Conseils et astuces -...

Conseils et astuces

Gest ion des pol ices sous Mac OS X

2

L’origine du chaos ? ................................................................................................................3

Comment s’en sortir ? .............................................................................................................3

Étape 1 – Organiser les fichiers de polices ............................................................................4

Étape 2 – Gérer les dossiers de polices système et de polices d’applications ...................5

Étape 3 – Nettoyer la bibliothèque de polices ..................................................................... 11

Étape 4 – Ajouter des polices au gestionnaire de polices ................................................. 12

Étape 5 – Nettoyer les doublons .......................................................................................... 13

Emplacements des polices ................................................................................................... 13

Hiérarchie des polices .......................................................................................................... 14

Formats de polices ................................................................................................................ 15PostScript Type 1 Mac ................................................................................................................................. 15

Multiple Master ............................................................................................................................................ 15

TrueType Mac classique .............................................................................................................................. 16

.dfont ............................................................................................................................................................ 16

TrueType (.ttf) ................................................................................................................................................ 16

TrueType Collection (.ttc)............................................................................................................................... 16

OpenType (.otf ou .ttf) ................................................................................................................................... 17

Apple Advanced Typography (AAT, typographie de pointe Apple) ................................................................ 17

Problèmes de fichiers ........................................................................................................... 17

Unicode ................................................................................................................................. 18

Problèmes de caches de polices ........................................................................................ 18Caches des polices Adobe .......................................................................................................................... 19

Caches de polices QuarkXPress JAWS ....................................................................................................... 20

Caches de polices Microsoft Office .............................................................................................................. 21

Conseils et astuces


3

L’origine du chaos ?Sous Mac OS X, les processus de travail impliquant l’utilisation de polices sont apparemment devenus plus difficiles à gérer, ce qui cause des problèmes aux utilisateurs.

Dans l’environnement OS X, les polices se trouvent dans de nombreux emplacements du système et sont activées selon une hiérarchie spécifique, qui rend très difficile leur vérification en cours d’utilisation.

Par ailleurs, plusieurs polices sont requises pour garantir le bon fonctionnement de Max OS X. Les supprimer peut affecter la stabilité du système.

Comment s’en sortir ?Ce document contient des recommandations détaillées et des astuces pour vous aider à travailler avec les polices de façon efficace sous Mac OS X, à configurer votre système pour réduire les problèmes liés aux polices et à optimiser votre processus de travail. Vous allez découvrir :

• Comment organiser vos polices ;

• Où sont stockées les polices système de Mac OS X ;

• Quelles sont les polices nécessaires pour Mac OS X ;

• Comment nettoyer vos polices ;

• La hiérarchie d’activation des polices et

• Des techniques pour éviter les problèmes liés aux polices.

Nous supposons que vous avez décidé d’utiliser un gestionnaire de polices professionnel pour gérer vos polices de caractères. Un outil de gestion des polices est indispensable pour venir à bout du désordre au sein de vos polices de caractères.

Si vous ne savez pas vraiment ce qu’un gestionnaire professionnel de polices peut vous apporter, consultez le document PDF intitulé « Gestion des polices – La solution préférée des professionnels » (http://doc.eu.extensis.com/Gestion-des-polices-des-professionnels.pdf).

Si vous travaillez dans un environnement multi-utilisateur, vous pouvez retirer de nombreux bénéfices de l’utilisation d’un système de gestion de polices client-serveur, tel que Universal Type Server. Pour télécharger les livres blancs, la documentation et des informations sur les bénéfices des solutions de gestion de polices reposant sur un serveur, rendez-vous sur le site d’Extensis : http://www.extensis.com/fr

REMARQUE

Ce guide comprend

des conseils et astuces

de gestion des polices

pour les langues basées

sur l’alphabet latin. Les

conseils et astuces pour

la gestion des polices de

caractères des langues

asiatiques ou d’autres

langues peuvent différer

des conseils décrits dans

ce document.

Conseils et astuces


4

Étape 1 – Organiser les f ichiers de policesLa première étape consiste à rassembler et à ordonner vos fichiers de polices de façon systématique dans un emplacement central.

Pour cela, vous devez créer un dossier, que vous nommerez par exemple Mes polices, et le conserver en local, sur votre disque dur. Vous pouvez placer ce dossier dans le dossier /Utilisateurs/Partagé afin que votre bibliothèque de polices soit accessible à tous les utilisateurs de la machine.

Vous pouvez organiser vos fichiers vous-même ou utiliser un gestionnaire de polices qui le fera à votre place. Suitcase Fusion 2 est livré avec un produit appelé FontDoctor, qui permet notamment d’organiser l’ensemble de vos fichiers de polices. Suitcase Fusion 2 peut aussi organiser à votre place tous vos fichiers de polices automatiquement, dans un emplacement sécurisé appelé Font Vault (coffre de polices). Après cela, il est tout de même conseillé d’organiser les polices avec FontDoctor avant de les ajouter à votre gestionnaire de polices, pour être sûr d’avoir réuni toutes les polices de votre système.

Pour organiser les polices par ordre alphabétique avec FontDoctor :

1. Lancez FontDoctor.

FontDoctor est inclus avec Suitcase Fusion 2 ou peut être acheté séparément à partir du site Internet d’Extensis à l’adresse http://www.extensis.com/fontdoctor.

2. Dans la boîte de dialogue de FontDoctor, cliquez sur le bouton Organize (organiser).

3. Dans le volet Search Disks/Folders (rechercher dans les disques/dossiers), activez des disques et ajoutez des dossiers à la liste en utilisant le bouton Add (+ [ajouter]).

Avertissement : avant de scanner un disque entier, nous vous conseillons dans un premier temps de nettoyer manuellement les dossiers de polices des applications.

4. Pour conserver une bibliothèque de polices organisée, il convient de supprimer les fichiers de polices d’origine, afin que les polices de votre bibliothèque soient les seules disponibles à l’utilisation. Pour ce faire, activez l’option Delete Original Files After Copy (supprimer les fichiers originaux après copie).

5. Cliquez sur le bouton Organize Fonts (organiser les polices).

6. Pour créer une nouvelle bibliothèque de polices, cliquez sur New (nouveau).

7. FontDoctor vous invite à choisir l’emplacement de votre nouvelle bibliothèque de polices. Naviguez jusqu’à l’emplacement de votre dossier Mes polices, puis cliquez sur Save (enregistrer).

8. Cliquez sur Proceed (poursuivre) pour valider les paramètres. FontDoctor recherche les emplacements sélectionnés et regroupe toutes les polices dans la nouvelle bibliothèque.

Pour gérer les polices avec Suitcase Fusion 2 :

Lorsque vous ajoutez des polices à Suitcase Fusion 2, elles sont copiées par défaut dans un emplacement central, le Font Vault (coffre). Pour que Suitcase Fusion 2 organise vos polices, procédez comme suit :

1. Lancez Suitcase Fusion 2.

2. Choisissez Suitcase Fusion 2 > Préférences.

3. Dans la boîte de dialogue Préférences, choisissez l’option Copier les polices ajoutées dans le Coffre. Cela permet de copier les fichiers de polices dans le coffre, en laissant les fichiers originaux intacts.

4. Cliquez sur OK pour valider les nouvelles préférences.

5. Ajoutez vos polices à Suitcase Fusion 2.

À propos du Livre des polices

Ne supprimez pas le Livre

des polices d’Apple !

Même si vous n’utilisez pas

le Livre des polices pour

activer et désactiver les

polices ou les ensembles

de polices et que vous

préférez une application

professionnelle de gestion

des polices pour ce

faire, ce Livre est intégré

à Mac OS X et offre

d’autres fonctionnalités

importantes.

Conseils et astuces


5

Organisation manuelle des polices

Si vous préférez procéder de façon manuelle, vous pouvez organiser l’ensemble de vos polices dans le Finder, choisir l’option du coffre de Suitcase Fusion 2 Ajouter des polices en les maintenant en place, puis ajouter les polices dans Suitcase Fusion 2.

Dans le cas d’une organisation manuelle, il est préférable d’adopter une méthode avant de commencer à organiser la bibliothèque de polices. Voici une liste des méthodes couramment utilisées (la mise en œuvre de certains types d’organisation est plus indiquée au sein d’un gestionnaire de polices) :

Par ordre alphabétique (nom de famille) : souvent utilisée par les concepteurs ou les créatifs, cette méthode permet de retrouver rapidement une police spécifique. Avec cette méthode, la bibliothèque est généralement divisée en sous-dossiers (A-D, E-H, par exemple) au sein du dossier Mes polices. Si cette méthode vous convient, FontDoctor peut organiser automatiquement vos polices de la sorte à votre place.

