BULLETINCOMMUNAL

HARGARTEN-AUX-MINESN°41 DÉCEMBRE 2010

Conception graphique et impression : Co.J.Fa. Metz 03 87 69 04 90

LE MOT DU MAIRE

Mes chères concitoyennes,Mes chers concitoyens,

La création de l'accueil périscolaire, décidée par le Conseil Municipal en début d'année, s'estconcrétisée à la rentrée scolaire du mois de septembre dernier. Il s'agit là de la réalisationmajeure de notre commune, cette année. Comme prévu, le service est intégralement géré par lacommune. Ce choix, qui implique des engagements assez lourds, nous permet ainsi de limiter lecoût résiduel à charge du budget communal. En avril 2011, au vu de la fréquentation des premiersmois de fonctionnement et des perspectives budgétaires liées, le Conseil Municipal décidera depérenniser ou non la structure.

oOo

Avec le basculement à la réception numérique intégrale, notre réseau de télédistribution a vécuune mutation cruciale cette année. Cette évolution s'est accompagnée d'un certain nombre dedysfonctionnements qui ont affecté la qualité de la réception des images. Votre compréhensionet votre bienveillance nous ont aidés à surmonter ces difficultés. Aujourd'hui, les choses sontrentrées dans l'ordre. L'année prochaine, notre régie de télédistribution engagera un autre pro-gramme d'envergure : le déploiement de la fibre optique sur le territoire de nos deux communes.A l'heure actuelle, les dossiers déposés par 5 entreprises candidates sont à l'étude. Le choix duprestataire interviendra au cours des premières semaines de l'année prochaine. Le calendrier destravaux sera fixé à ce moment là.

oOo

En 2011, la mise en place de la collecte Multiflux des déchets va bousculer nos habitudes.L'actuel ramassage hebdomadaire des ordures ménagères et des encombrants ainsi que la collec-te sélective chaque quinzaine, disparaîtront. Un seul ramassage hebdomadaire subsistera. Nousdevrons veiller à trier nos déchets de manière encore plus efficiente. Les principes de la nouvel-le collecte vous sont présentés dans ce numéro du bulletin communal. Une réunion d'informa-tion sera organisée à la salle polyvalente, vraisemblablement en avril prochain.

oOo

Les études de notre projet de lotissement du Viermorgen ont débuté au cours de l'été dernier. Ace jour, plus de vingt candidats à l'acquisition d'une parcelle se sont déclarés. La délivrance dupermis d'aménager, par les services de l'état, devrait intervenir au cours du 1er trimestre de l'an-née prochaine. Le cas échéant, les travaux de viabilisation seront programmés dans la foulée.Les premières nouvelles constructions pourraient, ainsi, sortir de terre avant la fin de l'annéeprochaine.

oOo

A quelques encablures de l'an neuf, permettez-moi de vous présenter, à toutes et à tous, mesvœux bien sincères de santé et de bonheur !

Joseph KELLER.

- 1 -

DE TOUT UN PEU

PHOTO - MYSTERELa photo mystère du Bulletin Communal n° 40 du mois de juin dernier, n'a pas fait long feu ! Apeine le bulletin était-il distribué que le mystère a été levé par Mlle TRZMIEL Christelle : la photoa effectivement été prise sur le pignon Nord de l'ancienne menuiserie-ébénisterie CARL JEAN,située 2 rue de la Gare. Bravo à Mlle TRZMIEL !

Le cliché que nous vous proposons aujourd'hui est plutôt bizarre… Vous avez dit bizarre ?Comme c'est bizarre…

- 52 -

Etudiants et internesIls sont comptabilisés au domicile des parents sauf s'ils sont en mesure de justifier de l'occupation d'unlogement et du paiement d'une REOM ou d'une TEOM (1) hors de la CCLH.

Critèr es socio-économiquesLes critères socio-économiques (âge, revenus, etc…) ne peuvent pas générer d'exonération de la REOM.

La facturation supplémentaire pour les gros dépôts en déchetterieLes gros dépôts en déchetterie font l'objet d'une facturation supplémentaire :

✓ à partir de 1 m3 pour les ménages✓ à partir de 0,5 m3 pour les professionnels

Le cubage est déterminé par le gardien lors du dépôt. Il génère une facturation séparée quelques jours plustard.

Les éléments variablesChaque année, au cours du 4ème trimestre, la CCLH arrête les éléments variables de la REOM :

✓ date de la facturation✓ date à laquelle sont arrêtées les bases de la facturation✓ part fixe par foyer✓ part variable par personne présente au foyer✓ tarif gros dépôts par les particuliers✓ tarif gros dépôts déchets banals par les professionnels✓ tarif gros dépôts déchets spéciaux par les professionnels

Un certain nombre de démarches ayant vocation à se faire au secrétariat de la CCLH, il est utile de noterles coordonnées et les heures d'ouverture au public de ce service :

Secrétariat de la CCLHMairie de Falck1, rue de la Gare57550 FALCK

Tél : 03 87 81 37 97

Mail : cchouve@falckhargarten.fr

Ouvertur e au public : Lundi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30Mercredi de 10h à 12hVendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30

(1) TEOM : Taxe d'Enlèvement des Ordures Ménagères

- 51 -

SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE page 01

AU CONSEIL MUNICIPALSéance du Vendredi 04 Juin 2010 page 04Séance du Vendredi 02 Juillet 2010 page 05Séance du Vendredi 06 Août 2010 page 06Séance du Vendredi 03 Septembre 2010 page 07Séance du Vendredi 01 Octobre 2010 page 08Séance du Vendredi 15 Octobre 2010 page 09Séance du Vendredi 05 Novembre 2010 page 10

INFORMATIONS GENERALESNotre réseau de télédistribution page 11Programmes d'investissement : réalisations 2010 page 12Exploitation et gestion forêt communale page 14Création de l'accueil périscolaire page 15La collecte Multiflux page 16Attention danger ! L'allergie aux animaux de compagnie page 18

VIE ASSOCIATIVECalendrier des Fêtes 2011 page 20Sports et Loisirs Hargarten-aux-Mines page 22La section des Jeunes Sapeurs Pompiers page 23

CARNET COMMUNALNoces d'or de Françoise et Freddy DAMM page 25Noces d'or d'Yvonne et Michel HESSE page 25Une nouvelle association page 26La semaine du goût page 26Retrouvailles de la classe 1960 page 27Concours Communal des Maisons Fleuries 2010 page 27Bienvenue au «Péri» page 28Cross d'arrondissement des JSP page 29Commémoration du 11 Novembre page 29Fête d'été des sapeurs pompiers page 30Sortie scolaire dans les Vosges page 30Brioches de l'Amitié page 31Visite à l'accueil périscolaire page 31Arrivées, départs, naissances, mariages et décès du 01/06/10 au 30/11/10 page 32

LE SAVIEZ-VOUS ?Monsieur SCHEFFLER à l'honneur ! page 34

UN PAS DANS LE PASSE Les conscrits de la classe 1956 page 35Les conscrits de la classe 1960 page 35

- 2 -

BLOC NOTESPermanences page 36Secrétariat de mairie page 37Bibliothèque de la CCLH page 37Numéros de téléphone et mels utiles page 38Pièces d'état civil (documents à fournir) page 39Infos pratiques transmises par mel page 39Portage de repas page 40Sirène page 40Inscriptions sur la liste électorale page 40Recensement des jeunes pour le service national page 40Balayage et déneigement des trottoirs page 40Suppression certification conforme de documents page 40Columbarium page 40Le conciliateur de justice page 41Calendrier des prochains dons du sang page 41Le passeport biométrique page 42La médiathèque intercommunale du Warndt page 42Location foyer page 43Location salle polyvalente page 44Déclaration des chiens en mairie page 45Réseau TV/Internet page 46Ramassage des ordures ménagères page 46Ramassage des objets encombrants ménagers page 46Dépôts interdits page 47Collecte sélective des ordures ménagères page 47Conteneurs à verre page 47Conteneurs à vêtements usagés page 47Déchetterie intercommunale de la CCLH page 48Règlement de facturation de la REOM page 50

DE TOUT UN PEUPhoto mystère page 52Sudoku page 53

Photo de couverture: les locaux de l'accueil périscolaire, aménagés durant l'été dernier.

BULLETIN COMMUNAL HARGARTEN-AUX-MINES * N°41 * D ÉCEMBRE 2010

Commission du Bulletin Communal : FRIEDRICH Claudia, KELLER Joseph, MATTIROLIJean-Luc (membres du Conseil Municipal), HERRMANN Jacques, HESSE Yvonne et JOCHMANN Clarisse (membres extérieurs au Conseil Municipal).Avec le concours de GAGNEUX Denise et ROSSWAG Josiane, secrétaires de mairie.

Bouclage : lundi 06/12/2010 Tirage : 540 exemplaires Diffusion : samedi 18/12/2010

- 3 -

RÉGLEMENT DE FACTURATION DE LA REOM

Le service assuréLe service couvert par la Redevance d'Enlèvement des Ordures Ménagères (REOM) comprend :

✓ la collecte des déchets ménagers et des objets encombrants, en porte à porte, une fois par semaine✓ la collecte sélective, en porte à porte, une fois par quinzaine✓ l'accès aux conteneurs à verre, en apport volontaire✓ l'accès à la déchetterie de la CCLH, située entre Falck et Dalem, en apport volontaire

Les assujettisLa REOM est due par tous les usagers potentiels du service, à savoir :

✓ les particuliers occupant un logement individuel ou collectif✓ les professionnels (artisans, commerçants, professions libérales, entreprises autres, etc…) produc-

teurs de déchets qui ne peuvent justifier d'un contrat avec un prestataire privé, portant sur l'élimi-nation de l'ensemble des déchets générés par l'activité professionnelle en question

Les modalités d'établissement de la REOMLes tarifs de la REOM sont fixés chaque année, au cours du 4ème trimestre, pour l'année suivante. Ils sedétaillent comme suit :

✓ pour les ménages : une part fixe + une part additionnelle par personne présente au foyer✓ pour les résidences secondaires : une part fixe + une part correspondant à un foyer d'une personne✓ pour les professionnels : une part fixe liée à l'activité

Par ailleurs, pour les gros dépôts en déchetterie (à partir de 1 m3 pour les ménages, à partir de 0,5 m3 pour les professionnels), un supplément sera systématiquement facturé.

Les modalités de facturationLa facture est établie par les services de la CCLH. Depuis 2009, une innovation importante est à noter : lafacturation prorata temporis. Pour ce faire, les mouvements intervenant au sein d'un foyer (départ, arrivée)doivent être signalés en mairie dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit le mouvement. Après l'é-tablissement de la facture, les réclamations sont traitées par notre secrétariat de mairie.

Les modalités de paiementLa règle ordinaire est le paiement unique, à la Trésorerie-Perception de Creutzwald, après la réception dela facture, en septembre. Par dérogation à cette règle, il est possible de solliciter un paiement fractionné,en 6 fois (avril, mai, juin, août, septembre et octobre), par prélèvement automatique. Pour bénéficier decette facilité, il convient de s'adresser au secrétariat de mairie. Le suivi de cette procédure est assuré parle secrétariat de la CCLH.

Modification de la composition du foyerUn justificatif est exigé lors de toute déclaration de modification de la composition du foyer. Il peut s'agir,selon le cas, d'une copie d'un acte de naissance, d'une copie d'un acte de décès, d'une attestation délivréepar une autre commune ou de toute pièce faisant foi.

- 50 -

Les déchets interditsSont notamment strictement interdits les déchets suivants :

• ordures ménagères• déchets d'amiante• déchets carnés ou d'animaux morts• pneus de tracteurs, 4X4, motos et vélos• déchets industriels• déchets toxiques• déchets putrescibles (à l'exception des déchets verts)• carcasses de voitures et d'autres véhicules• déchets à risques (armes, explosifs, bouteilles de gaz ou d'oxygène)• gravats provenant de démolitions d'immeubles• déblais de terrassement de travaux publics

Tous les déchets qui présentent une gêne ou un risque pour le bon fonctionnement de la déchetterie sontrefusés.

Les bonnes habitudes à prendreL'accès à la déchetterie, les opérations de déversement des déchets dans les conteneurs ainsi que lesmanœuvres automobiles se font aux risques et périls des usagers. Ceux-ci doivent :

• respecter le gardien et ses instructions (toute insulte est passible de poursuites judiciaires)• respecter les règles de circulation sur le site (arrêt à l'entrée, limitation de vitesse, sens de rotation,

rouler au pas)• respecter les abords des bennes après avoir vidé les véhicules et remorques (pelles et balais sont

mis à disposition)• utiliser les bennes appropriées (bois dans la benne bois, etc…)• ne pas descendre dans les conteneurs

Le pré-tri des déchets est effectué par les utilisateurs dans les bennes spécialisées (cartons, ferrailles, gra-vats, huiles, tout-venant, déchets d'équipement électriques et électroniques, bois). Le dépôt de déchetsdevant la clôture du centre ou aux abords, pendant et en dehors des heures d'ouverture, est assimilable àun dépôt clandestin sur la voie publique. Les contrevenants s'exposent aux sanctions prévues par les loiset règlements en vigueur.

Le rôle du gardienLe rôle du gardien est essentiel. Il est chargé de :

• vérifier la domiciliation de l'usager• assurer l'ouverture et la fermeture de la déchetterie• veiller à la bonne tenue de la déchetterie• veiller à une bonne sélection des matériaux• informer les utilisateurs• établir des statistiques de fréquentation• tenir un registre de passage• tenir un registre de réclamations

- 49 -

AU CONSEIL MUNICIPAL

es délibérations les plus importantes prises par le Conseil Municipal de Juin 2010 à Novembre 2010figurent ci-après. L'ensemble des décisions du Conseil Municipal est reporté sur le "Registre des

délibérations du Conseil Municipal" qui peut être consulté librement en mairie.

SÉANCE DU VENDREDI 04 JUIN 2010

Programme des travaux en forêt 2010Les élus ont examiné le programme présenté par l'ONF. Celui-ci porte sur des travaux dans les parcellesforestières 10, 17, 18, pour un montant prévisionnel de 15.946 € TTC. Sur proposition de la Commissionde la Forêt, les travaux retenus ne concerneront que les parcelles forestières 17 et 18, pour un coût prévi-sionnel de 6.830 € TTC.

Annulation résiliation bail de chasse (lot n° 1)Le Conseil Municipal a annulé la délibération du 05/03/2010 (voir BC 40 de Juin 2010, page 6), portantrésiliation du bail du lot de chasse communal n° 1.

Cession bail de chasse (lot n° 1)Les élus ont étudié la demande de M.SCHÄFER Martin, locataire du bail du lot de chasse communal n°1,et de M.FREDERICH Raymond, candidat à la reprise dudit bail. Le Conseil Municipal a émis un avisfavorable à la cession sollicitée et a demandé à M.FREDERICH de transmettre en mairie le dossier decandidature réglementaire. La cession sera entérinée lors d'une prochaine séance de l'assemblée municipa-le, après émission de l'avis de la Commission Communale Consultative de Chasse. Le cas échéant, letransfert de bail interviendra à la date du 01/02/2011.

Demande de subvention au titre des amendes de policeLe 07/11/2008, une subvention au titre des amendes de police avait été sollicitée auprès du ConseilGénéral de la Moselle pour la création d'un parc de stationnement aux abords du foyer. La demande ayantfait l'objet de 2 rejets (2009 et 2010), le Conseil Municipal a décidé de la présenter à nouveau, au titre dela dotation 2011.

