1  

 

                                                                 

Compte rendu 2014 des ateliers d’écriture en Palestine

.

La langue et la culture française comme espace de liberté Pour chacun, la langue est un espace de création, une identité, une appartenance à une culture, mais bien plus encore pour les peuples en guerre ou en situation de conflit. Ce programme d’ateliers d'écriture en langue française veut être un espace libre, une « terre d’accueil » qui permettra aux étudiants palestiniens en langue française de découvrir, en dehors de toute pression, une liberté d'expression et de créativité. « S’il y a une fonction sociale de l’écriture ou de la littérature c’est bien de mettre des mots là où on ne les entend pas. » (Atiq Rahimi). En 2010, sur l’initiative de Yanne Dimay, écrivain française, et du Secteur linguistique du Service de Coopération et d’Action Culturelle du Consulat Général de France à Jérusalem, des ateliers d’écriture avaient vu le jour dans les départements de français des universités de Cisjordanie et de Gaza. En avril 2014, pour la cinquième année, soixante-dix étudiants environ, garçons et filles, des départements de Français des universités ont suivi deux sessions d’ateliers d’écriture et ont participé à un concours de nouvelles en français. Cette approche de l’enseignement du français, le temps passé à l’écriture d’une nouvelle, l’attente de la sélection par un jury d’auteurs renommés et la perspective d’un séjour d’une semaine culturelle à Paris fut certainement une motivation pour tous et une reconnaissance d’excellence pour les lauréats. Les textes du concours sont arrivés par internet. Cette nouvelle étape montre que la jeunesse palestinienne, à l’instar de celle qui a provoqué le printemps arabe, s’est appropriée les nouvelles technologies sans retenue. Un grand jury d’auteurs, sous la présidence de Gilbert Sinoué, composé de Atiq Rahimi (prix Goncourt 2008), Gérald Aubert, dramaturge, Marina Dédeyan écrivaine, Mohammed Aissaoui écrivain et critique au Figaro littéraire, a élu les trois premiers lauréats. Les deux lauréates de l’université d’Al Aqsa qui devait venir de Gaza n’ont pas reçu l’autorisation de se rendre en Egypte et ont subi la guerre tout l’été. Elles ont été remplacées par les lauréates du 4ème et 5éme prix de Hébron et Naplouse. Pour les encourager à poursuivre leur apprentissage et leur exploration de la langue française, les trois lauréates ont été invitées une semaine à Paris, où elles furent accompagnées dans les hauts lieux du patrimoine culturel français. Une soirée de lecture a été donnée à l’Institut du Monde Arabe, avec la collaboration des comédiens de la Compagnie Théâtrale de la Feuille d’Or. L’ouvrage Échos de Palestine tome 4, publié par les éditions Le Littéraire, offre à lire les meilleures nouvelles illustrées par les étudiantes elles-mêmes.

2  

 

Parmi les lauréats des années précédentes l’une d’entre eux vient d’obtenir à Assas Paris un master de Sciences Politiques Internationales, une autre achève un master de traduction à ESIT, et le troisième est assistant d’arabe à Henri IV et poursuit des études de la langue Française à l’INALCO

. Ce programme, conçu, réalisé et organisé par Yanne Dimay, est financé par la région Ile de France, la Fondation « Un monde par tous », La Mairie de Paris et l’Institut Français, La Société Littéraire, La Poste/France Télécom, l’Institut du Monde Arabe.

Ateliers d’écriture 2014

PALESTINE Date Établissement

, avril 2014 Université de Bir Zeit Ramallah

Mme Basma Al Omari(chef de département)

, avril 2014 Université de An-Najah Naplouse

Mme Maha Atmeh (chef de département)

, avril 2014 Université d'Al Aqsa Gaza

Mr Ziad Medoukh (chef de département)

avril 2014 Université d’Hébron Mr Brahim Melouki Chef de département)

- Des ateliers d’écriture de 3 heures. - La première session a été consacrée à l’exploration du potentiel d’écriture et d’imagination. - La deuxième session aux outils de l’écriture, à l’approche du dialogue, à une préparation et une mise en application à l’écriture d’une nouvelle ou d’une courte pièce de théâtre.