Par famille : méthode souvent utilisée par les typographes ou les concepteurs rompus à l’utilisation des polices de caractères. Selon le degré de sophistication désiré, il est possible de créer un ensemble de sous-dossiers, tels que Serif, Script ou Ornemental.

Par nom ou numéro de projet : souvent utilisée en environnement de production comme les ateliers de service prépresse ou les imprimeries, cette méthode permet de créer un ensemble de sous-dossiers correspondant au nom de chaque projet ou à une référence du processus de travail.

Par client : méthode souvent utilisée dans les agences de conception travaillant avec de nombreux clients, qui utilisent chacun un jeu de polices spécifique. Il est parfois nécessaire, dans ce cas, de séparer les différents fichiers de polices de chaque client. Suitcase Fusion 2 offre la possibilité d’ajouter des polices dans des bibliothèques distinctes, voire des coffres de polices distincts, pour conserver les polices utilisées pour chaque client dans un emplacement spécifique.

Quel que soit votre choix d’organisation de votre bibliothèque de polices, assurez-vous de garder dans le même dossier tous les composants PostScript Type 1 de vos polices (valises et polices vectorielles). En effet, pour que Mac OS X fonctionne correctement, il est nécessaire que les fichiers de polices valises et les fichiers de polices vectorielles correspondants se trouvent dans le même dossier. En règle générale, votre gestionnaire de polices se charge de respecter cette organisation. Ainsi, il est impossible de placer des polices orphelines (polices PostScript avec un composant manquant) dans le coffre de Suitcase Fusion 2.

Étape 2 – Gérer les dossiers de polices système et de polices d’applicationsSi vous n’utilisez pas de gestionnaire de polices, les polices sont stockées dans l’un des dossiers de polices système de Mac OS X ou l’un des dossiers de polices d’applications. Ces dossiers sont gérés par le système d’exploitation et les applications.

Le nombre d’emplacements de polices dans Mac OS X peut être une source de problèmes. Dans un contexte professionnel de création, d’impression ou d’édition, il est fortement recommandé d’utiliser un outil pour gérer toutes les polices disponibles, à l’exception des polices système requises.

Pour obtenir des informations détaillées sur les emplacements utilisés par Mac OS X et les applications pour conserver vos polices, reportez-vous à la section Emplacements des polices de ce document.

Pour vous aider à gérer l’activation des polices dans vos dossiers de polices système, Suitcase Fusion 2 inclut des fonctionnalités permettant d’activer et de désactiver les polices système de Mac OS X. can place and store fonts, see the Font Locations section of this guide.

Conseils et astuces


6

Préférences relatives au Livre des polices de Mac OS X 10.5

Le Livre des polices est un utilitaire intégré à Mac OS X. La version 2.1 du Livre des polices, qui est incluse dans Mac OS X 10.5 (Leopard), comporte de nouvelles fonctionnalités susceptibles d’entraver le bon fonctionnement de votre logiciel de gestion professionnelle des polices.

Deux préférences d’auto-activation du Livre des polices s’appliquent à l’ensemble du système sous Mac OS X 10.5. Selon les applications de gestion des polices que vous avez choisies, vous devrez peut-être régler ces options pour éviter les conflits d’activation.

Suitcase Fusion 2 désactive automatiquement les préférences du Livre des polices. Par conséquent, si vous utilisez Suitcase Fusion 2 pour gérer vos polices, vous n’avez pas besoin de procéder à l’étape qui suit.

Pour mettre à jour les préférences du Livre des polices :

1. À partir du dossier Applications, lancez le Livre des polices.

2. Choisissez Livre des polices > Préférences.

3. Dans la boîte de dialogue Préférences, désactivez les options suivantes :

• Activation automatique des polices - Cette option entrave le bon fonctionnement des gestionnaires professionnels de polices et ne permet pas l’activation automatique des polices dans toutes les applications. Votre gestionnaire de polices doit vous permettre d’utiliser des plug-ins d’auto-activation pour chaque application prise en charge.

• M’avertir si les polices système changent - Lorsque cette option est sélectionnée, les polices « protégées » sont automatiquement placées dans votre dossier de polices système, même si vous les supprimez. En outre, cette option risque d’empêcher le gestionnaire professionnel de polices de gérer efficacement vos polices système.

Nettoyer manuellement les dossiers de polices système et de polices d’applications

Pour nettoyer manuellement vos dossiers de polices système et de polices d’applications, il est nécessaire de supprimer toutes les polices non essentielles pour le fonctionnement de Mac OS X.

Si vous nettoyez manuellement ces dossiers, nous vous recommandons de créer un dossier nommé Déplacé depuis les dossiers de polices système dans votre dossier Mes polices (le dossier créé à l’étape 1). Que vous utilisiez ou non ces polices à l’avenir, il est bon de les sauvegarder et de ne pas les détruire au cas où vous en auriez besoin plus tard.

Pour nettoyer manuellement vos polices système :

1. Pour les polices en local, créez un dossier appelé Polices de la bibliothèque dans le dossier Déplacé depuis les dossiers de polices système.

2. Déplacez toutes les polices de /Bibliothèque/Fonts dans votre nouveau dossier Polices de la bibliothèque.

3. Pour les polices utilisateurs, créez un dossier appelé Polices utilisateurs dans le dossier Déplacé depuis les dossiers de polices système.

4. Déplacez toutes les polices de /Utilisateurs/[nom]/Bibliothèque/Fonts vers votre nouveau dossier Polices utilisateurs.

5. Si vous avez un dossier système Classic, dossier système dont l’icône OS 9 se trouve à la racine de votre disque dur principal, déplacez les polices qu’il contient afin qu’elles soient gérées par votre gestionnaire de polices sous Mac OS X. Souvenez-vous que les polices déplacées hors du dossier système Classic ne seront plus disponibles pour les applications Mac OS 9 sans une activation préalable au moyen du gestionnaire de polices.

Créez un dossier nommé Polices Classic dans le dossier Déplacé depuis les dossiers de polices système.

Préférences du Livre des polices

Deux préférences

d’activation automatique

du Livre des polices

s’appliquent à l’ensemble

du système sous Mac

OS X 10.5 - Activation

automatique des polices

et M’avertir si les polices

système changent.

Conseils et astuces


7

AVERTISSEMENT

Suivez les instructions que

nous vous fournissons

à la lettre pour procéder

à la suppression de

polices des dossiers

de polices système. La

suppression de polices

essentielles peut avoir des

conséquences graves,

allant jusqu’à nécessiter la

réinstallation du système

d’exploitation.

Déplacez toutes les polices de /Dossier Système/Polices dans votre nouveau dossier, à l’exception des polices suivantes :

Polices requises dans le dossier système Classic

Charcoal Chicago Geneva Monaco

Ces polices sont indispensables au bon fonctionnement du système d’exploitation Mac OS Classic. Les supprimer pourrait causer des dysfonctionnements graves du système d’exploitation et des applications Classic. En aucun cas vous ne devez déplacer ces polices de Dossier Système/Polices.

Vous devriez également laisser à l’emplacement Dossier Système/Polices toute police OpenType que vous souhaitez utiliser dans l’environnement Classic. Aucun gestionnaire de polices Mac OS X ne pourra activer les polices OpenType dans les applications Classic.

6. Pour déplacer les polices système, vous devez vous connecter à Mac OS X avec des droits d’administrateur. Si vous n’êtes pas sûr des droits dont vous disposez, consultez la page Comptes des Préférences système. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation de Mac OS X.

7. Créez un dossier nommé Polices système dans votre dossier Déplacé depuis les dossiers de polices système.

8. AVERTISSEMENT : le retrait de certaines polices de votre dossier Polices système peut avoir des effets dommageables. Vous risquez notamment de ne plus pouvoir démarrer votre système d’exploitation et de devoir le réinstaller si une police venait à être supprimée par erreur.

Passez en revue la liste ci-après des polices requises pour le système d’exploitation. Le système d’exploitation ne peut fonctionner sans ces polices. D’autres polices peuvent être indispensables pour d’autres applications installées sur votre ordinateur. Par conséquent, faites toujours preuve de circonspection lorsque vous supprimez des polices de ce dossier.

