Compensateurs en acier - hanwel.be · qualité basés sur la norme EN ISO ... Aciers...

Compensateurs en acierDescription générale des compensateurs en acier

Réputés et appréciés depuis 40 ans,les compensateurs en acier STEN-FLEX sont des éléments flexibles detuyauterie utilisés dans la construc-tion de groupes, de machines d’appa-reils et de tuyauteries.Pour répondre aux exigences de plusen plus strictes du marché, nous per-fectionnons constamment nos com-pensateurs et les adaptons selon lesderniers progrès technologiques; ilssatisfont ainsi aux exigences de l’in-dustrie, soit:■ sécurité d’exploitation■ fiabilité■ résistance à la pression et à la

températur■ stabilité au vide■ flexibilité■ étanchéité■ résistance à la corrosion■ pas d’entretien■ longue durée de vie

La fabrication industrielle à grandeéchelle des soufflets en acier, lescontrôles permanents du maintien detous les processus de fabrication,commercialisation et de contrôle dequalité basés sur la norme EN ISO9001 ainsi que les longues annéesd’expérience dans le développementet la fabrication des compensateursen acier nous permettent de toujoursgarantir des produits de grande quali-té et soulignent les exigences en ma-tière de qualité de la maison STEN-FLEX.

Les compétences dans la fabricationde compensateurs se reflètent dans lalongue durée de vie et donc dans latrès bonne fiabilité de nos compensa-teurs en acier qui sont des produitsde qualité remarquablement fonction-nels.

Utilisation

De nombreux compensateurs en acierSTENFLEX sont utilisés depuis plu-sieurs décennies dans les domainesles plus divers et garantissent unfonctionnement sans problème surplace.

En tant que fabricant de compensa-teurs en acier, nous sommes contrô-lés et reconnus d’après des principesde contrôle des fiches techniques ADet des normes internationales. Lesprincipes de calcul sont entre autresAD 200-B13, EJMA et STOOMWE-ZEN. Les compensateurs en acierSTENFLEX disposent de l’homologa-tion de modèles types de divers orga-nismes de classification et de contrô-le et ils portent le sigle CE.

Nos ingénieurs spécialisés dans ledomaine de la construction d’installa-tions technologiques, dans l’industrieainsi qu’un service étude et projetsont disponibles pour tout conseiltechnique, solution d’ingénierie etpour tout problème d’application.

61

Installés sur les groupes, les ma-chines, les appareils et les systèmesde tuyauterie, les compensateurs enacier servent en cas d’encombrementréduit:

■ à la compensation des déplacements■ à la compensation des déformations■ à la réduction des contraintes■ à l’amortissement des oscillations, du

bruit■ à la compensation des désaligne-

ments et des tassements de fonda-tions

■ à la compensation des imperfectionsde montage

■ d’éléments d’extension de la robinet-terie

Les compensateurs en acier sont deséléments de raccordement de tuyau-terie flexibles et sont utilisés dans lessecteurs les plus divers, comme:

■ la mécanique■ la technique du bâtiment■ l’industrie chimique■ la construction d’installations tech-

nologiques■ l’approvisionnement en gaz et en eau■ la technique des gaz d’échappement

Les compensateurs en acier STEN-FLEX se distinguent par les caracté-ristiques suivantes:■ le type (compensateurs axiaux, la-

téraux et angulaires)■ le type de raccordement de la

tuyauterie (brides, extrémités soudées, filetages)

■ la qualité du matériau des soufflets(déterminée en fonction des fluidesà véhiculer)

■ la configuration du soufflet (déter-minée en fonction du déplacement,de la résistance à la pression et à latempérature)

Tous les compensateurs sont livrésprêts-à-monter. STENFLEX fabriquentdes compensateurs de diamètre nomi-nal DN 15-DN 3400 et d’étage de pres-sion nominal PN 1-PN 25. Nous utili-sons donc les matériaux les plus diversqui résistent à des températures com-prises entre -196 °C et +900 °C.

Compensateurs latérauxConstruction:Soufflet en acier avec limiteurs d’élongation latéraux mobiles et brides ou ex-trémités soudées.Compensation des déplacements:Les déplacements latéraux du compensateur sont possibles. Les limiteursd’élongation absorbent les réactions axiales et soulagent les points fixes de latuyauterie. Dans le cas de mouvements de grande amplitude, on utilise des com-pensateurs latéraux munis de deux soufflets en acier et d’un tube intermédiaire.Points fixes:Seuls des points fixes faibles sont nécessaires pour compenser les forces defrottement et les efforts de déplacement latéraux.

Compensateurs axiauxConstruction:Soufflet en acier avec éléments de raccordement (bride, extrémités soudées oufiletage)Compensation des déplacements:Les contraintes axiales et les déplacements latéraux de faible amplitude peu-vent être compensés. Dans le cas de mouvements de grande amplitude, on uti-lise des compensateurs axiaux à deux soufflets en acier.Points fixes: Des points fixes de tuyauterie stables et un guidage correct de latuyauterie sont nécessaires à la compensation des efforts axiaux.

Compensateurs angulairesConstruction:Soufflet en acier avec limiteurs articulés et brides ou extrémités soudées.L’axe de rotation du limiteur articulé se trouve au centre du souffletCompensation des déplacements: Les déplacements angulaires du compensa-teur sont possibles. Les limiteurs articulés angulaires compensent un mouvementangulaire défini, absorbent les réactions axiales et soulagent les points fixes de latuyauterie. On distingue les compensateurs angulaires à articulation tournante (gui-dage du mouvement angulaire du soufflet dans un plan) et les compensateurs an-gulaires à joint universel (guidage du mouvement du soufflet dans deux plans).Points fixes: Seuls des points fixes faibles sont nécessaires pour compenserles efforts de déplacement et les forces de frottement angulaires.

En plus des configurations standardsqui ont déjà fait leurs preuves ou desconfigurations de base, nous déve-loppons également d’autres configu-rations adaptées à des conditionsparticulières de fonctionnement ou àdes formes de construction spéciales.Des raccordements conformes à desnormes différentes de la norme DIN,comme les normes ISO, ANSI, BS, VGou SAE sont également disponibles.

Les compensateurs en acier STEN-FLEX sont développés numérique-ment à l’aide des procédés deconception les plus modernes quiexistent, entre autres la méthode deséléments finis, et sont optimisés ex-périmentalement. Des règles de cal-cul nationales et internationales sontappliquées dans le cadre de laconception des soufflets.Nos ingénieurs disposent d’outils dedéveloppement efficaces grâce aux-quels ils peuvent valider, dès la phase

de développement, le processus defabrication en ce qui concerne la for-me, le fonctionnement et le montage.

Développement et conception

Configurations

Nous pouvons ainsi offrir à nos clientsles avantages suivants:■ le développement de constructions

résistant aux sollicitations et doncde compensateurs sûrs qui durenttrès longtemps

■ des produits performants grâce à laréalisation d’une bonne fonctionna-lité du produit

■ des constructions répondant auxexigences de montage

■ une durée d’exécution réduite

62

Matériaudu soufflet

Industrie alimentaire, industrie du film ou dela photographie, industrie des engrais azo-tés, installations de pots d’échappement etde décontamination des gaz de combustion,technique cryogénique

Industrie chimique, industrie des huiles et desgraisses, du savon et du textile, teintureries,laiteries, brasseries, industrie pharmaceutique,pétrochimie et industrie charbonnière, approvi-sionnement en eau et traitement de l’eau

Construction de fours et d’appareils, pré ré-chauffeur d’air, sidérurgie et industrie métal-lurgique

Sidérurgie et industrie métallurgique

Technique des procédés chimiques, installa-tions de purification de l’air, extraction depétrole et de gaz, installation de réenchisse-ment, production d’acides, installation d’es-sence

Qualité des matériauxLes soufflets des compensateursSTENFLEX sont fabriqués à partir demétaux de grande qualité. Différentesqualités de matériaux utilisées per-mettent de répondre aux multiples

ConstructionLes compensateurs en acier STEN-FLEX existent sous les formes etconfigurations les plus variées. Lesoufflet en acier est l’élément flexiblede chaque compensateur. Il doit êtrebien mobile tout en étant résistant à lapression.

Certains paramètres variables (épais-seur de paroi, nombre de couches,géométrie des ondulations et nombred’ondulations) ont une influence sur larésistance à la pression, la compen-sation des mouvements et laconstante de raideur (résistance inter-ne) des soufflets. Ceux-ci présententune, deux ou plusieurs parois de dif-férentes épaisseurs en divers maté-riaux.


Soufflets en acier

Une couche deux couches plusieurs couches

Instabilité de flambage d’un compensateur en acier

Instabilité des ondulations d’un compensateur en acier

Propriétés Utilisations

Acierinoxydable

Pour les milieux agressifs, bonneviscosité aux températures basses

Meilleure résistance en raison desteneurs en Mo à la corrosion perfo-rante provoquée par les milieuxcontenant du chlore, idéal pour l’eaupotable et les produits alimentaires

thermorésistants

thermorésistants

Très bonne résistance aux acideschauds oxydants et non oxydants(acide sulfurique et phosphorique)

N° de matériauselon DIN EN

1.4541

1.44041.4571

1.4828

1.4878

2.4858(Incoloy 825)

X6CrNiTi18-10

X2CrNiMo17-12-2X6CrNiMoTi17-12-2

X15CrNiSi20-12

X12CrNiTi18-9

NiCr21Mo

Abréviation selonDIN EN (DIN)

Aciersthermo-résistants

Alliage àbase denickel

conditions d’utilisation dans diverssecteurs de l’industrie. Les aciers et alliages se distinguentpar une résistance particulière auxfluides chimiquement agressifs.

Vous pouvez demander des informa-tions détaillées sur la résistance auxmilieux d’un matériau donné à notreservice technique.

Il faut utiliser des soufflets à plusieurs couches en cas d’efforts d’oscillation

63

Dimensionnement, durée de vie

Le dimensionnement de soufflets enacier correspond en général à unetempérature de +20 °C, la pressionnominale et une charge de 1000cycles d’effort.

Un cycle d’effort signifie: le compen-sateur part d’une position zéro pourpasser par la position positive maxi-male (étirement), avant de passer parla position maximale négative (com-pression) et de revenir à la positionzéro.

En plus des conditions de fonctionne-ment admissibles en:

■ pression■ température■ déplacement■ nombre de cycle d’effort

Les facteurs suivants peuvent avoirune influence sur la durée de vie descompensateurs:

■ la corrosion■ les oscillations haute fréquence■ les oscillations de résonance■ les coups de bélier■ les chocs thermiques■ un montage inadéquat

Un mauvais choix de matériaux ouune mauvaise combinaison de maté-riaux, la circulation de fluides agres-sifs et un nettoyage inadéquat avecdes produits chimiques peuvent en-traîner la corrosion.

Les oscillations haute fréquence et lesoscillations de résonance doivent êtreabsolument évitées car elle peuvent

provoquer le bris. En cas d’oscilla-tions haute fréquence, les compensa-teurs doivent être dimensionnés selonl’utilisation en fonction de la limite defatigue.

Les coups de bélier et les chocs ther-miques ne sont pas admissibles. Lesvaleurs maximales permises ne doi-vent pas être dépassées.

On peut éviter tout montage inadé-quat en tenant compte des instruc-tions de montage.

Un nombre insuffisant de points fixesentraîne un déplacement de la tuyau-terie si les compensateurs ne sontpas munis de limiteurs et provoquegénéralement la destruction du com-pensateur.

Compensateur en acier à bridetournante, bordée par le soufflet

Compensateur en acier à bride fixe

lures, pompes, récipients, etc. estréalisé à l’aide de brides, d’extrémitéssoudées ou de vis filetées.

Brides

Les compensateurs en acier STEN-FLEX de la série SF sont livrés avecdes brides tournantes ou des bridesfixes.

Les brides sont percées de façon stan-dard conformément aux dimensionsde raccordement de la norme DIN2501. Les perçages pour les vis traver-santes permettent l’utilisation de visnormalisées. D’autres raccordementsconformes aux normes DIN, ANSI, BS,VG, SAE, pour les conduites de gazd’échappement et les installations aé-rauliques sont possibles.

Les brides pour les compensateurslatéraux permettent l’installation de ti-rants.

Pièces de raccordement

Selon le type et la taille du compensa-teur, on distingue les brides à loge-ment soudés et les brides ovales.

Les compensateurs angulaires sontmunis de brides ovales et de limiteursarticulés soudés.

