après remon-tage des filtres, vérifier l'étanchéité des joints.

2.7.4. Appareillage

Chaque année, vérifier l'état de fonctionnement de lasoupape de sécurité dont le montage est obligatoireavec le vase d'expansion fermé.

Vérifier le bon fonctionnement du système d'expansion(pression du vase et soupape de sécurité).

débit maxi

débit mini

thermostat

r é g l a g ed'allure

levierd'armement

Fig. 16

Fig. 17 - Colibri 14

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



3. Instructions pour l'utilisateur

3.1. Première mise en service

L'installation et la mise en service de la chaudièredoivent être faites par un installateur chauffagiste, quivous donnera toutes les instructions pour la mise enroute et la conduite de la chaudière.

L'équipement électrique de la chaudière doit être rac-cordé à une prise de terre.

Combustible : employer le fioul F.O.D. (fioul domesti-que) ; aucun autre type de combustible ne peut conve-nir. Le fioul doit être exempt d'impuretés et d'eau, deuxcauses pouvant troubler sérieusement le fonctionne-ment de l'appareil.

Remplissage de la citerne

Cette opération sera, si possible réalisée lorsque legénérateur est arrêté, cela pour éviter l'encrassementdes tuyauteries par la boue déposée au fond de laciterne qui serait mise en mouvement pendant le rem-plissage.

3.2. Organes de commande et contrôle

1 thermomètre (température chaudière)

2 regard de flamme

3 logement de l'allumeur manuel

4 accès au tube d'allumage du brûleur

5 thermostat

6 réglage d'allure

7 accès au filtre

8 levier d'armement du régulateur fioul

9 décrasseur

Option kit hydraulique10 sélection de la vitesse de circulation

11 dégrippage du circulateur

12 soupape de sécurité

13 manomètre

3.3. Vérification avant la mise en route

- s'assurer que l'installation est bien remplie d'eau etque la pression au manomètre est suffisante

3.4. Allumage

- Ouvrir les vannes du circuit d'alimentation en fioul,

- Armer le régulateur à niveau constant en abaissant lelevier placé sur le régulateur,

- Tourner la manette de réglage d'allure jusqu'à la posi-tion 2,

- Enlever le bouchon du tube d'allumage.

- Introduire l'allumeur dans le tube jusqu'au fond dubrûleur afin que son extrémité soit imprégnée de fioul.

- Faire flamber l'allumeur et l'introduire de nouveaudans le tube d'allumage, ramener alors la manette deréglage d'allure, sur la position “1" (Colibri 14), sur laposition ”2" (Colibri 21).

1

2

3

4

5

6

789

Fig. 19

10

11

12

13

Fig. 20

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



- Lorsque le fioul est bien enflammé, retirer l'allumeur etle replacer dans son fourreau pour l'éteindre.

- laisser le tube d'allumage ouvert quelques instantspour activer l'échauffement du brûleur par une arrivéed'air supplémentaire.

- Lorque le feu est bien pris, remettre en place lebouchon.

Conseils importants

Si pour une raison quelconque, il se produisait uneextinction du brûleur au cours du fonctionnement, pla-cer la manette de réglage au point “0". Attendre lerefroidissement complet du brûleur avant de procéder àun nouvel allumage.

Ne jamais procéder à l'allumage si l'on constate au fonddu brûleur une nappe importante de fioul, asséchez lebrûleur au préalable.

Ne jamais passer brutalement d'une allure ralenti àune allure maxi. Laisser l'appareil se stabiliser entempérature entre chaque changement d'allure.

3.5. Conduite de la chaudière

3.5.1. Utilisation chauffage

- Régler l'allure du brûleur sur une position élevée (parexemple 5 ou 6).

- Régler le bouton du thermostat sur une position per-mettant d'obtenir la température désirée sur le circuitdes radiateurs

3.5.2. Décrassage

Manoeuvrer la tige de décrassage (fig. 19 # 9) réguliè-rement (2 à 3 fois par mois) : tirer la tige vers soi et larepousser en lui faisant faire 2 à 3 tours.

3.5.3. Arrêt de la chaudière

- Déclencher le système de sécurité du régulateur àniveau constant en tirant vers le haut le levier d'arme-ment du régulateur.

- Placer la manette de réglage d'allure du brûleur sur laposition “0".

- Couper l'alimentation électrique (options)

NOTA : S'il y a risque de gel, vidanger la chaudière etl'installation.

3.5.4. Dispositif de sécurité

Sécurité de surchauffe : lorsque la température del'eau du corps de chauffe dépasse 90 - 95°C, le levierd'armement du régulateur est déclenché automat-iquement, ce qui provoque l'extinction du brûleur et ceaprès épuisement du fioul contenu dans le régulateur.Le réarmement du système de sécurité du régulateurn'est possible que lorsque la température de l'eau ducorps de chauffe est de nouveau normale.

Sécurité brûleur : En cas d'anomalie de l'alimentationfioul, le levier d'armement du régulateur est déclenchéautomatiquement.- Eliminer la cause de la mise en sécurité et réarmer lerégulateur.