Dans le dossier Système/Bibliothèque/Fonts, ne sélectionnez que des polices ne faisant pas partie de la liste ci-après. En outre, ne les sélectionnez que si vous êtes certain qu’elles ne sont pas indispensables au fonctionnement d’autres applications.

Polices système requises pour le système d’exploitation (System/Library/Fonts)Nom du fichier de polices 10.3 10.4 10.5 10.6

Apple Braille Outline 6 Dot.ttf C

Apple Braille Outline 8 Dot.ttf C

Apple Braille Pinpoint 6 Dot.ttf C

Apple Braille Pinpoint 8 Dot.ttf C

Apple Braille.ttf C

Apple Symbols.ttf C

AppleGothic.dfont √ √ C

AppleGothic.ttf √ C

AquaKanaBold.otf √ √ √ C

AquaKanaRegular.otf √ √ √ C

Courier.dfont* √ √ √ C

Geeza Pro.ttf C

Geeza Pro Bold.ttf C

Geneva.dfont √ √ √ B

Helvetica LT MM and HelveLTMM √ √ C

Helvetica.dfont* √ √ √ B

HelveticaNeue.dfont* √ B

Keyboard.dfont √ √ √ A

LastResort.dfont √ √ √ A

LucidaGrande.dfont √ √ √ A

Monaco.dfont √ √ √ A

Osaka.dfont √ √ √

OsakaMono.dfont √ √ √

Symbol.dfont* √ √ √ C

10.6 Polices requises par importance

A: polices système

extrêmement

importantes - Aucun

système Mac OS X ne peut

se passer de ces polices.

B: polices système

essentielles - Polices

requises pour des

applications clés liées à

l’interface utilisateur.

C: polices système

principales - Polices

moins essentielles, liées

à des applications et à

l’interface utilisateur.

Conseils et astuces


8

Polices système requises pour le système d’exploitation (System/Library/Fonts)Nom du fichier de polices 10.3 10.4 10.5 10.6

Thonburi.ttf C

ThonburiBold.ttf C

Times LT MM and TimesLTMM √ √ C

Times.dfont* √ √ √ C

ZapfDingbats.dfont* √ √ √ C

ヒラギノ丸ゴ Pro W4.otf(Hiragino Maru Gothic Pro W4)

√ √ C

ヒラギノ明朝 Pro W3.otf(Hiragino Mincho Pro W3)

√ √ C

ヒラギノ明朝 Pro W6.otf(Hiragino Mincho Pro W6)

√ √ C

ヒラギノ明朝 ProN W3.otf(HiraMinProN-W3)

√ C

ヒラギノ明朝 ProN W6.otf(HiraMinProN-W6)

√ C

ヒラギノ角ゴ Pro W3.otf (Hiragino Kaku Gothic Pro W3)

√ √ C

ヒラギノ角ゴ ProN W6.otf (Hiragino Kaku Gothic Pro W6)

√ √ C

ヒラギノ角ゴ ProN W3.otf(HiraKakuProN-W3)

√ C

ヒラギノ角ゴ ProN W6.otf(HiraKakuProN-W6)

√ C

儷黑 Pro.ttf (LiHei Pro) C

华文细黑.ttf (STXihei) C

华文黑体.ttf (STHeiti) C

REMARQUE : si vous utilisez des applications nécessitant une prise en charge étendue des langues, d’autres polices peuvent être requises.

9. Copiez les polices sélectionnées du dossier Système/Bibliothèque/Fonts dans votre nouveau dossier Polices système.

10. Déplacez les fichiers sélectionnés du dossier système à la corbeille. Entrez votre mot de passe administrateur Mac OS X lorsque vous y êtes invité, puis cliquez sur OK.

Polices internationales

Mac OS X est aussi livré avec des polices internationales à utiliser lorsque la langue choisie par défaut n’est pas une langue basée sur l’alphabet latin. Les polices requises pour chaque langue sont répertoriées dans le tableau.

Si vous avez des difficultés à lire le nom d’une police, sélectionnez-la et choisissez Fichier > Lire les informations (Commande-I). Le nom complet s’affiche alors dans la boîte de dialogue.

À propos d’Helvetica et Helvetica Neue

Bien qu’Helvetica et Helvetica Neue ne soient pas des polices système essentielles, certaines applications requièrent une version active de ces polices pour fonctionner correctement. Si vous utilisez régulièrement des documents nécessitant ces polices, n’oubliez pas d’activer vos versions préférées à l’aide du gestionnaire de polices si vous les supprimez de vos dossiers de polices système. Vous pouvez utiliser le format de polices que vous voulez (PostScript Type 1, TrueType ou .dfont), mais nous vous recommandons de vérifier que la version utilisée comporte tous les styles dont vous avez besoin. En outre, veillez à ce qu’une police destinée à en remplacer une autre porte le même nom.

L’utilisation d’Helvetica et d’Helvetica Neue est différente sous Mac OS X 10.5 (Leopard) et versions ultérieures. Apple a doté Mac OS X 10.5 d’une nouvelle fonction de protection des polices système. Cette fonction est toujours activée et empêche tout utilisateur de supprimer des polices essentielles du dossier Système/Bibliothèque/Fonts, en les remplaçant automatiquement par des copies de sauvegarde.

* Vous pouvez remplacer

ces polices par une autre

version de la police. Par

exemple, vous pouvez

remplacer la version

PostScript Type 1 d’une

police par la police .dfont

portant le même nom.

Toutefois, une version

de la police doit être

conservée dans le dossier

System/Library/Fonts en

permanence.

Conseils et astuces


9

Polices protégées sous Mac OS X 10.5

Geneva.dfont HelveticaNeue.dfont LastResort.dfont Monaco.dfont

Helvetica.dfont Keyboard.dfont LucidaGrande.dfont

À l’exception d’Helvetica et Helvetica Neue (voir ci-après), ne supprimez aucune de ces polices. Si vous les supprimez, votre système ne pourra pas fonctionner correctement.

Toutefois, les versions d’Helvetica et Helvetica Neue fournies avec Mac OS X 10.5 peuvent poser problème si vous utilisez déjà des versions différentes de ces polices dans certains documents ou si vous souhaitez utiliser plus de styles que ceux fournis avec OS X. Si vous travaillez dans le domaine de l’impression ou de l’édition, vous pouvez envisager de remplacer ces polices par une version différente. Vous pouvez activer vos versions de substitution de deux façons :

1. Remplacer ces polices système à l’aide de votre gestionnaire de polices. (Suitcase Fusion en est capable.) Cette solution ne présente qu’un seul risque : si vous désactivez la version que vous activez à l’aide de votre gestionnaire de polices, sa version .dfont réapparaîtra de façon silencieuse. Vous pourrez être confronté à plusieurs choix parmi ces polices, ce qui risque de prêter à confusion. Vous ne pourrez peut-être pas éviter ce cas de figure si vous ne possédez pas les droits permettant de supprimer les versions .dfont d’Helvetica et d’Helvetica Neue.

2. Supprimer les polices du dossier Système/Bibliothèque/Fonts et du dossier de polices protégées du système. Placez ensuite la ou les polices de substitution dans Système/Bibliothèque/Fonts. Vous pouvez également conserver votre version préférée des polices supprimées activée en permanence dans votre gestionnaire de polices, mais cela est un peu plus risqué. Mac OS X 10.5 ne peut fonctionner correctement sans l’activation permanente de certaines versions d’Helvetica et d’Helvetica Neue.

Si vous voulez supprimer les polices protégées de Mac OS X 10.5, vous devrez les remplacer par des versions d’Helvetica et d’Helvetica Neue possédant au moins les variations Normal, Gras, Italique, Gras Italique, etc. Il devra s’agir de polices modernes et de grande qualité. Dans la plupart des cas, Extensis recommande une police PostScript Type 1. Les versions OpenType de ces polices présentent généralement un système de dénomination différent, qui leur permet d’être installées à côté des .dfonts sans problème. Cependant, elles ne peuvent pas remplacer les .dfonts, car des polices portant des noms différents ne sont pas substituées automatiquement aux .dfonts supprimées.