Tarifs accueil périscolaire (année scolaire 2010/2011)Le Conseil Municipal a fixé les tarifs de l'accueil périscolaire, pour l'année scolaire 2010/2011 (voir BC40 de Juin 2010, page 21). Les élus ont également arrêté les différentes conditions de facturation de repasaux enseignants et aux utilisateurs occasionnels.

Subvention SOMUne subvention de 400€ a été accordée à la Société des Ouvriers Mineurs pour l'organisation des festivi-tés de la Ste Barbe 2010.

Instruction demandes de RSAConformément à une nouvelle disposition réglementaire, le Conseil Municipal a décidé que le CentreCommunal d'Action Sociale n'exercerait pas la compétence d'instruction administrative des demandes deRSA.

- 4 -

L

Demande de présentation de piècesLors de la séance du 22/01/2010, le Conseil Municipal avait accordé une subvention de 1.000 € à laCoopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire, pour l'organisation d'un voyage à Paris en mai 2010 (voir BC40 de Juin 2010, page 5). Conformément à une disposition du Code Général des Collectivités Territoriales,le Conseil Municipal a demandé au représentant légal de la coopérative de transmettre au maire une copiecertifiée du budget et des comptes de l'association, pour l'exercice écoulé.

Mise en esthétique réseaux rue de FalckLes élus ont fait le point de l'état d'avancement de ce programme dont la maîtrise d'ouvrage sera assuréepar la commune de Falck (voir BC 40 de Juin 2010, page 8). La maîtrise d'œuvre a été confiée au CabinetBIRCKER de Willerwald pour la phase conception et études. Le suivi du chantier sera assuré conjointe-ment par les élus des 2 communes. L'étude et le chiffrage de l'opération devraient être achevés d'ici à l'au-tomne. Les travaux interviendront au courant de l'année 2011.

Lotissement du ViermorgenLa Commission d'Appel d'Offres du Conseil Municipal a procédé à l'ouverture des plis de la consultationportant sur le contrat de maîtrise d'œuvre du futur lotissement du Viermorgen. Les offres de 9 bureaux d'é-tudes ont été examinées. Une seconde réunion, programmée au courant du mois de juin, permettra une ana-lyse détaillée de ces propositions. Les conclusions de la commission seront présentées au ConseilMunicipal lors d'une prochaine séance de l'assemblée municipale.

SÉANCE DU VENDREDI 02 JUILLET 2010

Création de 2 emplois d'adjoint d'animation pourl'accueil périscolaireDans le cadre de l'ouverture prochaine de l'accueil périscolaire, le Conseil Municipal a créé 2 emplois d'ad-joint d'animation. Ces emplois, qui concerneront le poste de directrice et celui d'animatrice, seront pour-vus à la date du 01/09/2010 par deux personnes de la localité.

Antennes de radiotéléphonieA l'heure actuelle, 2 antennes de radiotéléphonie sont installées sur le pylône de notre réseau de télédistri-bution, dans l'emprise d'un terrain communal. La location de ce terrain fait l'objet de baux liant la commu-ne à 2 opérateurs (SFR et Orange). Courant 2006, le retrait de ces équipements avait été sollicité par desriverains, par le biais d'une pétition. Après débat, le Conseil Municipal a demandé au maire d'informer dèsaujourd'hui les opérateurs que ces baux ne seraient pas renouvelés à la prochaine échéance soit 2013 pourSFR et 2016 pour Orange.

Autorisation de signature de conventionLe Conseil Municipal a autorisé le maire à signer la convention PSO (Prestation Service Ordinaire) quisera conclue avec la Caisse d'Allocations Familiales de la Moselle, dans le cadre de la création de l'accueilpériscolaire. Ce partenariat assurera le financement d'une partie (environ 10 %) du coût de fonctionnementde la structure.

Lotissement du ViermorgenLes élus ont évoqué le futur mode de choix des attributaires des parcelles du futur lotissement. Aprèsdébat, il a été décidé que ce choix serait effectué par le Conseil Municipal, au vu des éléments des dos-siers de candidature. La détermination du mode d'attribution des lots sera arrêtée ultérieurement.

- 5 -

DÉCHETTERIE INTERCOMMUNALE DE LA CCLHLe règlement intérieur de la déchetterie a été adopté par le Conseil Communautaire de la CCLH le29/10/2009. Les grandes lignes de ce règlement sont présentées ci-après.

L'accès à la déchetterieL'accès à la déchetterie est exclusivement réservé aux habitants des communes de Berviller, Château-Rouge, Dalem, Falck, Hargarten-aux-Mines, Merten, Oberdorff, Rémering, Tr omborn, Villing etVoelfling-lès-Bouzonville. Tout utilisateur doit se soumettre aux forma-lités de contrôle préalables,notamment la présentation de la carte d'accès à la déchetterie ou d'un justificatif de domicile (factures eau,électricité, téléphone, quittance de loyer ou avis d'imposition) et de la carte grise du véhicule (les véhicu-les de location ou de prêt peuvent être autorisés). En cas d'urgence, la présentation d'une attestation dedomicile établie par la mairie pourra suffire.

La présence des usagers et de leur véhicule dans l'enceinte de la déchetterie est limitée au temps stricte-ment nécessaire au déchargement. Toutes les ordures deviennent propriété de la déchetterie dès réceptionsur le site. La récupération et le chiffonnage sont interdits. En outre, l'accès est autorisé aux seules voitu-res particulières (de PTAC < 3.5 tonnes) à l'exception des véhicules des services techniques municipauxdes 11 communes de la CCLH.

Les horairesL'installation est ouverte 2 jours par semaine :

• mercredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h• samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h

Les déchets acceptésD'une manière générale, les déchets suivants sont acceptés :

• cartons (mais pas les papiers)• huiles usagées (lubrifiants automobiles), dans la limite de 25 litres• déchets ménagers spéciaux (peintures, solvants, piles)• portes en bois avec carreaux• portes en aluminium avec carreaux• friteuses (en vider l'huile)• déchets d'équipements électriques et électroniques• pneus (uniquement les pneus de voiture sans la jante)• batteries

D'autres déchets peuvent être acceptés, à condition qu'ils soient déposés en quantités raison-nables et neperturbent pas l'exploitation de la déchetterie :

• résidus de nettoiement des caves et greniers• résidus d'activités de jardinage familial (déchets verts)• déblais• gravats de bricolage familial

- 48 -

DÉPÔTS INTERDITSJusqu'à une période récente, les dépôts de gravats et de végétaux par des habitants de la commune étaienttolérés derrière l'ancien immeuble industriel, près de l'antenne de télédistribution.

Une inspection contradictoire du site, menée avec la Mission Inter-Services de l'Eau de la DDAF le25/11/2008, a permis de constater :

✓ la présence de matériaux interdits (polystyrène, ferraille, PVC, etc…) déposés par des concitoyensindélicats

✓ une suspicion importante d'atteinte et de pollution du milieu humide situé en contrebas

La pérennisation de cette situation est susceptible d'entraîner de lourdes sanctions pour la commune, pro-priétaire du site. En conséquence, tout dépôt, de quelque nature que ce soit, est désormais interdit àcet endroit comme surle reste du ban communal.La commune portera systématiquement plainte cont-re tout contrevenant.

Il est utile de rappeler que les dépôts de particuliers ont vocation à s'effectuer à la déchetterie de la CCLH,située entre Falck et Dalem. Par ailleurs, il faut savoir que toute entreprise effectuant des travaux chezun particulier est tenue d'évacuerles déchets qu'elle génère à une décharge agréée et contrôlée.Laprestation est comprise dans le prix acquitté par le client !

COLLECTE SÉLECTIVE DES ORDURES MÉNAGÈRESLe ramassage des sacs a lieu le vendredi des semaines paires. La tournée est susceptible de commencerdès 4h du matin; il est recommandé de sortir les sacs dès le jeudi soir. Pour le 1er semestre 2011, lesramassages sont programmés aux dates suivantes :

_ vendredi 14 janvier _ vendredi 25 février_ vendredi 28 janvier _ vendredi 11 mars_ vendredi 11 février _ vendredi 25 mars

A partir du mois d'avril pr ochain, la collecte Multiflux se substituera à la collecte sélective. Il n'yaura plus de ramassage spécifique au titre de la collecte sélective. De plus amples informationsseront diffusées au cours du 1ersemestre 2011.

CONTENEURS À VERRELes 3 conteneurs à verre acquis par la commune sont en place, deux à proximité de la mairie et l'autre ruedu Stade. Ils sont à disposition permanente. Vous pouvez y déposer tous les contenants en verre (bouteilles,bocaux de conserve, pots, etc…) sans les bouchons et les couvercles. Il ne faut pas y mettre de la vaissel-le, des pots de fleurs ou des ampoules électriques.

CONTENEURS À VÊTEMENTS USAGÉSDes conteneurs à vêtements usagés sont à votre disposition. Ils ont été mis en place à côté de la mairie.Les effets déposés sont récupérés par une entreprise spécialisée, dans le cadre d'un partenariat avec laCroix Rouge de Creutzwald.

- 47 -

Création d'un club d'aéromodélismeLe maire a informé les élus de la création récente d'une nouvelle association, le ROTOR TEAM CLUB,un club d'aéromodélisme. L'assemblée générale constitutive a eu lieu aux vestiaires du stade, le dimanche27 juin 2010. La présidence du club est assurée par M. SCHMITTThierry. La commune a été sollicitéedans le cadre de la recherche d'un terrain susceptible d'accueillir les activités de la nouvelle association.Plusieurs possibilités vont être étudiées.

Projet de création d'un terrain de paintballEn septembre 2008, le Conseil Municipal avait donné un accord de principe portant sur la mise à disposi-tion d'une parcelle, située au lieudit Zwischen den Graten, pour la création d'un terrain de paintball (voirBC 37 de Décembre 2008, page 5). Une association est en cours de création afin de porter ce projet. Unprojet de bail ou de convention va être préparé et sera soumis aux élus lors d'une prochaine séance de l'as-semblée municipale.

SÉANCE DU VENDREDI 06 AOÛT 2010

Modalités de mise en œuvre de la procédure adaptéeUn décret, paru le 30/12/2009, a modifié les différents seuils des marchés publics. Le Conseil Municipala ainsi arrêté les modalités de mise en œuvre de la procédure adaptée, prévue à l'article 28 du Code desMarchés Publics, pour les marchés de travaux, de fournitures et de services dont le montant prévisionnels'établit entre 4.000 € HTet 4.845.000 € HT:

Ø organisation de la mise en concurrence selon des modalités de publicité adaptées, pour tous lesmarchés d'un montant compris entre 4.000 € HTet 90.000 € HT

Ø organisation de la mise en concurrence par la publication d'un avis dans un journal d'annonceslégales, pour les marchés de travaux d'un montant compris entre 90.000 € HTet 4.845.000 € HT

Ø organisation de la mise en concurrence par la publication d'un avis dans un journal d'annonceslégales, pour les marchés de fournitures et de services d'un montant compris entre 90.000 € HTet 193.000 € HT

Ø examen, discussion et choix par la Commission d'Appel d'Offres, éventuellement élargie àd'autres membres du Conseil Municipal

Ø autres modalités et détails arrêtés par le maire

Autorisation de signature (marchés publics et contrats de travaux ou de fournitures)Le Conseil Municipal a autorisé le maire à signer directement les marchés, contrats de travaux ou de four-nitures, inférieurs à 193.000 € HT, passés selon la procédure adaptée prévue à l'article 28 du Code desMarchés Publics.

Indemnisation de sinistre (destruction coffr et éclairage public)Le Conseil Municipal a accepté l'indemnisation proposée par INTER-IURA(1.973,40 €) à titre de règle-ment du sinistre intervenu le 30/03/2010 sur un coffret d'éclairage public de la rue de la Croix. Le mon-tant en question correspond au coût du remplacement du coffret.

Contrat de maîtrise d'œuvre (lotissement du Viermorgen)Les élus ont pris connaissance des conclusions de la Commission d'Appel d'Offres, relatives au contrat demaîtrise d'œuvre à passer pour la création du lotissement du Viermorgen. Le choix du Cabinet IDPCONSULT de Nancy a été approuvé, pour un montant global de 20.000 € HT.

- 6 -

Préparation du programme des coupes en forêt 2011Le Conseil Municipal a pris connaissance des propositions de coupes émises par l'ONF, au titre de la cam-pagne 2011. Les élus ont présélectionné les coupes suivantes :

Ø 461 m3 de bois d'œuvre feuillus (234 m3 en parcelle 16, 177 m3 en parcelle 7 et 50 m3 dans diver-ses autres parcelles)

Ø 110 m3 de bois d'industrie (parcelle 16)

Le devis correspondant sera sollicité auprès des services de l'ONF. Le programme définitif sera arrêté lorsde la séance de l'assemblée municipale du mois d'octobre 2010.

SÉANCE DU VENDREDI 03 SEPTEMBRE 2010

Comptes de la Coopérative Scolaire de l'Ecole ElémentaireComme suite à la délibération du 04/06/2010, le Conseil Municipal a examiné le document transmis enmairie par la présidente de la Coopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire. Certaines pièces complémen-taires (copies du registre de trésorerie et du procès-verbal de l'assemblée générale de l'association) ont étérequises. Ces états devront être transmis en mairie avant le 01/11/2010.

Décision modificative du Budget Primitif 2010Les élus ont approuvé une décision modificative du Budget Primitif 2010 portant sur le transfert de 7.000€ de crédits d'investissement entre 2 programmes.

Reconnaissance qualité d'association localeLa qualité d'association locale a été reconnue au ROTOR TEAM CLUB, une nouvelle association crééerécemment et présidée par M. SCHMITTThierry.

Mise en esthétique des réseaux de la rue de FalckLe Conseil Municipal a examiné le projet de mise en esthétique des réseaux de la rue de Falck, prévu en2011. Le programme portera sur un tronçon de 650 ml de voirie, commun à Falck (rue de la Roche-Posay)et à notre commune (rue de Falck). Outre la mise en souterrain des réseaux secs, il comprendra l'implan-tation de nouveaux supports d'éclairage public, en quinconce des 2 côtés de la chaussée. Afin de renforcerla sécurité sur le secteur, il est également prévu d'aménager 2 plateaux surélevés. Le coût global du pro-jet, arrêté par le Cabinet BIRCKER, s'établit à 838.150 € TTC soit 419.075 € TTC par commune.

Demande de subvention au titre du relèvement des amendes de policeLors des travaux de mise en esthétique des réseaux de la rue de Falck, 2 plateaux surélevés seront aména-gés afin de renforcer la sécurité sur ce tronçon de voirie. Dans ce cadre, les élus ont décidé de solliciterune subvention de 12.341 € au titre du relèvement des amendes de police. La part communale de ces amé-nagements est estimée à 49.202 € TTC.

Lotissement du ViermorgenLes élus ont fait le point de l'état d'avancement du projet de lotissement du Viermorgen. Le choix du maî-tre d'œuvre, le Cabinet IDPCONSULT de Nancy, est intervenu au courant du mois d'août. La 1ère phasede la mission, portant sur les études de faisabilité générale, est en cours actuellement. Le rapport d'étapede cette 1ère phase sera étudié par le Conseil Municipal au cours de la séance du mois d'octobre. A la datedu 01/09/2010, 17 candidats à l'acquisition d'un lot se sont déclarés en mairie. Parmi eux, 13 sont habi-tants ou originaires de notre commune.

