COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 22 DECEMBRE 2008

Le Conseil Municipal s’est réuni en Mairie sous la présidence du Maire Jean Rodolphe FRISCH pour délibérer et arrêter les décisions suivantes : Avant d’aborder l’ordre du jour, Monsieur le Maire :

1/ Exprime sa satisfaction quant à la réussite de la Fête de Noël des Aînés du 14 Décembre. Il remercie celles et ceux qui ont participé à la bonne organisation de cette réception et félicite les « Père Noël et Père Fouettard » locaux, le magicien Anthony BIEGEL ainsi que l’animation musicale.

2/ Communique les résultats des élections municipales du 30 Novembre 2008 des communes jumelées Suisses, à savoir :

- BEURNEVESIN : Monsieur Claude ANDRE succède à Monsieur Hans KAEGI, Maire sortant ;

- BONFOL : Monsieur Jean-Denis HENZELIN, candidat unique, a été reconduit, de fait, dans ses fonctions de Maire.

Monsieur le Maire, au nom de la Commune, présente ses félicitations aux deux élus et formule le vœu d’une poursuite fructueuse de notre collaboration dans l’esprit du jumelage. 1. Approbation de factures. � 4 540,10 € H.T. : facture de la CAMIF relative au remplacement du mobilier de la

salle de classe de Melle MATHERN, institutrice à l’école primaire.

� 6 467 € H.T. : facture des Ets Sécurité Automatisme concernant le remplacement de l’armoire électrique à la station de pompage du « Moulin ».

� 4 690,48 € H.T. : facture des Ets COLAS relative à la reprise d’affaissement sous chaussée sur la RD 10 bis, rue de la suisse. Les travaux, commandés par la D.D.E, ont pour origine la rupture d’une canalisation d’assainissement et sont à la charge de la Commune.

2. Affaires forestières.

a) Vente de bois.

Une première vente de bois a eu lieu le 16 Décembre à Folgensbourg. La totalité des bois proposés sur la parcelle 21 a été vendue, soit 212 m3 pour une recette de 12 150 euros hors taxes.

b) Fonds de coupe.

En fonction des demandes reçues en mairie, 28 lots d’environ 15 stères chacun ont été préparés et vendus pour une recette de 4 510 euros.

c) Travaux patrimoniaux 2009.

Monsieur Gérard MARTIN présente le programme des travaux patrimoniaux 2009 proposé par l’Office National des Forêts.

Après avoir pris connaissance de ce programme de travaux patrimoniaux dont le montant global de dépenses s’élève à 9 078 euros hors taxes, le Conseil Municipal souhaite qu’il soit renégocié à la baisse avec le représentant de l’ONF, tant au niveau des travaux que de leur coût.

Il délègue Monsieur le Maire pour le signer et pour accepter par la voie de conventions ou de devis sa réalisation dans la limite des moyens ouverts par le Conseil Municipal et vote les crédits correspondants, à inscrire au budget primitif 2009. 3. Décision modificative au budget primitif 2008. Voté le 21 Avril 2008, le budget primitif communal prévoit 10 000 euros à l’article comptable 202 (frais de documents d’urbanisme) pour la révision du plan d’occupation des sols et l’établissement du plan local d’urbanisme.

� 03 89 25 61 01

� 03 89 25 68 04

� http://www.pfetterhouse.net/

N° 83

JANVIER

2005

Janvier 2009

Le Conseil Municipal, dans sa séance du 28 Juillet 2008, a pris la décision de modifier le plan d’occupation des sols au niveau de la zone des chalets du Golf. Les dépenses y relatives doivent également être imputées à l’article comptable 202. Faute de crédits suffisants à ce compte, les conseillers votent et y affectent la somme de 6 600 euros à prélever de l’article 2315 (Installations, matériel et outillage technique).

4. Rapport de la Commission bâtiments communaux – éclairage public présenté par M. MARTIN Gérard.

a) Bâtiments communaux.

- l’entreprise FUTTERER a livré 9 071 litres de fioul destinés à chauffer l’ensemble des bâtiments communaux.