3.5.5. Emballement

En cas de très forte flamme produisant des vibrations.

Cause : excès de fioul dans le brûleur dû à une manoeu-vre malhabile.

- mettre la manette de réglage d'allure sur la position “0"

- déclencher le système de sécurité du régulateur entirant vers le haut le levier d'armement.

Soulever le tampon de dessus de l'appareil et le glisserlégèrement vers l'arrière afin de laisser un passage dequelques centimètres ce qui permettra une entrée d'airqui provoquera un coupe tirage et ceci pour empêcherl'échauffement excessif de la cheminée.

Après épuisement du fioul accumulé au fond du brûleur,refermer le tampon de dessus, réenclencher le systèmede sécurité et positionner de nouveau la manette deréglage sur l'allure désirée. Lorsque l'emballement seproduit par suite d'une très forte accumulation de fiouldans le fond du brûleur, le temps d'épuisement peutêtre très long, plus d'une demi-heure environ.

3.5.6. Divers

Votre local chaudière répondant des normes de sécuri-té, ne pas y apporter de modifications (ventilation, con-duit de fumées, ouverture, etc...) sans l'avis de votreinstallateur chauffagiste.

Eviter de provoquer une poussière excessive dans lelocal lorsque la chaudière est en fonctionnement.

Lorsqu'il manque de l'eau dans l'installation, arrêter lebrûleur et laisser refroidir la chaudière avant de fairel'appoint d'eau.

En fin de période de chauffage, enlever le tube deraccordement au conduit de fumée ou obturer ce der-nier pour empêcher les circulations d'air et la conden-sation à l'intérieur de l'appareil.

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



4. Pièces détachées

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer :le type et la référence de l'appareil y compris l'indicede couleur, la désignation et le code article de lapièce.

Exemple : Chaudière Colibri, réf. 971.14.11 Z, couver-cle 252641 45.

Remarque : Pour les pièces repérées ¢, nous consul-ter.

A = Colibri 14, réf : 971.14.11 Z (fig. 21)

B = Colibri 21, réf : 971.21.11 Z (fig. 22)

N° Code Désignation . . . . . . . . . . . . . . . A . B . Qté

1 100904 Axe de positionnement . . . . . . . . . . A . B . . 02

3 101010 Aimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 02

4 104707 Bouchon . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 02

5 110104 Clapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

6 111201 Coude en laiton . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

7 134703 Goupille cannelée . . . . 5X24 . . . . A . B . . 04

8 142205 Joint isolant . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

9 158615 Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 02

10 162394 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

10 162395 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

12 165021 Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

12 165022 Régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

13 166049 Ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

14 178617 Thermomètre . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

15 179918 Tige filetée . . . . . . . . . 5x25 . . . . A . B . . 01

16 179927 Tige filetée . . . . . . . . . 5x90 . . . . A . B . . 01

17 181614 Tresse de céramique . . d. 9,5 mm . . A . B . 0,70 m

18 181602 Tresse de céramique . . . . Ø 8 . . . . A . B . 1,15 m

19 181607 Tresse de céramique . . . Ø 9,5 . . . . A . B . 1,02 m

20 189118 Vis . . . . . . . . . . . . . . Ø 10 . . . . A . B . . 02

21 183001 Flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

22 200461 ¢ Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

23 202212 AO Tableau de contrôle . . . . . . . . . . . A . B . . 01

24 912402 Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

25 912401 Côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

26 229602 Équerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

27 234205 Anneau de brûleur . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

28 236502 60 Support brûleur . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

29 239707 60 Support régulateur . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

30 240904 60 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

31 252403 AL Panneau de foyer . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

32 252641 45 Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

33 253007 45 Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

34 909812 60 Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

35 909813 60 Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

36 261809 Écran de régulateur . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

37 273210 60 Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

38 273410 60 Gond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

39 303834 60 Buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

40 312607 60 Support brûleur . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

41 330800 Fond de chambre . . . . . . . . . . . . . A . B . . 01

42 466611 Tuyau régulateur-brûleur . . . . . . . . . A . . . . . 01

43 607003 ¢ Caisson inf. . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

44 617106 Enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 01

45 622704 Turbulateur . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . 06

46 678107 Catalyseur . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . 01

47 702132 80 Dessus complet . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

48 858005 60 Raclette . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

49 858200 60 Grattoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

50 862001 Topette d'allumage . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

51 905355 Brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . . . . . 01

52 303621 Tampon . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

53 352138 Dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

54 303721 Tampon de buse . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

55 910922 Corps de chauffe . . . . . . AV . . . . . A . . B . . 01

56 119607 Doigt de gant . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

57 159402 Purgeur manuel . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

58 167702 Robinet de vidange . . . . . 1/2" . . . . A . . B . . 01

59 119210 Décrasseur . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

60 122701 Écrou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 01

61 189979 Vis à oreilles . . . . . . . . 6X25 . . . . A . . . . . . 04

62 109552 Capuchon . . . . . . . . . . . . . . . . . A . . B . . 04

63 207004 60 Caisson inf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

64 209705 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

65 236503 60 Support brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

66 239708 60 Support régulateur . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