Université d’Al Aqsa à Gaza

En 2010 2011 et 2013, Yanne Dimay a pu se rendre dans la Bande de Gaza pour réaliser les ateliers d’écriture.

3  

 

Objectifs Ø Transmettre la passion et la magie de l’écriture en français. Ø Amener les étudiants à s’exprimer en français, à trouver leurs mots, leur forme littéraire. Ø Créer un espace de liberté pour un dialogue interculturel entre des étudiants palestiniens et français. Ø Reconnaître la pluralité des valeurs pour permettre à une forme de tolérance de se manifester. Ø Créer un réseau d’artistes prêts à enseigner leur art dans les universités de Palestine.

Concours de nouvelles

Les étudiants ont participé au concours de nouvelles d’une durée de trois heures qui clôturait les ateliers. Les meilleurs ont été sélectionnés par les directeurs de département de Français. Le jury d’auteurs s’est tenu à Paris.

 

 

Programme du séjour des lauréats à Paris

4  

 

1. Les lauréates ont découvert des hauts lieux culturels et touristiques parisiens, accompagnés par Yanne Dimay : Open Tour, Bateau Mouche, Notre-Dame, une journée à Versailles avec Amir Hassan et une visite du Louvre commentée par Mayaura (artiste peintre). 2. A l’UNESCO, en l’absence de l’ambassadeur de la Délégation permanente de la France, elles ont été reçues par Madame Marquès-Gross et Monsieur Jean-Pierre Poncet et, à la délégation de la Palestine, par son Excellence l’ambassadeur Monsieur Elias Sambar et Monsieur Munir Anastas chef de cabinet. 3. Elles ont rencontré Gilbert Sinoué, le président du jury, pour évoquer leur travail littéraire. 4. Elles ont assisté à une représentation de « Le tour du monde en 80 jours » par la compagnie du Splendid. Elles se sont promenées dans Paris et ont rencontrés de nombreux amis. 5. La soirée « Echos de Palestine » a été présentée à la salle du Haut Conseil de l’Institut du Monde Arabe en présence de plus de 200 spectateurs. Elle était composée en première partie d’une table ronde avec madame Yanne Dimay, messieurs Elias Sanbar, Gilbert Sinoué. Philippe Agret, ancien directeur de l’AFP à Jérusalem, facilitateur Mohammed Aissaoui, sur le thème : « La Culture et la littérature en Palestine ». En deuxième partie, les nouvelles des lauréats ont été lues par les comédiens de la Compagnie de la Feuille d’Or, sous la direction de Dani Toubiana. La soirée fut introduite par Madame Jalila Bouhalfaya Guelmami, chef du département médiathèque, en présence de monsieur Jack Lang, président de l’Institut du Monde Arabe. L’atmosphère fut très chaleureuse et certaines des nouvelles ont suscité une forte émotion. Un cocktail dans les locaux de l’IMA, offert par l’association Ecriture en Liberté, a conclu la soirée.

 

Photo  soirée  à  l’IMA  

 

5  

 

   

                           

6  

 

Un diplôme a été remis aux lauréates

Echos de Palestine tome 4 Parution le 16 /09/2014

Coédition avec la maison d’édition Le Littéraire d’un livre de 85 pages pourvu d’un ISBN, regroupant les meilleurs textes de 2014 grâce au soutien de l’Institut Français, la Société Littéraire La Poste/ France Télécom Échos de Palestine, tome 4 sera distribué aux différents partenaires et aux départements français des universités de Palestine.

En dépit des check-points et du blocus, la langue française offre un espace de liberté. Échos de Palestine, tome 4, recueil d’une sélection des meilleures nouvelles, donne modestement la parole à ceux qui ne l’ont pas. J’ai toujours estimé que ces dizaines d’histoires racontées avec simplicité par les étudiants des départements de Français des universités de Gaza, Ramallah, Hébron et Naplouse, ont un bien grand pouvoir évocateur et nous révèlent beaucoup du ressenti de ces jeunes. Les images et les mots ensemencent le champ de l’imaginaire, abordent une terre d’accueil d’où, parfois, peut surgir une véritable voix de résistance non violente.