Les brides en acier non allié sont gal-vanisées par électrolyse ou recou-vertes d’une couche de fond anticor-rosive. Des aciers inoxydables sontutilisés pour les applications deman-dant une meilleure protection anticor-rosion. D’autres matériaux et protec-tions anticorrosion (galvanisation àchaud, peinture spéciale, revêtementspécial, etc.) sont possibles sur de-mande.

Les compensateurs en acier STEN-FLEX sont livrés prêts-à-monter. Leraccordement aux tuyauteries, tubu-

Les raccordements sont standardiséset conviennent aux brides, aux filetageset aux tubes courants du commerce.

Matériau de la bride N° de matériau selon DIN EN N° de matériau selon DIN EN

Aciers non alliés

Aciers inoxydables

Aciers thermorésistants

1.00381.05701.44041.45411.45711.48281.04251.0460

S235JRG2 (RSt 37-2)S355J2G3 (St 52-3)X2CrNiMo17-12-2X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-122X15CrNiSi20-12P265GH (H II)C22G2 (C 22.8)

64


Matériau de l’extrémité soudée N° de matériau selon DIN EN Abréviation selon DIN EN (DIN)

Aciers non alliés

Aciers inoxydables


1.00371.02541.05701.44041.45411.45711.48281.03051.5415

S235JR (St 37-2)P235TR1 (St 37.0)S355J2G3 (St 52-3)X2CrNiMo17-12-2X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-12-2X15CrNiSi20-12P235G1TH (St 35.8I)16Mo3 (15Mo3)

Raccordement filetéLes compensateurs en acier STENFLEX à raccordements filetés detype SG sont utilisés principalement entechnique du bâtiment dans le cas depetites dimensions jusqu’au DN 50. Ilssont munis de filetages internes ou ex-ternes selon la norme ISO 7-1 (DIN2999).Les raccordements filetés en acierthermorésistants sont recouvertsd’une couche de fond anticorrosive.Les pièces en fonte malléable sontgalvanisées par électrolyse. Desaciers inoxydables sont utilisés pour

Extrémités soudéesLes compensateurs en acier de série SAsont équipés d’extrémités soudées. Lesextrémités soudées sont dimensionnéesen fonction des normes pour tuyauterieISO ou des demandes du client.Les extrémités soudées en acier nonallié sont recouvertes d’une couche defond anticorrosive. Des aciers inoxydables sont utiliséspour les applications demandant unemeilleure protection anticorrosion.

Type SG-10 avec filetage externe

Compensateur en acier à soufflet à extrémité soudée avec un anneau derenfort soudé

Compensateur en acier à soufflet àextrémités soudées avec joint à bordrelevé soudé

Type SG-11 avec filetage interne

D’autres matériaux et protections anti-corrosion (peinture spéciale, revête-

les applications demandant unemeilleure protection anticorrosion.Ils sont également adaptés auxconduites en cuivre et en plastique.

Matériau de la partie fileté N° de matériau selon DIN EN Abréviation selon DIN EN (DIN)

Aciers thermorésistantsFonte malléableAciers inoxydables

1.03050.80401.45411.4571

P235G1TH (St 35.8 I)W 40-05 (GTW-40-05)X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-12-2

D’autres matériaux et protections an-ticorrosion (peinture spéciale, revête-ment spécial, etc) sont possibles surdemande.

ment spécial, etc) sont possibles surdemande.

Bride standard(compensateurs axiaux et universels)

Bride ovale (compensateursangulaires)

Bride à logements soudés pour les limiteurs d’élongation (compensateurslatéraux)

65

Matériau du tirant Abréviationselon DIN EN (DIN) ou classe de résistance

Aciers non alliésLogementsTirantsEcrousRondelles sphériques et anneaux coniques

Aciers inoxydablesLogements

Tirants, écrous

Rondelles sphériques et anneaux coniquesAciers thermorésistants

LogementsTirants, écrous

S235JRG2 (RSt 37-2)5.6, 8.85, 8C15

X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-12-250, 7050, 70X8CrNiS18-9

16Mo3 (15Mo3)42CrMo421CrMoV5-7

N° de matériauselon DIN EN

1.0038

1.0401

1.45411.4571

A2A4

1.4305

1.54151.72251.7709

Limiteurs d’élongation

Limiteur d’élongation extérieur avecrondelle sphérique et anneau conique(compensateurs latéraux)

compenser les efforts et les momentsde déplacement. Les paramètresexacts de dimensionnement et defonctionnement de l’installation doiventêtre connus pour permettre le calculoptimal du limiteur d’élongation. Pourla gamme de compensateurs latéraux

Des limiteurs d’élongation sont utilisésavec les compensateurs latéraux et an-gulaires. Les limiteurs d’élongation ab-sorbent les forces de réaction axialesgénérées par la pression interne. Latuyauterie raccordée doit toutefois êtreéquipée de points fixes faibles pour

et angulaires, les limiteurs sont stan-dardisés. Le calcul des limiteurs d’élon-gation est effectué à partir des caracté-ristiques de résistance des matériaux à+20 °C. Lorsque les températures sontplus élevées, il faut tenir compte desvaleurs de résistance réduites.

TirantsLes compensateurs latéraux doiventêtre pourvus de logements pour les ti-rants. Selon le type et la taille du com-pensateur, on utilise des brides à loge-ments soudés ou des brides ovales.En plus des tirants externes standardsavec rondelles sphériques et anneauxconiques des limiteurs d’élongationantibruit sont également disponibles.Les tirants, les rondelles sphériques,les anneaux coniques et les écroussont galvanisés par électrolyse. Leslogements en acier non allié sont re-couverts d’une couche de fond anti-corrosive.

Des pièces en acier inoxydable peu-vent être utilisées en cas d’exigencesplus sévères en matière de protectioncontre la corrosion. D’autres maté-riaux et protections anticorrosion(peinture spéciale, revêtement, etc)sont possibles sur demande.

66


Les compensateurs en acier STEN-FLEX peuvent être équipés des ac-cessoires suivants:■ tubes conducteurs■ tubes de guidage■ tubes de protection

Tubes conducteurs

Des tubes conducteurs peuvent être in-sérés ou soudés dans le compensateur.Il sont en général en acier inoxydable.En cas de vitesses d’écoulement éle-vées (voir diagramme) et d’éventuellesrésonances du soufflet ou de turbu-lences en raison du détournement del’écoulement (p. ex. derrière une pom-pe, un ventilateur, des éléments en T,des courbures de tuyau), l’utilisation detubes conducteurs est nécessaire. Les

tubes conducteurs doivent conduire lefluide dans ces conditions dans le souf-flet ondulé si possible sans qu’il aitcréation de tourbillons.

Dans le cas de milieux contenant desmatières solides (risque d’abrasion),le soufflet peut être protégé de façonfiable par un tube conducteur. Dansce cas, la paroi du tube conducteurdevrait cependant être plus épaisse.

Pour des vitesses d’écoulement au-dessus de la courbe, il est démontré que lestubes servent d’indication.

Tube conducteur à anneau d’épaulement

Bride du com-pensateur

Tube conducteur àanneau d’épaulement

Soufflet

Bride de latuyauterie

Joint plan

Direction de l’écoulement

Accessoires

Limiteur articulé avec axes et éclissessoudés (compensateurs angulaires)

Matériau du limiteur articulé N° de matériau selon DIN EN Abréviation selon DIN EN (DIN)

Aciers non alliés

Aciers inoxydables


1.00371.00381.05701.45411.45711.03051.5415

S235JR (St 37-2)S235JRG2 (RSt-37-2)S355J2G3 (St 52-3)X6CrNiTi18-10X6CrNiMoTi17-12-2P235G1TH (St 35.8I)16Mo3 (15Mo3)

Limiteurs articulésLes compensateurs angulaires sontmunis de brides ovales et de limiteursarticulés soudés constitués d’axes etd’éclisses.Les éléments de raccordement enacier non allié sont recouverts d’unecouche de fond anticorrosive. Despièces en acier inoxydable peuventêtre utilisées en cas d’exigences plussévères en matière de protectioncontre la corrosion. D’autres maté-riaux et protections anticorrosion(peinture spéciale, revêtement, etc.)sont possibles sur demande.

Limiteur articulé avec axes et éclissessoudés (compensateurs latéraux)

67

Milieuxliquides

Gaz

Diamètre nominal

Vite

sse

d’é

coul

emen

t (m

/s)

Tubes de guidage

Les tubes de guidage stabilisent lecompensateur dans ses déplace-ments axiaux et évitent que les souf-flets n’oscillent longitudinalement. Engénéral, les tubes de guidage sont fa-briqués en aciers épais, inoxydablesou non alliés.

Les compensateurs axiaux à deuxsoufflets sont équipés de tubes deguidage et sont en général télesco-piques

Les tubes de guidage des compen-sateurs ne remplacent pas les pa-liers-guides.

Compensateur axial à tube de guidage télescopique

Tubes de protection

Les tubes de protection protègent lesoufflet des endommagements aucours du montage et du fonctionne-ment. Les tubes installés à l’extérieurprotègent le soufflet des éclabous-sures de soudure ou d’autres in-fluences mécaniques. En général, lestubes de protection sont fabriqués àpartir d’acier inoxydable ou non allié,et peuvent être installés aussi bien àl’extérieur sur les brides qu’à l’exté-rieur entre les deux brides.

Compensateur à tube de protectiondémontable à l’extérieur sur les brides

Compensateur à tube de protectiontélescopique entre les brides

Direction de l’écoulement

Compensateur axial à tube cylindrique

Compensateur axial à tubes conducteurs télescopiques

Les compensateurs axiaux sont équi-pés de tubes conducteurs cylindriques,les compensateurs latéraux avec destubes conducteurs coniques. Pour lescompensateurs avec tube conducteuret anneau d’épaulement, un joint sup-plémentaire entre le bord du soufflet et

Compensateur latéral à tube conducteur conique

l’anneau d’épaulement est nécessaire.Pour les tubes conducteurs coniques,il faut prendre en compte la réductionde section (perte de pression et vitessed’écoulement). Si le milieu peut circu-ler dans les deux sens dans le com-pensateur, on utilise des tubes

conducteurs télescopiques à faibleécartement. Pour utiliser correctementle compensateur avec le tube conduc-teur, il faut être vigilant quant au sensde l’écoulement au cours du montage.Le sens de l’écoulement correspond àla flèche indiquée sur le compensateur.

68

Compensateurs en acierSystèmes de compensation

Grâce à une expérience de plus de 35ans dans la fabrication des compen-sateurs, STENFLEX est un partenairecompétent pour les solutions d’appli-cation. Les tubes intermédiaires decompensation STENFLEX peuventêtre livrés sur demande en tant quesystèmes complets avec compensa-teurs déjà installés. En général, ils’agit de compensateurs latéraux etangulaires. Ils sont fabriqués selon lesdonnées du client.

L’ensemble composé des sections dutube, d’arcs, d’éléments en T et decompensateurs munis des limiteursd’élongation, des limiteurs articulés etdes accessoires forment une unité.

Nos techniciens vous apportent leursoutien dans le choix et la dispositionoptimale des éléments pour obtenirun système de compensation prêt-à-monter.

Système de compensation avec compensateurs latéraux etangulaires

Disposition en L d’une articulation triple,1 compensateur angulaire et 1 compen-sateur latéral avec limiteur articulé

Disposition spatiale d’une articulationtriple, 1 compensateur angulaire et 1compensateur latéral avec tirant

Disposition en U d’une articulationtriple, 3 compensateurs angulairesavec limiteur articulé

Disposition spatiale d’une articulationtriple, 2 compensateurs angulaires àjoint universel et 1 compensateur an-gulaire à limiteur articulé

Compensateurs STENFLEX en acier inoxydablede type SF-25 pour compensation des dilatations

thermiques dans une sous-centrale

69

1000°

Température minimale oumaximale

Pictogrammes pour un choix rapide des produits

ISO

Compensateur pour compensation des déplacements axiaux

Raccordements filetés selon ISO

Résistant à l’eau chaude (en combinaison avec unpictogramme de température)

Pour eau potable et aliments

Pour acides et lessive

Pour huiles ou fluides à base d’huile

Pour fluides gazéiformes

DINEN ANSI

Compensateur pour compensation des déplacements latéraux

Compensateur pour compensation des déplacements angulaires

Pression maximumdu produit

Normes des brides

Pour trouver rapidement ce que vous cherchez: les pictogrammes et leur description. Des petits pictogrammes, qui indiquent les particularités du type en question et qui sont représentés dans la bande de couleur en haut des fiches dimen-sionnelles des pages suivantes, simplifient la présélection.