67 261810 Écran de régulateur . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

68 310309 60 Entretoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

69 312608 60 Support brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

70 322212 Turbulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 06

71 466613 Tuyau régulateur-brûleur . . . . . . . . . . . . B . . 01

72 617105 Enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

73 634203 Anneau de brûleur . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

74 905354 Brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

75 261006 ¢ Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

76 260812 ¢ Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

77 260910 ¢ Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

78 260616 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

79 260571 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . 01

80 142316 Joint . . . . . . . . . . . . . 7x3 . . . . A . . B 0,43 m

81 181619 Tresse de céramique . . . Ø 12 . . . . A . . B 1,30 m

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



8035

33

47

23

34 18

2054

52

53

19

14

32

2041 17

38

24

3110

1

5

13

56

915

1

37 7

62

8

39

58

55

57

3

3

25

22

49

21

30

48

50

4

81

26

660

29

12

1942

44

28

4

40

59

36

16

9

51

43

27

46

45

61

Fig. 21 - Vue éclatée (Colibri 14)

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



35

33

23

34

14

32

2041 17

38

24

3110

1

5

13

56

915

1

37 7

62

8

39

58

55

57

3

3

25

22

49

21

30

48 50

4

79

78

72

71

66066

19

6512 67

68

61

73

74

59

9

16

4

7577 69

64

70

76 63

81

80

4718

2054

52

53

19

Fig. 22 - Vue éclatée (Colibri 21)

Document n° 844-2 ~ 27/04/1998



❧ Certificat de Garantie ❧

❧ Garantie Contractuelle

Les dispositions du présent certificat de garantie ne sont pasexclusives du bénéfice au profit de l’acheteur du matériel,concernant la garantie légale ayant trait à des défauts ouvices cachés, qui s’appliquent, en tout état de cause, dansles conditions des articles 1641 et suivant du code civil.

Nos appareils sont garantis un an contre tout défaut ou vicede matière et de fabrication. Cette garantie porte sur leremplacement, des pièces reconnues défectueuses d’ori-gine par notre service « Contrôle- Garantie », port et maind’oeuvre à la charge de l’utilisateur.Certaines pièces ou composants d’appareils bénéficientd’une garantie de durée supérieure :- ballons “inox” démontables ou indépendants : 5 ans- ballons émaillés indépendants : 3 ans- corps de chauffe en fonte ou en acier des chaudières :3 ans- circulateurs incorporés : 2 ans

❧ Validité de la garantie

La validité de la garantie est conditionnée, à l’installation età la mise au point de l’appareil par un installateur profes-sionnel, et à l’utilisation et l’entretien réalisés conformémentaux instructions précisées dans nos notices.

❧ Exclusion de la Garantie

Ne sont pas couverts par la garantie :- les voyants lumineux, les fusibles, les pièces en fonte encontact direct avec les braises des appareils à combustiblesolide, les briques réfractaires, les verres.- les détériorations de pièces provenant d’éléments exté-rieurs à l’appareil (refoulement de cheminée, humidité, dé-pression non conforme, chocs thermiques, effet d’orage,etc...)- les dégradations des composants électriques résultant debranchement sur secteur dont la tension mesurée à l’entréede l’appareil serait inférieure ou supérieure de 10% de latension nominale de 230V.

La garantie de l’appareil serait exclue en cas d’utilisation del’appareil avec un combustible non recommandé.

La garantie du corps de chauffe (acier ou fonte) de lachaudière serait exclue en cas d’implantation de l’appareilen ambiance chlorée (salon de coiffure, laverie, etc...)

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à titre dedommages et intérêts pour quelque cause que ce soit.Dans un souci constant d’amélioration de nos matériels,toute modification jugée utile par nos services techniques etcommerciaux, peut intervenir sans préavis. Les spécifica-tions, dimensions et renseignements portés sur nos docu-ments, ne sont qu’indicatifs et n’engagent nullement notreSociété.

* Nom et adresse de l’installateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

( Téléphone :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

* Nom et adresse de l’utilisateur :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date de la mise en service :

___ ___ / ___ ___ / ___ ___ ___ ___

Référence de l’appareil : q ❑ 971 14 11 ❑ 971 21 11

Couleur : ❑ Z

N° de série, inscrit sur la plaque signalétique :

___ ___ ___ ___ ___ ___

Ce certificat est à compléter et à conserver soigneusement par l’utilisateur. En cas de réclamation,faire une copie dûment remplie

(ou à défaut inscrire les coordonnées ci-dessus sur papier libre)et l’adresser à :

Fonderies FRANCO-BELGES, rue Orphée Variscotte, 59660 MERVILLE, FRANCE.

Doc

umen

tn°

844-

2~

27/0

4/19

98

àconserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure.

Documents

Transcript of àconserver par l’utilisateur pour consultation ultérieure.