Pour supprimer Helvetica.dfont et HelveticaNeue.dfont dans Système/Bibliothèque/Fonts :

1. Connectez-vous à votre ordinateur Mac OS X avec un compte d’administrateur.

2. Ouvrez le Livre des polices.

3. Choisissez Livre des polices > Préférences.

4. Désactivez l’option M’avertir si les polices système changent.

5. Copiez le dossier suivant dans un emplacement de sauvegarde sécurisé sur votre disque dur :

Système/Bibliothèque/Frameworks/ApplicationServices.framework/Versions/A/Frameworks/ATS.Framework/Versions/A/Resources/ProtectedFonts

REMARQUE : ne supprimez jamais votre copie de sauvegarde du dossier des polices protégées. Vous pourriez en avoir besoin à l’avenir pour utiliser un document ou une application.

6. Ouvrez le dossier d’origine des polices protégées (voir chemin d’accès ci-avant). Sélectionnez Helvetica.dfont et HelveticaNeue.dfont uniquement, puis placez ces polices dans la corbeille.

7. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe d’administrateur.

8. Ouvrez le Système/Bibliothèque/Fonts et déplacez Helvetica.dfont et HelveticaNeue.dfont vers la corbeille.

Conseils et astuces


10

9. Ouvrez votre gestionnaire de polices et activez de façon permanente (Permanente) les versions d’Helvetica et d’Helvetica Neue que vous avez choisies.

10. Redémarrez votre ordinateur.

Polices Core Web de Microsoft

Les navigateurs ont besoin de certaines polices courantes pour afficher les pages Web. Ces polices faisaient partie du projet Core Web de Microsoft et sont incluses dans les applications Mac OS X et Microsoft. Il est conseillé de disposer d’une version active des polices suivantes, utiles dans les pages Web, mais aussi dans un grand nombre d’applications Microsoft :

Polices Core Web de Microsoft

Andale Mono Comic Sans MS Impact Verdana

Arial Courier New Times New Roman Webdings

Arial Black Georgia Trebuchet MS

Ces polices sont généralement installées par Microsoft Office dans Utilisateurs/[nom]/Bibliothèque/Fonts et par Mac OS X dans Bibliothèque/Fonts. Elles peuvent être retirées de ces emplacements et gérées au moyen d’un gestionnaire de polices.

Polices Microsoft Office

Outre les polices Core Web, les applications Microsoft Office 2004 requièrent certaines autres polices pour fonctionner correctement.

Polices Microsoft Office

Batang.ttf MS Gothic.ttf MS PGothic.ttf MT Extra PMingLiU.ttf Wingdings

Gulim.ttf MS Mincho.ttf MS PMincho.ttf SimSun.ttf

La première fois qu’un utilisateur lance une application Office, ces polices, ainsi que d’autres polices requises, sont copiées automatiquement dans le dossier Utilisateurs/[nom]/Bibliothèque/Fonts. Cela se produit uniquement lorsqu’un utilisateur de Mac OS X lance une application Office sur l’ordinateur pour la première fois. Pour empêcher que cela ne se produise, vous pouvez renommer le dossier source de ces fichiers. Office continuera à fonctionner correctement après cette opération. Pour préserver l’intégrité de vos données, ne supprimez pas ces fichiers ; conservez-les dans un fichier renommé.

Pour empêcher Office de réinstaller automatiquement ces polices :

1. Fermez toutes les applications Microsoft Office.

2. Renommez le dossier de polices suivant : /Applications/Microsoft Office 2004/Office/Fonts

3. Ajoutez les polices Microsoft Office à votre gestionnaire de polices et vérifiez que les polices requises sont activées avant de lancer les applications Office.

REMARQUE : d’autres polices peuvent être nécessaires pour utiliser des modèles installés par Office ou en provenance du Web.

Conseils et astuces


11

Polices des applications Adobe

Vous avez certainement installé des applications Adobe sur votre système. Adobe stocke sur votre ordinateur des polices nécessaires au bon fonctionnement de ses applications.

Polices requises pour Adobe Creative Suite 2 :

Adobe CS2 installe les fichiers de polices dans un emplacement uniquement disponible pour les applications Adobe. Vous pouvez retirer la plupart de ces fichiers de polices en suivant le chemin d’accès : Bibliothèque/Application Support/Adobe/Fonts. Toutefois, veillez à ne retirer aucun dossier ou fichier autre que les fichiers de polices du dossier Reqrd, ni les polices suivantes :

Polices requises pour Adobe CS2

MyriaBol MyriaBolta Myriad Myrialta MyriaRom

Les autres polices présentes dans ce dossier peuvent être retirées et gérées à l’aide d’un gestionnaire de polices.

Polices requises pour Adobe Creative Suite 3 et 4 :

Adobe CS3 et CS4 incluent des polices requises dans les applications Adobe Illustrator et InDesign. Ces polices sont essentielles et ne doivent pas être supprimées.

Polices dans Illustrator package/Required/Fonts/

AdobeInvFon AdobeMyungjoStd-Medium.otf MyriaBolIta MyriaRom

AdobeInvisFont.bmap AdobeSongStd-Light.otf Myriad

AdobeMingStd-Light.otf MyriaBol MyriaIta

Polices dans InDesign package/Contents/MacOS/Required/fonts/

Polices requises dans Adobe InDesign CS3 et CS4

Adobe Sans MM AdobeSansMM KentenGeneric.otf

Polices Apple Mail

Si vous utilisez l’application Apple Mail avec Mac OS X 10.5 (Leopard), une police supplémentaire est requise dans Bibliothèque/Fonts pour l’utilisation de la fonction Notes. Si la police ne s’y trouve pas, la fonctionnalités Notes ne fonctionnera pas jusqu’à ce qu’elle soit remplacée ou modifiée dans les préférences Mail.

Police Apple Mail

MarkerFelt.dfont

Étape 3 – Nettoyer la bibliothèque de policesLe nettoyage de la bibliothèque de polices est certainement la tâche la plus variable et la plus difficile de la gestion des polices. Certaines polices posent problème sous Mac OS : polices endommagées, absence de fichiers de polices vectorielles, présence de doublons, etc. Disposer d’une bibliothèque de polices nettoyée est la meilleure façon de maintenir un processus de travail harmonieux.

Conseils et astuces


12

Polices endommagées

Suitcase Fusion 2 est fourni avec une version complète de FontDoctor. FontDoctor sert principalement à vérifier les polices, à réparer les polices endommagées lorsque cela est possible et à signaler les problèmes irréparables.

Suitcase Fusion 2 effectue également une vérification et une réparation des polices endommagées lors de l’ajout de polices. Toutefois, il est recommandé d’utiliser FontDoctor pour accroître le niveau de sécurité, conserver des polices sans faille et identifier et regrouper les composants problématiques, lorsque cela est possible.

Toutes les polices signalées comme étant endommagées doivent être éliminées. Dans la mesure du possible, recherchez d’abord une version sans faille de la police dans la ressource d’origine et chargez-la, et n’utilisez les fonctions de réparation de FontDoctor que si vous ne trouvez pas de version d’origine satisfaisante.

Polices orphelines

Les polices PostScript comprennent un fichier de police d’affichage (fichier de police bitmap ou valise) et le fichier de police d’imprimante correspondant (police vectorielle). Un seul fichier valise peut contenir les bitmaps correspondant à plusieurs fichiers de polices vectorielles. Si l’un de ces composants est introuvable, le composant restant est appelé police orpheline. Les applications gèrent l’utilisation des polices orphelines de différentes façons. Toutefois, les deux composants sont nécessaires pour garantir un processus de travail harmonieux. Ainsi, lors du nettoyage de votre bibliothèque de polices, nous vous conseillons de vous débarrasser de toutes les polices orphelines de la bibliothèque ou de les remplacer par des copies des polices issues des ressources d’origine.

Une fois encore, FontDoctor peut vous faciliter la tâche en recherchant et en appariant les polices valises et vectorielles. La vérification finale s’effectue lorsque vous ajoutez votre bibliothèque de polices à Suitcase Fusion. Il est impossible de placer des polices orphelines dans le coffre de Suitcase Fusion.

Étape 4 – Ajouter des polices au gestionnaire de polices Une fois que tous les fichiers de polices ont été organisés et que toutes les polices non requises ont été retirées des divers dossiers de polices Système et Applications, l’étape suivante consiste à ajouter toutes ces polices à votre gestionnaire de polices afin que vous puissiez les activer en fonction de vos besoins.

