Compte rendu intégral Integraal · PDF file Mondelinge vraag van de heer Johan Van den...

Click here to load reader

  • date post

    25-Aug-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Compte rendu intégral Integraal · PDF file Mondelinge vraag van de heer Johan Van den...

  • C.R.I. N° 24 – Session 2017-2018 I.V. Nr. 24 – Zitting 2017-2018

    PARLEMENT

    DE LA RÉGION DE

    BRUXELLES-CAPITALE

    BRUSSELS

    HOOFDSTEDELIJK

    PARLEMENT

    _____

    _____

    Compte rendu intégral

    Integraal verslag

    _____

    _____

    Séance plénière du

    VENDREDI 2 MARS 2018

    Plenaire vergadering van

    VRIJDAG 2 MAART 2018

    _____

    _____

  • Le Compte rendu intégral contient le texte intégral des

    discours dans la langue originale. Ce texte a été approuvé

    par les orateurs. Les traductions - imprimées en italique -

    sont publiées sous la responsabilité du service des

    comptes rendus. Pour les interventions longues, la

    traduction est un résumé.

    Publication éditée par le

    Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

    Direction des comptes rendus

    tél 02 549 68 02

    fax 02 549 62 12

    e-mail [email protected]

    Les comptes rendus peuvent être consultés à l'adresse

    www.parlement.brussels

    Het Integraal verslag bevat de integrale tekst van de

    redevoeringen in de oorspronkelijke taal. Deze tekst werd

    goedgekeurd door de sprekers. De vertaling - cursief

    gedrukt - verschijnt onder de verantwoordelijkheid van

    de dienst verslaggeving. Van lange uiteenzettingen is de

    vertaling een samenvatting.

    Publicatie uitgegeven door het

    Brussels Hoofdstedelijk Parlement

    Directie verslaggeving

    tel 02 549 68 02

    fax 02 549 62 12

    e-mail [email protected]

    De verslagen kunnen geconsulteerd worden op

    www.parlement.brussels

    mailto:[email protected] http://www.parlement.brussels/ mailto:[email protected] http://www.parlement.brussels/

  • 3 N° 24 – (2017-2018) 02-03-2018 (2017-2018) – Nr. 24

    ___________________________________________________________________________________________________________

    Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral

    Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag

    SOMMAIRE

    INHOUD

    EXCUSÉS 15 VERONTSCHULDIGD 15

    COMMUNICATIONS FAITES AU

    PARLEMENT

    15 MEDEDELINGEN AAN HET

    PARLEMENT

    15

    COUR CONSTITUTIONNELLE 15 GRONDWETTELIJK HOF 15

    DÉLIBÉRATIONS BUDGÉTAIRES 15 BEGROTINGSBERAADSLAGINGEN 15

    RAPPORT DU COMITÉ D’EXPERTS

    SUR LES RADIATIONS NON

    IONISANTES 2017-2018

    16 VERSLAG VAN HET

    EXPERTENCOMITÉ VOOR NIET-

    IONISERENDE STRALING 2017-2018

    16

    BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE 16 NATIONALE BANK VAN BELGIË 16

    Rapport 2017 "Développements

    économiques et financiers –

    Réglementation et contrôle prudentiels"

    Verslag 2017 "Economische en financiële

    ontwikkelingen – Prudentiële regelgeving en

    prudentieel toezicht"

    PROJETS D’ORDONNANCE 16 ONTWERPEN VAN ORDONNANTIE 16

    Dépôt Indiening

    MODIFICATIONS DE LA COMPO-

    SITION DES COMMISSIONS

    17 WIJZIGINGEN VAN DE

    SAMENSTELLING VAN DE

    COMMISSIES

    17

    PROPOSITION D’ORDONNANCE 17 VOORSTEL VAN ORDONNANTIE 17

    Renvoi en commission Verzending naar een commissie

    PRISES EN CONSIDÉRATION 18 INOVERWEGINGNEMINGEN 18

    PROJET D’ORDONNANCE 19 ONTWERP VAN ORDONNANTIE 19

    Projet d’ordonnance modifiant la

    dénomination de l’Institut bruxellois pour

    la gestion de l’environnement (nos A-500/1

    et 2 – 2016/2017).

    Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van

    de benaming van het Brussels Instituut voor

    Milieubeheer (nrs. A-500/1 en 2 –

    2016/2017).