- 7 -

RÉSEAU TV/INTERNETLes tarifs en vigueurdepuis le 01/07/2008 sont les suivants :

DROIT D'ACCES

• branchement Internet dans les logements raccordés au réseau câblé GRATUITà la date du 01/04/2007 (880 logements concernés soit 62 %du parc des 2 communes)

• nouveau branchement TV + Internet 200,00 € TTC

• nouveau branchement TV 160,00 €TTC

• nouveau branchement Internet intervenant après un nouveau branchement TV 120,00 € TTC

• rebranchement TV 070,00 € TTC

• rebranchement TV + branchement Internet 170,00 € TTC

ABONNEMENT MENSUEL

• service TV 013,75 €TTC

• service TV + Internet 320 Kbits/s illimité 022,90 €TTC

• service TV + Internet 1280 Kbits/s illimité 026,90 €TTC

• service TV + Internet 2500 Kbits/s illimité 028,90 €TTC

• service TV + Internet 5000 Kbits/s illimité 034,90 € TTC

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRESLe ramassage ordinaire des ordures ménagères a lieu le lundi. La tournée est susceptible de débuter dès 4H 00 du matin ; il est ainsi recommandé de sortir vos poubelles dès le dimanche soir. En cas de date déca-lée, vous serez informés par voie de presse (en cas de doute, téléphoner en mairie). Les poubelles peuventêtre acquises en mairie (coût : 38 € pour la poubelle 240 L). Au mois d'avril pr ochain, la collecteMultiflux se substituera au ramassage ordinaire des ordures ménagères. De plus amples informa-tions seront diffusées au cours du 1er semestre 2011.

RAMASSAGE DES OBJETS ENCOMBRANTS MÉNAGERSLe ramassage des objets encombrants a lieu une fois par semaine, le lundi, avec le ramassage ordinaire desordures ménagères. A partir du mois d'avril 2011, il n'y aura plus de ramassage des objets encom-brants. De plus amples informations seront diffusées au cours du 1er semestre 2011.

- 46 -

DÉCLARA TION DES CHIENS EN MAIRIELa loi du 20 juin 2008 renforce la réglementation des chiens dangereux. Les propriétaires ou détenteurs dechiens relevant de la 1ère catégorie, non inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou AmericanTerrier, communément appelés «Pittbulls», Mastiff communément appelés «Boer-Bull » et Tosa-Inu) etde chiens relevant de la 2ème catégorie, inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou AmericanStaffordshire Terrier, Rottweiler, Tosa-Inu) ont l'obligation de déclarer leur animal en mairie. Notons quela 2ème catégorie n'inclut pas les Staffordshire Bull Terriers, race plus petite et sans dangerosité avérée. Lemaire délivre un permis de détention, sur présentation de pièces justifiant de :

• l'identification du chien• sa vaccination antirabique• l'assurance de responsabilité civile du propriétaire ou du détenteur de l'animal• la stérilisation des chiens de 1ère catégorie• l'obtention par le propriétaire de l'attestation d'aptitude• la réalisation de l'évaluation comportementale du chien

Les chiens doivent subir une évaluation comportementale. Leurs maîtres ont à suivre un stage de sept heu-res, sur une journée, dispensé par un formateur habilité. Cet examen est nécessaire pour l'obtention du per-mis de détention. Les propriétaires trouveront la liste exhaustive des formateurs et vétérinaires agréés enmairie ou sur le site internet : http://www.moselle.pref.gouv.fr (rubrique police administrative, chiens dan-gereux).

Quand le chien est trop jeune pour subir une évaluation comportementale, il est délivré un permis provi-soire. En outre, la loi ne rend pas obligatoire l'obtention du permis pour les personnes qui détiennent unchien à titre temporaire, à la demande du propriétaire ou du détenteur du chien (lors de congés par exem-ple). Cette formation vise à mieux responsabiliser les propriétaires et les détenteurs de chiens en les sen-sibilisant aux risques que représente un chien dangereux et en les informant des bonnes pratiques en matiè-re de prévention des accidents.

La délivrance du permis de détention est effective depuis le 11/01/2010.Pour toutes précisions com-plémentaires, il convient de s'adresser au secrétariat de mairie.

VÉTÉRINAIRE AGRÉE (Secteur de Creutzwald)

Docteur LEVA Pierre-André 12 impasse du Moulin à Creutzwald

FORMATEURS AGRÉES (Secteur de Falck / Creutzwald)

M. DOR Bruno Club Canin de CreutzwaldM. KIFFER Jean-Charles Club Canin de CreutzwaldM. BERNARD Jean-Luc Association «Les Amis du Chien» de FalckM. KAMINSKI Emile Training Club Canin de MertenM. GOTTFREUND Dominique Training Club Canin de Merten

- 45 -

SÉANCE DU VENDREDI 01 OCTOBRE 2010

Suppression de la taxe professionnelle en 2011Le Conseil Municipal a pris connaissance des dispositions réglementaires qui accompagneront la suppres-sion définitive de la taxe professionnelle en 2011. Dans ce cadre, les communes ne percevront plus de pro-duit de taxe professionnelle. En contrepartie, elles bénéficieront du transfert d'une partie de la taxe d'habi-tation du département. La part départementale de la taxe d'habitation sera supprimée. Pour chaque com-mune, la variation entre le produit 2010 (taxe habitation + taxe professionnelle) et le produit 2011 (taxed'habitation) devra être nulle. Les communes bénéficiaires devront ainsi reverser l'excédent à un fondsnational de péréquation, le FNGIR. Les communes perdantes bénéficieront d'un reversement de compen-sation de ce même fonds. Notre commune devra ainsi reverser une somme de l'ordre de 60.000 € auFNGIR en 2011.

Abattement général à la base (taxe d'habitation 2011)Dans le cadre du regroupement des taxes d'habitation communale et départementale en 2011, un tauxunique d'abattement général à la base sur les valeurs locatives doit être déterminé (0 %, 5 %, 10 % ou15%). A ce jour le taux départemental s'établit à 15 % tandis que le taux communal est de 0 %. Le ConseilMunicipal a décidé d'instaurer un taux unique de 10 % en 2011. Le budget communal subira une pertelimitée, de l'ordre de 3.500 € à 4.000 €. Les contribuables bénéficieront d'une réduction moyenne du mon-tant de leur taxe d'habitation de 9 € par foyer fiscal.

Demande de subvention PACTE 57 2009/2011Le Conseil Municipal a décidé d'adhérer au dispositif PACTE 57 2009/2011 du Conseil Général de laMoselle. Dans ce cadre, une subvention de 138.666 € sera sollicitée afin de financer le programme d'en-fouissement des réseaux de la rue de Falck, prévu en 2011.

Cession bail de chasse (lot n° 1)Comme suite à la délibération du 04/06/2010 (voir page 4), la Commission Communale Consultative deChasse a émis un avis favorable au transfert du bail de chasse du lot n° 1 à M. FREDERICH Raymond.L'assemblée municipale a avalisé cette mutation. Le maire a été chargé d'établir et de signer la conven-tion correspondante qui couvrira la période du 02/02/2011 au 01/02/2015.

Programme des coupes en forêt 2011Comme suite à la délibération du 06/08/2010 (voir page 7), les élus ont pris connaissance du devis présen-té par l'ONF. Après débat, le Conseil Municipal a approuvé ce programme, détaillé ainsi :

Ø bûcheronnage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 8.435 € TTCØ débardage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 5.141 € TTCØ honoraires ONF : 3.958 € TTCØ exploitation arbres pour mise en sécurité (parcelles 13 et 16) : 1.764 € TTCØ gestion feuillus précieux : 136 € TTC

soit un coût global estimatif de 19.434 € TTC.

Convention de maîtrise d'œuvre (programme des coupes en forêt 2011)Les élus ont étudié la convention de maîtrise d'œuvre proposée par l'ONF, pour le programme des coupesen forêt 2011. Le coût global des honoraires s'établit à 3.958 € TTC. L'assemblée municipale a approuvéladite convention et a autorisé le maire à la signer.

- 8 -

Renouvellement du régime de l'affouage (campagne 2011)Le Conseil Municipal a renouvelé le régime de l'affouage pour l'exploitation des menus produits forestiersde la campagne 2011. Conformément aux dispositions du Code Forestier, les élus ont désigné MM. DEC-KER Adrien, DULLY Joseph et KELLER Joseph en tant que garants solidaires, demandé à l'ONF de pro-noncer l'agrément desdits garants et sollicité la délivrance des coupes.

Menus produits forestiers (campagne 2011)Les tarifs de cession des menus produits forestiers ont été fixés comme suit, pour la campagne 2011 :

Ø 2,00 € le stère (résineux)Ø 8,00 € le stère pour les personnes domiciliées dans la commune (autres essences)Ø 10,00 € le stère pour les personnes non domiciliées dans la commune (autres essences)

Cession camionnette SAVIEMEn l'absence de propositions financières sérieuses de reprise de l'ancienne camionnette de la commune, lesélus ont étudié la demande de M. DAHOUE Grégoire de Creutzwald. L'intéressé se propose de transférerle véhicule au Bénin, son pays d'origine. Il prévoit de l'aménager afin de l'affecter au transport d'enfants,dans la région de Aplahoué, une ville du sud-ouest du Bénin. Le Conseil Municipal, considérant le carac-tère humanitaire de la demande de M. DAHOUE, a décidé de lui céder le véhicule à titre gratuit.

Mission de maîtrise d'œuvre (lotissement du Viermorgen)Les élus ont pris connaissance du rapport de la phase 1 de la mission de maîtrise d'œuvre confiée auCabinet IDP-CONSULT de Nancy pour la création du lotissement du Viermorgen. En raison d'unecontrainte d'urbanisme concernant la SHOB (Surface Hors d'Oeuvre Brute) totale de l'ensemble des cons-tructions futures, le nombre maximal des lots a été fixé à 17. Les options ou variantes suivantes ont éga-lement été adoptées :

Ø enfouissement de la ligne haute tension surplombant le futur lotissementØ trottoirs d'une largeur de 1,50 m en pavésØ 24 places de parking réparties par grappes de 4

Par ailleurs, le Conseil Municipal a décidé de passer à la phase 2 de la mission de maîtrise d'œuvre. Celle-ci portera sur l'établissement de l'avant-projet définitif, du dossier " Loi sur l'Eau ", du permis d'aménageret du budget prévisionnel définitif de l'opération.

Renforcement et rénovation réseau assainissement rue de FalckLe Conseil Municipal a approuvé un avant-projet de renforcement et de rénovation d'un tronçon de 130ml du réseau d'assainissement de la rue de Falck, de l'immeuble n° 50 à l'immeuble n° 60. Ce programmesera mené en 2011, conjointement avec les opérations de viabilisation du lotissement du Viermorgen. Lamaîtrise d'œuvre en sera assurée par le Cabinet IDP-CONSULT de Nancy.

SÉANCE DU VENDREDI 15 OCTOBRE 2010

Lotissement du ViermorgenLe Conseil Municipal a procédé à une première étude des 23 candidatures à l'acquisition d'une parcelle,dans le futur lotissement du Viermorgen. Les élus n'ont pas pris de décision formelle. Des renseignementscomplémentaires vont être demandés à l'ensemble des candidats. Les membres du Conseil Municipalconcernés au titre de l'article L2541-17 du Code Général des Collectivités Territoriales (intéressés person-nellement ou comme mandataires) ou de l'article 432-12 du Code Pénal (prise illégale d'intérêts), n'ont paspris part à cette séance de l'assemblée municipale.

- 9 -

LOCATION SALLE POL YVALENTE

Quelles sont les utilisations possibles ?Pour les particuliers, trois utilisations sont possibles :

Ø type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselleØ type 2 (apéro/café) : mise à disposition de la salle + plonge + vaisselleØ type 3 (réunion) : mise à disposition de la salleØ type 4 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle

Dans les 3 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 4èmecasde figure (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

Ø type 1 : 160 € (tarif spécial particuliers de la commune)320 € (tarif courant)400 € (tarif spécial St-Sylvestre)

Ø type 2 : 120 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

Ø type 3 : 80 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

Ø type 4 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Qui a droit à la gratuité ?Les associations locales ou assimilées et les classes d'âge de la commune ont droit à la gratuité, selon desmodalités définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient également de lagratuité pour l'utilisation «réunion famille décès».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d'éviter des locations "de complaisan-ce", une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation générant lalocation (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d'or, anniversaire, départ en retraite, décès,etc...) doit être celle :

Ø soit du demandeur lui-mêmeØ soit du conjoint du demandeurØ soit du père ou de la mère du demandeurØ soit d'un enfant du demandeur

Une attestation d'assurance sera également exigée.

Quand réserver?Avant le 1er juillet de l'année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l'année N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservationferme après l'établissement du Calendrier des Fêtes de l'année N + 1 (c'est-à-dire dès le 01 juillet de l'an-née N), si la salle n'a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous renseigne-ments complémentaires, on s'adressera au secrétariat de mairie.

- 44 -

LOCATION FOYERLe règlement d'utilisation du foyer a été adopté par le Conseil Municipal le 06/06/2008. Il est entré envigueur le 01/09/2008.

Quelles sont les utilisations possibles ?Pour les particuliers, 3 utilisations sont possibles :

Ø type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + office + vaisselleØ type 2 (réunion) : mise à disposition de la salleØ type 3 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + office + vaisselle

Dans les 2 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 3èmecasde figure (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

Ø type 1 : 80 € (tarif spécial particuliers de la commune)160 € (tarif courant)300 € (tarif spécial St-Sylvestre)

Ø type 2 : 40 € (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Ø type 3 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Qui a droit à la gratuité ?Les associations locales ou assimilées et les classes d'âge de la commune ont droit à la gratuité, sous cer-taines conditions définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient égalementde la gratuité pour l'utilisation «réunion famille décès».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d'éviter des locations "de complaisan-ce", une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation générant lalocation (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d'or, anniversaire, départ en retraite, décès,etc...) doit être celle :

Ø soit du demandeur lui-mêmeØ soit du conjoint du demandeurØ soit du père ou de la mère du demandeurØ soit d'un enfant du demandeur

Une attestation d'assurance sera également exigée.

Quand réserver?Avant le 1er juillet de l'année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l'année N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservationferme après l'établissement du Calendrier des Fêtes de l'année N + 1 (c'est-à-dire dès le 01 juillet de l'an-née N), si la salle n'a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous renseigne-ments complémentaires, s'adresser au secrétariat de mairie.

- 43 -

SÉANCE DU VENDREDI 05 NOVEMBRE 2010

Site d'implantation du dojo de la CCLHLes élus ont pris connaissance du rapport émis par le cabinet ESPACE-ARCHITECTURE de St-Avold,relatif à l'étude de 2 sites d'implantation possibles, Falck et Merten, pour le futur dojo de la Communautéde Communes de La Houve. Afin d'étayer le choix des délégués de la commune au ConseilCommunautaire de la CCLH, le Conseil Municipal a émis un avis favorable au site de Merten.

Abattement général à la base (annulation délibération)Les élus ont été informés des dispositions d'un amendement au projet de loi des finances pour 2011, intro-duisant un mécanisme qui neutralisera les effets sur le contribuable du transfert de la part départementalede la taxe d'habitation. En conséquence, le Conseil Municipal a annulé la délibération du 01/10/2010 (voirpage 8) instituant un abattement général à la base sur les valeurs locatives de la taxe d'habitation.

Décision modificative du Budget Primitif 2010Les élus ont approuvé une décision modificative du Budget Primitif 2010 portant sur le transfert de 7.500€ de crédits d'investissement entre plusieurs programmes.

Comptes de la Coopérative Scolaire de l'Ecole ElémentaireLe maire a informé les élus que les pièces requises le 03/09/2010 n'avaient pas été transmises en mairie àce jour. En conséquence, le Conseil Municipal a décidé, à titre provisoire, de ne plus verser de subventionsà la Coopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire et de lui retirer la qualité d'association locale.