Idéal pour l’amortissementdes vibrations et du bruit

25

610

BS VG SAE

-196min

°°

Tuyauteries en métal

Tuyauteries en plastique et en cuivre

Moteurs

Pompes

Ventilateurs, compresseurs

Turbines

Echangeurs de chaleur

Condenseurs

Séparateurs

SF-

10

SF-

11

SF-

12V

SF-

13

SF-

16

SA

-10

SA

-10V

SA

-13

SA

-13V

SG

-10

SG

-11

SF-

20

SF-

21

SF-

23

SF-

24

SF-

25

SF-

26

SA

-20

SA

-23

SA

-24

SA

-25

SF-

32

SF-

33

SA

-30

SA

-33

Util

isat

ions

Dom

aine

s d’

utili

satio

n

Types de compensateurs

Types de compensateurs STENFLEX

Compensateursaxiaux

Compensateurslatéraux

Compen-sateurs

angulaires

Compensateurs en acierUtilisations/domaines d’utilisation/Secteurs

Représentation des principales utilisations et des principaux domaines d’application et secteurs

Sec

teur

s

611

Réduction des contraintes

Compensation des déplacements axiaux

Compensation des déplacements latéraux

Compensation des déplacements angulaires

Système d’articulation double ou triple pour la compensation des déplacements de grande amplitude

Amortissement des oscillations

Amortissement du bruit

Aide au montage et au démontage

Compensation des imperfections de montage

Construction mécanique

Technique du bâtiment

Construction d’appareils de chauffage

Industrie chimique

Construction d’installations technologiques

Technique énergétique

Construction navale

Construction de tuyauterie

Hydraulique

Industrie de l’imprimerie et industrie papetière

Technique des gaz d’échappement et d’approvisionnement en gaz

Distribution et traitement de l’eau

Vue d’ensemble de la gamme

Type Diamètre nominal

Pression Températuremaximale de

fonctionnement

Matériau du soufflet Pièces de rac-cordement / limi-teur d’élongation

Page

SF-10 DN 15 - 3400DN 15 - 2000DN 15 - 1000DN 15 - 500Sur demandeSur demande

PN 2,5PN 6PN 10PN 16

+550 °C+550 °C+550 °C+550 °C+450 °C+900 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44042.48581.4828, 1.4878

Bridetournante

DN 15 - 500 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571 Bride fixe 6.19

DN 15 - 1000DN 15 - 250

PN 10PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe

DN 15 - 3400DN 15 - 2000DN 15 - 1000DN 15 - 500

+550 °C+550 °C+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe

6.23

6.25

DN 15 - 3400DN 15 - 2000DN 15 - 1000DN 15 - 500Sur demandeSur demande

+550 °C+550 °C+550 °C+550 °C+450 °C+900 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44042.48581.4828, 1.4878

Extrémitésoudée

6.29

DN 15 - 1000DN 15 - 250

PN 10PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée

6.35

SF-11

SF-13

SF-16

SA-10

SA-13

Compensateur axial en acier

DN 15 - 80 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Bride fixe 6.21SF-12V



DN 15 - 80 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Extrémité soudée

6.33SA-10V PN 16

6.15

612

613

Compensateur axial en acier

Compensateurs en acierVue d’ensemble de la gamme

DN 15 - 50 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Filetage externe et hexagone

DN 15 - 50 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Filetage interne et hexagone

6.39SG-10

SG-11 6.40

DN 15 - 80 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Extrémité soudée

6.37SA-13V

SF-24 DN 50 - 500DN 32 - 250

PN 6PN 10

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe àlimiteurarticulé

6.47

DN 50 - 500DN 32 - 250

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe àtirant

6.48

DN 32 - 500DN 32 - 500DN 32 - 250

PN 6PN 10PN 16

+550 °C+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe àtirant

6.49

SF-25

SF-26

Compensateur latéral en acier

PN 6PN 10

DN 32 - 500DN 32 - 500auf Anfrage

PN 10PN 16

+550 °C+550 °C+900 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.44041.4828, 1.4878

Bridetournante à

tirants

DN 32 - 500 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571 Bride fixe àtirants

DN 50 - 1000DN 50 - 250

PN 1PN 6

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bridetournante

SF-20

SF-21

SF-23

6.41

6.43

6.45



fonctionnement


Page



fonctionnement


Page

614

+550 °C+550 °C

DN 50 - 1000DN 50 - 250

PN 6PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe à limiteurarticulé

DN 50 - 500DN 50 - 250

PN 6PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Bride fixe à limiteurà joint

universel

DN 50 - 1000DN 50 - 250

PN 6PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée

à limiteur articulé

DN 50 - 500DN 50 - 250

PN 6PN 16

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée à

limiteur à joint universel

SF-32

Compensateur angulaire en acier

SF-33

SA-30

SA-33

6.56

6.57

6.58

6.59

Compensateur latéral en acier

Vue d’ensemble de la gamme

DN 50 - 1000DN 50 - 250

PN 1PN 6

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée

6.53

DN 50 - 500DN 50 - 250

PN 6PN 10

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée à limiteurarticulé

6.54

DN 50 - 500DN 50 - 250

PN 6PN 10

+550 °C+550 °C

1.4541, 1.4571, 1.44041.4541, 1.4571, 1.4404

Extrémitésoudée à

tirants

6.55

SA-23

SA-24

SA-25

DN 32 - 250 PN 16 +550 °C 1.4541, 1.4571, 1.4404 Extrémitésoudée à

tirant

6.51SA-20



fonctionnement


Page



fonctionnement


Page

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SF-10Compensateur axial DN 15 - DN 3400

Convient pour:■ Compenser les mouvements

axiaux■ Diminuer les contraintes, ré-

duire le bruit et les vibrationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Moteurs■ Machines

■ Le montage sur:■ Installations industrielles■ Installations d'alimentation

en eau et gaz■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage■ Installations d'eau potable

■ Remédier aux défauts d'alignement

Utilisation

SF-10/1-C06

900°° -196min

°°

DINEN

Conception du type SF-10■ Compensateur axial, résistant au

vide, livré en petite longueur, constitué d'un soufflet métallique etde brides tournantes

Exécutions spécialesAutres diamètres, longueurs et pres-sions: sur demande

BridesExécution■ Brides tournantes ■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 1200 - DN 3400 (PN 2,5)

DN 32 - DN 2000 (PN 6)DN 15 - DN 1000 (PN 10)DN 15 - DN 500 (PN 16)Selon DIN 2501

Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.Dimensions des perçages: Voir annexe technique

Accessoires■ Tube de guidage■ Tube de protection

RemarquesRespecter les indications techniquestelles que effet de fond, raideur, char-ge sur les points fixes, instructions demontage etc.

Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)■ American Bureau of Shipping■ Bureau Veritas■ DVGW■ Germanischer Lloyd■ Lloyd´s Register of Shipping

DN 15 - DN 500

MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2),

1.4541, 1.4404Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: DN 32 - DN 250

Électro-zingageDN 300 - DN 3400 primaire anti-corrosion

Autres: Galvanisation à chaud,peinture spéciale,revêtement spécial etc.

Soufflet métallique PN 2,5 / PN 6 / PN 10 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche■ DN 15 – DN 500 avec collets battus■ DN 600 – DN 3400 avec collets soudés

Qualité dumatériau*

Nuance selonDIN EN

Domaines d'utilisationTempérature**

Aciersinoxydables

Aciers résistantsà la chaleurAlliages à basede nickel

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)1.4828 (AISI 309)1.4878 (AISI 321)

2.4858(Incoloy 825)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C

+900 °C+800 °C+450 °C

Basses températures, acides, bases,gaz, engrais, fluides chlorés, huiles, savons, eau potable, produits alimentaires, essenceGaz chauds, vapeur, airGaz chauds, vapeur, airAcides sulfurique et phosphorique,essence, huile, gaz

* Vérifier la résistance du matériau par rapport à la température et au fluide. En cas de doute, nous consulter.** Vérifier l'adéquation pression/température.

DN 600 - DN 3400

Sous réserve de modifications duesau procédé de fabrication.

615

Type SF-10

SF-10/2-C06

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.En cas de mouvement axial seul: diamètre intérieur du tube de guidage: Voir tableaux PN 6, PN 10, PN 16.Si ax et lat sont cumulatifs, les valeurs du tableau doivent être réduites en conséquence. La somme de tous les mouvements ne doit pas excéder 100%.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

900°° -196min

°°

DINEN

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

latMouve-

mentlatéral - axial

mm

ClatRaideurs- latéral

mmN/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø d4Diamètre

desembouts

mm

ø DaDiamètreextérieurdu soufflet

mm

Poids

Env. kg

bEpais-seur dela bride

mm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

ø DDiamètreext. desbridesmm

Pression Programme standardPN 2,5

15 100 20 30 11 15 7 48 36 10 95 14 1,220 100 20 30 11 15 7 58 36 10 105 16 2,225 105 25 28 13 10 10 68 42 10 115 16 3,232 135 32 15 18 8 15 55 52 6 120 16 2,640 135 36 17 20 15 22 68 61 6 130 16 3,150 160 44 16 24 24 34 80 76 6 140 16 3,665 165 56 26 24 23 55 95 96 6 160 16 5,280 175 60 21 23 24 79 110 114 6 190 18 7,1

100 180 70 25 23 39 116 140 137 6 210 18 8,0125 200 72 26 21 49 175 169 168 6 240 20 11,0150 220 80 28 21 62 247 200 192 6 265 20 13,0200 230 86 36 19 118 425 255 251 6 320 22 18,0250 245 96 50 19 208 623 312 301 6 375 24 23,0300 180 47 185 – – 992 364 386 6 440 24 27,0

265 94 92 13 731 29,0350 185 46 201 – – 1179 398 418 6 490 26 37,0

270 93 100 12 931 39,0400 190 45 226 – – 1509 452 469 6 540 28 43,0

275 91 113 10 1321 46,0450 190 44 251 – – 1881 498 520 6 595 30 53,0

275 89 126 9 1804 56,0500 190 44 276 – – 2284 548 570 6 645 30 57,0

275 88 138 8 2383 61,0600 205 43 328 – – 3230 653 672 6 755 32 74,0

275 87 164 7 3936 79,0700 205 42 380 – – 4338 756 774 6 860

290 85 190800 205 42 431 – – 5597 857 875 6 975

290 84 215900 205 42 482 – – 7016 958 976 6 1075

290 84 2411000 205 41 533 – – 8612 1060 1078 6 1175

290 83 2661200 205 41 636 12294 1263 1282 2,5 1375

290 82 318 – –1400 205 41 739 16584 1465 1484 2,5 1575

290 82 370 – –1600 225 41 843 21541 1689 1686 2,5 1790

310 82 422 – –1800 225 41 946 27145 1892 1889 2,5 1990

310 82 473 – –2000 225 41 1043 33429 2095 2094 2,5 2190

310 82 522 – –2200 225 41 1153 40331 2298 2297 2,5 2405

310 82 576 – –2400 245 40 1256 47880 2501 2500 2,5 2605

330 81 628 – –2600 305 44 1956 55220 2704 2683 2,5 2805

400 88 978 – –2800 305 44 2103 63864 2904 2883 2,5 3030

400 88 1051 – –3000 305 44 2249 73136 3104 3083 2,5 3230

400 88 1125 – –3200 305 44 2396 83037 3304 3283 2,5 3430

400 88 1198 – –3400 305 44 2542 93566 3504 3483 2,5 3630

400 88 1271 – –

616

Sur

dem

and

e

Sur

dem

and

e

Compensateur métallique ■ Type SF-10Compensateur axial

DN BL

mm

axgesMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø d4Diamètre

desembouts

mm


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm


ø diDiamètreintérieur

du déflecteurmm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

Pression Programme standardPN 6

SF-10/3-C06

900°° -196min

°°

DINEN

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

15 107 17 48 5 45 38 18 10 95 14 1,520 107 17 48 7 58 38 18 10 105 16 2,225 125 18 96 10 54 54 25 10 115 16 2,432 135 26 65 16 54 54 32 6 120 16 2,640 135 30 65 25 68 66 38 6 130 16 3,150 155 36 94 35 75 78 49 6 140 16 3,665 165 40 97 55 95 96 63 6 160 16 5,280 175 46 89 79 110 115 77 6 190 18 7,1