- Epicerie du Sundgau.

- Une solution de dépannage a été mise en place par la Commune pour assurer le chauffage électrique du magasin. Plusieurs devis ont été sollicités pour rénover la partie électrique et la régulation. L’entreprise Selmoni (anciennement Sécurité Automatisme) propose ses services pour un montant de 4 830 euros hors taxes. Un deuxième devis est en attente de réception. La réparation étant urgente, les conseillers autorisent le maire, dès réception de l’ensemble des devis, à choisir l’entreprise la mieux disante afin qu’elle entreprenne rapidement les travaux.

- Un appel d’offres a également été lancé en vue de remplacer la porte d’entrée usagée et qui n’assure plus l’isolation par temps froid. Compte tenu du coût élevé de la première offre réceptionnée (6 249 euros TTC), la société Aluréa a été consultée pour établir un deuxième devis.

b) Eclairage public.

- L’entreprise Sodielec de Bisel interviendra prochainement pour réparer trois lampadaires rue de Moos qui ne fonctionnent plus.

- Les conseillers approuvent le devis de l’entreprise Sodielec de Bisel d’un montant de 1 817 euros T.T.C. pour la mise en place d’un candélabre dans la rue du Chemin de Fer, à hauteur de l’entreprise Gambone. La gaine, posée en même temps que les travaux d’ERDF, et le massif ayant été réalisé en régie interne a permis une économie de près de 1 680 euros.

5. Rapport de la Commission Voirie – Eau – Assainissement – Emplacement Cimetière –

EDF – PTT présenté par M. MACKER Raymond.

- Une rupture de la canalisation d’eau devant le n° 4 de la rue de Courtavon a été réparée par l’entreprise DIETLIN.

- Les devis demandés aux entreprises DIETLIN et ENCER pour le prolongement du trottoir rue de Courtavon ont été réceptionnés et s’élèvent respectivement à 54 543 euros et 75 365 euros pour le prolongement sur le côté gauche de la rue, et à 41 070 et 49 959 euros pour l’extension du trottoir sur le côté droit de la rue.

Compte tenu du coût élevé des travaux, une décision sera prise au moment du vote du budget primitif 2009 en fonction des priorités.

6. Rapport de la Commission Environnement – Développement économique – Cadre de

vie – Sécurité présenté par M. HEYER Morand.

- La mise en place de l’ensemble des décorations de Noël est achevée. La Commission estime que les 70 motifs aux lampadaires ainsi que les autres décorations permettent un niveau d’embellissement satisfaisant et confèrent un cadre agréable au village.

- Les opérations « capteurs indicateurs de vitesse » et « défibrillateur » sont en cours.

- Les cours de taille d’arbres fruitiers du Samedi 29 Novembre 2008, organisés par les commissions « Environnement » et « Forêt » ont connu un vif succès participatif.

7. Rapport de la Commission Gestion salle – Affaires sociales – Information et

Communication – Vie Associative présenté par M. GERBER Alexandre.

Monsieur Alexandre GERBER présente en avant première l’édition 2009 « relookée » du Bulletin Municipal qui sera distribué aux habitants du village avant Noël.

PFETTERHOUSE INFOS N°83

A cette occasion, Monsieur le Maire félicite Alexandre GERBER et Brigitte BOURDILLAT pour la mise en œuvre de la nouvelle présentation particulièrement réussie du bulletin. 8. Planning de déneigement des routes départementales. Le Conseil Général met en place, pour l’hiver 2008-2009, un nouveau planning de traitement hivernal du réseau routier départemental.

Après examen, il en ressort entre autres que, sur les trois routes départementales desservant la Commune, seule la RD 10 bis (rue de Seppois – rue de la Suisse) sera traitée prioritairement. Les RD 24 (rue de la Gare – rue de Réchésy) et RD 41 (rue de Courtavon), classées non prioritaires, verront l’horaire de déneigement différé plus tard dans la journée.