Avant d’ajouter vos polices à un gestionnaire de polices, vous devez choisir la méthode d’ajout à utiliser. Suitcase Fusion 2 contient un coffre de polices sécurisé, dans lequel vous pouvez conserver les polices. Dans ce coffre, les polices seront assurément complètes et protégées.

Si vous avez organisé tous vos fichiers de polices selon une hiérarchie de dossiers unique, vous pouvez ajouter ces polices en place à votre gestionnaire de polices. Pour ce faire, optez pour l’option du coffre des polices Ajouter des polices en les maintenant en place. Après avoir opéré ce choix, il vous suffit de faire glisser la totalité du dossier Mes polices dans le volet Polices de Suitcase Fusion pour que toutes les polices soient ajoutées au gestionnaire de polices.

Par ailleurs, vous devez décider si vous souhaitez conserver l’organisation physique de vos fichiers en créant des ensembles correspondants dans Suitcase Fusion 2 ou ajouter simplement les polices et les organiser en ensembles ultérieurement. Par exemple, si vous avez organisé vos fichiers de polices par nom de client ou de projet, vous pouvez créer un ensemble distinct pour chaque client ou projet. Pour ce faire, il suffit de faire glisser chaque dossier de client ou de projet vers le volet Ensembles. Suitcase Fusion 2 ajoute les polices une seule fois et se réfère aux fichiers de polices d’origine par la suite. Ainsi, vous ne risquez pas d’ajouter des doublons.

Pour obtenir des instructions détaillées sur l’ajout de polices, consultez le Guide de l’utilisateur de Suitcase Fusion.

Conseils et astuces


13

Étape 5 – Nettoyer les doublonsDeux polices qui ont le même nom sont considérées comme doublons parce qu’il est très difficile de les différencier. Les bibliothèques de polices contiennent souvent de nombreux doublons : parfois par nécessité (besoin de différentes versions de ces polices) et parfois simplement parce qu’ils se sont accumulés au fil du temps. Pour éviter la confusion et les erreurs, il est conseillé de ne conserver que les polices dont vous avez besoin.

Après avoir ajouté l’ensemble de vos polices à votre gestionnaire de polices, vous devez décider lesquelles conserver (parmi les doublons en particulier) et lesquelles supprimer. Par exemple, la plupart des utilisateurs possèdent plusieurs versions d’Helvetica (PostScript Type 1, TrueType et .dfont), voire plusieurs versions PostScript Type 1 d’Helvetica d’une fonderie unique, comme Adobe. C’est assez courant, car il existe de très nombreuses versions d’Helvetica disponibles. Si vous travaillez sur des projets en utilisant les polices fournies par vos clients, vous devez vous assurer d’avoir les versions des polices de ces clients. Ainsi, si un client A demande la version A d’Helvetica, et un client B, la version B d’Helvetica, il est nécessaire de conserver une copie de ces deux versions de polices dans votre bibliothèque.

Suitcase Fusion peut vous aider à déterminer si des polices sont identiques et constituent, par conséquent, des doublons véritables. La technologie Font Sense examine les polices et fournit un identifiant unique pour chaque police. Ainsi, même si des polices semblent identiques, vous pouvez être certain qu’elles sont uniques.

Bien que l’identification des doublons puisse être un processus long, il vaut vraiment la peine d’être effectué pour déterminer quelles polices vous sont utiles et lesquelles ne le sont pas.

Si vous avez besoin de conserver plusieurs versions des polices dans votre bibliothèque, utilisez la fonctionnalité de mots-clés de votre gestionnaire de polices pour marquer les doublons avec des informations qui vous aideront à identifier les polices nécessaires pour chaque client et chaque projet.

Si vous êtes le seul à choisir les polices que vous utilisez, vous ne devriez conserver qu’une seule version de chaque police et retirer les doublons de polices de votre gestionnaire ainsi que les fichiers en double dans votre système. Dans un environnement professionnel de création, d’impression ou d’édition, les polices avec des contours de style PostScript (format Type 1 ou OpenType) sont les versions les plus souvent utilisées. Les partis pris contre TrueType reposent surtout sur des considérations historiques plutôt que sur des problèmes pratiques. Vous pouvez choisir de conserver la version de la police de caractères qui comporte le plus de styles, ou le plus de glyphes, ou qui provient du fournisseur le plus réputé.

Emplacements des policesSous Mac OS X, les polices peuvent être stockées et utilisées par le système et les applications depuis divers emplacements.

Domaine Système

Système/Bibliothèque/Fonts

Les polices de ce dossier sont utilisées par le système d’exploitation. Elles sont à la disposition de tous les utilisateurs du système. En général, elles ne doivent pas être modifiées. Certaines des polices de ce dossier sont requises par le système d’exploitation. Leur suppression pourrait causer des dysfonctionnements graves du système d’exploitation ou de certaines applications. D’autres polices peuvent être retirées en toute sécurité de ce dossier. Reportez-vous aux pages 7 et 8 de ce guide pour consulter la liste des polices qui ne peuvent pas être supprimées. Les polices stockées à cet emplacement sont toujours actives et disponibles pour le système d’exploitation et toutes les applications.

Doublons

Pour obtenir des

instructions détaillées sur

l’examen des doublons et

les attributs de Font Sense

dans Suitcase Fusion,

consultez le

Guide de l’utilisateur

de Suitcase Fusion.

Conseils et astuces


14

Domaine local

Bibliothèque/Fonts

Ce dossier héberge les polices à la disposition de tout utilisateur qui se connecte au système. Les polices stockées à cet emplacement sont toujours actives et disponibles pour le système d’exploitation et toutes les applications.

Domaine de l’utilisateur

Utilisateurs/[nom]/Bibliothèque/Fonts

Les polices de ce dossier ne sont pas essentielles ; elles sont uniquement à la disposition de l’utilisateur spécifique qui se connecte au système. Chaque utilisateur possédant un compte sur le système dispose de son dossier personnel de polices utilisateur. Les polices stockées à cet emplacement sont toujours actives et disponibles pour le système d’exploitation et toutes les applications.

Domaine Classic

Dossier Système/Polices

Ce dossier est uniquement présent sur les ordinateurs PowerPC dotés d’un environnement Classic. Il contient des polices à la disposition de tous les utilisateurs du système. Ces polices sont spécialement destinées à être utilisées en environnement Classic. Reportez-vous à la page 7 de ce guide pour consulter la liste des polices à ne pas retirer en environnement Classic.

REMARQUE : les polices de ce dossier sont actives même si l’environnement Classic n’est pas en cours de fonctionnement.

Polices d’applications

Bibliothèque/Application Support

En plus de ces dossiers de polices système, les applications individuelles peuvent parfois stocker des polices pour leur propre usage. Avec Mac OS X, les applications peuvent disposer d’une zone de stockage de polices privée pour leur usage propre.

Les applications Adobe CS2 (ou versions antérieures), souvent utilisées par les professionnels de la création, de l’impression et de l’édition, stockent leurs polices dans :

Bibliothèque/Application Support/Adobe/Fonts

Ces polices sont actives et disponibles pour n’importe quelle application Adobe CS fonctionnant sous Mac OS X avec le moteur de polices Adobe. En revanche, elles ne sont pas disponibles pour les applications autres que celles d’Adobe. Les applications Adobe CS3 et CS4 stockent leurs propres polices dans le dossier Bibliothèque/Fonts, mais sont capables de reconnaître et d’accéder aux polices se trouvant dans le dossier de polices Adobe.

Hiérarchie des policesPeut-on conserver des doublons de polices dans les différents dossiers de polices système et de polices d’applications ? Oui, mais ce n’est pas une bonne idée.

Si des doublons sont stockés dans plusieurs emplacements, Mac OS X choisira la version de police en se basant sur la hiérarchie ci-dessous :

1. Le dossier de polices d’une application spécifique : Bibliothèque/Application Support

2. Le dossier de polices de l’utilisateur : Utilisateurs/[nom]/ Bibliothèque/Fonts

3. Le dossier de polices local : Bibliothèque/Fonts

4. Le dossier de polices réseau (s’il est configuré par un administrateur réseau) : /Network/Library/Fonts

Conseils et astuces


15

5. Le dossier de polices système : Système/Bibliothèque/Fonts

6. Le dossier de polices Classic : Dossier Système/Polices

Le dossier de polices Application Support est l’emplacement le plus élevé de la hiérarchie, à l’opposé du dossier de polices Classic, qui est le plus bas. Cela signifie que si une police du même nom (un doublon) se trouve à la fois dans le dossier Utilisateurs/[nom]/ Bibliothèque/Fonts et dans le dossier Système/Bibliothèque/Fonts, Mac OS X (et toutes les applications courantes) utiliseront la version de la police se trouvant dans le dossier le plus élevé (Utilisateurs/[nom]/ Bibliothèque/Fonts).