100 180 46 97 115 140 137 96 6 210 18 8,0125 200 50 72 175 165 168 121 6 240 20 11,0150 230 50 135 245 200 196 150 6 265 20 13,0200 230 70 164 423 254 253 199 6 320 22 18,0250 245 66 199 622 310 302 251 6 375 24 23,0300 195 29 700 996 364 387 310 6 440 24 28,0

285 59 350 6 32,0350 200 29 762 1183 398 419 342 6 490 26 39,0

295 58 381 6 43,0400 205 28 864 1513 452 470 393 6 540 28 45,0

300 57 432 6 50,0450 210 28 967 1885 498 521 444 6 595 30 56,0

305 56 484 6 61,0500 210 28 1069 2289 548 571 494 6 645 30 60,0

305 56 534 6 66,0600 215 27 1274 3236 653 673 592 6 755 32 78,0

310 55 637 6 85,0700 220 27 1479 4345 777 775 696 6 860

315 54 739 6800 220 27 1681 5605 878 876 795 6 975

315 54 840 6900 220 26 1885 7025 979 977 895 6 1075

315 53 942 61000 240 26 2092 8622 1081 1079 995 6 1175

335 53 1046 61200 240 26 2505 12306 1285 1283 1195 6 1405

335 53 1253 61400 300 26 2914 16598 1507 1485 1395 6 1630

395 53 1457 61600 300 26 3326 21583 1711 1689 1595 6 1830

395 53 1663 61800 300 25 3735 27192 1914 1892 1795 6 2045

395 50 1868 62000 310 22 7890 33461 2117 2096 1995 6 2265

410 44 3945 6

Sur

dem

and

e

Sur

dem

and

e

617

SF-10/4-C06

900°° -196min

°°

DINEN


Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø d4Diamètre

desembouts

mm


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501


DN BL

mm

axgesMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø d4Diamètre

desembouts

mm


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm


ø diDiamètreintérieur

du déflecteurmm

PNPerçagedes bri-

des selonDIN 2501


15 107 17 48 5 45 38 18 10 95 14 1,520 107 17 48 7 58 38 18 10 105 16 2,225 125 18 96 10 54 54 25 10 115 16 2,432 135 26 65 16 54 54 32 10 140 18 4,540 135 30 65 25 68 66 38 10 150 18 5,050 155 36 94 35 75 78 49 10 165 19 6,865 165 40 97 55 95 96 63 10 185 20 7,280 175 46 89 79 110 115 77 10 200 20 8,2

100 180 46 97 115 140 137 96 10 220 22 11,3125 200 50 72 175 165 168 121 10 250 22 12,8150 230 50 135 245 200 196 150 10 285 24 17,8200 230 70 164 423 254 253 199 10 340 24 22,0250 245 66 199 622 310 302 251 10 395 26 27,4300 205 27 700 996 364 387 310 10 445 26 32,0

295 55 350 10 36,0350 210 27 762 1183 398 419 342 10 505 28 46,0

300 54 381 10 50,0400 220 26 864 1513 452 470 393 10 565 32 61,0

310 53 432 10 65,0450 225 26 967 1885 498 521 444 10 615 36 73,0

320 53 484 10 79,0500 230 26 1069 2289 548 571 494 10 670 38 87,0

325 52 534 10 93,0600 240 25 1274 3236 653 673 592 10 780 42 116,0

335 51 637 10 123,0700 240 25 1479 4345 777 775 696 10 895

335 51 739 10800 240 25 1681 5605 878 876 795 10 1015

335 50 840 10900 240 25 1885 7025 979 977 895 10 1115

335 50 942 101000 260 24 2092 8622 1081 1079 995 10 1230

355 49 1046 10

15 107 17 48 5 45 38 18 16 95 14 1,520 107 17 48 7 58 38 18 16 105 16 2,225 125 18 96 10 54 54 25 16 115 16 2,432 135 26 65 16 54 54 32 16 140 18 4,540 135 30 65 25 68 66 38 16 150 18 5,050 155 36 94 35 75 78 49 16 165 19 5,865 165 40 97 55 95 96 63 16 185 20 7,280 175 46 89 79 110 115 77 16 200 20 8,2

100 180 46 97 115 140 137 96 16 220 22 11,3125 200 50 72 175 165 168 121 16 250 22 12,8150 230 50 135 245 200 196 150 16 285 24 17,8200 230 70 164 423 254 253 199 16 340 26 24,0250 245 52 237 622 310 302 251 16 405 29 35,0300 225 22 1319 998 364 388 310 16 460 32 44,0

325 44 659 16 49,0350 230 22 1438 1185 398 420 342 16 520 35 63,0

330 44 719 16 68,0400 240 21 1636 1516 452 471 393 16 580 38 79,0

340 43 818 16 86,0450 250 21 1833 1888 498 522 444 16 640 42 101,0

350 43 916 16 108,0500 260 21 2025 2293 548 572 494 16 715 46 142,0

360 42 1013 16 150,0

ø diDiamètre

intérieur dudéflecteur

mm

618

Sur

dem

and

e

Sur

dem

and

e




duire le bruit et les vibrationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process

■ Montage sur:■ Les installations industrielles■ Les installations d'alimenta-

tion en eau et gaz■ Les systèmes d'échappe-

ment■ Les installations de chauffage


Utilisation

-196min

°°550°°

DINEN

Conception du type SF-11■ Compensateur axial, résistant au

vide, constitué d'un soufflet métal-lique et de brides soudées

BridesExécution■ Brides fixes soudées à collerette■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 15 - DN 500 (PN 16)

Selon DIN 2501Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.Dimensions des perçages: Voir annexe technique


1.0460 (C 22.8)Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

Soufflet métallique PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche


SF-11/1-C06

619


Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+500 °C

Basses températures, acides, bases,gaz, engraisFluides chlorés, huiles, savons,eau potable, produits alimentaires,essence






15 100 20 30 7 36 14 16 95 14 1,520 100 20 30 7 36 18 16 105 16 2,025 105 25 28 10 42 24 16 115 16 2,432 150 26 50 16 54 32 16 140 18 3,240 175 26 73 25 66 38 16 150 18 3,550 205 32 114 35 78 49 16 165 18 5,265 210 36 118 55 96 64 16 185 18 6,680 225 38 100 79 115 77 16 200 20 8,2

100 235 42 115 115 137 98 16 220 20 9,8125 265 50 72 178 171 123 16 250 22 12,4150 290 50 135 245 197 150 16 285 22 15,2200 310 70 164 423 253 199 16 340 24 26,0250 335 72 237 622 302 251 16 405 26 35,0300 270 22 1319 998 388 296 16 460 28 49,0

420 56 527 16 57,0350 280 22 1438 1185 420 326 16 520 30 68,0

430 55 575 16 76,0400 285 21 1636 1516 471 376 16 580 32 85,0

435 54 654 16 94,0450 290 21 1833 1888 522 427 16 640 40 147,0

440 54 733 16 158,0500 295 21 2025 2293 572 480 16 715 44 168,0

445 53 810 16 180,0

Exécutions

Type SF-11

-196min

°°550°°

DINEN

SF-11/2-C06

Pour de plus grandes dimensions: Voir type SF-16Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (Inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

ø diDiamètre


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501



620

DN 40 - DN 500DN 15 - DN 32

Compensateur métallique ■ Type SF-12VCompensateur axial DN 15 - DN 80

SF-12V/1-C06

550°° -196min

°°

DINEN

Conception du type SF-12V■ Compensateur axial précontraint,

résistant au vide, constitué d'unsoufflet métallique avec embouts àsouder et brides fixes

■ Tube de guidage intérieur soudé■ Tube de protection extérieur téles-

copique avec étrier de sécurité

EmboutsMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydables, etc.

Type SF-12V

Exécution

621

Soufflet métallique PN 16

■■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C

Acides, bases, gaz, engraisFluides chlorés, huiles, savons, eaupotable, produits alimentaires, essence


Nuance selonDIN EN


BridesExécution■ Brides fixes soudées ■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 15 - DN 80 (PN 16)


MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2)Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

Utilisation


axiaux importants■ Diminuer les contraintes, ré-

duire le bruit et les vibrationssur les tuyauteries sur: ■ Tuyauteries■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process

■ Montage sur:■ Installations industrielles ■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage■ Installations d'alimentation

en eau et gaz

Remarques

Respecter les indications techniquestelles que effet de fond, raideur, char-ge sur les points fixes, instructions demontage etc.

Sous réserve de modification dues auprocédé de fabrication.

L'étrier doit être ôté avant la mise enservice.



100% de reprise de

dilatation en plus

SF-12V/2-C06

550°° -196min

°°

DINEN

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (Inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.La section active du soufflet est une valeur théorique.

DN BL

mm

axMouve-

ment total- axialmm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

ASection

active dusoufflet

cm2

ø DSDiamètre ex-

térieur du tubede protection

mm

ø diDiamètre


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseurde la bride

mm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501



15 197 24 49 7,5 49 14 16 95 14 1,8020 197 24 49 7,5 49 18 16 105 16 2,3525 213 26 45 16 60 24 16 115 16 3,0032 213 26 45 16 60 32 16 140 18 4,0040 223 26 67 25 74 37 16 150 18 4,8550 242 34 87 36 89 51 16 165 19 6,4565 268 36 102 55 108 64 16 185 20 8,3280 270 40 80 80 133 77 16 200 20 10,64

622

Exécutions



axiaux importants■ Le montage sur:

■ Tuyauteries de grande longueur

■ Installations industrielles■ Les installations de chauffage

Utilisation

SF-13/1-C06

550°° -196min

°°

DINEN

Conception du type SF-13■ Compensateur axial, résistant au vi-

de, constitué de deux soufflets re-liés par un tube intermédiaire et debrides fixes soudées

■ Tubes de guidage intérieurs pourstabiliser le compensateur

■ Les tubes de guidage du compen-sateur ne remplacent pas les pa-liers de guidage de la tuyauterie

Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)

Tube intermédiaireMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2), 1.4541Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

623

BridesExécution■ Brides fixes soudées, jusqu'au

DN 250 avec collerette d'étanchéité■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 15 - DN 1000 (PN 10)

DN 15 - DN 250 (PN 16)Selon DIN 2501


MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

Soufflet métallique PN 10 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C





Accessoires■ Tube de protection

DN 15 - DN 100

DN 125 - DN 1000

Type SF-13

Tubes de guidagesStandard: 1.4541

SF-13/2-C06

550°° -196min

°°

DINEN

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.Si ax et lat sont cumulatifs, les valeurs du tableau doivent être réduites en conséquence. La somme de tous les mouvements ne doit pas excéder 100%.*La section active du soufflet est une valeur théorique.


DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

ø diDiamètre

intérieur du tube de guidage

mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501


DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

ø diDiamètre

intérieur du tube de guidage

mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501



15 270 48 25 7,5 38 14 10 95 14 1,820 270 48 25 7,5 38 18 10 105 16 2,225 285 52 23 16 54 24 10 115 16 2,732 285 52 23 16 54 30 10 140 18 4,140 320 52 34 25 66 39 10 150 18 5,150 340 68 44 36 79 47 10 165 19 6,465 380 72 51 55 96 61 10 185 20 8,580 380 80 40 80 115 74 10 200 20 9,8

100 410 88 48 115 137 96 10 220 22 12,2125 535 100 36 178 171 119 10 250 22 16,2150 580 100 68 245 197 146 10 285 24 22,0200 580 140 82 423 253 193 10 340 24 28,0250 590 132 100 622 302 246 10 395 26 34,0300 725 138 140 996 387 279 10 445 26 56,0350 725 136 153 1183 419 320 10 505 28 73,0400 725 134 173 1513 470 370 10 565 32 88,0450 725 132 194 1885 521 421 10 615 36 100,0500 730 132 214 2289 571 472 10 670 38 113,0600 730 128 260 3236 673 574 10 780 42 141,0700 730 128 296 4345 775 675 10 895 800 730 126 336 5605 876 777 10 1015 900 730 126 377 7025 977 874 10 1115

1000 730 122 419 8622 1079 976 10 1230

15 270 48 25 7,5 38 14 16 95 14 1,820 270 48 25 7,5 38 18 16 105 16 2,225 285 52 23 16 54 24 16 115 16 2,732 285 52 23 16 54 30 16 140 18 4,140 320 52 34 25 66 39 16 150 18 5,150 340 68 44 36 78 47 16 165 19 6,465 380 72 51 55 96 61 16 185 20 8,580 380 80 40 80 115 74 16 200 20 9,8

100 410 88 48 115 137 96 16 220 22 12,2125 535 100 36 178 171 119 16 250 22 16,2150 580 100 68 245 197 146 16 285 24 22,0200 580 140 82 423 253 193 16 340 26 30,0250 590 104 210 622 302 246 16 405 29 42,0

624

Sur

dem

ande

Sur

dem

ande


Exécution

SF-16/1-C06

550°°

DINEN

Conception du type SF-16■■ Compensateur axial, résistant au

vide, livré en petite longueur,constitué d'un soufflet métalliqueet de brides fixes soudées

Soufflet métallique PN 2,5 / PN 6 / PN 10 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche■ Soufflet soudé directement sur la bride

■ Soufflet soudé directement sur labride

-196min

°°

625

Type SF-16



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides fixes soudées, jusqu'au

DN 250 avec collerette d'étanchéité.■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 1200 - DN 3400 (PN 2,5)

DN 32 - DN 2000 (PN 6)DN 15 - DN 1000 (PN 10)DN 15 - DN 500 (PN 16)Selon DIN 2501



MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2), 1.4541,

1.4404Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.




duire le bruit et les vibrationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process

■ Montage sur:■ Installations industrielles

(chimie)■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage■ Installations d'eau potable■ Installations d'alimentation

en eau et en gaz■ Remédier aux défauts

d'alignement

Utilisation




SF-16/2-C06

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.En cas de mouvement axial seul: Diamètre intérieur du tube de guidage indiqué dans tableaux PN 6, PN 10, PN 16.En cas de déplacements ax et lat simultanés, réduire les valeurs proportionnellement. La somme de tous les mouvements ne doit pas dépasser 100%.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

550°°

DINEN

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

latMouve-

ment total- latéral

mm

ClatRaideurs

latéral

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm

PNPerçagedes bri-

des selonDIN 2501



-196min

°°

100 20 30 11 15 7 36 10 95 14 1,2100 20 30 11 15 7 36 10 105 16 2,2 125 30 15 26 8 15 52 10 115 16 3,2125 30 15 26 8 15 52 6 120 16 2,6135 30 17 20 15 22 61 6 130 16 3,1160 44 16 34 24 34 76 6 140 16 3,6 165 56 26 24 23 55 96 6 160 16 5,2175 60 21 23 24 79 114 6 190 18 7,1180 70 25 23 39 116 137 6 210 18 8,0195 72 26 21 49 175 168 6 240 20 11,0215 80 28 21 62 247 – 6 265 20 13,0225 86 36 19 118 425 253 6 320 22 18,0240 96 50 19 208 623 302 6 375 24 23,0270 94 92 17 468 992 386 6 440 24 29,0270 93 100 16 596 1179 418 6 490 26 39,0275 91 113 14 845 1509 469 6 540 28 46,0280 89 126 12 1154 1881 520 6 595 30 56,0280 88 138 11 1525 2284 570 6 645 30 61,0285 87 164 9 2519 3230 672 6 755 32 79,0285 85 190 – – 4338 774 6 860290 84 215 – – 5597 875 6 975 300 84 241 – – 7016 976 6 1075 300 83 266 – – 8612 1078 6 1175 280 82 318 – – 12294 1282 2,5 1405290 82 370 – – 16584 1484 2,5 1630300 82 422 – – 21541 1686 2,5 1830310 82 473 – – 27145 1889 2,5 2045320 82 522 – – 33429 2094 2,5 2265330 82 576 – – 40331 2297 2,5 2475340 81 628 – – 47880 2500 2,5 2685380 88 978 – – 55220 2683 2,5 2905390 88 1051 – – 63864 2883 2,5 3115400 88 1125 – – 73136 3083 2,5 3315410 88 1198 – – 83037 3283 2,5 3525420 88 1271 – – 93566 3483 2,5 3735

1520253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

1000120014001600180020002200240026002800300032003400

626

Sur

dem

and

e

Sur

dem

and

e

Compensateur métallique ■ Type SF-16Compensateur axial

SF-16/3-C06

550°° -196min

°°

DINEN

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (Inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm


ø diDiamètre


mm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501


15 105 25 40 7,5 38 14 10 95 14 1,220 105 25 40 7,5 38 18 10 105 16 2,225 125 26 70 16 54 24 10 115 16 3,232 125 26 70 16 54 30 6 120 16 2,640 135 30 70 25 66 39 6 130 16 3,150 160 36 84 36 78 47 6 140 16 3,665 175 40 101 55 96 61 6 160 16 5,280 175 44 72 79 115 74 6 190 18 7,1

100 180 44 88 115 137 96 6 210 18 8,0125 195 50 92 178 171 119 6 240 20 11,0150 220 50 114 245 197 146 6 265 20 13,0200 225 70 146 423 253 193 6 320 22 18,0250 240 66 199 622 302 246 6 375 24 23,0300 290 59 350 996 387 310 6 440 24 32,0350 295 58 381 1183 419 342 6 490 26 43,0400 295 57 432 1513 470 393 6 540 28 50,0450 300 56 484 1885 521 444 6 595 30 61,0500 300 56 534 2289 571 494 6 645 30 66,0600 305 55 637 3236 673 592 6 755 32 85,0700 305 54 739 4345 775 696 6 860800 310 54 840 5605 876 795 6 975900 320 53 942 7025 977 895 6 1075

1000 320 53 1046 8622 1079 995 6 11751200 340 53 1253 12306 1283 1195 6 14051400 350 53 1457 16598 1485 1395 6 16301600 370 53 1663 21583 1689 1595 6 18301800 380 50 1868 27192 1892 1795 6 20452000 420 44 3945 33461 2096 1995 6 2265

627

Sur

dem

and

e

Sur

dem

and

e

15 105 25 40 7,5 38 14 10 95 14 1,220 105 25 40 7,5 38 18 10 105 16 2,225 125 26 70 16 54 24 10 115 16 3,232 125 26 70 16 54 30 10 140 16 4,540 135 30 70 25 66 39 10 150 16 5,050 160 36 84 36 78 47 10 165 18 6,865 175 40 101 55 96 61 10 185 18 7,280 175 44 72 79 115 74 10 200 20 8,2

100 180 44 88 115 137 96 10 220 20 11,3125 195 50 92 178 171 119 10 250 22 12,8150 220 50 114 245 197 146 10 285 22 17,8200 225 70 146 423 253 193 10 340 24 22,0250 240 66 199 622 302 246 10 395 26 27,0300 295 55 350 996 387 310 10 445 26 36,0350 295 54 381 1183 419 342 10 505 28 50,0400 305 53 432 1513 470 393 10 565 32 65,0450 315 53 484 1885 521 444 10 615 36 79,0500 315 52 534 2289 571 494 10 670 38 93,0600 325 51 637 3236 673 592 10 780 42 123,0700 325 51 739 4345 775 696 10 895800 330 50 840 5605 876 795 10 1015900 340 50 942 7025 977 895 10 1115

1000 350 49 1046 8622 1079 995 10 1230

550°° -196min

°°

DINEN



SF-16/4-C06

15 105 25 40 7,5 38 14 16 95 14 1,220 105 25 40 7,5 38 18 16 105 16 2,225 125 26 70 16 54 24 16 115 16 3,232 125 26 70 16 54 30 16 140 18 4,540 135 30 70 25 66 39 16 150 18 5,050 160 36 84 36 78 47 16 165 19 5,865 175 40 101 55 96 61 16 185 20 7,280 175 44 72 79 115 74 16 200 20 8,2

100 180 44 88 115 137 96 16 220 22 11,3125 195 50 92 178 171 119 16 250 22 12,8150 220 50 114 245 197 146 16 285 24 17,8200 230 70 146 423 253 193 16 340 26 24,0250 245 52 421 622 302 246 16 405 29 35,0300 320 44 659 998 388 310 16 460 32 49,0350 330 44 719 1185 420 342 16 520 35 68,0400 335 43 818 1516 471 393 16 580 38 86,0450 345 43 916 1888 522 444 16 640 42 108,0500 350 42 1013 2293 572 494 16 715 46 150,0

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

628

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm


ø diDiamètre


mm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2


mm

Poids

Env. kg

bEpaisseur

de la bridemm


ø diDiamètre


mm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

Sur

dem

ande

Sur

dem

ande

Exécutions

Compensateur métallique ■ Type SA-10Compensateur axial DN 15 - DN 3400



duire le bruit et les vibrationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process


en gaz

Utilisation

SA-10/1-C06

-196min

°°

DN 125 - DN 1000

DN 15 - DN 100

Conception du type SA-10■■ Compensateur axial, résistant au

vide, constitué d'un soufflet métallique et d'embouts à souder

Embouts à souderExécution■ Embouts à souderDimensions des raccordsStandard: Voir tableauxAutres: DIN EN, ANSI, BS etc.

MatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8I),

1.0037 (St 37-2), 1.4541Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

Soufflet métallique PN 2,5 / PN 6 / PN 10 / PN 16

629

900°°

Type SA-10

■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche


Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

Aciers résistantsà la chaleurAlliages à basede nickel

1.4541 (AISI 321)


2.4858(Incoloy 825)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C

+900 °C+800 °C+450 °C

Basses températures, acides, bases,gaz, engrais, fluides chlorés, huiles, savons, eau potable, produits alimentaires, essenceGaz chauds, vapeur, airGaz chauds, vapeur, airAcides sulfurique et phosphorique,essence, huile, gaz






15 175 20 30 11 15 7 36 21,3x2,0 0,220 175 20 30 11 15 7 36 26,9x2,3 0,325 185 25 28 13 17 10 42 33,7x2,6 0,432 185 28 16 22 12 15 51 42,4x2,6 0,540 190 30 18 20 15 22 61 48,3x2,6 0,650 205 40 18 20 17 34 76 60,3x2,9 0,765 230 52 15 22 16 50 91 76,1x2,9 1,080 230 50 27 18 43 75 111 88,9x3,2 1,4

100 230 64 23 20 43 111 134 114,3x3,6 2,0125 270 72 26 21 49 175 168 139,7x4,0 3,3150 300 80 28 21 62 247 197 168,3x4,5 3,9200 300 86 36 19 118 425 253 219,1x6,3 6,0250 300 96 50 19 208 623 302 273,0x6,3 8,0300 245 47 185 – – 992 386 323,9x7,1 10,0

370 118 74 21 375 16.0350 245 46 201 – – 1179 418 355,6x8,0 14,0

370 116 80 19 477 19,0400 245 45 226 – – 1509 469 406,4x8,0 16,0

370 114 90 17 676 21,0450 245 44 251 – – 1881 520 457x8,0 18,0

370 112 100 15 923 24,0500 245 44 276 – – 2284 570 508x8,0 20,0

370 110 110 13 1220 26,0600 245 43 328 – – 3230 672 610x8,0 24,0

370 108 131 11 2015 31,0700 245 42 380 – – 4338 774 711x8,0 28,0

370 107 152 9 3095 36,0800 245 42 431 – – 5597 875 813x8,0 32,0

370 106 172 8 4487 41,0900 245 42 482 – – 7016 976 914x10,0 43,0

370 105 193 7 6240 54,01000 245 41 533 – – 8612 1078 1016x10,0 48,0

370 104 213 6 8423 59,01200 245 41 636 – – 12294 1282 1219x10,0 58,0

370 103 254 72,01400 245 41 739 – – 16536 1484 1422x10,0 68,0

370 103 296 84,01600 245 41 843 – – 21541 1686 1626x10,0 77,0

370 102 337 95,01800 245 41 946 – – 27145 1889 1829x10,0 87,0

370 102 379 107,02000 245 41 1043 – – 33429 2094 2032x10,0 97,0

370 102 417 119,02200 245 41 1153 – – 40331 2297 2235x10,0 106,0

370 102 461 131,02400 245 40 1256 – – 47880 2500 2438x10,0 116,0

370 102 502 143,02600 255 44 1956 – – 55220 2683 2620x10,0 125,0

400 110 783 154,02800 255 44 2103 – – 63864 2883 2820x10,0 135,0

400 110 841 166,03000 255 44 2249 – – 73136 3083 3020x10,0 144,0

400 110 900 177,03200 255 44 2396 – – 83037 3283 3220x10,0 154,0

400 110 958 189,03400 255 44 2542 – – 93566 3483 3420x10,0 163,0

400 110 1017 201,0

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

latMouve-

menttotal - latéral

mm

ClatRaideurs,

latéral

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø da x sDimensionsext. du tube

mm


Agréments

■ Bureau Veritas■ DVGW

SA-10/2-C06

-196min

°°

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.En cas de mouvement axial seul: diamètre intérieur du tube de guidage indiqué dans tableaux PN 6, PN 10, PN 16.En cas de déplacements ax et lat simultanés, réduire les valeurs proportionnellement. La somme de tous les mouvements ne doit pas dépasser 100%.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