Cette nouvelle restructuration ne donne pas satisfaction et le Maire a d’ores et déjà écrit au Conseil Général afin qu’il modifie le planning pour permettre aux gens se rendant à leur travail dès le matin, d’emprunter les routes départementales en toute sécurité.

Le Conseil Général prendra en compte les interventions des Maires des Communes dans son planning de l’année prochaine. 9. Adhésion au Groupement de Coopération Médico-Sociale.

La convention constitutive du groupement de coopération médico-sociale pour l’accueil familial de personnes âgées et ou handicapées adultes vient d’être réceptionnée et signée par Monsieur le Maire. Le groupement compte neuf communes membres qui prévoient la construction de bâtiments destinés à recevoir des personnes âgées du village. 10. Point sur l’entreprise SOMOS.

A l’exception de quelques personnes, les employés de la SOMOS viennent de recevoir leur lettre de licenciement.

Le cabinet ANTHEA, représenté par Madame Marthe SURCHAMP, a été mandaté pour s’occuper du reclassement du personnel et les assister pendant une période d’un an dans leur recherche d’un nouvel emploi.

Un bureau au premier étage du bâtiment de la Mairie sera mis à sa disposition afin de faciliter le suivi des personnes concernées.

Pour l’instant, il n’y a aucune solution de reprise en vue et le Maire, avec les instances concernées, poursuit les contacts quant au devenir de cette entreprise et des salariés. 11. Fermeture de la Trésorerie de Seppois-le-Bas.

Les Trésoreries de Seppois-le-Bas et de Hirsingue fermeront définitivement leurs portes à la fin de l’année 2008. A compter du 1er Janvier 2009, la Commune de Pfetterhouse sera rattachée à la Trésorerie de DANNEMARIE, gérée par Monsieur GERARD Philippe.

Une permanence hebdomadaire sera organisée à Seppois-le-Bas afin de continuer à faire bénéficier des prestations du Trésor Public les personnes ayant des difficultés à se déplacer. Les horaires seront communiqués par le biais du Pfetterhouse Infos dès mise en place du dispositif. 12. Installations téléphoniques de la Mairie.

L’installation téléphonique de la Mairie ne donne pas satisfaction. Afin de pallier aux dysfonctionnements, un audit a été effectué par la société Paritel Telecom qui nous propose, en location évolutive sur une durée de 21 trimestres, le renouvellement de notre standard téléphonique par un serveur de communication Siemens équipé de quatre postes performants.

Après examen, les conseillers autorisent le Maire à signer le contrat avec la société ci-dessus mentionnée. Le coût de la location s’élève à 120 euros hors taxes mensuels, en ce compris l’installation du matériel, la maintenance sur site offerte durant 3 ans, 42 euros HT de consommations mensuelles offertes durant 3 ans ainsi que le rachat du matériel actuel pour un montant de 1 000 euros H.T.

� � � � � � � � � � � �

Janvier 2009

COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 26 JANVIER 2009

Le Conseil Municipal s’est réuni en Mairie sous la présidence du Maire Jean Rodolphe FRISCH pour délibérer et arrêter les décisions suivantes : Avant d’aborder l’ordre du jour, Monsieur le Maire : - réitère ses meilleurs vœux pour la nouvelle année aux membres du Conseil et formule les souhaits d’une vie

harmonieuse à l’ensemble du village ; - informe qu’il s’est rendu le Vendredi 23 Janvier au Foyer Notre Dame de Mulhouse et a souhaité un heureux

anniversaire à Madame Veuve HENNER née WERTH Elsa (sœur de WERTH Charles, décédé) à l’occasion de ses 100 ans ;

- honore Monsieur Raymond MACKER, Premier Adjoint au Maire, qui a fêté son 70ème anniversaire le 25 Janvier. Au nom du Conseil Municipal, il lui souhaite une bonne santé, beaucoup de réussites, une collaboration fructueuse avec l’ensemble des membres du Conseil, et tient à lui exprimer son estime et sa reconnaissance pour le travail accompli depuis de très nombreuses années dans l’intérêt de la commune.