- 10 -

INFORMATIONS GÉNÉRALES

NOTRE RÉSEAU DE TÉLÉDISTRIBUTION

Notre réseau de télédistribution a basculé à la réception numérique intégrale le 8 juin dernier. Après uncertain nombre de balbutiements techniques au cours des premières semaines, nous avons procédé à l'ac-quisition, non prévue initialement, de matériel de traitement numérique spécifique. L'arrêt total de laréception analogique dans notre région, au cours de la nuit du 28 au 29 septembre 2010, a également géné-ré des perturbations durant plusieurs jours. Aujourd'hui les choses sont rentrées dans l'ordre. Très épisodi-quement, nous pouvons rencontrer certains problèmes : coupure de réception de toutes ou de certaineschaînes, zébrages, sauts ou faïençage de l'image, variations du son, etc… Ces perturbations peuvent trou-ver leur origine à 3 niveaux différents :

- au niveau de l'émetteurTNT de Forbach :en matière de réception numérique, les perturbationssont plus fréquentes que pour la réception analogique, entre autres lors d'évènements météorolo-giques. Le signal numérique est de bien meilleure qualité que le signal analogique mais sa fiabi-lité est moindre ! Nous n'avons aucune prise sur ces perturbations : il faut prendre son mal enpatience !

- au niveau de notre réseau Falck/Hargarten : elles se produisent de temps à autre et peuventaffecter la totalité ou une partie de notre réseau. Les responsables de la régie, MM. MORITZ pourFalck et KELLER pour Hargarten-aux-Mines, sont, en général, informés assez rapidement etdéclenchent l'intervention de notre prestataire de maintenance, ÉNERGIES ETSERVICES deCreutzwald.

- au niveau du réseau interne de l'abonné : de nombreux abonnés ont mis en place un réseauinterne afin de raccorder plusieurs téléviseurs. Cela n'est pas interdit mais relève de la responsa-bilité de l'abonné : le service de la Régie de Télédistribution se limite au 1er téléviseurraccor-dé. Certains réseaux internes fonctionnaient correctement avec la réception analogique mais ren-contrent des difficultés avec la réception numérique. Cela est possible car le signal numérique, s'ilest de qualité très supérieure au signal analogique, est également beaucoup plus sensible et sujetà perturbations. Les abonnés concernés ont ainsi intérêt à faire vérifier leur installation inter -ne par un professionnel.

La recherche automatique des chaînes pose parfois des problèmes à certains abonnés. Au cours de cetteopération, en naviguant dans les menus ou les sous-menus, il y a des erreurs à éviter :

- entre NUMÉRIQUE et ANALOGIQUE il faut sélectionner NUMÉRIQUE- entre DTV, ATV ou autre il faut sélectionner DTV- entre HERTZIEN et CÂBLE il faut sélectionner HERTZIEN

L'année prochaine, avec l'arrivée de la fibre optique, notre réseau de télédistribution vivra une autre évo-lution majeure. Nous aurons largement l'occasion d'y revenir au cours des prochains mois.

- 11 -

LE PASSEPORT BIOMÉTRIQUEConformément au règlement européen du 13/12/2004, la France délivre de nouveaux passeports compor-tant un composant électronique et contenant des données biométriques du titulaire : la photo numérisée et2 empreintes digitales.

La délivrance de ce nouveau passeport, qui s'inscrit dans une logique de lutte contre la fraude documen-taire, va entraîner un changement des modalités de dépôt des demandes de ce titre. Le Ministère del'Intérieur a retenu un dispositif au terme duquel les demandeurs doivent se rendre dans 2000 communes,réparties sur le territoire national. Dans ces communes sont implantés des centres d'enregistrement desdonnées nécessaires à l'instruction des demandes. Dans le département de la Moselle, 27 communes ontété retenues. Notons que les 2 photos d'identité réglementaires peuvent être fournies par le demandeur ouréalisées au centre d'enregistrement.

En conséquence, les demandeurs doivent se rendre et déposerpersonnellement leurdossierà la mai-rie de l'une des communes centres. Les communes centres les plus proches sont Creutzwald, Boulay,Bouzonville, St-Avold et Faulquemont. Pour tous renseignements complémentaires, prière de vous adres-ser au secrétariat de mairie.

LA MÉDIA THÈQUE INTERCOMMUNALE DU WARNDTLa médiathèque intercommunale du Warndt est ouverte à tous. L'entrée y est libre. Que vous souhaitiezchoisir des ouvrages, faire des recherches, travailler au calme, lire, écouter de la musique, rester quelquesminutes ou plusieurs heures, la médiathèque est faite pour vous.

Quelles que soient vos envies, vos goûts, vos centres d'intérêt, vous trouverez certainement ce qui vousconvient : une zone de littérature thématique, un coin musique, un espace cinéma, un espace multimédia,un espace dédié aux adolescents, un petit amphithéâtre dédié à la lecture de contes pour enfants, un espa-ce métiers (pour aider les demandeurs d'emploi et faciliter les choix d'orientation des jeunes).

Vous pouvez emprunter à la fois 5 livres, 2 revues, 2 CD et 2 DVD (une fiction et un documentaire), saufle dernier numéro de chaque revue et les ouvrages signalés. Au bout de 3 semaines maximum, vous devezrapporter vos emprunts à la médiathèque. Vous pouvez prolonger ces emprunts une fois si vous le désirez.Il est aussi possible de réserver certains ouvrages. La consultation et l'emprunt des imprimés sont gratuits.Pour emprunter les supports multimédia, le forfait annuel est de 20 €.

Inscription: pour pouvoir emprunter des ouvrages, il faut s'inscrire à la médiathèque. Les pièces suivan-tes sont nécessaires :

Ø une pièce d'identité et un justificatif de domicileØ une autorisation parentale pour les mineurs

Horaires d'ouverture:

Ø Mardi : 13h - 18hØ Mercredi : 9h - 12h et 13h - 18hØ Vendredi : 13h - 18hØ Samedi : 9h - 14h

www.mediatheque-du-warndt.net

- 42 -

LE CONCILIA TEUR DE JUSTICEM. Robert TRUSCH, conciliateur de justice, reçoit les personnes à l'Antenne de Justice de Creutzwald. Samission permet aux plaignants d'éviter des procès et, par ce biais, de désengorger les tribunaux de petitesaffaires. Le recours à un conciliateur est entièrement gratuit. Il peut intervenir dans les cas suivants :

Ø problèmes de mitoyennetéØ conflits entre propriétaire et locataireØ problèmes de copropriétéØ querelles de voisinageØ désaccord entre fournisseurs et clients, etc…

Par contre, le conciliateur n'intervient pas dans des conflits :

Ø entre une personne et une administrationØ concernant l'état civil, le divorce, la reconnaissance d'enfants, les pensions alimentaires, la garde

des enfants et l'autorité parentale, la difficulté d'exécution de contrats.

M. TRUSCH assure des permanences les 1er et 3ème jeudis du mois, sans rendez-vous :

Ø de 10h à 12h à l'antenne de justice de CREUTZWALD (Tél. 03 87 93 15 60)Ø de 15h à 17h à la mairie de BOUZONVILLE (Tél. 03 87 78 44 44 )

CALENDRIER DES PROCHAINS DONS DU SANGAu 1er semestre 2011, plusieurs collectes de sang seront organisées dans notre secteur :

Salle socio-culturelle à FalckØ jeudi 20 janvier de 15h 30 à 19h

Salle polyvalente à Hargarten-aux-MinesØ jeudi 14 avril de 15h30 à 19h

Foyer du Neuland à CreutzwaldØ mercredi 1er mars de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30Ø mercredi 25 mai de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

Gymnase de MertenØ jeudi 03 février de 15h30 à 18h30Ø jeudi 12 mai de 15h30 à 18h30

- 41 -

PROGRAMMES D'INVESTISSEMENT : RÉALISA TIONS 2010

Les programmes d'investissement prévus cette année ont été présentés dans le BC 40 de Juin 2010, page12. Aujourd'hui, nous faisons le point de l'état d'avancement de ces affaires.

Travaux d'assainissementLa seconde pompe de la station de relevage, rue de la Gare, a été remplacée.

Aménagement et/ou modernisation de bâtiments communauxLa quasi-totalité du programme prévu a été réalisée. Quelques travaux supplémentaires ont égale-ment étéeffectués. On retiendra les opérations suivantes :

Ø la rénovation de l'ancienne caserne des sapeurs-pompiersØ l'aménagement de l'accueil périscolaireØ la rénovation de l'éclairage extérieur de la salle polyvalenteØ l'aménagement d'étagères dans le local vaisselle de la salle polyvalenteØ la rénovation du plafond de l'entrée de la salle polyvalenteØ la pose d'un second WC dames dans les sanitaires de la salle polyvalenteØ le remplacement de la régulation de la chaufferie de l'écoleØ l'isolation des combles de la mairieØ la pose de protections extérieures à la morgue

Programme de travaux forestiers 2010Voir article " Exploitation et gestion forêt communale ".

Acquisition et renouvellement matérielUn important programme d'acquisition de matériel a été réalisé :

Ø une nouvelle camionnette pour les services techniques de la communeØ une autolaveuse pour le foyerØ du matériel complémentaire pour la salle polyvalenteØ des illuminations de Noël (complément aux programmes 2008 et 2009)Ø un lot de vaisselle complémentaire pour la salle polyvalenteØ une imprimante pour le secrétariat de mairie

Travaux de voirieL'intégralité du programme prévu a été mis en œuvre :

Ø la restauration du Calvaire de la CroixØ la pose d'un miroir de circulation au centre du villageØ l'aménagement d'une main courante le long du ruisseau, à l'entrée du SchirrwegØ la mise en place d'arbustes d'ornement rue Principale

Lotissement du ViermorgenLes études préliminaires à l'aménagement du futur lotissement du Viermorgen ont été engagées.

- 12 -

L'ancienne caserne des sapeurs pompiers rénovée

Mise en place de la nouvelle pompe à la station de relevage de la rue de la Gare

- 13 -

PORTAGE DE REPASUn service de portage de repas à domicile fonctionne dans notre canton. Il est susceptible de desservirnotre commune. Il faut s'adresser à la maison de retraite Sainte-Croix à Bouzonville (tél. 03 87 78 30 17).Le prix du repas est de 9,00 €.

SIRÈNESignification des différents appels de sirène possibles :

Ø 1 coup long : essai de la sirène (le 1er samedi du mois à 12 H 00)Ø 2 coups longs : exercice des pompiersØ 3 coups longs ou plus : incendie, accidents, etc...

INSCRIPTIONS SUR LA LISTE ELECT ORALELa date limite d'inscription sur la liste électorale est le 31/12/2010. Sont concernés les nouveaux arrivantsdans la commune ainsi que les jeunes gens et les jeunes filles qui auront 18 ans avant le 28/02/2011. Lapériode de révision a débuté le 01/09/2010 et s'achèvera le 31/12/2010.

RECENSEMENT DES JEUNES POUR LE SERVICE NATIONALDepuis le 1er janvier 1999, tous les jeunes Français, garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairiede leur domicile. Le recensement est obligatoire. La démarche est à effectuer au cours des 3 mois qui sui-vent le 16ème anniversaire. La date de recensement ne peut, en aucun cas, être antérieure à la date anni-versaire des 16 ans. L'attestation de recensement remise en mairie doit être conservée précieusement. Elledevra être présentée par le récipiendaire lors de l'inscription à certains examens ou concours (CAP, BEP,BAC, permis de conduire, conduite accompagnée).

BALAYAGE ET DÉNEIGEMENT DES TROTT OIRSIl est rappelé que le balayage et le déneigement des trottoirs sont du ressort du riverain. La responsabilitéde celui-ci peut être engagée en cas d'accident ou de chute.

SUPPRESSION CERTIFICA TION CONFORME DE DOCUMENTSPour toutes les démarches effectuées auprès d'une administration française, vous n'avez plus à faire certi-fier vos photocopies de documents. Il vous suffit désormais de fournir une photocopie lisible du documentoriginal. En conséquence, les certifications ne seront plus délivrées, sauf si une administration étrangèrele demande.

COLUMBARIUMA ce jour, 12 alvéoles cinéraires sont à disposition des familles intéressées. Le prix de cession reste fixé à915€.

- 40 -

PIÈCES D'ÉTAT CIVIL (DOCUMENTS À FOURNIR)

Fiche d'état civil: - a été supprimée par décret du 26/12/2000

Passeport biométrique: - la carte nationale d'identité et l'ancien passeport- acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois- 2 photos d'identité réglementaires- 1 timbre fiscal (coût 86 € pour un majeur, 42 € pour un mineur de plus de15 ans et 17 € pour un mineur de moins de 15 ans)

- les tarifs précités sont majorés de 3 € lorsque les photos d'identité sont réalisées au centre d'enregistrement

- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz, d'électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois ou attestation d'assurance logement ou un avis d'imposition ou de non-imposition

Carte nationale d'identité: - acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois+ livret de famille (pour demande CNI personne mineure)

- 2 photos d'identité réglementaires- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz, d'électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois ou attestation d'assurance logement ou un avis d'imposition ou de non-impositionse présenter personnellement en mairie pour signature de la demande etprise d'empreintes

+ éventuellement : - carte nationale d'identité à renouveler- livret de famille pour la mention "épouse"- acte de décès de l'époux pour la mention "veuve"- jugement de divorce si l'intéressée est autoriséeà porter le nom de son ex-époux (ou autorisation manuscrite del'ex-époux + copie de sa pièce d'identité)- autorisation du représentant légal (pour mineur nonémancipé)- carte nationale d'identité de l'un des parents- en cas de divorce des parents, jugement de divorce qui désignela personne exerçant l'autorité parentale et le lieu de résidencede l'enfant- document prouvant la nationalité française (décret denaturalisation, certificat de nationalité)- récépissé de déclaration de perte ou de vol avec une pièce d'identité- lorsque la précédente carte d'identité n'est pas présentée au guichet de la mairie, le renouvellement est soumis à un droit de timbre de 25 €

Autorisation sortie territoire: - déclaration du représentant légal- carte nationale d'identité de l'enfant- pas de timbre, pièce gratuite

INFOS PRATIQUES TRANSMISES PAR MELDepuis le mois de septembre 2009, le secrétariat de mairie transmet ponctuellement, par mel, des infor-mations pratiques aux habitants de notre commune disposant d'une messagerie falckhargarten. Si tel estvotre cas, pensez à ouvrir votre boîte falckhargarten régulièrement !

- 39 -

EXPLOIT ATION ET GESTION FORÊT COMMUNALE

Programme des coupes 2011Le programme des coupes 2011 a été adopté par le Conseil Municipal le 01/10/2010. Le cubage retenu estde 571 m3 (parcelles forestières 7 et 16) dont 110 m3 de bois d'industrie. Le coût global estimatif du pro-gramme s'établit à 19.434 € TTC, détaillé ainsi :

Ø bûcheronnage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 8.435 € TTCØ débardage par entreprise sous maîtrise d'œuvre ONF : 5.141 € TTCØ honoraires ONF : 3.958 € TTCØ exploitation arbres pour mise en sécurité (parcelles 13 et 16) : 1.764 € TTCØ gestion feuillus précieux : 136 € TTC

Menus produits forestiers (campagne 2011)Lors de la séance du 01/10/2010, le Conseil Municipal a fixé les tarifs de cession des menus produits fores-tiers, pour la campagne 2011 :

Ø 2,00 € le stère (résineux)Ø 8,00 € le stère pour les personnes domiciliées dans la commune (autres essences)Ø 10,00 € le stère pour les personnes non domiciliées dans la commune (autres essences)

Les élus ont également renouvelé le régime de l'affouage, pour l'exploitation des menus produits forestiers2011. Conformément aux dispositions du Code Forestier, MM. DECKER Adrien, DULLY Joseph et KEL-LER Joseph ont été désignés en tant que garants solidaires.