■ CE (DESP 97/23/CE)■ American Bureau of Shipping


mm

630

900°°

■ Germanischer Lloyd■ Lloyd´s Register of Shipping

DN BL

mm

axMouvementtotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø diDiamètre

intérieur du tubede guidage

mm


mm


Compensateur métallique ■ Type SA-10Compensateur axial

SA-10/3-C06

15 175 24 49 7,5 38 14 21,3x2,0 0,320 175 24 49 7,5 38 18 26,9x2,3 0,325 185 26 45 16 54 24 33,7x2,6 0,532 185 26 45 16 54 30 42,4x2,6 0,540 190 26 67 25 66 39 48,3x2,8 0,650 205 34 87 36 79 51 60,3x2,9 1,065 230 36 102 55 96 65 76,1x2,9 1,380 230 40 80 80 115 78 88,9x3,2 1,6

100 240 44 95 115 137 100 114,3x3,6 2,2125 270 50 72 178 171 123 139,7x4,0 3,3150 270 50 135 245 197 150 168,3x4,5 4,3200 300 70 164 423 253 199 219,1x6,3 7,8250 300 66 199 622 302 252 273,0x6,3 8,3300 255 29 700 996 387 296 323,9x7,1 14,0

390 73 280 20,0350 255 29 762 1183 419 327 355,6x8,0 16,0

390 72 305 22,0400 255 28 864 1513 470 378 406,4x8,0 19,0

390 71 346 26,0450 255 28 967 1885 521 428 457x8,0 21,0

390 70 387 29,0500 255 28 1069 2289 571 479 508x8,0 23,0

390 70 427 32,0600 255 27 1274 3236 673 581 610x8,0 28,0

390 69 510 39,0700 255 27 1479 4345 775 682 711x8,0 32,0

390 68 592 45,0800 255 27 1681 5605 876 784 813x8,0 37,0

390 67 672 51,0900 255 26 1885 7025 977 881 914x10,0 48,0

390 67 754 65,01000 255 26 2092 8622 1079 984 1016x10,0 54,0

390 67 837 72,01200 255 26 2505 12306 1283 1178 1219x10,0 64,0

390 66 1002 86,01400 255 26 2914 16598 1485 1386 1422x10,0 75,0

390 66 1166 100,01600 255 26 3326 21583 1689 1588 1626x10,0 86,0

390 66 1330 114,01800 255 25 3735 27192 1892 1795 1829x10,0 96,0

390 63 1494 127,02000 260 22 7890 33461 2096 1995 2032x12,0 107,0

410 56 3156 143,0

ø DaDiamètre

extérieur dusoufflet

mm

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.6

31

-196min

°°900°°



SA-10/4-C06


15 175 24 49 7,5 38 14 21,3x2,0 0,320 175 24 49 7,5 38 18 26,9x2,3 0,325 185 26 45 16 54 24 33,7x2,6 0,532 185 26 45 16 54 30 42,4x2,6 0,540 190 26 67 25 66 39 48,3x2,8 0,650 205 34 87 36 79 51 60,3x2,9 1,065 230 36 102 55 96 65 76,1x2,9 1,380 230 40 80 80 115 78 88,9x3,2 1,6

100 240 44 95 115 137 100 114,3x3,6 2,2125 270 50 72 178 171 123 139,7x4,0 3,3150 270 50 135 245 197 150 168,3x4,5 4,3200 300 70 164 423 253 199 219,1x6,3 7,8250 300 66 199 622 302 252 273,0x6,3 8,3300 255 27 700 996 387 296 323,9x7,1 14,0

390 69 280 20,0350 255 27 762 1183 419 327 355,6x8,0 16,0

390 68 305 22,0400 255 26 864 1513 470 378 406,4x8,0 19,0

390 67 346 26,0450 255 26 967 1885 521 428 457x8,0 21,0

390 66 387 29,0500 255 26 1069 2289 571 479 508x8,0 23,0

390 66 427 32,0600 255 25 1274 3236 673 581 610x8,0 28,0

390 64 510 39,0700 255 25 1479 4345 775 682 711x8,0 32,0

390 64 592 45,0800 255 25 1681 5605 876 784 813x8,0 37,0

390 63 672 51,0900 255 25 1885 7025 977 881 914x10,0 48,0

390 63 754 65,01000 255 24 2092 8622 1079 984 1016x10,0 54,0

390 61 837 72,0

15 175 24 49 7,5 38 14 21,3x2,0 0,320 175 24 49 7,5 38 18 26,9x2,3 0,325 185 26 45 16 54 24 33,7x2,6 0,532 185 26 45 16 54 30 42,4x2,6 0,540 190 26 67 25 66 39 48,3x2,8 0,650 205 34 87 36 79 51 60,3x2,9 1,065 230 36 102 55 96 64 76,1x2,9 1,580 230 40 80 80 116 78 88,9x3,2 1,95

100 240 44 95 115 137 99 114,3x4,0 2,8125 270 50 72 178 171 123 139,7x4,0 3,3150 270 50 135 245 197 150 168,3x4,5 4,3200 300 70 164 423 253 199 219,1x6,3 7,8250 300 52 421 622 302 252 273,0x6,3 8,3300 260 22 1319 998 388 296 323,9x7,1 15,0

410 56 527 23,0350 260 22 1438 1185 420 327 355,6x8,0 17,0

410 55 575 25,0400 260 21 1636 1516 471 378 406,4x8,0 20,0

410 54 654 29,0450 260 21 1833 1888 522 428 457x8,0 24,0

410 54 733 35,0500 260 21 2025 2293 572 479 508x8,0 28,0

410 53 810 40,0

632

-196min

°°900°°

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø diDiamètre


mm


mm

ø DaDiamètre


mm

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø diDiamètre


mm


mm

ø DaDiamètre


mm

Exécution

Compensateur ■ Type SA-10VCompensateur axial DN 15 - DN 80

Utilisation

SA-10V/1-C06

550°°

Conception du type SA-10V

■ Tube de guidage intérieur soudé■ Tube de protection extérieur téles-

copique avec étrier de sécurité

Remarques



L'étrier doit être ôté avant la mise enservice.


■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche


■ Compensateur axial précontraint,résistant au vide, constitué d'unsoufflet métallique et d'embouts àsouder

Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C



Type SA-10V

-196min

°°



duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur ■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines


en gaz ■ Machines

633


Nuance selonDIN EN


Embouts à souderExécution■■ Embouts à souderDimensions des raccordsStandard: Voir tableauxAutres: DIN EN, ANSI, BS etc.


1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

100% de reprise de

dilatation en plus


Tube de guidage/Tube de protection

Standard: 1.4541

-196min

°°550°°

SA-10V/2-C06

1520253240506580

187187198198203222248250

2424262626343640

494945456787

10280

494960607489

108133

1418243237516478

7,57,5

16,016,025,036,055,080,0

0,450,470,780,751,121,532,323,06

21,3x2,026,9x2,333,7x2,642,4x2,648,3x2,860,3x2,976,1x2,988,9x3,2

DN BL

mm

axgesDéplacementtotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø DaDiamètre


mm

Poids

Env. kg


mm

ø diDiamètre in-

térieur du Tubede guidage

mm



634

Exécutions

Compensateur métallique ■ Type SA-13Compensateur axial DN 15 - DN 1000

SA-13/1-C06

-196min

°°550°°

DN 15 - DN 100

DN 125 - DN 1000

Conception du type SA-13


■ Les tubes de guidage du compen-sateur ne remplacent pas les pa-liers de guidage de la tuyauterie

Soufflet métallique PN 10 / PN 16

■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers inox■ Soufflet mono ou multicouche

■ Compensateur axial, résistant auvide, constitué de deux souffletsinox reliés par un tube intermédiai-re et embouts à souder


635

Type SA-13

Tubes de guidagesMatériauxStandard: 1.4541



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


Embouts à souder / Tube intermédiaireExécution■ Embouts à souder et tube intermé-

diaireDimensions des raccordsStandard: Voir tableauxAutres: DIN EN, ANSI, BS etc.


1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.




axiaux importants■ Le montage sur:

■ Tuyauteries de grande longueur

■ Installations industrielles■ Installations de chauffage

■ Installations d'alimentation engaz

Utilisation


Accessoires■ Tube de protection

1520253240506580

100125150200250300350400450500600700800900

1000

260260270270300320360360390515560560570705705705705705705705705705705

484852525268728088

100100140132138136134132132128128126126122

252523233444514048366882

100140153173194214255296336377419

7,57,5

161625365580

115178245423622996

118315131885228932364345560570258622

38385454667996

115137171197253302387419470521571673775876977

1079

141824303947617496

119146193246279320370421472574675777874976

21,3x2,026,9x2,333,7x2,642,4x2,648,3x2,860,3x2,976,1x2,988,9x3,2114,3x3,6139,7x4,0168,3x4,5219,1x6,3273,0x6,3323,9x7,1355,6x8,0406,4x8,0457x8,0508x8,0610x8,0711x8,0813x8,0914x10,01016x10,0

0,50,50,80,91,21,82,33,44,88,2

12,718,221,435,040,046,051,057,067,079,090,0

111,0124,0

-196min

°°550°°

SA-13/2-C06

1520253240506580

100125150200250

260260270270300320357358387515560560570

484852525268728088

100100140104

252523233444514048366882

211

38385454667996

116137171197253302

141824303947607495

119146193246

7,57,5

16,016,025,036,055,080,0

115,0178,0245,0423,0622,0

0,50,50,80,91,21,83,03,84,88,2

12,718,223,4

21,3x2,026,9x2,333,7x2,642,4x2,648,3x2,860,3x2,976,1x2,988,9x3,2114,3x4,0139,7x4,0168,3x4,5219,1x6,3273,0x6,3




636

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø diDiamètre


mm

ø da x sDiamètre

ext. du tube

mm

ø DaDiamètre


mm

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø diDiamètre


mm

ø da x sDiamètre

ext. du tube

mm

ø DaDiamètre


mm

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SA-13VCompensateur DN 15 - DN 80



duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur ■ Compresseurs■ Pompes■ Moteurs■ Turbines

■ Montage sur:■ Tuyauteries de grande

longueur■ Installations industrielles■ Installations de chauffage■ Installations d'alimentation

en gaz

Utilisation

SA-13V/1-C06

550°°

Conception du type SA-13V


■ Tube de protection extérieur téles-copique avec étrier de sécurité


■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers inox■ Soufflet mono ou multicouche

■ Compensateur axial, précontraint,résistant au vide, constitué de deuxsoufflets inox et embouts à souder

Type SA-13V

-196min

°°

637


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C



Nuance selonDIN EN


Embouts à souderExécution■■ Embouts à souderDimensions des raccordsStandard: Voir tableauxAutres: DIN EN, ANSI, BS etc.


1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale, etc.

Remarques



Les tubes de guidage du compensa-teur ne remplacent pas les paliers deguidage. L'étrier doit être ôté avant lamise en service.


100% de reprise de

dilatation en plus

Tube de guidage/Tube de protection

MatériauxStandard: 1.4541


-196min

°°550°°

SA-13V/2-C06

1520253240506580

284284295295326353393398

4848525252687280

2525232334445140

494960607489

108133

1418243237476074

7,57,5

16,016,025,036,055,080,0

0,640,681,101,101,732,453,734,88

21,3x2,026,9x2,333,7x2,642,4x2,648,3x2,860,3x2,976,1x2,988,9x3,2



638

DN BL

mm

axgesDéplacementtotal - axial

mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ø DaDiamètre ex-

térieur du tubede protection

mm

Poids

Env. kg

ø da x sDiamètre ext.

du tube

mm

ø diDiamètre in-

térieur du tubede guidage

mm

Compensateur métallique ■ Type SG-10Compensateur axial DN 15 - DN 50

Exécutions



duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines


■ Aide au montage des:■ Installations de chauffage■ Installations d'eau potable

■ Canalisations en inox et enacier

■ Canalisations en cuivre et enmatières synthétiques

■ Systèmes pressfitting

Utilisation

SG-10/C06

-196min

°°550°° ISO

152025324050

125130145185200225

242426262634

4444737373

105

383854546678

R 1/2”R 3/4”R 1”R 1 1/4”R 1 1/2”R 2”

7,57,5

16,016,025,035,0

0,250,250,520,540,731,20

131517191924

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

CaxRaideurs

- axial

N/mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

Poids

Env.kg

LLongueur

filetéemm

ø D1Diamètrefiletage

inch

Conception du type SG-10■■ Compensateur axial, résistant au

vide, constitué d'un soufflet inox àraccords filetés

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du souffletInox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulter pour autres valeurs.*La section active du soufflet est une valeur théorique.