1. Approbation de factures. - 4 385,44 € H.T. : facture des Ets Bigstores et Fermetures concernant la mise en place de deux portes en PVC

sous l’escalier de la Mairie et d’une troisième au local récemment affecté à la Musique Municipale.

- 2 999,98 € H.T. : facture de l’imprimerie Kauffmann relative à l’impression du Bulletin Municipal 2009. 2. Suppression du poste d’adjoint technique suite à la mise à la retraite de Mme SCIOLA

Marie-Andrée.

Le Conseil Municipal approuve la suppression du poste d’adjoint technique de 2ème classe qu’occupait Madame Marie-Andrée SCIOLA, suite à sa mise à la retraite au 1er Octobre 2008. 3. Approbation de la modification du plan d’occupation des sols au vu du rapport du

commissaire enquêteur.

L’enquête publique inhérente à la modification du POS, et concernant le secteur des chalets Golf Village, s’est déroulée du 17 Novembre au 18 décembre 2008. A cette occasion, Monsieur Victor DELUNSCH, commissaire enquêteur désigné par le Tribunal Administratif, a assuré trois permanences en Mairie et pris acte des remarques formulées par la population.

Il vient de nous rendre son rapport et conclut par un avis favorable à la modification proposée.

Ouï cet exposé, le Conseil Municipal approuve la modification du plan d’occupation des sols et confirme l’autorisation de l’implantation par la SCI Grande Maison de l’immeuble projeté, ainsi que des chalets prévus aux emplacement non encore bâtis. 4. Point sur la révision du plan d’occupation des sols.

Suite à la réunion du 14 Janvier 2009 avec l’Adauhr, le Maire présente le PADD (projet d’aménagement de développement durable) qui précise les orientations d’urbanismes et d’aménagement retenues par la commune en vue de l’élaboration du plan local d’urbanisme.

Les conseillers examinent et approuvent le PADD. Le Maire invite ensuite l’assemblée à réfléchir sur la création ou la suppression de zones constructibles en vue d’en discuter lors de la prochaine réunion de travail avec l’Adauhr prévue le 9 février à 15 heures en Mairie. 5. Résultats officiels du recensement – Décisions qui en découlent.

a) Résultats officiels.

L’INSEE (Institut National de la Statistique et des Etudes économiques), responsable des opérations de recensement de la population, nous notifie qu’à compter du 1er Janvier 2009, la population légale de la Commune de Pfetterhouse s’élève à 1 027 pour la population municipale et 23 pour la population comptée à part, soit une population totale de 1 050 habitants.

Ces nouveaux chiffres se substituent à ceux issus du recensement de la population de 1999 (population municipale : 972 – comptée à part : 14) et seront réactualisés tous les ans.

PFETTERHOUSE INFOS N°83

b) Désignation d’un représentant supplémentaire à la Communauté de Communes de la Largue.

Les statuts de la Communauté de Communes de la Largue stipulent que chaque commune membre est représentée par deux délégués jusqu’à 500 habitants et par un délégué supplémentaire par tranche de 500 habitants supplémentaires. Notre Commune ayant officiellement dépassé le seuil des 1 000 habitants au 1er Janvier 2009, il y a lieu de désigner un représentant de plus à ceux déjà en place, à savoir Messieurs Jean Rodolphe FRISCH, Raymond MACKER et Morand HEYER.

Ouï cet exposé et après en avoir délibéré, le Conseil Municipal vote à 13 voix pour et une abstention en faveur de Monsieur Gérard MARTIN, candidat unique, pour représenter notre Commune au sein de la Communauté de Commune de la Largue. c) Fixation des indemnités du Maire et des Adjoints. Les indemnités perçues pour l’exercice des fonctions de Maire et d’Adjoint se déterminent d’après un taux en pourcentage, fixé par la loi, qui varie suivant la tranche de population.

Notre Commune ayant officiellement dépassé le seuil des 1 000 habitants au 1er Janvier 2009, les conseillers approuvent les indemnités fixées par la réglementation pour cette tranche de population (1000 à 3499 habitants), et décident que les indemnités s’élèveront à 43 % de l’indice brut terminal 1015 pour le Maire et 16,5 % du même indice pour les Adjoints.