Programme des travaux en forêt 2010Il a été présenté dans le BC 40 de Juin 2010, page 13. Il a été réalisé intégralement. Son coût (6.751 €TTC) a été conforme à la prévision (6.830 € TTC).

- 14 -

CRÉATION DE L'ACCUEIL PÉRISCOLAIRE

En début d'année, le Conseil Municipal avait décidé la création d'un accueil périscolaire, à l'école commu-nale, lors de la rentrée scolaire de septembre 2010 (voir BC 40 de Juin 2010, page 20).

Les travaux d'aménagement des locaux ont eu lieu durant les vacances d'été. Plusieurs professionnels sontintervenus à cet effet : les Ets LE PETITCHAUFFAGISTE de notre commune (chauffe-eau et raccordssanitaires), les Ets ITAL-CUISINES de Creutzwald (pose cuisine et équipements électroménagers), les EtsMILLE COULEURS de notre commune (peintures) et les Ets BAYER de Volmerange-lès-Boulay (travauxd'électricité). Du mobilier spécifique a également été acquis. Le coût de l'ensemble de ces investissementsa été de 16.451 € TTC. Nous avons bénéficié de 2 subventions : 4.750 € du Conseil Régional de Lorraineet 150 € de la CAF de la Moselle. Après récupération de la TVA en 2011, le coût résiduel de l'investisse-ment à charge du budget communal sera de 9.004 €.

Au cours des 3 premiers mois de fonctionnement, la fréquentation moyenne a été de 8 enfants par jour.Bien que modeste, a priori, ce chiffre est à rapprocher de l'effectif total de notre école (74 enfants). La fré-quentation moyenne attendue pour l'année scolaire 2010/2011 est de l'ordre de 10 à 12 enfants par jour. Enavril 2011, au vu des chiffres de la fréquentation des 2 premiers trimestres et des perspectives budgétaires,le Conseil Municipal décidera de pérenniser ou non la structure.

- 15 -

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET MELS UTILES

HARGARTEN-AUX-MINESMairie 03 87 93 16 08 hargartenauxmines@falckhargarten.frEcole Elémentaire 03 87 04 25 89Ecole Maternelle 03 87 82 54 10Pompiers (Adjudant FENDLER, chef de Centre) 06 86 42 39 16 ou 18Correspondant local RL(M. SCHEFFLER) 03 87 93 18 31Tabac-Presse ISCH 03 87 93 17 41Garage ESCH 03 87 29 72 00 ou 03 87 93 18 46Garage TRZMIEL 03 87 93 38 95

FALCKMairie 03 87 93 16 21 mairiefalck@falckhargarten.frCommunauté de Communes de La Houve 03 87 81 37 97 cchouve@falckhargarten.frPharmacie de la Place (WAGNER) 03 87 93 16 34Docteurs MULLER, LEICK et DORN 03 87 93 17 65Docteur CARPENTIER 03 87 93 50 32Docteur DUPONT 03 87 93 18 48Centre Médico-Social 03 87 93 00 84Bibliothèque de la CCLH 03 87 93 29 06Infirmières BOCK/WEINGERTNER 03 87 93 09 32Infirmières GUILLAUME/VILBOIS/NOEL 03 87 90 21 57Kiné GUIRLINGER 03 87 93 73 95La Poste 03 87 93 36 17Presbytère (Abbé WECKER) 03 87 04 23 36Pompes Funèbres BIES - RIEHL 03 87 82 62 74Association ALLO-ACTIF 03 87 93 46 10Déchetterie intercommunale de la CCLH 03 87 04 20 97

AUTRESAgence Républicain Lorrain Saint-Avold 03 87 29 68 78Allô Enfance Maltraitée (public) 08 00 05 41 41 ou 119Allo-Retraite 39 60Ambulances Mosellanes 03 87 93 05 59ANAH (Metz) 03 87 34 34 57Centre Anti-Poison de Nancy 03 83 32 36 36Centre Antirabique de Metz (Hôpital Bon-Secours) 03 87 55 36 20Centre des grands brûlés de Freyming-Merlebach 03 87 81 80 95Centre des grands brûlés de Metz 03 87 55 31 35Centre Médico-Social de Creutzwald 03 87 29 66 50Drogues info service 08 00 23 13 13ERDF Conseillers 39 29GDF Conseillers 08 10 80 08 01GDF Dépannage 08 10 43 31 13Gendarmerie 03 87 93 00 02 ou 03 87 29 35 60 ou 17Hôpital de Freyming-Merlebach 03 87 81 80 00Hospitalor Saint-Avold 03 87 91 14 44Impôts Service 08 10 46 76 87Kiné MASSON à Merten 03 87 29 94 04Pharmacie de garde 32 37Permanence Accès Soins Santé 03 87 52 16 41Pôle hospitalier gériatrique de Creutzwald 03 87 29 46 00Sécurité Sociale Metz 36 46Service renseignements administratifs 39 39Sida info service 08 00 84 08 00Société des Eaux de l'Est Service Clientèle 08 10 45 84 58Société des Eaux de l'Est Urgences 08 10 85 88 58Taxi Viviane Dalem 03 87 90 27 62

- 38 -

CRAV (Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse)Les assurés des points d'accueil retraite de la CRAV (Creutzwald et Bouzonville), doivent, préalablementà leur visite, composer le 3960 (prix d'un appel local depuis un poste fixe), du lundi au vendredi de 8h à17h afin d'obtenir un rendez-vous.

CICAS (Centre d'Information Conseil et Accueil des Salariés)Composer le 0 820 20 00 15 afin d'obtenir un rendez-vous.

CODAL (Comité d'Aide au Logement de la Moselle)• Maison des Associations de Boulay : 3ème mardi du mois de 11h à 12h

CIRAT (Centre d'Information et de Recrutement de l'Armée de Terre)• Mairie de Creutzwald : 1er mercredi du mois de 14h à 16h

UDAF• Mairie de Creutzwald : mercredi de 9h à 12h et de 14h à 16h

ALLO-ACTIF• Mairie de Bouzonville : mercredi de 14h à 16h• Mairie de Falck : mardi et jeudi de 8h30 à 10h30

AIDE MEDICALE URGENTE• régulation départementale :tous les jours de 20h à 8h (tél. 0 820 332 020)

le week-end du samedi à 12h au lundi à 8h• extrême urgence : tous les jours (appeler le 15)• n° appel européen : 112

SECRETARIA T DE MAIRIEDurant la période des fêtes, le secrétariat de mairie sera fermé du vendredi 24/12/2010 au vendredi31/12/2010 inclus. Réouverture aux horaires habituels, le lundi 03/01/2011. Une permanence spéciale "inscriptions sur la liste électorale " sera assurée le vendredi 31/12/2010 de 16h à 17h.

BIBLIOTHEQUE DE LA CCLHLes horaires d'ouverture de la bibliothèque de la CCLH (21, rue Principale à Falck) sont les suivants : lundide 16h 30 à 18h, mercredi de 14h à 16h, vendredi de 16h 30 à 18h et samedi de 10h à 11h30. Le coût del'adhésion annuelle reste fixé à 3 € (gratuit pour les moins de 16 ans). La bibliothèque dispose égalementde 4 ordinateurs. Ceux-ci sont à la disposition des jeunes et des moins jeunes qui souhaitent s'initier autraitement de texte pour réaliser des courriers, à l'internet pour faire des recherches, etc… La formation estgratuite. Pour bénéficier de ces installations, il suffit d'être abonné à la bibliothèque.

- 37 -

LA COLLECTE MUL TIFLUX

La collecte Multiflux des déchets sera mise en œuvre sur le territoire des 11 communes de la Communautéde Communes de La Houve dès le mois d'avril 2011. La date précise n'est pas encore connue à ce jour. Lenouveau système se substituera aux 3 collectes actuelles : le ramassage des ordures ménagères, la collec-te sélective et le ramassage des encombrants. Il faudra placer ses déchets dans des sacs de 3 couleurs dif-férentes, en fonction du type de ces déchets : le sac VERT pour les biodéchets, le sac ORANGE pour lesrecyclables et le sac BLEU pour les résiduels. Lors de l'unique collecte hebdomadaire, les sacs devrontêtre déposés dans les bacs de ramassage (les bacs 240 litres actuels). Les déchets qui n'entreront pas dansles sacs devront être amenés à la déchetterie. Le verre continuera à être ramassé dans les containers spé-cifiques en place dans chaque commune. Les grands principes de la collecte Multiflux sont les suivants :

- à chaque déchet, son sac : le système nécessite de distinguer les 3 types de déchets afin de pouvoirles diriger vers les installations de traitement adéquates. Ainsi, à chacun de ces types est associéeune couleur de sac ; le vert pour les biodéchets, l'orange pour les recyclables et le bleu pour lesrésiduels. Tous les déchets doivent être mis dans des sacs. La présence de déchets hors sac engen-dre des complications au niveau du tri. Quant à vos déchets lourds, encombrants ou spécifiques,ils sont à déposer en déchetterie

- fermez vos sacs à double nœud : les sacs non ou mal fermés se vident de leur contenu lors des opé-rations de collecte et de déchargement. Dans ce cas, vos efforts de tri ne seront pas récompensés,les déchets ne pouvant plus être valorisés

- déposez les 3 sacs dans le même bac roulant

- un seul jour de collecte pour les 3 sacs

- que mettre dans mon sac vert ? Les biodéchets c'est-à-dire les restes alimentaires et de préparationde repas (restes de repas, de viandes et poissons, épluchures de fruits et légumes, marc de café,sachets de thé, etc…), papiers souillés (mouchoirs, essuie-tout, etc…), assiettes en carton, petitsdéchets verts, sciure, paille et copeaux de bois

- que mettre dans mon sac orange ? Les recyclables c'est-à-dire les briques alimentaires, bouteilleset flacons en plastique (avec leurs bouchons), journaux, revues, magazines, cartonnettes, embal-lages en acier et en aluminium

- que mettre dans mon sac bleu ? Les résiduels c'est-à-dire tout ce qui ne va pas dans les sacs vertsou oranges, entre autres films et barquettes alimentaires, déchets minéraux (coquilles de crusta-cés et litières de chats), sacs et sachets plastiques, pots de beurre/crème/yaourt, éponges, linget-tes nettoyantes, couches culottes et contenu de la poubelle de salle de bains (disques déma-quillants, etc…), vaisselle cassée, pots en terre cuite.

Des informations plus précises seront diffusées au cours du 1er trimestre 2011. Une réunion publiqueaura lieu le mercredi 13 avril 2011, à 19h00, à la salle polyvalente.

- 16 -

- 17 -

- 17 -

BLOC NOTES

PERMANENCES

Élus• M. KELLER, maire : lundi de 16h à 17h

vendredi de 10h à 11hles autres jours sur RV

• M. DECKER, 1er adjoint : jeudi de 16h à 17hles autres jours sur RV

• M. DULLY, 2ème adjoint : sur RV• Mme DASOLLER, 3ème adjointe : sur RV• Mme LAMBERT, 4ème adjointe : sur RV

Secrétariat de mairie • lundi, mardi et jeudi de 16h à 17h• mercredi et vendredi de 10h à 11h

Secrétariat de la CCLH (Communauté de Communes de La Houve)• lundi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30• mercredi de 10h à 12h• vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30

Assistante sociale• Centre Médico-Social de Falck : jeudi de 13h30 à 16h30• Centre Médico-Social de Creutzwald : sur RV

CAF (Caisse Allocations Familiales)• Mairie de Creutzwald : mercredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h• Mairie de Bouzonville : jeudi de 9h à 11h30• Maison associations caritatives Boulay : jeudi de 13h30 à 15h30

CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie)• Mairie de Creutzwald : lundi de 9h à 12h

jeudi de 9h à 12h et de 14h à 16h• Maison associations caritatives Boulay : mardi de 9h à 11h30• Mairie de Bouzonville : mardi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h

vendredi de 9hà 11h30

AMAPA• Boulay 14 rue Robert Schuman : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15• Mairie de Creutzwald : 4ème mardi du mois de 14h à 16h• Mairie de Bouzonville : jeudi de 14h à 16h

- 36 -

UN PAS DANS LE PASSÉ

Jusqu'à une période récente, la tournée des conscrits a toujours constitué un rendez-vous incontournablede la vie de notre village. Nous vous présentons aujourd'hui 2 classes d'âge qui ont fait vivre cette tradi-tion : la classe 1956 les 7, 8 et 9 février 1974 et la classe 1960 en avril 1978.

LES CONSCRITS DE LA CLASSE 1956

LES CONSCRITS DE LA CLASSE 1960

- 35 -

En France, les animaux domestiques sont présents dans plus d'un foyer sur deux. Ils sont 42 millions autotal dont 8 millions de chiens et 8 millions de chat.Environ 3% de la population française est allergique aux animaux domestiques.

Pourquoi les animaux domestiques provoquent-ils des allergies ?Le chat est le plus " dangereux " en terme de sensibilisation. La substance qui provoque l'allergie au chatest une protéine que l'on retrouve sur le poil des chats. Elle est produite par les glandes sébacées et ne pro-vient pas essentiellement de la salive, comme on le pensait encore récemment. Elle se colle aux vêtements,à la literie, aux murs, tapis et moquettes. Elle est présente en suspension dans l'air et est inhalée par le sujetallergique en permanence. Cette substance peut donc être transportée par les vêtements et les chaussureset on peut la retrouver en quantité importante même dans des maisons où ne vit aucun chat. Un enfant pré-disposé à devenir allergique peut donc se sensibiliser au chat sans forcément être en contact direct avecl'animal.

Les sensibilisations au chien sont beaucoup moins fréquentes. Comme pour le chat, la protéine sensibili-sante est présente sur le poil de l'animal.

Les autres animaux de compagnie responsables d'allergie sont les rongeurs : cobayes, hamsters, souris, ratset lapins. Les allergènes responsables se retrouvent principalement dans les urines.

Qu'est-ce que l'allergie ?L'allergie est un phénomène complexe ; on pourrait la définir comme une réaction excessive de l'organis-me à une substance qui lui est étrangère. Lorsqu'il est en contact avec cette substance (allergène), l'orga-nisme produit des anticorps particuliers aux allergiques qui vont reconnaître l'allergène à chaque fois qu'ilpénètre dans l'organisme et déclencher la maladie allergique.La réaction allergique peut se manifester de différentes manières : troubles respiratoires (rhinite, asthme)ou cutanés (eczéma, urticaire).Ces troubles persistent tant que la personne est en contact avec la substan-ce allergisante.

Quels sont les symptômes de l'allergie au chat ou au chien ?Au contact avec le chat ou le chien apparaissent surtout des symptômes au niveau du nez et des yeux, c'estla rhinoconjonctivite (irritation du nez, picotements, crises d'éternuements, nez qui coule, nez bouché etlarmoiements, rougeurs, picotements, impression d'avoir une poussière dans l'œil). D'autres signes peuventapparaître : toux, sensation d'étouffement, respiration sifflante qui font évoquer l'asthme. On sait mainte-nant que l'exposition de sujets allergiques aux allergènes de chat et de chien est un facteur de risque d'asth-me et d'hyper- réactivité bronchique.

- 18 -

Attention danger !