    Discussion générale – Orateurs :

    M. Arnaud Pinxteren, rapporteur

    19 Algemene bespreking – Sprekers:

    M. Arnaud Pinxteren, rapporteur

    19

    Discussion des articles 20 Artikelsgewijze bespreking 20

    PROPOSITION DE RESOLUTION 20 VOORSTEL VAN RESOLUTIE 20

  • N° 24 – (2017-2018) 02-03-2018 (2017-2018) – Nr. 24 4

    ________________________________________________________________________________________________________________________

    Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral

    Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag

    Proposition de résolution de M. Jef Van

    Damme, Mme Caroline Désir, MM. Marc

    Loewenstein, Benoît Cerexhe, Mme Els

    Ampe et M. Paul Delva relative à

    l’élaboration d’un plan jogging bruxellois

    (nos A-486/1 et 2 – 2016/2017).

    20 Voorstel van resolutie van de heer Jef Van

    Damme, mevrouw Caroline Désir, de heren

    Marc Loewenstein, Benoît Cerexhe,

    mevrouw Els Ampe en de heer Paul Delva

    betreffende de opmaak van een Brussels

    vrijetijdsloopplan (nrs. A-486/1 en 2 –

    2016/2017).

    20

    Discussion générale – Orateurs :

    Mme Cieltje Van Achter (N-VA)

    M. Bruno De Lille (Groen)

    M. Jef Van Damme (sp.a)

    Mme Caroline Désir (PS)

    M. Paul Delva (CD&V)

    M. Emmanuel De Bock (DéFI)

    20 Algemene bespreking – Sprekers:

    Mme Cieltje Van Achter (N-VA)

    M. Bruno De Lille (Groen)

    M. Jef Van Damme (sp.a)

    Mme Caroline Désir (PS)

    M. Paul Delva (CD&V)

    M. Emmanuel De Bock (DéFI)

    20

    Discussion des considérants et des tirets du

    dispositif

    30 Bespreking van de consideransen en van de

    streepjes van het verzoekend gedeelte

    30

    QUESTIONS ORALES

    Question orale de Mme Julie de Groote

    à M. Rudi Vervoort, ministre-président du

    Gouvernement de la Région de Bruxelles-

    Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du

    Développement territorial, de la Politique

    de la ville, des Monuments et Sites, des

    Affaires étudiantes, du Tourisme, de la

    Fonction publique, de la Recherche

    scientifique et de la Propreté publique,

    concernant "l'aménagement de la place

    Meiser".

    Question orale de M. Vincent De Wolf

    à M. Rudi Vervoort, ministre-président du

    Gouvernement de la Région de Bruxelles-

    Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du

    Développement territorial, de la Politique

    de la ville, des Monuments et Sites, des

    Affaires étudiantes, du Tourisme, de la

    Fonction publique, de la Recherche

    scientifique et de la Propreté publique,

    concernant "l'organigramme de Bruxelles

    Prévention & Sécurité".

    31 MONDELINGE VRAGEN

    Mondelinge vraag van mevrouw Julie de

    Groote

    aan de heer Rudi Vervoort, minister-

    president van de Brusselse Hoofdstedelijke

    Regering, belast met Plaatselijke Besturen,

    Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid,

    Monumenten en Landschappen,

    Studentenaan-gelegenheden, Toerisme,

    Openbaar Ambt, Wetenschappelijk

    Onderzoek en Openbare Netheid,

    betreffende " de aanleg van het Meiserplein".

    Mondelinge vraag van de heer Vincent De

    Wolf

    aan de heer Rudi Vervoort, minister-

    president van de Brusselse Hoofdstedelijke

    Regering, belast met Plaatselijke Besturen,

    Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid,

    Monumenten en Landschappen, Studenten-

    aangelegenheden, Toerisme, Openbaar

    Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en

    Openbare Netheid,

    betreffende " het organigram van "Brussel

    Preventie & Veiligheid ".

    31

  • 5 N° 24 – (2017-2018) 02-03-2018 (2017-2018) – Nr. 24

    ___________________________________________________________________________________________________________

    Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale – Séance plénière – Compte rendu intégral

    Brussels Hoofdstedelijk Parlement – Plenaire vergadering – Integraal verslag

    Question orale de M. Vincent De Wolf

    à M. Rudi Vervoort, ministre-président du

    Gouvernement de la Région de Bruxelles-

    Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du

    Développement territorial, de la Politique

    de la ville, des Monuments et Sites, des

    Affaires étudiantes, du Tourisme, de la

    Fonction publique, de la Recherche

    scientifique et de la Propreté publique,

    concernant "le rôle du DG de Bruxelles

    Prévention & Sécurité dans le cadre de

    récentes missions à l'étranger".

    Question orale de M. Dominiek Lootens-

    Stael

    à M. Rudi Vervoort, ministre-président du

    Gouvernement de la Région de Bruxelles-

    Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du

    Développement territorial, de la Politique

    de la ville, des Monuments et Sites, des

    Affaires étudiantes, du Tourisme, de la

    Fonction publique, de la Recherche

    scientifique et de la Propreté publique,

    concernant "les projets de déradicalisation

    b