Au vu de la mauvaise conjoncture actuelle, cette mise à jour ne sera effective qu’à compter du 1er Juillet 2009. 6. Rapport de la commission Environnement – Développement économique – Cadre de

vie – Sécurité présenté par M. HEYER Morand.

���� Capteur indicateur de vitesse : Ce dossier étant complet, après analyse technique et examen des devis réceptionnés, la commission marque une préférence pour l’offre des Ets Sodielec de Bisel. Ce boîtier, mobile, peut être installé sur les lampadaires équipés d’un branchement électrique. La décision d’acquisition sera prise au moment du vote du budget primitif 2009, en fonction des priorités définies.

���� Ecoles : Diverses demandes formulées par les écoles sont en cours d’engagement. 7. Rapport de la Commission Voirie – Eau – Assainissement – Emplacement Cimetière –

EDF – PTT présenté par M. MACKER Raymond.

- Le tabouret siphon entre la boulangerie et le n° 4 rue de la Libération a été mis en place. - L’entreprise DIETLIN a réparé deux ruptures de canalisations d’eau : l’une devant le n° 13 de la rue de

Seppois et l’autre devant le n° 1 rue de la Gare. 8. Rapport de la Commission Gestion Salle – Affaires Sociales – Information et

Communication – Vie Associative présenté par M. GERBER Alexandre.

a) Salle des Fêtes :

- « Ochterputz » : le premier nettoyage de printemps de la salle a eu lieu le Samedi 17 Janvier. Les Associations Locales, invitées à cette occasion, ont été largement représentées et c’est dans la bonne humeur qu’une vingtaine de participants ont œuvré à la bonne marche des travaux. La Commission les remercie chaleureusement et encourage toutes les sociétés à y participer. Cette journée a permis de mettre en évidence des dysfonctionnements qui ont été pris en charge par la Commission à M. Gérard MARTIN.

- Le service technique de la Commune a installé des étagères dans le local boisson afin de pouvoir y ranger des verres. Il est également prévu d’y installer le vieux lave vaisselle dès mise en place du branchement électrique y relatif.

b) Cavalcade :

Elle aura lieu le Dimanche 15 Mars 2009. Une réunion de préparation avec les sociétés locales sera organisée prochainement. La participation très appréciée de l’école maternelle est compromise cette année suite au changement de directrice.

c) Animation musicale à la Salle des Fêtes :

Le Conseil Général du Haut-Rhin a chargé la Médiathèque Départementale d’organiser, en partenariat avec la Commune, une soirée musicale gratuite qui sera animée le Samedi 7 Février 2009 à 20h30 à la Salle des Fêtes par le groupe « ABALIP » dans le cadre des « Saveurs Musicales » 2009 (voir ci-après).

Janvier 2009

9. Rapport de la Commission Forêts - Bâtiments Communaux – Eclairage Public présenté par M. MARTIN Gérard.

a) Forêt.

- Environ 100 m3 de bois vont être mis en vente par adjudication la semaine prochaine. - Les lots de bois sur pieds sont en cours de préparation. - Un rendez-vous avec M. SETAU de l’ONF a été fixé mercredi 28 Janvier pour revoir, entre autres, le

programme des travaux patrimoniaux 2009. b) Bâtiments communaux.

- L’entreprise Bigstores et Fermetures a posé les trois nouvelles portes prévues pour le bâtiment de la Mairie la semaine dernière.

- Chauffage épicerie : Les conseillers retiennent l’entreprise Selmoni qui présente l’offre la moins disante (4 830 € HT) pour rénover la partie électrique et la régulation.

- Réfection du toit de la maison forestière : l’entreprise Lutz vient de démarrer les travaux.