En France, les animaux domestiques sont présents dans plus d’un foyer sur deux. Ils sont 42 millions

au total dont 8 millions de chiens et 8 millions de chat.

Environ 3% de la population française est allergique aux animaux domestiques.

Pourquoi les animaux domestiques provoquent-ils des allergies ? Le chat est le plus « dangereux » en terme de sensibilisation. La substance qui provoque l’allergie au

chat est une protéine que l’on retrouve sur le poil des chats. Elle est produite par les glandes sébacées

et ne provient pas essentiellement de la salive, comme on le pensait encore récemment. Elle se colle

aux vêtements, à la literie, aux murs, tapis et moquettes. Elle est présente en suspension dans l’air et

est inhalée par le sujet allergique en permanence. Cette substance peut donc être transportée par les

vêtements et les chaussures et on peut la retrouver en quantité importante même dans des maisons où

ne vit aucun chat. Un enfant prédisposé à devenir allergique peut donc se sensibiliser au chat sans

forcément être en contact direct avec l’animal.

Les sensibilisations au chien sont beaucoup moins fréquentes. Comme pour le chat, la protéine

sensibilisante est présente sur le poil de l’animal.

Les autres animaux de compagnie responsables d’allergie sont les rongeurs : cobayes, hamsters,

souris, rats et lapins. Les allergènes responsables se retrouvent principalement dans les urines.

Qu’est-ce que l’allergie ? L’allergie est un phénomène complexe ; on pourrait la définir comme une réaction excessive de

l’organisme à une substance qui lui est étrangère. Lorsqu’il est en contact avec cette substance

(allergène), l’organisme produit des anticorps particuliers aux allergiques qui vont reconnaître

l’allergène à chaque fois qu’il pénètre dans l’organisme et déclencher la maladie allergique.

La réaction allergique peut se manifester de différentes manières : troubles respiratoires (rhinite,

asthme) ou cutanés (eczéma, urticaire).Ces troubles persistent tant que la personne est en contact

avec la substance allergisante.

Quels sont les symptômes de l’allergie au chat ou au chien ? Au contact avec le chat ou le chien apparaissent surtout des symptômes au niveau du nez et des yeux,

c’est la rhinoconjonctivite (irritation du nez, picotements, crises d’éternuements, nez qui coule, nez

bouché et larmoiements, rougeurs, picotements, impression d’avoir une poussière dans l’œil).

D’autres signes peuvent apparaître : toux, sensation d’étouffement, respiration sifflante qui font

évoquer l’asthme. On sait maintenant que l’exposition de sujets allergiques aux allergènes de chat et

de chien est un facteur de risque d’asthme et d’hyper- réactivité bronchique.

- 18 -

La rhinite allergique peut être très handicapante et avoir des conséquences non négligeables sur l'activitéquotidienne : perturbation du sommeil, fatigue permanente, gêne dans le travail, limitation des activitésextra-scolaires et sportives, altération du goût et de l'odorat. Plane également la menace d'une aggravation:l'asthme principalement.

La rhinite allergique ne doit pas être négligée.Afin de détecter le ou les allergène(s) responsable(s) du déclenchement des symptômes, le médecin aller-gologue réalise le bilan nécessaire : un interrogatoire minutieux et une confrontation avec les conditionsde vie donneront des arguments en faveur de l'allergie aux animaux de compagnie. Des tests cutanés rapi-des à réaliser, fiables et quasiment indolores permettent de connaître en moins d'une ½ heure le ou les aller-gènes en cause. Dans certaines circonstances, votre allergologue fera pratiquer des dosages sanguins pourpréciser le diagnostic.

Traiter l'allergie au chat ou au chien…L'éviction : choisir de ne pas subir et écarter les causes de la maladie. A l'évidence, lorsque l'on se saitallergique aux animaux domestiques, il faut éviter d'adopter un animal. Lorsque l'animal est déjà présent,en toute bonne logique, la première mesure à prendre est de s'en séparer. Les liens affectifs sont cependantdifficiles à rompre. Pour les personnes allergiques qui refusent de se séparer de leur compagnon et dontles symptômes sont jugés supportables et ne représentent pas de danger significatif, voici quelques précau-tions à prendre pour continuer à cohabiter le mieux possible :

• limiter la présence de l'animal à l'intérieur. Lui interdire les chambres à coucher.• ne pas faire dormir l'animal avec soi, lui interdire les canapés, les tapis• passer l'aspirateur au moins deux fois par semaine et utiliser des purificateurs d'air • retirer tapis et moquettes• même si cela n'est pas facile, laver l'animal une fois par quinzaine permet de diminuer la quantité

d'allergènes• brosser quotidiennement son compagnon à l'extérieur du domicile• brosser régulièrement ses vêtements pour faire tomber tous les poils qui restent accrochés.

Ces méthodes sont nécessaires mais parfois insuffisantes, car il faut savoir que même plusieurs mois aprèsl'éviction de l'animal, les allergènes persistent dans l'environnement du patient.

Soulager les symptômes : les traitements médicamenteux (gouttes nasales, collyres, anti-histaminiques…)agissent sur les symptômes. Ils sont efficaces mais leur effet s'estompe à l'arrêt du traitement. Seule la dés-ensibilisation permet de traiter spécifiquement l'allergie. Cela consiste à administrer progressivement desdoses croissantes de l'allergène afin de réhabituer le corps pour qu'il ne réagisse plus à son contact.Pratiquée par les allergologues, elle existe sous deux formes :

• injectable : piqûres par voie sous-cutanée• sublinguale : goutte(s) d'allergènes à déposer sous la langue chaque matin

La désensibilisation sera d'autant plus efficace qu'elle sera pratiquée précocement et suivie avec régulari-té.

Demandez conseil à votre allergologue !

- 19 -

LE SAVIEZ-VOUS ?

Monsieur SCHEFFLER à l'honneur !

Le 14 juin dernier, le Centre Pompidou de Metz a servi de cadre à la remise de médailles aux

correspondants de notre journal « Le Républicain Lorrain ». Parmi eux, notre reporter local, M.

Jacques SCHEFFLER, s'est vu remettre la médaille d'or pour 54 ans d'activité.

C'est en se rendant au bureau du journal, en août 1956, que M. SCHEFFLER, alors nouvelle-

ment nommé à Hargarten-aux-Mines, est sollicité par M. Emile RICHARD, secré-taire général,

pour le poste de correspondant. Malgré quelques réticences, notre jeune instituteur ressort du

« Répu » avec la panoplie du parfait reporter… de l'époque. En effet, en ce temps-là, les articles

et les pellicules photos étaient remis au chauffeur des Courriers Mosellans, pour dépôt à l'agen-

ce. Puis, le progrès arrivant dans notre commune, Jacques SCHEFFLER développe lui-même

ses photos "noir et blanc". Ensuite, une agence a ouvert à Creutzwald et les articles étaient com-

muniqués par téléphone. Aujourd'hui, la technologie est passée par là. L'ère du numérique et

d'internet facilite le travail de M. SCHEFFLER qui s'acquitte toujours de sa tâche avec grand

soin.

- 34 -

Départs (suite)DEL MASTRO FranckPAVLIC VirginiePETIN CédricMÜLLER RolfDA SOLLER ClaireSTABLO GillesSCHWARTZ Grégory, LOSSON Colette et leurs enfants Romain et EmilieROMEO RachelGUEBELKrystelBERG Dirk, SCHMIDTVeraPETROWSKYSébastienMOI SandyFERRARO Rosetta et son fils PeterKMIECIK MurielLACOUR Martin, ZANG Jutta et leur fille LauraMULLER JacquesMOLTENI CaroleVALLON SteveGEISSELMartinFISCHER Hélène et sa fille EmilieMATECKI Guido, BARDOTFlorence et leur fils GuillaumeDELEPINE Fabrice, MOREAU Catherine et leurs fils Daniel, David, Alain et FlorianWAGNER HansLEHNEN MargaretaPIERRE ChristianKÄSTNER LauraLEROY SophieCHAMPLON Laure et sa fille LoaneSTANKOWSKY François, WEBER Christelle et leur fils AlexisSTOSSE JonathanBRIQUETAurélie et sa fille Emma

Naissances07/06/2010 Charline, fille de D'ANGELO Gabriel et BOUGIE Peggy29/08/2010 Chiara, fille de MAZZADomenico et SCHWINDLING Aurore12/09/2010 Elyna, fille de KARLS Xavier et GRATTEPANCHE Stéphanie04/10/2010 Marc, fils de SCHMITTJean et KAUPCindy09/10/2010 Maëlys, fille de LETSCHERT Patrice et NEUMANN Sandra18/11/2010 Emma, fille de BENEDIC Christophe et STEIMETZ Céline

Décès29/09/2010 BOCK Marie Emilie

Mariages dans notre commune18/06/2010 Anna DICKEN et Pascal THIEL19/06/2010 Sandrine NADE et Christian HERIN26/06/2010 Mylène TRILLON et Christophe LAMBERT31/07/2010 Emmanuelle SIDOTet Vincent LEININGER31/07/2010 Emmanuelle BUSCHMANN et Joël GAVLOVSKY07/08/2010 Linda AGOSTINELLI et Cédric SATOS28/08/2010 Catherine SCHMITTet Pascal SCHMIDT

Mariage à l'extérieurNéant

- 33 -

VIE ASSOCIATIVE

CALENDRIER DES FETES 2011

Préparé avec les associations locales dès fin juin 2010, le Calendrier des Fêtes 2011 a été défini-tivementarrêté à la date du 30/11/2010. Les dates et manifestations retenues sont les suivantes :

DIM 09/01/2011 RSH/Avenir 89 Arbre de Noël SALLE POLYVALENTESAM 15/01/2011 Chorale Paroissiale Soirée Harengs SALLE POLYVALENTE

SAM 05/02/2011 CE Ali Baba Banquet annuel SALLE POLYVALENTEMAR 08/02/2011 Municipalité Mardis de l'Histoire FOYERSAM 26/02/2011 SLH Loto SALLE POLYVALENTE

DIM 06/03/2011 SOM Assemblée Générale --DIM 06/03/2011 Club du 3ème Age Thé dansant SALLE POLYVALENTESAM 12/03/2011 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTEDIM 13/03/2011 Amicale Sap-Pom. Assemblée Générale FOYER

DIM 03/04/2011 Municipalité Banquet des Anciens SALLE POLYVALENTESAM 16/04/2011 SOM Loto SALLE POLYVALENTE

DIM 08/05/2011 Municipalité Festivités du 8 Mai SALLE POLYVALENTESAM 14/05/2011] CE Ali Baba Concours de pêche --DIM 15/05/2011]

JEU 02/06/2011 Conseil Fabrique Après-midi récréatif FOYERSAM 11/06/2011 SLH Répétition danse FOYERDIM 12/06/2011 Amicale Sap-Pom. Promenade SALLE POLYVALENTESAM 18/06/2011 SLH Gala de danse --

SAM 09/07/2011] Amicale Sap-Pom. Fête d'été SALLE POLYVALENTEDIM 10/07/2011]

DIM 21/08/2011 SOM Après-midi récréatif FOYER

DIM 11/09/2011 CE Ali Baba Promenade SALLE POLYVALENTESAM 24/09/2011] Interassociations Fête Patronale SALLE POLYVALENTEDIM 25/09/2011]

- 20 -

SAM 01/10/2011 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTEDIM 16/10/2011 Conseil Fabrique Kermesse Paroissiale SALLE POLYVALENTEDIM 23/10/2011 Club du 3ème Age Thé dansant SALLE POLYVALENTE

JEU 10/11/2011 Municipalité Maisons Fleuries SALLE POLYVALENTEVEN 11/11/2011 Municipalité Festiv 11 Novembre --SAM 19/11/2011 CE Ali Baba Soirée Beaujolais SALLE POLYVALENTEDIM 20/11/2011 Chorale Paroissiale Banquet Ste Cécile FOYERDIM 27/11/2011 SLH Marché de Noël SALLE POLYVALENTE

SAM 03/12/2011 CE Ali Baba Remboursement et AG FOYERDIM 04/12/2011 SOM Ste Barbe --DIM 04/12/2011 Amicale Sap-Pom. Ste-Barbe --SAM 31/12/2011 CE Ali Baba St Sylvestre SALLE POLYVALENTE

Les réunions mensuelles du Club du 3éme Age ont lieu le 2ème mardi du mois à la salle polyvalente (saufen juillet et août). D'autres activités ont lieu au courant de la semaine, dans différentes salles :

• danse, le mercredi de 17 h 30 à 19 H 30 à la salle polyvalente (SLH)• activités gymniques, les jeudis scolaires de 13 H 30 à 15 H 00 à la salle polyvalente (école)• danse, le samedi de 10 H 30 à 15 H 30 à la salle de jeux de l'école maternelle (SLH)

Les dates encore libres peuvent être réservées en mairie. Une association qui souhaiterait organiser unemanifestation à une date déjà réservée par une autre association, devra solliciter l'accord de cette derniè-re. En cas d'annulation d'une manifestation pour laquelle la salle polyvalente ou le foyer sont pré-réservés,il convient de prévenir le secrétariat de mairie le plus tôt possible(les locaux pourront ainsi être louésà un particulier).

- 21 -

ARRIVÉES, DÉPARTS, NAISSANCES, MARIAGES et DÉCÈSdu 01 Juin 2010 au 30 Novembre 2010

ArrivéesZELUS DominiqueMAZZA DomenicoSCHWINDLING AuroreLAVAL IrmhildeKARLS Xavier, GRATTEPANCHE StéphanieFUCHS BerndEIBECK WolfgangGÜL Cengiz, YILDIZ Derya et leurs fils Merdan et Can YoldasSTABLO AudreyDETERS SandrineARBOGASTMikaëlFIORANI Julie et sa fille MélinaAMELLA David, BINDREIFF CindySALMIERI SergeSCHRECKLINGER MarinaKIRCHER Cédric, CHASEYLétitia et leur fille ClaraMEDDA Marie-ThérèseMULLER JulienPOIRSON MarinaEND VolkerWEINTZ Christian, VAILLANT Martine et leur fille LauraLUKAS Michael et JAKOBS SilkeKOPPJean-BaptisteKANICZ MélanieSUSS PhilippeBONER ClaudiaGENVO NicolasNICORA FlorbellaTRZMIEL Nicolas, FURMANIAK Charlène et leur fille OcéaneFICHENICH Jean-Luc, DELINGER Vanessa et leurs fils Ryan, Evan et DylanDEFOSSEZ GilbertKURLIKOWSKI ElodieMULLER CédricPINELLI Adrien, SCHMITTCéline et leurs enfants Matteo et CiaraMEYER MichelleSIGRISTJean-FrançoisGIORIO ManuelSERRAAuroreWAGNER Sandra et ses enfants Adrien et Angelina

DépartsCARDONE JosephORDENER JessicaCHELLA SergeNASSHAN Jessica et sa fille InèsKIEHN Patrick

- 32 -

Brioches de l'Amitié

Dans notre commune, l'opération " Brioches de l'Amitié " s'est déroulée le vendredi 08 et le samedi 09octobre derniers. Comme par le passé, elle a été organisée par la municipalité avec le concours des asso-ciations locales. La générosité des habitants de notre commune a permis de rassembler une somme de1.314,78 € qui a été versée à l'AFAEI (Association Familiale d'Aide aux Personnes ayant un HandicapMental des Régions de la Rosselle et de la Nied). Merci à tous, organisateurs et donateurs !