Yanne Dimay « Cette ancienne loi d’œil pour œil laisse tout le monde aveugle. »

Martin Luther King

7  

 

(à commander à l’Association Aurocom)

Retombées médiatiques 2014 Interview pour RMC monde arabe. Un article dans le Midi libre du 3 /10/2014 sur les lectures de Echos de Palestine à Nimes. Différents blogs ont fait de longs commentaires sur la Soirée à l’IMA Invitation de la Compagnie de la feuilles d’or pour une lecture des nouvelles à Nîmes (4/10/20141

En projet 1) Poursuite du programme en 2015. 2) Mettre en place pour 2015 un programme de courts-métrages sur les 10 meilleures nouvelles (écriture des scénarii, tournage, montage et diffusion dans les CCF de Cisjordanie et de Gaza ainsi que dans des festivals en France).Si financement Yanne Dimay, Fondatrice du programme ECRITURE EN LIBERTE en PALESTINE et Echos de Palestine.

Les lauréates à l’UNESCO avec monsieur Jean-Pierre Poncet de la délégation de la France.

8  

 

Réalisation du projet Mairie de Paris, Institut Français

Cofinancement de la soirée de lecture à l’IMA et de la publication Echos de Palestine avec la maison d’édition Le Littéraire. Le service culturel et international de la Mairie de Paris, Madame Sophie Boulé. Société Littéraire la Poste /France Télécom Semaine de lauréats, édition de Echos de Palestine et postage : madame Danielle Mazens, Secrétaire Générale. La Fondation « Un monde par tous » et La région Ile de France. Cofinancement de la semaine des trois lauréates à Paris.

Autres Partenaires Palestine

- Le Consulat général de France à Jérusalem. Les universités de Bir Zeit de Ramallah, An-Najah de Naplouse, d’Hébron et Al-Aqsa de Gaza.

Accueil des ateliers et organisation du concours de nouvelles. France - Ecriture en Liberté / AUROCOM. - La Mission de la Palestine en France, Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur Hael Al Fahoum, Madame Noha Rashmawi, Chef du Cabinet de l’Ambassadeur. - La délégation palestinienne auprès de l’UNESCO, Son Excellence Monsieur Elias Sambar et Monsieur Munir Anastas. - L’Institut du Monde Arabe, Madame Jalila Bouhalfaya Guelmami, chef du département médiathèque. - La compagnie de la Feuille d’Or, Madame Dany Toubiana directrice et metteuse en scène. - Les éditions du Littéraire. Yanne Dimay, écrivain, chargée d’ateliers d’écriture à la Sorbonne Paris 3 : Conception, réalisation et mise en œuvre des ateliers dans les Territoires Palestiniens, organisation et réception des nouvelles du concours et du jury français, récolte de livres pour les prix auprès des maisons d’éditions, organisation du séjour d’une semaine en France des lauréats et de la lecture des nouvelles à l’Institut du Monde Arabe. Edition et distribution de l’ouvrage Echos de Palestine tome 4, tenu des comptes et compte rendu. Assistante communication : Capucine Valbon et recherche de fonds Johanne bruffaerts. Consultante Edition des textes pour Echos de Palestine. Françoise Bertaux. Administrateur Aurocom : Jean Larroquette

                                   

9  

 

                                                 

Contacts : Coordination du projet en France :

- Yanne Dimay : http://ecrituredepalestine.org echosdepalestine@gmail.com

- Association Aurocom: Mobile : 06 79 68 52 43

Zahraa               Reham  

Walaam  Remercie  pour  cette  belle  semaine  à  Paris    Crédit  phtotographique  :  ©Dominique  Martigne/Compagnie  de  la  Feuille  d’Or