Embouts à souder / Tube intermédiaireExécution■ FiletageDimensions des raccordsStandard: R 1/2” - R 2” ISO 7-1

(DIN 2999)

MatériauxStandard: 1.4541, 1.0305 (St 35.8I)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosion

Soufflet métallique PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet monocouche

■ Raccords à mamelons filetésmâles


ø DaDiamètreextérieur

du souffletmm

639

SWOuverture

de clé

mm

Type SG-10

DN 15 - DN 25

DN 32 - DN 50

323246---



Nuance selonDIN EN


Aciers inox 1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C




Exécutions

Compensateur métallique ■ Type SG-11Compensateur axial DN 15 - DN 50



duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines


■ Aide au montage des:■ Installations de désulfuration■ Installations de chauffage

■ Installations d'alimentation engaz

Utilisation

SG-11/C06

350° ISO

152025324050

130135150158154161

185190212224226245

242426303036

283065656594

363654666678

Rp 1/2”Rp 3/4”Rp 1”Rp 1 1/4”Rp 1 1/2”Rp 2”

G 1”G 1 1/4”G 1 1/2”G 2”G 2 1/4”G 2 3/4”

57

16252535

253138485366

384754667390

0,50,80,91,01,22,0

DN BL

mm

Lon-gueurtotale

mm


mm

CaxRaideurs

axial

N/mm

A*Section active

du soufflet

cm2

Poids

Env. kg

ø D3Diamètreraccordunioninch

Dimensiondes clés

SW 1

mm

SW 2

mm

ø D2Taraudage

inch


Conception du type SG-11■■ Soufflet avec collets battus,

raccords union 3 pièces et joint plat■ Raccords taraudés


■ Compensateur axial, résistant au vide, constitué d'un soufflet inox etde raccords filetés

Raccords taraudésExécution■ Taraudage■ Ecou-chapeau avec taraudage

selon ISO 228-1Dimensions des raccordsStandard: Taraudage Rp 1/2” -

Rp 2” selon ISO 7-1 (DIN 2999)

MatériauxStandard: EN-JM 1030,

Fonte malléable (0.8040) Protection anti-corrosionStandard: Électro-zingage

Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)■ DVGW

ø DaDiamètre


mm

640

Type SG-11




Nuance selonDIN EN


Aciers inox 1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C




Compensateur métallique ■ Type SF-20Compensateur latéral DN 32 - DN 500

SF-20/1-C06

-196min

°°

DINEN

Conception du type SF-20■ Brides tournantes avec tirants

pour absorber l'effet de fond

BridesExécution■ Brides tournantes ■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 32 - DN 500 (PN 10)

DN 32 - DN 500 (PN 10)Selon DIN 2501



1.4541Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: DN 32 - DN 250



Soufflet métallique PN 10 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche

■ Compensateur latéral, livré en petite longueur, résistant au vide,constitué d'un soufflet métalliqueavec collets battus


Tirants limiteurs d’elongation■ Tirants articulés par rondelles

sphériquesMatériauxStandard: Tirants en acier 8.8Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Électro-zingageAutres: Galvanisation à chaud

641

900°°


latéraux■ Diminuer les contraintes, ré-

duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Moteurs■ Machines

■ Montage sur:■ Installations industrielles ■ Installations d'alimentation

en gaz et en eau■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage■ Installations d’eau potable

■ Remédier aux défauts d’alignement

Utilisation


Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

Aciers résistantsaux températu-res élevées

1.4541 (AISI 321)


-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C

+900 °C+800 °C

Basses températures, acides, bases,gaz, engrais, fluides chlorés, huiles, savons, eau potable, produits alimentaires, essenceGaz chauds, vapeur, airGaz chauds, vapeur, air






Exécutions

SF-20/2-C06

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.

Poids

env. kg

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm

FreibForce defrictiontirantsN/bar


du soufflet mm

ø d4Diamètre du collet

mm

Poids

env. kg

bEpaisseur

desbridesmm

PNPerçage desbrides selon

DIN 2501

ø DDiamètreextérieur

des brides mm

HHauteurmaxi des

bridesmm

DN BL

mm

axMouve-

menttotal - axial

mm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm



du soufflet mm

ø d4Diamètre du collet

mm

bEpaisseur

desbridesmm

PNPerçage desbrides selon

DIN 2501


des brides mm

HHauteurmaxi des

bridesmm

Type SF-20Avec tirants articulés par rondellessphériques



642

-196min

°°

DINEN900

°°

3240506580

100125150200250300350400450500

1416161818161414141077655

37456389

106151144265536

17583722475668049364

12424

468

111527384680

111165194242397471

220230245265280320350385440505560620680840915

5,56,07,88,29,3

13,314,819,929,042,063,084,0

106,0140,0190,0

3240506580

100125150200250300350400450500

1416161818161414141388765

3745638910615114426553683122862914415857217590

468

111527384680

111180211262425510

220230245265280320350385440495545605665815870

5,56,07,88,29,3

13,314,819,925,032,044,060,077,0

103,0117,0

135135155165175180200230230245295300310320325

54687595

110140165200254310364398452498548

54667896

115137168196253302387419470521571

101010101010101010101010101010

140150165185200220250285340395445505565615670

181819202022222424262628323638

135135155165175180200230235250325330340350360

54687595

110140165200254310364398452498548

54667896

115137168196253302388420471522572

161616161616161616161616161616

140150165185200220250285340405460520580640715

181819202022222426293235384246


SF-21/1-C06

-196min

°°550°°

DINEN

Conception du type SF-21■ Compensateur latéral, résistant au


■ Brides avec tirants pour absorberl'effet de fond

643




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (Aisi 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides fixes à collerette

d'étanchéité■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 32 - DN 500 (PN 16)



1.0460 (C 22.8)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Revêtement spécial etc.





duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Pompes■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process

■ Montage sur:■ Installations industrielles ■ Installations d'alimentation

en gaz et en eau■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage


Utilisation


Tirants limiteurs d’elongation■ Tirants articulés par rondelles

sphériquesMatériauxStandard: Tirants en acier 8.8Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anticorrosionAutres: Galvanisation à chaud



Exécutions

-196min

°°550°°

DINEN

SF-21/2-C06


DN BL

mm

latMouvement

total -latéralmm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm



du soufflet mm

Perçagedes brides

selonDIN 2501

Poids

Env. kg

bEpaisseurdes brides

mm


de la bridemm

HHauteurmax. des

bridesmm


644


3240506580

100125150200250300350400450500

150175205210225235265290310330420430435440445

101014141314141414101211987

437194

124153203144265536

175819062435348447946361

3568

111521264261

115134182347411

54667896

115137171197253302388420471522572

161616161616161616161616161616

140150165185200220250285340405460520580640715

220230245265280320350385440505560620680840915

181818182020222224262830324044

4,24,56,27,89,4

11,914,617,530,040,071,092,0

114,0190,0220,0

Exécution


SF-23/1-J04

-196min

°°550°°

DINEN

Conception du type SF-23■■ Compensateur latéral, résistant au

vide, constitué de deux souffletsreliés par un tube intermédiaire etde brides tournantes.

Type SF-23

■ Convient égalerment pour mouve-ments simultanés

■ La longueur du tube intermédiairedétermine les possibilités de mou-vements

Soufflet métallique PN 1 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Structure du soufflet mono ou multicouche■ DN 50 – DN 500 avec collets battus■ DN 600 – DN 1000 avec collets soudés

Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)■ American Bureau of Shipping■ Bureau Veritas■ Germanischer Lloyd■ Lloyd´s Register of Shipping

Tube intermédiaireMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale

645



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides tournantes■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 50 - DN 1000 (PN 6)


MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: DN 50 - DN 250






latéraux simultanés ■ Diminuer les contraintes, ré-



longueur■ Installations industrielles■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage


Utilisation


SF-23/2-J04

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet Inox 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.En cas de déplacements ax et lat simultanés, réduire les valeurs proportionnellement. La somme de tous les mouvements ne doit pas dépasser 100%.*La section active du soufflet est une valeur théorique.

-196min

°°550°°

DINEN

506580

100125150200250

330350370375425475475500

72809292

100100140104

47494549366882

119

8090

1008080707046

457

1011323974

355579

115178245423622

7595

110140165200254310

7896

115137171197253302

66666666

140160190210240265320375

1616181820202224

4,36,88,7

10,717,020,030,039,0

506580

100125150200250300350400450500600700800900

1000

350355370380430460475500555560570580580580580580620640

88112120140144160172192212208205201198194192190189187

8131113131418254145505661738496

107118

17015015014014014010090

13012010090807058505050

1123349

1631395677

101167256370412502

345579

116175247425623992

117915091881228432304338559770168612

8095

110140169200255312364398452498548653756857958

1060

7696

114137168192251301386418469520570672774875976

1078

666666666666666666

140160190210240265320375440490540595645755860975

10751175

1616181820202224242628303032––––

3,96,08,1

10,114,017,025,032,040,052,056,068,074,095,0

107,0142,0162,0187,0

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

latgesMouvementtotal - latéral

mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ClatRaideurs -

latéral

N/mm

ø d4Diamètredu collet

mm

Poids

env.kg


mm

ø DaDiamètreext. dusoufflet

mm

PNPerçage

des bridesselon DIN

2501

ø DDiamètreext. de la

bridemm

DN BL

mm


mm

CaxRaideurs -

axial

N/mm

latgesMouvementtotal - latéral

mm

A*Section

active dusoufflet

cm2

ClatRaideurs -

latéral

N/mm

ø d4Diamètredu collet

mm

Poids

env.kg


mm

ø DaDiamètreext. dusoufflet

mm

PNPerçage

des bridesselon DIN

2501

ø DDiamètreext. de la

bridemm



646

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SF-24Compensateur latéral DN 32 - DN 500 – déplacement dans un seul plan

Convient pour:■ Compenser d’importants

déplacements latéraux ■ Diminuer les contraintes■ Montage sur:

■ Installations industrielles■ Réseaux de tuyauteries

Utilisation

SF-24/1-C06

-196min

°°550°

DINEN

Conception du type SF-24■ Compensateur latéral, résistant au

vide, constitué de deux soufflets re-liés par un tube intermédiaire, avecembouts tubulaires et brides sou-dées

9. Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)

Articulation par tirants■ Centre de rotation des articulations

au centre du soufflet■ Les articulations guident le mouve-

ment du souffletMatériauxStandard: 1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.

Embouts à souder – Tube intermédiaireMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.

647

Type SF-24

Soufflet métallique PN 6 / PN 10■■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet monocouche



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides soudées■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 200 - DN 500 (PN 16)

DN 32 - DN 150 (PN 16)Selon DIN 2501


MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.



■ Double articulation pour absorberl'effet de fond



Fabrication selon

spécification

client

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SF-25Compensateur latéral DN 32 - DN 500 – déplacement multi-directionnel

SF-25/C06

550°°

DINEN

648

-196min

°°

Type SF-25


déplacements latéraux ■ Absorber les mouvements des

systèmes de tuyauteries ■ Réduire les contraintes■ Montage sur:

■ Installations industrielles■ Installations de tuyauteries

Utilisation

Conception du type SF-25■■ Compensateur latéral, résistant au

vide, constitué de deux soufflets reliés par un tube intermédiaire, embouts tubulaires et brides soudées.


Tirants limiteurs d’élongation■ Tirants articulés par rondelles

sphériquesMatériauxStandard: Tirants en acier 8.8Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Électro-zingageAutres: Galvanisation à chaud

Embouts à souder – Tube intermédiaireMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides soudées■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 200 - DN 500 (PN 16)

DN 32 - DN 150 (PN 16)Selon DIN 2501


MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2)Autres: Aciers inoxydables, etc.Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.



■ Tirants pour absorber l'effet defond.