Les applications Adobe qui utilisent le moteur de polices Adobe partagé n’utilisent pas la hiérarchie standard d’emplacement des polices de Mac OS X. Le processus InDesign de résolution des conflits de polices est décrit ici (en anglais) : http://blogs.adobe.com/typblography/2008/05/indesign_font_conflicts.html.

Pour les applications Adobe telles qu’Illustrator et Photoshop, les conséquences des conflits de polices ne sont pas déterminées.

Formats de policesVoici un résumé des formats de polices pris en charge par Mac OS X :

PostScript Type 1 MacCes polices ont longtemps été les polices standard de facto pour les professionnels de la création, de l’impression et de l’édition.

Chaque police PostScript Type 1 se compose de deux parties : un fichier valise contenant les informations bitmap et les mesures (police-écran) et le fichier de la police vectorielle correspondant (police-impression). Pour fonctionner correctement sous Mac OS X, les deux composantes doivent se trouver dans le même dossier physique. Un fichier valise peut contenir les informations bitmap et les mesures de plusieurs polices vectorielles.

Les polices Mac PostScript Type 1 possèdent des branches de ressources (resource forks), qui peuvent poser problème lors du transfert et de la sauvegarde/restauration de fichiers (voir « Problèmes de fichiers » ci-après).

Les polices PostScript Type 1 pour Windows sont constituées d’une paire de fichiers .pfb et .pfm pour chaque police. Les polices PostScript Type 1 pour Windows ne sont ni prises en charge par Mac OS X, ni par les applications de gestion des polices. Toutefois, certaines applications Adobe peuvent les utiliser si elles sont placées dans un dossier privé de polices de l’application Adobe.

Multiple Master Cette police PostScript Type 1 spéciale permet des modifications d’un ou plusieurs paramètres pour créer des variations de la police originale, comme des graisses et des chasses diverses. Les polices Multiple Master (MM) sont prises en charge par Mac OS X 10.2 et versions ultérieures, mais Adobe (créateur de ce format) ne les commercialise plus et ne les prend plus en charge. Elles ont été la cause de problèmes variés dans les processus de travail professionnels. Par conséquent, nous recommandons de ne pas les utiliser, si possible. Adobe a développé des équivalents OpenType pour l’ensemble de ses anciennes polices Multiple Master. Il existe donc des solutions de remplacement : http://www.adobe.com/type/browser/mmoffer.html (en anglais)

Conseils et astuces


16

Les polices Type 1 présentent des branches de ressources (resource forks), qui peuvent poser problème lors du transfert et de la sauvegarde/restauration de fichiers (voir « Problèmes de fichiers » ci-après). Les polices Mac PostScript Type 1 Multiple Master présentent des branches de ressources, qui peuvent poser problème lors du transfert et de la sauvegarde/restauration de fichiers (voir « Problèmes de fichiers » ci-après).

Comme les polices PostScript Type 1 classiques, il existe une version pour Windows distincte des polices MM. Les polices MM pour Windows ne sont pas prises en charge sous Mac OS X. Toutefois, certaines applications Adobe peuvent utiliser ces polices si elles se trouvent dans un dossier de polices de l’application Adobe.

TrueType Mac classiqueLes polices Classic Mac TrueType se présentent sous la forme d’une valise qui contient les contours et informations bitmap (facultatif), ainsi que l’ensemble des mesures requises, ce qui les rend plus faciles à utiliser que les polices PostScript Type 1. Une valise de polices TrueType peut contenir plusieurs polices TrueType. Les polices TrueType peuvent contenir des milliers de glyphes, permettant une prise en charge étendue des langues à partir d’une seule police.

Les polices Mac TrueType présentent des branches de ressources (resource forks), qui peuvent poser problème lors du transfert et de la sauvegarde/restauration de fichiers (voir « Problèmes de fichiers » ci-après).

Dans un premier temps, les polices TrueType n’ont pas été largement acceptées dans les environnements professionnels de création, d’impression et d’édition. Cela étant, la plupart des polices TrueType fonctionnent correctement dans un processus de travail professionnel.

.dfontAvec Mac OS X, Apple a lancé une nouvelle façon de regrouper les polices système. .dfont (Data Fork TrueType Font) représente une manière différente de conditionner une police Mac TrueType, pour éviter la structure de branches de ressources en regroupant les informations dans la branche des données (data fork). Les .dfonts d’Apple sont généralement des polices de grande qualité, mais ce format n’est pratiquement utilisé que par Apple, pour ses polices système. Contrairement à d’autres nouveaux formats de polices, le format .dfont ne fonctionne que sous Mac OS X (et non sous Classic ni sous Windows) et les polices Windows équivalentes ne sont généralement pas disponibles. Par conséquent, l’utilisation de ces polices doit être évitée dans les processus de travail multiplateformes (par exemple, si votre imprimante est reliée à un système Windows).

TrueType (.ttf)Mac OS X prend également en charge les polices TrueType dotées de l’extension .ttf. Il s’agit d’un format multiplateforme développé à l’origine par Windows. De nombreuses polices système OS X existent dans ce format, à commencer par celles de Mac OS X 10.6. Ces polices sont à peu près équivalentes aux polices Mac TrueType, mais présentent une structure de fichiers différente (sans branche de ressources et ses données associées, ou ces données se trouvent dans un tableau spécial au sein de la branche de données). Chaque fichier .ttf constitue une police TrueType complète.

TrueType Collection (.ttc)Les fichiers TrueType Collection contiennent plusieurs polices .ttf dans un seul fichier. Grâce aux TrueType Collections, plusieurs polices peuvent partager des glyphes et autres caractéristiques, contribuant ainsi à gagner un espace de sauvegarde de fichiers non négligeable. Windows utilise généralement les TrueType Collections pour les langues d’Asie de l’Est, tandis que Mac OS X les utilise à de nombreuses fins. Bien que ce format ait été initialement développé pour Windows, de nombreuses polices système OS X existent dans ce format, à commencer par celles de Mac OS X 10.6. La prise en charge des polices TTC dans les versions plus anciennes de Mac OS X semble moins développée.

Conseils et astuces


17

OpenType (.otf ou .ttf)OpenType est le nouveau format principal de polices, vers lequel les fournisseurs de systèmes d’exploitation semblent converger. Le format de fichier repose sur la version Windows de TrueType, mais une police OpenType peut contenir des données vectorielles PostScript (.otf) ou TrueType (.ttf ou .otf). Ainsi, les milieux professionnels de l’édition peuvent continuer à utiliser des polices PostScript.

OpenType présente plusieurs avantages. Comme TrueType (.ttf), une police correspond à un seul fichier, qui est multiplateforme, c’est-à-dire que le même fichier peut être utilisé indifféremment sous Mac ou sous Windows. Comme TrueType, une police OpenType peut contenir des milliers de glyphes. Cela permet non seulement une prise en charge étendue des langues à partir d’une seule police, mais aussi l’intégration de ligatures, d’ornements et petites majuscules et autres glyphes typographiques dans une même police, disponibles à partir des applications compatibles. Enfin, les polices OpenType reposent sur l’Unicode, la norme universelle de codage de caractères multiplateforme. Il s’agit de réels avantages par rapport à PostScript Type 1, qui se limite à 256 caractères et ne prend pas en charge directement l’Unicode. Les fournisseurs de polices offrent souvent des informations sur la compatibilité et les mises à niveau disponibles. C’est notamment le cas de cette FAQ d’Adobe (en anglais) : http://www.adobe.com/type/opentype/T1_to_OTF_FAQ.htm.