- Bâtiment Sundgau Voyages : le groupe moteur hors d’usage actionnant la porte automatique a été remplacé par l’entreprise PORTIS pour

un coût de 2 521,17 € T.T.C.. Suite à notre demande, l’entreprise PORTIS propose un contrat de maintenance annuel proposant 2 visites semestrielles (obligatoire selon la législation) pour les 2 portes sectionnelles ainsi que le portail d’entrée au prix de 968,76 € T.T.C. Un deuxième devis va être demandé. Le chauffage au gaz est tombé en panne le 21 Janvier. L’entreprise ayant installé la chaudière et son fabricant n’existent plus ; la réparation a été confiée à l’entreprise GRETER.

- Le chauffe eau de l’école maternelle, en panne, va être remplacé par l’entreprise Greter pour un montant de 716 euros.

- Salle des Fêtes : l’entreprise Cevitech a remplacé les flexibles usagés des gazinières et a assuré l’entretien de ces dernières.

c) Eclairage public.

- L’entreprise Sodielec vient de réceptionner le matériel nécessaire à la mise en place du candélabre rue du chemin de fer, devant l’entreprise GAMBONE. Elle interviendra prochainement pour le mettre en place.

- Le lampadaire situé devant le n° 1 de la rue du Sundgau est complètement rouillé à la base. Une solution pour réparer ou remplacer le luminaire est à l’étude.

10. Décision de création de postes pour travaux d’été.

Le Conseil décide de recruter les cinq jeunes Pfetterhousien(ne)s ayant présenté à ce jour une demande de travaux saisonniers durant les vacances d’été. Il s’agit de Sandra ERHARD, Elodie MACKER, Albertine MONTILLET, Alexandre MUNCH et Fannie PEUREUX qui seront employés à mi-temps, quinze jours chacun, les dates restant à définir.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Infos Pratiques

Remerciements de l’Ecole Primaire

Les élèves et les enseignantes de l’école élémentaire adressent un grand MERCI aux habitants de Pfetterhouse pour leur accueil chaleureux lors de la vente de calendriers.

Communication des Arboriculteurs de Pfetterhouse

Une commande d'arbres fruitiers sera organisée pour début Mars. Les intéressés doivent enregistrer leur commande vers Mr Gerster Gérard fils (28 Rue de la Suisse) ou Mr Hecker J-C (7 Rue de Moos) au plus tard le 22 février.

Une démonstration de taille sur vieux arbres sera organisée le samedi 7 février à

PFETTERHOUSE INFOS N°83

14h vers Seppois à gauche en sortant du village après la croix (verger de Mr Werth Pierre).

La vidéo de la démonstration de taille au verger communal de Seppois le Bas du samedi 17janvier de 9h à 12h est visible sur Google : vidéo Petterhouse taille à Seppois.

Allô Seniors

Un service unique dans le Haut-Rhin :

Allô Seniors est un service d’information téléphonique unique qui a pour vocation de répondre aux nombreuses questions que vous vous posez et de vous aider à trouver le bon interlocuteur, quel que soit votre lieu d’habitation.

En effet, les seniors Haut-Rhinois n’ont pas toujours connaissance de tous les services qui leur sont destinés. C’est pourquoi depuis 2002, ce service, qui se veut facile d’accès, rapide et gratuit, remplit pleinement son rôle d’information et de conseil à l’attention du public âgé.

Des professionnels à votre écoute :

L’équipe, spécialement formée en gérontologie, informe en toute neutralité, sur l’ensemble des services existants dans notre département.

Allô Seniors, c’est aussi un accueil agréable, convivial et respectueux de votre anonymat.

Contact : Allô Seniors

���� 03 89 32 78 88

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h Site internet : www.alloseniors.fr Courriel : info@alloseniors.fr

Centre Médico-Social

Changement d’adresse :

CENTRE MEDICO SOCIAL, ���� 03.89.08.98.98

Avenue du 8ème Régiment de Hussards Quartier Plessier - Bâtiment 2 à ALTKIRCH

Horaires d’ouverture : de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h

Assistante sociale : Madame Catherine HEINIS (tous les jeudis matin sur RDV).

ESPACE SOLIDARITE ALTKIRCH, ���� 03.89.08.98.91, à la même adresse.