Fabrication selon

spécification

client

Exécutions


SF-26/1-C06

550°°

DINEN


Conception du type SF-26

Tirants limiteurs d'élongation■ Tirants articulés par rondelles

sphériques ou montés sur coussi-nets anti-bruit

MatériauxStandard: Tiges filetées acier 8.8Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Électro-zingage Autres: Galvanisation à chaud

■ Compensateur latéral livré en petitelongueur, résistant au vide, consti-tué d'un soufflet métallique et debrides soudées

■ Soufflet soudé directement sur labride

■ Tirants pour absorber l'effet defond

Soufflet métallique PN 6 / PN 10 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet mono ou multicouche■ Soufflet soudé directement sur la bride

-196min

°°

649



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■■ Brides fixes soudées, jusqu'au

DN 250 avec collerette d'étanchéité■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 32 - DN 500 (PN 6)

DN 32 - DN 500 (PN 10)DN 32 - DN 250 (PN 16)Selon DIN 2501

Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.Dimensions des perçages: voir annexe technique

MatériauxStandard: 1.0038 (RSt 37-2), 1.4404Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.






■ Montage sur:■ Installations industrielles

(chimie)■ Installations d'alimentation

en gaz et en eau■ Les installations de chauffage■ Les installations d’eau

potable■ Remédier aux défauts

d’alignement

Utilisation



550°°

DINEN

SF-26/2-C06

Les valeurs indiquées dans le tableau sont données pour une température de +20°C, matériau du soufflet 1.4541 (inox 321), 1000 cycles. Nous consulterpour autres valeurs.

DN BL

mm

latMouvement

total -latéralmm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm



du soufflet mm

Poids

env.kg

bEpais-

seur desbridesmm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

ø DDiamètre

extérieur desbridesmm

HHauteur maxi

des brides

mm

DN BL

mm

latMouvement

total -latéralmm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm



du soufflet mm

Poids

env.kg

bEpais-

seur desbridesmm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

ø DDiamètre


HHauteur maxi

des brides

mm

DN BL

mm

latMouvement

total -latéralmm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm



du soufflet mm

Poids

env.kg

bEpais-

seur desbridesmm

PNPerçage

des bridesselon

DIN 2501

ø DDiamètre


HHauteur maxi

des brides

mm




Agréments■■ CE (DESP 97/23/CE)■ American Bureau of Shipping

■ Bureau Veritas■ DVGW

-196min

°°

650

■ Germanischer Lloyd■ Lloyd´s Register of Shipping

3240506580

100125150200250300350400450500

125135160175175180195220225240290295295300300

1416161616141413141198766

3948569285

137184224477831

22862914415857217590

468

111527384680

111180211262425510

54667896

115137171197253302387419470521571

666666666666666

120130140160190210240265320375440490540595645

200210220240270310340365420475540590640695745

161616161818202022242426283030

3,64,14,66,28,1

10,013,015,020,025,035,049,056,067,072,0

3240506580

100125150200250300350400450500

125135160175175180195220225240295295305315315

1416161616141413141188765

3948569285

137184224477831

22862914415857217590

468

111527384680

111180211262425510

54667896

115137171197253302387419470521571

161616161616161610101010101010

140150165185200220250285340395445505565615670

220230245265280320350385440495545605665815870

161618182020222224262628323638

5,56,07,88,29,3

13,015,020,025,032,044,060,077,0

103,0117,0

3240506580

100125150200250

125135160175175180195220225240

14161616161414131411

3948569285

137184224477

1758

468

111527384680

111

54667896

115137171197253302

16161616161616161616

140150165185200220250285340405

220230245265280320350385440505

18181920202222242629

5,56,07,88,29,3

13,015,020,029,042,0

SA-20/1-C06

-196min

°°550°°

DINEN

651

Compensateur métallique ■ Type SA-20Compensateur latéral DN 32 - DN 250

Conception du type SA -20■ Compensateur latéral, résistant au


■ Embouts à souder et tirants pourabsorber l'effet de fond




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (inox 321)

1.4404 (inox 316L),1.4571 (inox 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


Embouts à souderExécution■ Embouts à souderDimensions des raccordsStandard: Voir tableauAutres: DIN EN, ANSI, BS etc.








■ Montage sur:■ Installations industrielles ■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage■ Installations d'approvision-

nement en gaz

Utilisation


Tirants limiteurs d'élongation■ Tirants montés sur rondelles

sphériquesMatériauxStandard: Tirants en acier 8.8Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Électro-zingageAutres: Galvanisation à chaud



Exécutions

-196min

°°550°°

DINEN

SA-20/2-C06

DN 32 DN 40 - DN 250

DN BL

mm

latMouvementtotal - latéral

mm

ClatRaideurs -

latéral

N/mm

FreibForce de frictiontirantsN/bar


du soufflet mm

Poids

env . kg

H2Bride ovale –

longueurmaximm


mm


652


Type SA-20Avec tirants articulés par rondellessphériques

Type SA-20Avec tirants articulés par rondellessphériques

H1Bride ovale

– largeurmaximm

3240506580

100125150200250

210220245270275290300320375375

10101414131414141510

437194

124153203144265536

1758

54667996

115137171197253302

42,4 x 2,648,3 x 2,860,3 x 2,976,1 x 2,988,9 x 3,2

114,3 x 3,6139,7 x 4,0168,3 x 4,5219,1 x 6,3273,0 x 6,3

357

1015253747

120187

1,61,83,03,84,47,49,2

13,226,234,6

120130165175195230265300390440

7580

100115130160200230290350

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SA-23Compensateur latéral DN 50 - DN 1000


axiaux et latéraux simultanés■ Diminuer les contraintes, ré-

duire le bruit et les oscillationssur les tuyauteries et leurscomposants, par ex. sur■ Compresseurs■ Moteurs■ Turbines■ Machines■ Installations de process


longueur■ Installations industrielles■ Systèmes d'échappement■ Installations de chauffage


Utilisation

SA-23/J04

-196min

°°550°°

653

Type SA-23

Agréments■ CE (DESP 97/23/CE)■ American Bureau of Shipping■ Bureau Veritas■ Germanischer Lloyd■ Lloyd´s Register of Shipping

Conception du type SA -23■ Compensateur latéral, résistant au

vide, constitué de deux souffletsreliés par un tube intermédiaire etd'embouts à souder

■ Convient égalerment pour mouve-ments simultanés

■ La longueur du tube intermédiairepermet d’absorber d’importantsmouvements latéraux

Soufflet métallique PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Structure du soufflet mono ou multicouche



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


Embouts à souder / Tube intermédiaireExécution■ Embouts à souder et tube

intermédiaireDimensions des raccordsStandard: Voir tableau du type SA-13Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.






Fabrication selon

spécification

client

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SA-24Compensateur latéral, DN 50 - DN 500 – déplacement dans un seul plan

SA-24/J04

-196min

°°550°

Type SA-24

654


Conception du type SA -24■■ Compensateur latéral, résistant au


■ Embouts à souder et double arti-culation pour absorber l'effet defond


Soufflet métallique PN 6 / PN 10■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Structure du soufflet mono ou multicouche



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C









déplacements latéraux ■ Diminuer les contraintes■ Montage sur:


Utilisation

Limiteurs d'élongation par articulation■ Centre de rotation des articulations

au centre du soufflet■ Les articulations guident le mouve-

ment du souffletMatériauxStandard: 1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.


Fabrication selon

spécification

client

Exécution

Compensateur métallique ■ Type SA-25Compensateur latéral, DN 50 - DN 500 – déplacement multi-directionnel

SA-25/J04

-196min

°°550°°

Type SA-25

655

Agréments■■ CE (DESP 97/23/CE)

Conception du type SA-25■ Compensateur latéral, résistant au


■ Embouts à souder, tirants articuléspar rondelles sphériques pour ab-sorber l'effet de fond





Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C









mouvements latéraux■ Compenser les mouvements

des systèmes de tuyauterie■ Réduire les contraintes■ Montage sur:


Utilisation

Tirants limiteurs d’élongation ■ Tirants articulés par rondelles

sphériquesMatériauxStandard: Tiges filetées en acier 8.8Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Électro-zingageAutres: Galvanisation à chaud


Fabrication selon

spécification

client

Compensateur métallique ■ Type SF-32Compensateur latéral, DN 50 - DN 1000 – déplacement dans un seul plan

Utilisation

SF-32/J04

-196min

°°550°°

DINEN

Conception du type SF-32■ Compensateur angulaire, résistant

au vide, constitué d’un souffletmétallique avec embouts tubulaireset brides fixes soudées.


angulaires ■ Compenser de très larges

mouvements avec 2 ou 3 com-pensateurs angulaires

■ Réduire les contraintes■ Montage sur:


■ Articulation angulaire soudée pourabsorber l'effet de fond.

FlanscheExécution■ Brides fixes soudées■ Trous de fixation pour vis standardPerçagesStandard: DN 50 - DN 1000 (PN 6)

DN 50 - DN 250 (PN 16)Selon DIN 2501


MatériauxStandard: 1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.

Embouts à souderMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydables

Exécution

Type SF-32

656

Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C




Articulation par tirants■ Centre de rotation des articulati-

ons au centre du soufflet■ Les articulations guident le mouve-

ment du souffletMatériauxStandard: 1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale



Fabrication selon

spécification

client

Compensateur métallique ■ Type SF-33Compensateur angulaire DN 50 - DN 500 – déplacement dans un plan rotatif

SF-33/J04

-196min

°°550°°

DINEN

Exécution

Type SF-33

657

Conception du type SF-33■ Compensateur angulaire, résistant

au vide, constitué d’un souffletmétallique avec embouts à souderet brides fixes.

Soufflet métallique PN 6 / PN 16■ Soufflet à ondes multiples, proposé en différentes qualités d'aciers ■ Soufflet monocouche



Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


BridesExécution■ Brides fixes soudées■ Perçages pour vis standardPerçagesStandard: DN 50 - DN 500 (PN 6)

DN 50 - DN 250 (PN 16)Selon DIN 2501


MatériauxStandard: 1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydablesProtection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.

■ Cardan dimensionné pour absorberl'effet de fond

Embouts à souderMatériauxStandard: 1.0305 (St 35.8),

1.0037 (St 37-2)Autres: Aciers inoxydables

Protection anti-corrosionStandard: Primaire anti-corrosionAutres: Peinture spéciale etc.



Utilisation


multidirectionnels dans lessystèmes de tuyauteries

■ Compenser de très largesmouvements avec 2 ou 3 compensateurs angulaires



Tirants articulés par cardan■ Centre de rotation des articulati-





Fabrication selon

spécification

client

Compensateur métallique ■ Type SA-30Compensateur angulaire, DN 50 - DN 1000 – déplacement dans un seul plan

SA-30/J04

Exécution

-196min

°°550°°

Type SA-30

658

Utilisation



mouvements avec 2 ou 3 compensateurs angulaires



Articulation par tirants■ Centre de rotation des articulati-





Conception du type SA-30■ Compensateur angulaire, résistant

au vide, constitué d’un souffletmétallique avec embouts à souder

■ Articulaire angulaire dimensionnéepour absorber l'effet de fond




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


Embouts à souderExécution■ Embouts à souder Dimensions des raccordsStandard: Voir tableau du type SA-10Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.





Fabrication selon

spécification

client

Compensateur métallique ■ Type SA-33Compensateur angulaire DN 50 - DN 500 – déplacement dans un plan rotatif

SA-33/J04

-196min

°°550°

Exécution

Type SA-33

659

Utilisation



mouvements avec 2 ou 3 compensateurs angulaires



Tirants articulés par cardan■ Centre de rotation des articulati-





Conception du type SA-33■ Compensateur angulaire, résistant

au vide, constitué d’un souffletmétallique avec embouts à souder

■ Cardan dimensionné pour absor-ber l'effet de fond




Nuance selonDIN EN


Aciersinoxydables

1.4541 (AISI 321)

1.4404 (AISI 316L),1.4571 (AISI 316Ti)

-196 °Cjusqu'à +550 °C

+550 °C


Embouts à souderExécution■ Embouts à souder Dimensions des raccordsStandard: Voir tableau du type SA-10

Selon DIN 2501Autres: DIN EN, ANSI, BS etc.





Fabrication selon

spécification

client

Compensateurs en acier - hanwel.be · qualité basés sur la norme EN ISO ... Aciers...

Documents

Transcript of Compensateurs en acier - hanwel.be · qualité basés sur la norme EN ISO ... Aciers...