Mac OS X prend en charge de façon native les polices OpenType et les informations Unicode, ce qui fait d’OpenType un excellent choix dans le cadre de l’acquisition de nouvelles polices. Toutefois, à moins que votre budget vous permette d’appliquer une nouvelle licence à toutes vos polices existantes, nous vous conseillons de procéder progressivement à la migration, car vous ne pouvez pas convertir vos polices existantes PostScript Type 1 ou TrueType en OpenType et obtenir les mêmes résultats qu’avec des polices OpenType sous licence depuis peu. La plupart des fournisseurs de polices proposent désormais des versions OpenType de leurs collections de polices et certains n’élaborent plus que ce type de polices.

Apple Advanced Typography (AAT, typographie de pointe Apple)Apple Advanced Typography (AAT) constitue une alternative à l’emploi d’OpenType pour le codage d’informations typographiques avancées dans une police. Les technologies AAT peuvent être codées dans une police TrueType, .dfont ou OpenType Mac ou Windows. De nombreuses polices système d’Apple présentent des technologies AAT en matière de typographie avancée. Ces technologies sont accessibles uniquement à partir d’applications tirant parti d’AAT. Hormis Apple, peu de fournisseurs ont créé des polices AAT. De plus, peu d’applications prennent en charge les capacités typographiques d’AAT, à l’exception des applications iWork d’Apple (comme Pages et Keynote).

Problèmes de f ichiersMac OS prend en charge une méthode spéciale de stockage des informations des fichiers ; l’utilisateur voit un fichier unique, mais qui peut contenir à la fois des informations arbitraires (data fork) et des informations spécialement structurées (resource fork). Cela peut être source de problèmes, car les plateformes habituelles Windows et Unix, ainsi qu’un grand nombre de solutions de réseau et de sauvegarde, ne fonctionnent pas selon ce modèle de branches des données et des ressources.

Malheureusement, les anciens types de fichiers de polices Mac ont recours à la branche des ressources, comme la version Mac de PostScript Type 1 (y compris Multiple Master) et TrueType. Si la branche des ressources d’une telle police est supprimée, déplacée ou endommagée (réduite à zéro octet, par exemple), il devient généralement impossible d’utiliser la police.

Les fichiers qui comportent des branches des ressources Mac ne peuvent généralement ni être transférés via SMB/CIFS ni être archivés en .ZIP. Des fichiers .ZIP plus récents sous OS X Tiger et versions ultérieures peuvent préserver les branches des ressources, mais ne le font pas forcément par défaut sur un système de fichiers HFS+. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre documentation.

Mélange de formats de polices

L’utilisation de plusieurs

polices présentant des

formats différents dans un

même document n’est pas

un problème en soi. Un

problème survient lorsque

plusieurs polices partagent

un même nom, qu’elles

possèdent ou non le même

format. (voir Doublons

plus haut).

Conseils et astuces


18

Le fait de formater un disque en Mac OS étendu ne suffit pas à garantir, en soi, l’obtention d’une copie sans erreur des branches des ressources sur ce disque. Par exemple, si vous utilisez des solutions de sauvegarde reposant sur Windows ou sur une infrastructure de sauvegarde sous-jacente reposant sur Windows, il est possible que vous ne puissiez pas prendre en charge les branches des ressources. Consultez votre documentation ou essayez de restaurer un fichier pour vérifier que les branches des ressources sont prises en charge.

Unicode Vous avez probablement déjà entendu parler du terme « Unicode », mais vous ne savez peut-être pas à quoi il fait référence.

Unicode est un mécanisme de sérialisation des caractères universel, qui offre une correspondance unique des caractères pour toutes les langues du monde, ainsi que d’autres genres de symboles (environ 100 000 caractères à ce jour).

Le format Unicode spécifie les correspondances de caractères exactes pour tous les caractères, y compris les lettres et les symboles, ce qui offre une prévisibilité parmi les diverses polices. Avant Mac OS X, le principal codage des caractères pour les polices et les textes sous Macintosh n’était pas Unicode, mais MacRoman ou d’autres codages sur un octet.

Ces anciens codages ne comportaient que 256 emplacements de caractères. Ainsi, un même « numéro d’emplacement » pouvait avoir une signification différente dans des codages différents. Les caractères ne se trouvant dans aucun de ces codages devaient être liés à des caractères codés pour permettre leur sortie. Par exemple, une police dingbat non Unicode peut associer divers symboles aux lettres A-Z.

De nombreux formats de police peuvent traiter jusqu’à 65 535 glyphes uniques par police et prendre en charge le codage Unicode de la police. Cela inclut toutes les formes de polices OpenType et TrueType, ainsi que les polices PostScript Type 1 CID-keyed. Toutefois, les polices PostScript Type 1 « habituelles » (y compris les polices Multiple Master) ne peuvent coder que 256 caractères par police et reposent sur des codages à un octet prédéfinis.

Un format de police TrueType ou OpenType ne garantit pas une prise en charge étendue des langues. La police peut avoir été convertie à partir d’une police MacRoman ou WinANSI sans ajout de nouveaux caractères, ou très peu. Vous devez vérifier des polices spécifiques pour savoir si elles prennent en charge les langues dont vous avez besoin.

Lorsque vous disposez d’une police dotée d’un certain niveau de prise en charge étendue des langues, votre application doit être compatible avec le système Unicode pour permettre l’accès à ces caractères supplémentaires. Sinon, l’application ne percevra qu’un sous-ensemble limité de caractères dans la police, comme ceux qui correspondent à la portion MacRoman de l’Unicode. Les applications Mac OS X récentes sont généralement compatibles avec le système Unicode, alors que les applications plus anciennes, développées conformément à des normes plus anciennes, risquent de ne pas l’être.

Problèmes de caches de polices Si vos polices apparaissent brouillées ou si vous constatez un comportement étrange des polices, il peut s’agir d’un problème d’un ou plusieurs de vos caches de polices. Le système d’exploitation OS X les utilise, tout comme les fournisseurs tels qu’Adobe, Microsoft et Quark. Un cache de polices est un fichier qui conserve des informations clés sur les polices installées, ce qui permet d’accélérer les opérations, car cela évite aux applications et aux systèmes d’exploitation de lire ces informations sur chaque police. Les fichiers de caches des polices système peuvent avoir un effet sur n’importe quelle application faisant appel à des polices, tandis que les caches spécifiques aux fournisseurs n’auront des effets que sur les applications spécifiques à ces fournisseurs.

Nettoyages des caches

FontDoctor 7.7 et

FontNuke peuvent nettoyer

les caches de polices de

Mac OS X 10.4, 10.5, 10.6,

QuarkXPress 6/7/8, Adobe

CS3, CS4 et Microsoft

Office X/2004/2008.

Conseils et astuces


19

Les fichiers de caches des polices ne servent qu’à optimiser le processus. Par conséquent, vous pouvez les supprimer sans risque ; les applications et le système d’exploitation sont capables de recréer ces fichiers. Il est recommandé de fermer toutes les applications d’un fournisseur (Adobe, Microsoft et Quark) avant de supprimer les caches de polices de ce fournisseur. Avant de supprimer les caches de polices OS X, vous devez également fermer toutes vos applications. Une fois l’opération terminée, vous devrez redémarrer votre ordinateur.

Les fichiers de caches des polices peuvent se trouver à divers emplacements. Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir recours à un utilitaire, tel que FontDoctor (livré avec Suitcase Fusion ou disponible sur FontGear à l’adresse http://www.fontgear.net/fontdoctor.html), FontNuke (http://www.jamapi.

com/pr/fn/) ou Font Finagler pour vider vos fichiers de caches. Cependant, ces utilitaires ne sont pas toujours capables de traiter les toutes dernières versions des fichiers de caches. Dans ce cas, suivez les informations pour le faire manuellement.

Font Doctor et FontNuke peuvent nettoyer les fichiers de caches de polices de Mac OS X, ainsi que des applications Adobe, Quark et Microsoft.

Pour nettoyer les fichiers de caches avec FontDoctor, choisissez Tools (outils) > Clean Font Cache Folders (nettoyer les dossiers cache des polices). Un droit d’accès Administrateur est requis pour nettoyer les caches des polices.

Caches de polices système

Si vos polices apparaissent brouillées ou si vous constatez un comportement étrange des polices, il peut s’agir d’un problème de caches de polices de Mac OS X.

Vous pouvez utiliser FontDoctor ou FontNuke pour nettoyer les caches des polices système (recommandé) ou nettoyer de façon manuelle ces caches en supprimant les fichiers cache adéquats. Selon le système d’exploitation que vous utilisez, supprimez les fichiers appropriés (voir ci-après), puis redémarrez votre ordinateur.