Visite à l'accueil périscolaire

Le mardi 30 novembre 2010, le maire et les adjoints ont accueilli Mme BOROWSKI, conseillère régiona-le, à l'accueil périscolaire. Après une visite des locaux, le fonctionnement du service a été présenté demanière détaillée à l'élue régionale. Le pot de l'amitié a permis un large échange de vues entre la directri-ce, Mme RESLINGER, l'animatrice, Mlle SALAMIDA, et les élus. Rappelons que les travaux d'aména-gement de la structure ont bénéficié d'une aide financière du Conseil Régional de Lorraine.

- 31 -

SPORTS ET LOISIRS HARGAR TEN-AUX-MINES

Assemblée Générale

L'assemblée générale de SLH s'est déroulée le samedi 09 octobre 2011 au foyer, en présence du maire. Enraison de la désaffection de certains parents des enfants inscrits, les débats ont eu lieu devant une assistan-ce clairsemée. Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, la présidente, Marie-Noëlle VIEIRA, a dressé un tableau exhaustif des manifestations de la saison écoulée (Loto,Marché de Noël, Gala de danse à Creutzwald, participation à la Fête Patronale, stage danse Hip-Hop). Ellea indiqué également que l'association comptait actuellement 62 pratiquants inscrits à l'activité danse. Lebilan financier a été présenté par le trésorier, Christophe WOHNER. L'assemblée lui a donné quitus. Pourla saison 2010/2011, les manifestations traditionnelles ont été reconduites (Loto, Marché de Noël, Gala dedanse et participation à la Fête Patronale). Deux innovations viendront compléter ce programme : un ate-lier d'art floral et un stage de danse Afro. Les horaires des entrainements de danse de la nouvelle saisonont également été fixés :

✓ le mercredi de 17h30 à 18h30 à la salle polyvalente, avec Magalie (pré-ados)✓ le mercredi de 18h30 à 19h30 à la salle polyvalente, avec Magalie (ados et pré-ados)✓ le samedi de 10h30 à 11h30 à l'école maternelle, avec Célia (petits)✓ le samedi de 11h30 à 12h30 à l'école maternelle, avec Célia (moyens)✓ le samedi de 12h30 à 13h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (pré-ados)✓ le samedi de 13h30 à 14h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (ados)✓ le samedi de 14h30 à 15h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (adultes)

Le nouveau comité, mis en place pour la saison 2010/2011, est le suivant :

✓ présidente : Marie-Noëlle VIEIRA✓ vice-présidente : Hélène CARBONI✓ trésorier/secrétaire : Christophe WOHNER✓ secrétaire adjointe : Nathalie KRAEMER✓ trésorière adjointe : Sabrina BOIME✓ responsable communication et site internet : Christophe WOHNER✓ assesseurs : Célia KRAEMER, Magalie NEUMANN, Mylène SEILER, Claude BERNARD et

Damien BERNARD

Clôturant les assises, le maire a apporté quelques précisons relatives à l'utilisation et à la mise à disposi-tion de certains locaux communaux (foyer, salle polyvalente et salle de la maternelle). Il a félicité les mem-bres de l'association pour leur dynamisme.

Marché de Noël

Dimanche 28 Novembre 2010, les bénévoles de SLH ont organisé leur traditionnel Marché de Noël, à lasalle polyvalente. Dès 12 heures, les habitués, merci à eux pour leur présence et leur soutien, ont pu pren-dre l'apéritif dans une atmosphère conviviale avant de déguster le menu concocté par Brigitte, la cuisiniè-re. Crudités, pâté en croûte, bouchées à la reine, pour terminer par le fromage et la glace, tout ceci dansune bonne ambiance… Une fois le repas terminé, chacun aura pu passer du temps à flâner entre les standsde décos de Noël ou encore trouver des idées cadeau pour les fêtes de fin d'année. Rendez-vous en2011, … 1991-2011, l'association fêtera ses 20 ans…

- 22 -

LA SECTION DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS

Une nouvelle saison a débuté en septembre. Elle s'est accompagnée de quatre démissions dont deux muta-tions pour cause de déménagement : l'une à Freyming-Merlebach et l'autre dans les Pyrénées- Atlantique.Avec l'arrivée de cinq nouvelles recrues JSP, 3 domiciliées à Falck et 2 à Hargarten-aux-Mines, l'effectifse stabilise à 10. L'un de nos JSPqui a obtenu son brevet, Philippe DEMAS, sera incorporé à notre cent-re d'intervention en janvier 2011.

Cette saison, marquera le 20ème anniversaire de la création de la section. Depuis 1990, certains jeunes ontdémissionné et d'autres ont obtenu leur brevet, intégrant le centre d'intervention local, celui de Falck, lescentres de secours de Creutzwald, de Boulay ainsi que le centre de secours de Faulquemont pour l'un d'en-tre eux en tant que Sapeur-Pompier Professionnel. En 20 ans, nous avons subi de multiples changementsmais l'envie et le devoir de transmettre à nos jeunes la passion et la vocation d'entraide, d'assistance, desecours à autrui n'ont pas varié.

Le 6 novembre 2010, nous avons enfin pu organiser le 1er cross d'arrondissement JSPà Hargarten-aux-Mines, suite à l'aménagement d'un parcours en boucle de 2,5 km partant du stade de foot pour rejoindre lelieudit Faloch par la peupleraie. Cette épreuve est organisée chaque année par l'une des 6 sections JSPdela compagnie. Nos jeunes sapeurs-pompiers ainsi que leurs moniteurs ont participé à toutes les manifesta-tions organisées à leur intention ; que ce soit le cross départemental, le challenge départemental de la qua-lité, le challenge régional de la qualité, la course de VTT, le brevet national JSP, le cross d'arrondissement,le cross du Républication Lorrain et le Téléthon. Ci-après, vous découvrirez nos résultats aux épreuves del'année 2010.

- 23 -

Fête d'été des sapeurs-pompiers

La fête d'été des sapeurs-pompiers, organisée aux abords et à la salle polyvalente le weekend des 10 et 11juillet 2010, a connu une très belle affluence. Les festivités ont débuté le samedi, vers 20h, avec l'ouver-ture des différents stands. Un bal populaire gratuit animé par Claude MISOLDO, a fait guincher les ama-teurs de danse jusqu'aux aurores. A la nuit tombée, la traditionnelle retraite aux flambeaux a ravi lesenfants, heureux de parcourir les rues du village à la lumière des lampions. Vers 22h30, le feu d'artificeoffert par la commune a enthousiasmé le public. L'artificier, M. HALLINGER, a donné la pleine mesure de son art… faisant preuve de beaucoup de perspicacité enprogrammant le spectacle avant l'orage ! Le dimanche, après le repas de midi, un thé dansant, égalementanimé par Claude MISOLDO, a tenu les danseurs en haleine jusqu'au début de la soirée.

Sortie scolaire dans les Vosges

Les enfants de l'école élémentaire ont passé une belle journée de détente et de découverte, le mardi 22 juin2010, à la Ferme Aventure de la Chapelle-sous-Bois dans les Vosges. Le coût du bus et des entrées desclasses CE1/CE2 et CM1/CM2 avait été pris en charge par le Sydeme de Moselle-Est, dans le cadre duconcours Crôa ton histoire dont les 2 classes avaient été lauréates. La coopérative scolaire a, quant à elle,pris en charge les entrées de la classe CP/CE1.

- 30 -

Cross d'arrondissement des JSP

Le cross d'arrondissement 2010 des JSP(Jeunes Sapeurs Pompiers) a eu lieu dans notre commune, lesamedi 06 novembre 2010. La manifestation a été organisée de main de maître par les membres de notrecentre d'intervention, sous la houlette de l'Adjudant STABLO, responsable JSP, et de l'Adjudant FEND-LER, chef de centre. Les épreuves se sont déroulées aux abords du stade municipal. Elles ont débuté vers14 H, sous une pluie fine et persistante. Le circuit aménagé à cet effet, traversait la peupleraie, longeait lalimite du ban de Dalem au lieudit Faloch puis débouchait dans le Schirweg avant de revenir au stade. Pasmoins de 94 jeunes sapeurs pompiers, issus des centres de Boulay, Creutzwald, Falck, Schwerdorff,Téterchen et notre commune, ont participé aux différentes épreuves. Les lauréats ont été récompensés lorsdu vin d'honneur, servi à la salle polyvalente en début de soirée. Parmi les invités, on a noté la présencede Mme BOROWSKI, conseillère régionale, du Lieutenant-Colonel FRIEDRICH, de l'état-major du SDISde la Moselle, de M. BOUCHER, vice-président du Conseil Général de la Moselle, de M. LARCHER,conseiller général, de MM. DASTILLUNG et MORITZ, présidents des intercommunalités du Warndt etde La Houve, et des maires de Creutzwald, Faulquemont et Falck. De nombreux gradés des différents cen-tres de secours et centres d'intervention des alentours avaient également tenus à être présents. Faisant d'unepierre deux coups, notre section des JSPa mis à profit cette manifestation afin de fêter le 20ème anniver-saire de sa création.

Commémoration du 11 Novembre

La commémoration de l'Armistice de 1918 s'est déroulée le jeudi 11 novembre en présence des élus duConseil Municipal, des pompiers du centre local et des représentants des associations locales. Après ledépôt d'une gerbe au Monument aux Morts, la célébration interparoissiale pour la paix a eu lieu à Dalem.Le vin d'honneur rassemblant l'ensemble des participants des communes de Falck, Berviller, Dalem etnotre commune, a été servi à la salle socioculturelle de Dalem.

- 29 -

Challenge départemental de la qualité, le 10/04/2010 à Montigny-lès-Metz

w course de vitesse 100 mètres : 1er Jean-Pierre SALAMIDA, aide-moniteur, et 3ème MaximilienPIRIO, ancien JSP

w parcours sportif : 4ème Manuel BERSWEILER, aide-moniteur

Challenge régional de la qualité, le 29/05/2010 à Lingolsheim

w course de vitesse 100 mètres : 2ème Jean-Pierre SALAMIDA, aide-moniteur

Challenge de Moselle VTT sapeurs-pompiers, le 25/09/2010 à Cocheren

w catégorie cadets : 4ème Florian FRANCISKOWICKw catégorie séniors : 4ème Manuel BERSWEILER

Cross arrondissement, le 06/11/2010 à Hargarten-aux-Mines

w catégorie poussins : 1er Maxence EDEL, 2èmeAxel NICLAUSSE et 3ème Samuel MERELLIw catégorie benjamins : 3ème Loïc LEONARD

Notre section des Jeunes Sapeurs-Pompiers s'est particulièrement distinguée le samedi 06 novembre der-nier, lors du cross d'arrondissement des JSP. Au cours de cette journée, nos JSPont été drivés par leursresponsables habituels, l'Adjudant Claude STABLO et les moniteurs Cédric GANGLOFF et ManuelBERSWEILER. Bravo à tous !

Le responsable de la Section,Adjudant Claude STABLO.

- 24 -

CARNET COMMUNAL

NOCES D'OR DE FRANÇOISE ET FREDDY DAMM

Le dimanche 11 juillet 2010 a été une bien belle journée pour Françoise et Freddy DAMM. Entourés desmembres de leur famille et de leurs amis, ils ont fêté leurs cinquante années de bonheur dans une ambian-ce très conviviale, au foyer. Afin de leur rendre hommage, une délégation de la municipalité est allée leurprésenter les félicitations de la commune !

Noces d'ord'Yvonne et Michel HESSE

Un second couple, Yvonne et Michel HESSE, a fêté ses noces d'or récemment. La fête a eu lieu le diman-che 26 septembre 2010 au foyer. Entourés de leur famille et de leurs proches, ils ont reçu la visite d'unedélégation municipale, venue leur présenter les félicitations de la commune !

- 25 -

Bienvenue au «Péri »

Au « Péri», on joue, on découvre, on bricole… et puis les copains sont là ! Et voilà l'automne qui s'ins-talle déjà. Le vent a poussé les p'tits loups vers l'accueil périscolaire où ils ont fabriqué de drôles de lutinsavec des marrons, des animaux en papier et ils se sont léchés les babines à l'atelier cuisine. D'ailleurs, à lasoirée d'Halloween, les enfants avaient préparé une soupe et quelques toasts pour faire la fête avec lesparents. Que d'aventures ! Allez, rejoignez-nous !

- 28 -

Retrouvailles de la classe 1960

Le samedi 23 octobre 2010, les cinquantenaires de la classe 1960 se sont retrouvés à la salle polyvalenteafin de fêter leur demi-siècle d'existence. Les enseignants de leurs jeunes années ainsi que le maire avaientété conviés à l'apéritif. Les organisateurs avaient savamment décoré la salle où un tableau et un banc declasse d'époque avaient été mis en place. Une expo photos a permis à tous de se plonger dans un passéchargé d'émotion. La soirée s'est déroulée dans une ambiance festive, ponctuée d'évocations de souvenirscommuns !

Concours Communal des Maisons Fleuries 2010

Le mercredi 10 novembre dernier, la salle polyvalente a servi de cadre à la réception donnée par la com-mune à l'occasion du Concours Communal des Maisons Fleuries. Pas moins de 69 habitants de notre com-mune ont ainsi été honorés. La rencontre s'est achevée dans la bonne humeur générale, autour du verre del'amitié.

- 27 -

Une nouvelle association

Une nouvelle association, le ROTOR TEAM CLUB, a été créée dans notre commune afin de rassemblerles passionnés d'aéromodélisme. L'assemblée générale constitutive a eu lieu le dimanche 27 juin 2010, à10h30, aux vestiaires du stade. Le maire avait été convié à cette première réunion. L'association sera affi -liée à la Fédération Française d'Aéro-Modélisme (FFAM). Après l'adoption des statuts, l'assemblée a éluson premier comité directeur (voir ci-dessous). Le niveau des cotisations a également été fixé. Les mem-bres pratiquants s'acquitteront de 90 € par an, licence comprise, dont 40 € seront reversés à la FFAM. Lesnon-pratiquants paieront 20 € par an. A la recherche d'un terrain, le président Thierry SCHMITT a indi-qué que des contacts avaient été établis avec les responsables de l'aire d'ULM située sur la Steige. Un vind'honneur, agrémenté d'une démonstration, a clôturé ces premières assises.

Comité Directeur

Président : SCHMITTThierryVice-Président : BAGUIN GeorgesSecrétaire : SCHMITTPhilippeTrésorière : SCHMITTEstelleAssesseurs : EISEN Bruno, HEINRICH Eric, SCHMITTSabine et ZAYER DidierMembre d'honneur : KELLER Joseph (maire)

La semaine du goût

Cette année, la semaine du goût avait un parfum d'Italie pour les élèves de la classe du CM1/CM2 de Mme PRZEWOZNY. Le lundi 11 octobre, les élèves ont réalisé de petites pizzas qu'ils ont pu garnir selonleurs goûts. Chacun a tout de même goûté aux artichauts, au maïs ou à l'ananas. Le jeudi 14 octobre, lesenfants ont préparé un tiramisù à la cerise et aux spéculoos. Quel silence durant la dégustation ! Lesenfants ont pu apprendre à pétrir une pâte, utiliser un emporte-pièce et battre des blancs en neige. Un grandmerci aux mamans qui sont venues les aider !

A l'école maternelle, les élèves de Mme MESENBOURG ont préparé des toasts salés et sucrés, un gâteauau chocolat, une salade de fruits et une tarte aux champignons. Ils se sont régalés !

- 26 -

Retrouvailles de la classe 1960

Le samedi 23 octobre 2010, les cinquantenaires de la classe 1960 se sont retrouvés à la salle polyvalenteafin de fêter leur demi-siècle d'existence. Les enseignants de leurs jeunes années ainsi que le maire avaientété conviés à l'apéritif. Les organisateurs avaient savamment décoré la salle où un tableau et un banc declasse d'époque avaient été mis en place. Une expo photos a permis à tous de se plonger dans un passéchargé d'émotion. La soirée s'est déroulée dans une ambiance festive, ponctuée d'évocations de souvenirscommuns !