Les anniversaires des mois de Janvier et Février

TSCHAN Marcelle née ALLEMAND le 15/01/1915

HUMBERT Marie née OLLIVIER le 19/01/1923

CLIMENT Anna née HECKER le 27/01/1923

DI CAMILLO Italina née SANTONE le 21/01/1925

BIETRY Elsa née GERBER le 11/02/1925

DUBAIL Charlotte née WIESSER le 22/01/1926

HEYER Jeanne née SCHWEITZER le 20/01/1927

HEYER Marcel né le 17/02/1927

REIN Germaine née BOEGLEN le 01/01/1931

ERBLAND Suzanne née le 19/01/1931

WOLFER Prosper né le 19/01/1931

DIETSCH Andrée née BERNIER le 01/01/1933

FELLMANN Ernest né le 10/02/1933 WOLFER Béatrice née HEINIS le 18/02/1933

GERSTER Antoine né le 05/01/1934

HECKER Jeanne née DEMUTH le 13/01/1934

BROEGLIN Emile né le 05/02/1934 JAEGLIN René né le 06/01/1935

SCHLIER Roger né le 15/01/1935

GOLFIER Jean né le 17/01/1935

KAEHLIN Jeannette née GREDER le 27/01/1936

HIRTZLIN Charles né le 17/02/1936

HIRTZLIN Geneviève née KOFFEL le 06/02/1937

SCHLIER Marianne née DEBUS le 14/02/1937

MULLER Jean Marie né le 28/01/1938

MACKER Raymond né le 25/01/1939

MIHAJLOVIC Mladen né le 23/02/1939

BONNOT Gérard né le 21/01/1940

MULLER André né le 01/01/1940

PASSADORI Claude né le 15/02/1941 DANGEL André né le 01/01/1942 ASMUS Marie-Louise née BUCHWALTER le 03/01/1942 BRAUN Marie-Louise née le 04/02/1942 HIRTZLIN Anne née FELLMANN née le 26/02/1944

Janvier 2009

Concert de « ABALIP » à la Salle des Fêtes

La Commune de Pfetterhouse et le Conseil Général du Haut-Rhin vous invitent le

Samedi 7 Février 2009 à 20h30 à un concert gratuit tout public de

« ABALIP » dans le cadre des « Saveurs Musicales » organisées par la Médiathèque

Départementale

ABALIP, musicien depuis toujours chante son art dans sa langue natale, le « breton ».

De ses voyages en Afrique, au Maghreb, en passant par l’Irlande, l’Andalousie, il en a ramené un style bien particulier empreint d’un fort attachement à la tradition bretonne tout en étant ouvert sur les musiques du monde.

Cofondateur de plusieurs groupes, ABALIP chante avec un grain de voix très personnel, un répertoire de chansons traditionnelles ainsi que ses propres compositions, accompagné sur scène par Bruno Falc’hun au biniou, Thierry

Decloux à la guitare basse ainsi qu’au bouzouki et Erwan le Bousse à la batterie et aux percussions. Ces musiciens mettront leurs talents au service d’un répertoire digne des plus grands chanteurs bretons.

Venez tous nombreux à ce voyage musical bre-tonnant.

ENTREE GRATUITE

PFETTERHOUSE INFOS N°83

RENDEZ-VOUS LE 10 FEVRIER

L’EDITION 2008 L’EDITION 2008 L’EDITION 2008 L’EDITION 2008

DE LA CAVALCADE SE DEROULERA DE LA CAVALCADE SE DEROULERA DE LA CAVALCADE SE DEROULERA DE LA CAVALCADE SE DEROULERA

LE 10 FEVRIER A PFETTERHOUSELE 10 FEVRIER A PFETTERHOUSELE 10 FEVRIER A PFETTERHOUSELE 10 FEVRIER A PFETTERHOUSE

� Rendez vous pour les groupes et chars à 14 h derrière la salle des fêtes.

� Le départ est fixé à 14 h 30 avec le passage habituel 2 fois au centre du village et retour à la salle des fêtes pour le concert des cliques, musiques et guggamusiks.