Mac OS 10.5

/private/var/folders/*/*/-Caches-/com.apple.ATS

Mac OS 10.3 - 10.4

Système/Bibliothèque/Caches/com.apple.ATS.System*Système/Bibliothèque/Caches/com.apple.ATSServer*Système/Bibliothèque/Caches/fontTablesAnnex*Bibliothèque/Caches/com.apple.ATS

Mac OS 10.2

Système/Bibliothèque/caches/com.apple.FCache*Système/Bibliothèque/Caches/com.apple.ATSServer*Système/Bibliothèque/Caches/fontTablesAnnex*Bibliothèque/Caches/com.apple.FCache*[Home]/Bibliothèque/Caches/com.apple.ATSServer*[Home]/Bibliothèque/Caches/com.apple.FCache*

Redémarrez votre ordinateur après avoir supprimé les fichiers ci-dessus.

Caches des polices AdobeSi vos problèmes d’affichage des polices ne concernent que les applications Adobe, ils sont peut-être liés à un cache de polices spécifique à Adobe. FontDoctor peut être utilisé pour nettoyer les caches de polices Adobe. Vous pouvez également procéder manuellement. Pour plus d’informations, consultez les articles de la Base de connaissances d’Adobe suivants (en anglais) :

Troubleshoot font problems (Mac OS X) http://kb.adobe.com/selfservice/viewContent.do?externalId=327791

Conseils et astuces


20

How to rebuild a corrupt font cache on a Macintosh http://kb.adobe.com/selfservice/viewContent.do?externalId=tn_16763

Pour nettoyer manuellement les caches de polices Adobe :

1. Fermez toutes les applications Adobe ouvertes.

2. Retirez les fichiers AdobeFnt*.lst des emplacements suivants. Selon les applications que vous avez installées, les emplacements suivants existent ou non sur votre ordinateur.

Remarque : le caractère « * » dans le nom de fichier indique une valeur numérique quelconque (par exemple, AdobeFnt10.lst, AdobeFnt11.lst, etc.).

Avertissement : ne supprimez pas AdobeFnt.db, FntNames.db ni aucun autre fichier de ces dossiers.

Bibliothèque/Application Support/Adobe/Fonts/Reqrd/CMaps/Bibliothèque/Application Support/Adobe/PDFL/8.0/Fonts/Bibliothèque/Application Support/Adobe/PDFL/8.0/CMaps/Bibliothèque/Application Support/Adobe/TypeSupport/CMaps/

[Home]/ Bibliothèque/Application Support/Adobe/Fonts/[Home]/ Bibliothèque/Application Support/Adobe/TypeSpt/[Home]/ Bibliothèque/Application Support/Adobe/TypeSupport/

[Home]/ Bibliothèque/Caches/Adobe/Fonts/[Home]/ Bibliothèque/Caches/Adobe/TypeSpt/[Home]/ Bibliothèque/Caches/Adobe/TypeSupport/[Home]/ Bibliothèque/Caches/Adobe/TypeSupport/CMaps/

3. Selon votre version d’InDesign, nettoyez les fichiers AdobeFnt*.lst dans les emplacements suivants :

/Applications/Adobe InDesign CS2/Fonts//Applications/Adobe InDesign CS3/Fonts/ /Applications/Adobe InDesign CS4/Fonts/

[Home]/Bibliothèque/Preferences/Adobe InDesign/Version 5.0/CompositeFont/

4. Selon votre version d’Illustrator, nettoyez le fichier IllustratorFnt*.lst à partir des emplacements suivants :

[Home]/ Bibliothèque/Application Support/Adobe/Adobe IllustratorCS3/

[Home]/ Bibliothèque/Application Support/Adobe/Adobe IllustratorCS4/en_US/

5. Selon votre version d’Acrobat, nettoyez les fichiers suivants :

[Home]/ Bibliothèque/Caches/Acrobat/AcroFnt*.lst[Home]/ Bibliothèque/Caches/Acrobat/8.0_x86/AcroFnt08.lst[Home]/ Bibliothèque/Caches/Acrobat/9.0_x86/AcroFnt09.lst[Home]/ Bibliothèque/Acrobat User Data/8.0_x86/AdobeSysFnt*.lst

6. Redémarrez l’application Adobe concernée. Les applications Adobe créent automatiquement de nouvelles copies nettoyées des fichiers cache de polices qui ont été supprimés.

Caches de polices QuarkXPress JAWSQuarkXPress utilise le moteur JAWS PDF pour créer des fichiers PDF à partir des documents. Ce dispositif de création de PDF place des fichiers cache sur votre système, qui peuvent devenir assez lourds et engendrer des problèmes de stabilité. Pour prévenir ces problèmes ou les résoudre, le dossier JAWS peut être nettoyé. QuarkXPress recréera automatiquement tous les fichiers nécessaires.

Pour nettoyer le dossier JAWS :

1. Fermez toutes les applications Quark.

2. Retirez les contenus du dossier suivant (à choisir en fonction de la version QuarkXPress installée sur votre ordinateur).

Conseils et astuces


21

QuarkXPress 7.1, 8 et les versions ultérieures stockent les caches dans le dossier Utilisateur :

[Home]/ Bibliothèque/Preferences/Quark/QuarkXPress 7.0/jaws/

[Home]/ Bibliothèque/Preferences/Quark/QuarkXPress 7.0/jaws/

Les versions antérieures à QuarkXPress 7.1 stockent les caches dans le dossier des applications :

/Applications/<QuarkXPress folder>/jaws/ttfont/

3. Redémarrez QuarkXPress.

Si le problème persiste une fois les caches de QuarkXPress nettoyés, essayez de mettre à jour Mac OS X. Mac OS X 10.4.11 (et versions ultérieures) inclut une mise à jour importante, qui améliore la compatibilité lorsque des polices OpenType sont utilisées dans QuarkXPress.

Quark offre également une extension gratuite FontFace pour QuarkXPress 6.x, qui prévient toute substitution incorrecte de fonte lorsqu’une fonte est désactivée dans une valise de polices.

Pour télécharger l’extension FontFace :

Pour QuarkXPress 6.5.2http://www.quark.com/service/desktop/downloads/details.jsp?idx=581

Pour QuarkXPress 6.1 et 6.1.1http://www.quark.com/service/desktop/downloads/details.jsp?idx=590

Caches de polices Microsoft OfficeSi les documents Microsoft Office ne s’affichent pas correctement ou que l’impression pose problème, essayez de nettoyer les caches de polices de Microsoft Office.

Pour nettoyer les caches des polices de Microsoft Office :

1. Fermez toutes les applications Microsoft Office.

2. Selon votre version d’Office, supprimez les fichiers suivants :

[Home]/ Bibliothèque/Preferences/Microsoft/Office Font Cache (11)

[Home]/ Bibliothèque/Preferences/Microsoft/Office 2008/Office Font Cache (12)

3. Redémarrez l’application Office concernée.

Conseils et astuces


22

Extensis 1800 SW First Avenue, Suite 500 Portland, OR 97201 États-Unis Numéro gratuit (aux États-Unis) : +1 800 796 9798 Téléphone : +1 503 274 2020 Fax : +1 503 274 0530 http://www.extensis.com

Celartem, Inc.Email : [email protected]

http://www.celartem.com/jp/

Relations avec la presseAux États-Unis Téléphone : +1 503 274 2020 x129 Email : [email protected]

Médias sociauxBlog: http://blog.extensis.com/

Forums: http://forums.extensis.com/

Twitter : http://twitter.com/Extensis_France

Extensis Europe Suites 17 & 18 Newton House Northampton Science Park Kings Park Road Moulton Park Northampton NN3 6LG Royaume-Uni Téléphone : +44 (0) 1604 654 270 Fax : +44 (0) 1604 654 268

Service clientèle Adresse Internet : http://www.extensis.com/fr/customerservice

Téléphone : +1 800 796 9798

Assistance techniqueAdresse Internet : http://www.extensis.com/fr/support/

Téléphone (États-Unis) : +1 503 274 7030 Téléphone Royaume-Uni : +44 (0) 1604 654 270 Téléphone (France): +33 9 71 23 59 60

Remarques sur la documentationAdresse Internet : http://www.extensis.com/helpfeedback/

FM-OSXBPG_FR-0110

Conseils et astuces -...

Documents

Transcript of Conseils et astuces -...