� Il reste des places ! Toute personne, jeune ou adulte, peut participer à la cavalcade et sera la bienvenue. Prière de s’inscrire en mairie. � La cavalcade sera animée musicalement par 2 Guggamusiks ou cliques, des sonneurs de cloches et par la musique municipale de PFETTERHOUSE. � Un stand bière-pression, vin chaud et café sera installé sur la place de la mairie, par le Comité des fêtes. � Les parents d’élèves de la maternelle confectionneront les schankalas pour vendre sur le trajet auprès des spectateurs. � L’école primaire tiendra un stand de pâtisseries qu’elle proposera à la vente après la cavalcade à la salle des fêtes. � Comme chaque année, le Comité des Fêtes participe aux frais des associations à hauteur de 75 € pour un groupe et de 150 € pour un char, ainsi que pour les gages des Guggamusiks. � Chaque participant (char, groupe ou musique) a droit à une boisson et un sandwich offert à la salle par le Comité des Fêtes. � Chapeau aux enfants de la maternelle pour leur participation, à leurs enseignants, aides maternelles et mamans qui préparent chaque année les tenues de leurs petits bouts de choux. � Nos associations locales : le foot (groupe), la pêche (char), le Foyer-Club (groupe) et la musique municipale seront une fois de plus de la partie pour assurer la survie de la cavalcade Pfetterhousienne. Merci. � Remerciements à nos sponsors : - le CREDIT MUTUEL de la LARGUE pour ses bonbons - l’AUBEPINE à Ferrette pour ses fleurs. Bravo à tous les participants et bonne après-midi récréative

dans la gratuité et la bonne humeur

La 27ème

Qui aurait cru à l’époque que cette « Schnaps-idée » allait durer. Et pourtant cela fait 30 ans, à l’exception de l’année de la guerre en Irak, qu’elle déroule ses fastes et ses confettis à Pfetterhouse. Les associations locales (même si elles se font plus rares) y participent régulièrement.

Merci à vous toutes et tous. Une mention spéciale est à décerner à la maternelle et sa directrice Agnès SPRINGINSFELD dont ce sera la dernière.

Merci Agnès. Autre mention aux aides maternelles Brigitte et Marie-Claude et aux jeunes mamans qui chaque année préparent, peignent et cousent les costumes.

Merci à vous toutes. Félicitation aussi aux différents responsables de l’Association Culturelle qui ont su pérenniser cette manifestation pfetterhousienne. Merci enfin aux associations, aux membres du Comité des Fêtes et aux bénévoles qui me secondent depuis 7 ans. Nous espérons tous que cette dernière année sera une réussite.

Clément HEINIS Adjoint au Maire

Président du Comité des Fêtes

EDITO

Janvier 2009

Infos Pratiques

Cours de taille d’arbres fruitiers

Les Commissions « Environnement » et « Forêts » vous invitent à suivre, comme

chaque hiver, les cours de taille des arbres fruitiers le

Samedi 23 Février 2008 à 13H30,

animés par des moniteurs diplômés. Rendez-vous au verger de Jean-Claude HECKER situé à

300 mètres après la sortie du village, direction Réchésy.

Venez nombreux participer à cette intéressante formation !

Information aux bouilleurs de cru

Nouvelle adresse d’envoi des déclarations de distillation :

A compter du 1er mars 2008

Recette Principale de MULHOUSE CRD

1 avenue du Général de Gaulle

BP 10028

68391 SAUSHEIM CEDEX

L’envoi de la déclaration sera effectué 10 jours avant le début des opérations de distillation.

Horaires d’ouverture de la Sous-Préfecture

Du Lundi au vendredi de : 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h.

Compléments d’Informations pour les Pfetterhousiens surfeurs

Voici un lien qui pointe sur le site de Dreyeckland.com ou l’on parle de Pfetterhouse, entre autre du petit train et de « Egalité et Informatique »

http://www.dreyeckland.com/Members/PFETTERHOUSE/tissu-associatif-pfetterhouse

A Voir !