Concours Communal des Maisons Fleuries 2010

Le mercredi 10 novembre dernier, la salle polyvalente a servi de cadre à la réception donnée par la com-mune à l'occasion du Concours Communal des Maisons Fleuries. Pas moins de 69 habitants de notre com-mune ont ainsi été honorés. La rencontre s'est achevée dans la bonne humeur générale, autour du verre del'amitié.

- 27 -

Une nouvelle association

Une nouvelle association, le ROTOR TEAM CLUB, a été créée dans notre commune afin de rassemblerles passionnés d'aéromodélisme. L'assemblée générale constitutive a eu lieu le dimanche 27 juin 2010, à10h30, aux vestiaires du stade. Le maire avait été convié à cette première réunion. L'association sera affi -liée à la Fédération Française d'Aéro-Modélisme (FFAM). Après l'adoption des statuts, l'assemblée a éluson premier comité directeur (voir ci-dessous). Le niveau des cotisations a également été fixé. Les mem-bres pratiquants s'acquitteront de 90 € par an, licence comprise, dont 40 € seront reversés à la FFAM. Lesnon-pratiquants paieront 20 € par an. A la recherche d'un terrain, le président Thierry SCHMITT a indi-qué que des contacts avaient été établis avec les responsables de l'aire d'ULM située sur la Steige. Un vind'honneur, agrémenté d'une démonstration, a clôturé ces premières assises.

Comité Directeur

Président : SCHMITTThierryVice-Président : BAGUIN GeorgesSecrétaire : SCHMITTPhilippeTrésorière : SCHMITTEstelleAssesseurs : EISEN Bruno, HEINRICH Eric, SCHMITTSabine et ZAYER DidierMembre d'honneur : KELLER Joseph (maire)

La semaine du goût

Cette année, la semaine du goût avait un parfum d'Italie pour les élèves de la classe du CM1/CM2 de Mme PRZEWOZNY. Le lundi 11 octobre, les élèves ont réalisé de petites pizzas qu'ils ont pu garnir selonleurs goûts. Chacun a tout de même goûté aux artichauts, au maïs ou à l'ananas. Le jeudi 14 octobre, lesenfants ont préparé un tiramisù à la cerise et aux spéculoos. Quel silence durant la dégustation ! Lesenfants ont pu apprendre à pétrir une pâte, utiliser un emporte-pièce et battre des blancs en neige. Un grandmerci aux mamans qui sont venues les aider !

A l'école maternelle, les élèves de Mme MESENBOURG ont préparé des toasts salés et sucrés, un gâteauau chocolat, une salade de fruits et une tarte aux champignons. Ils se sont régalés !

- 26 -

CARNET COMMUNAL

NOCES D'OR DE FRANÇOISE ET FREDDY DAMM

Le dimanche 11 juillet 2010 a été une bien belle journée pour Françoise et Freddy DAMM. Entourés desmembres de leur famille et de leurs amis, ils ont fêté leurs cinquante années de bonheur dans une ambian-ce très conviviale, au foyer. Afin de leur rendre hommage, une délégation de la municipalité est allée leurprésenter les félicitations de la commune !

Noces d'ord'Yvonne et Michel HESSE

Un second couple, Yvonne et Michel HESSE, a fêté ses noces d'or récemment. La fête a eu lieu le diman-che 26 septembre 2010 au foyer. Entourés de leur famille et de leurs proches, ils ont reçu la visite d'unedélégation municipale, venue leur présenter les félicitations de la commune !

- 25 -

Bienvenue au «Péri »

Au « Péri», on joue, on découvre, on bricole… et puis les copains sont là ! Et voilà l'automne qui s'ins-talle déjà. Le vent a poussé les p'tits loups vers l'accueil périscolaire où ils ont fabriqué de drôles de lutinsavec des marrons, des animaux en papier et ils se sont léchés les babines à l'atelier cuisine. D'ailleurs, à lasoirée d'Halloween, les enfants avaient préparé une soupe et quelques toasts pour faire la fête avec lesparents. Que d'aventures ! Allez, rejoignez-nous !

- 28 -

Cross d'arrondissement des JSP

Le cross d'arrondissement 2010 des JSP(Jeunes Sapeurs Pompiers) a eu lieu dans notre commune, lesamedi 06 novembre 2010. La manifestation a été organisée de main de maître par les membres de notrecentre d'intervention, sous la houlette de l'Adjudant STABLO, responsable JSP, et de l'Adjudant FEND-LER, chef de centre. Les épreuves se sont déroulées aux abords du stade municipal. Elles ont débuté vers14 H, sous une pluie fine et persistante. Le circuit aménagé à cet effet, traversait la peupleraie, longeait lalimite du ban de Dalem au lieudit Faloch puis débouchait dans le Schirweg avant de revenir au stade. Pasmoins de 94 jeunes sapeurs pompiers, issus des centres de Boulay, Creutzwald, Falck, Schwerdorff,Téterchen et notre commune, ont participé aux différentes épreuves. Les lauréats ont été récompensés lorsdu vin d'honneur, servi à la salle polyvalente en début de soirée. Parmi les invités, on a noté la présencede Mme BOROWSKI, conseillère régionale, du Lieutenant-Colonel FRIEDRICH, de l'état-major du SDISde la Moselle, de M. BOUCHER, vice-président du Conseil Général de la Moselle, de M. LARCHER,conseiller général, de MM. DASTILLUNG et MORITZ, présidents des intercommunalités du Warndt etde La Houve, et des maires de Creutzwald, Faulquemont et Falck. De nombreux gradés des différents cen-tres de secours et centres d'intervention des alentours avaient également tenus à être présents. Faisant d'unepierre deux coups, notre section des JSPa mis à profit cette manifestation afin de fêter le 20ème anniver-saire de sa création.

Commémoration du 11 Novembre

La commémoration de l'Armistice de 1918 s'est déroulée le jeudi 11 novembre en présence des élus duConseil Municipal, des pompiers du centre local et des représentants des associations locales. Après ledépôt d'une gerbe au Monument aux Morts, la célébration interparoissiale pour la paix a eu lieu à Dalem.Le vin d'honneur rassemblant l'ensemble des participants des communes de Falck, Berviller, Dalem etnotre commune, a été servi à la salle socioculturelle de Dalem.

- 29 -

Challenge départemental de la qualité, le 10/04/2010 à Montigny-lès-Metz

w course de vitesse 100 mètres : 1er Jean-Pierre SALAMIDA, aide-moniteur, et 3ème MaximilienPIRIO, ancien JSP

w parcours sportif : 4ème Manuel BERSWEILER, aide-moniteur

Challenge régional de la qualité, le 29/05/2010 à Lingolsheim

w course de vitesse 100 mètres : 2ème Jean-Pierre SALAMIDA, aide-moniteur

Challenge de Moselle VTT sapeurs-pompiers, le 25/09/2010 à Cocheren

w catégorie cadets : 4ème Florian FRANCISKOWICKw catégorie séniors : 4ème Manuel BERSWEILER

Cross arrondissement, le 06/11/2010 à Hargarten-aux-Mines

w catégorie poussins : 1er Maxence EDEL, 2èmeAxel NICLAUSSE et 3ème Samuel MERELLIw catégorie benjamins : 3ème Loïc LEONARD

Notre section des Jeunes Sapeurs-Pompiers s'est particulièrement distinguée le samedi 06 novembre der-nier, lors du cross d'arrondissement des JSP. Au cours de cette journée, nos JSPont été drivés par leursresponsables habituels, l'Adjudant Claude STABLO et les moniteurs Cédric GANGLOFF et ManuelBERSWEILER. Bravo à tous !

Le responsable de la Section,Adjudant Claude STABLO.

- 24 -

LA SECTION DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS

Une nouvelle saison a débuté en septembre. Elle s'est accompagnée de quatre démissions dont deux muta-tions pour cause de déménagement : l'une à Freyming-Merlebach et l'autre dans les Pyrénées- Atlantique.Avec l'arrivée de cinq nouvelles recrues JSP, 3 domiciliées à Falck et 2 à Hargarten-aux-Mines, l'effectifse stabilise à 10. L'un de nos JSPqui a obtenu son brevet, Philippe DEMAS, sera incorporé à notre cent-re d'intervention en janvier 2011.

Cette saison, marquera le 20ème anniversaire de la création de la section. Depuis 1990, certains jeunes ontdémissionné et d'autres ont obtenu leur brevet, intégrant le centre d'intervention local, celui de Falck, lescentres de secours de Creutzwald, de Boulay ainsi que le centre de secours de Faulquemont pour l'un d'en-tre eux en tant que Sapeur-Pompier Professionnel. En 20 ans, nous avons subi de multiples changementsmais l'envie et le devoir de transmettre à nos jeunes la passion et la vocation d'entraide, d'assistance, desecours à autrui n'ont pas varié.

Le 6 novembre 2010, nous avons enfin pu organiser le 1er cross d'arrondissement JSPà Hargarten-aux-Mines, suite à l'aménagement d'un parcours en boucle de 2,5 km partant du stade de foot pour rejoindre lelieudit Faloch par la peupleraie. Cette épreuve est organisée chaque année par l'une des 6 sections JSPdela compagnie. Nos jeunes sapeurs-pompiers ainsi que leurs moniteurs ont participé à toutes les manifesta-tions organisées à leur intention ; que ce soit le cross départemental, le challenge départemental de la qua-lité, le challenge régional de la qualité, la course de VTT, le brevet national JSP, le cross d'arrondissement,le cross du Républication Lorrain et le Téléthon. Ci-après, vous découvrirez nos résultats aux épreuves del'année 2010.

- 23 -

Fête d'été des sapeurs-pompiers

La fête d'été des sapeurs-pompiers, organisée aux abords et à la salle polyvalente le weekend des 10 et 11juillet 2010, a connu une très belle affluence. Les festivités ont débuté le samedi, vers 20h, avec l'ouver-ture des différents stands. Un bal populaire gratuit animé par Claude MISOLDO, a fait guincher les ama-teurs de danse jusqu'aux aurores. A la nuit tombée, la traditionnelle retraite aux flambeaux a ravi lesenfants, heureux de parcourir les rues du village à la lumière des lampions. Vers 22h30, le feu d'artificeoffert par la commune a enthousiasmé le public. L'artificier, M. HALLINGER, a donné la pleine mesure de son art… faisant preuve de beaucoup de perspicacité enprogrammant le spectacle avant l'orage ! Le dimanche, après le repas de midi, un thé dansant, égalementanimé par Claude MISOLDO, a tenu les danseurs en haleine jusqu'au début de la soirée.

Sortie scolaire dans les Vosges

Les enfants de l'école élémentaire ont passé une belle journée de détente et de découverte, le mardi 22 juin2010, à la Ferme Aventure de la Chapelle-sous-Bois dans les Vosges. Le coût du bus et des entrées desclasses CE1/CE2 et CM1/CM2 avait été pris en charge par le Sydeme de Moselle-Est, dans le cadre duconcours Crôa ton histoire dont les 2 classes avaient été lauréates. La coopérative scolaire a, quant à elle,pris en charge les entrées de la classe CP/CE1.

- 30 -

Brioches de l'Amitié

Dans notre commune, l'opération " Brioches de l'Amitié " s'est déroulée le vendredi 08 et le samedi 09octobre derniers. Comme par le passé, elle a été organisée par la municipalité avec le concours des asso-ciations locales. La générosité des habitants de notre commune a permis de rassembler une somme de1.314,78 € qui a été versée à l'AFAEI (Association Familiale d'Aide aux Personnes ayant un HandicapMental des Régions de la Rosselle et de la Nied). Merci à tous, organisateurs et donateurs !

Visite à l'accueil périscolaire

Le mardi 30 novembre 2010, le maire et les adjoints ont accueilli Mme BOROWSKI, conseillère régiona-le, à l'accueil périscolaire. Après une visite des locaux, le fonctionnement du service a été présenté demanière détaillée à l'élue régionale. Le pot de l'amitié a permis un large échange de vues entre la directri-ce, Mme RESLINGER, l'animatrice, Mlle SALAMIDA, et les élus. Rappelons que les travaux d'aména-gement de la structure ont bénéficié d'une aide financière du Conseil Régional de Lorraine.

- 31 -

SPORTS ET LOISIRS HARGAR TEN-AUX-MINES

Assemblée Générale

L'assemblée générale de SLH s'est déroulée le samedi 09 octobre 2011 au foyer, en présence du maire. Enraison de la désaffection de certains parents des enfants inscrits, les débats ont eu lieu devant une assistan-ce clairsemée. Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, la présidente, Marie-Noëlle VIEIRA, a dressé un tableau exhaustif des manifestations de la saison écoulée (Loto,Marché de Noël, Gala de danse à Creutzwald, participation à la Fête Patronale, stage danse Hip-Hop). Ellea indiqué également que l'association comptait actuellement 62 pratiquants inscrits à l'activité danse. Lebilan financier a été présenté par le trésorier, Christophe WOHNER. L'assemblée lui a donné quitus. Pourla saison 2010/2011, les manifestations traditionnelles ont été reconduites (Loto, Marché de Noël, Gala dedanse et participation à la Fête Patronale). Deux innovations viendront compléter ce programme : un ate-lier d'art floral et un stage de danse Afro. Les horaires des entrainements de danse de la nouvelle saisonont également été fixés :

✓ le mercredi de 17h30 à 18h30 à la salle polyvalente, avec Magalie (pré-ados)✓ le mercredi de 18h30 à 19h30 à la salle polyvalente, avec Magalie (ados et pré-ados)✓ le samedi de 10h30 à 11h30 à l'école maternelle, avec Célia (petits)✓ le samedi de 11h30 à 12h30 à l'école maternelle, avec Célia (moyens)✓ le samedi de 12h30 à 13h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (pré-ados)✓ le samedi de 13h30 à 14h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (ados)✓ le samedi de 14h30 à 15h30 à l'école maternelle, avec Sabrina (adultes)

Le nouveau comité, mis en place pour la saison 2010/2011, est le suivant :

✓ présidente : Marie-Noëlle VIEIRA✓ vice-présidente : Hélène CARBONI✓ trésorier/secrétaire : Christophe WOHNER✓ secrétaire adjointe : Nathalie KRAEMER✓ trésorière adjointe : Sabrina BOIME✓ responsable communication et site internet : Christophe WOHNER✓ assesseurs : Célia KRAEMER, Magalie NEUMANN, Mylène SEILER, Claude BERNARD et

Damien BERNARD

Clôturant les assises, le maire a apporté quelques précisons relatives à l'utilisation et à la mise à disposi-tion de certains locaux communaux (foyer, salle polyvalente et salle de la maternelle). Il a félicité les mem-bres de l'association pour leur dynamisme.

Marché de Noël

Dimanche 28 Novembre 2010, les bénévoles de SLH ont organisé leur traditionnel Marché de Noël, à lasalle polyvalente. Dès 12 heures, les habitués, merci à eux pour leur présence et leur soutien, ont pu pren-dre l'apéritif dans une atmosphère conviviale avant de déguster le menu concocté par Brigitte, la cuisiniè-re. Crudités, pâté en croûte, bouchées à la reine, pour terminer par le fromage et la glace, tout ceci dansune bonne ambiance… Une fois le repas terminé, chacun aura pu passer du temps à flâner entre les standsde décos de Noël ou encore trouver des idées cadeau pour les fêtes de fin d'année. Rendez-vous en2011, … 1991-2011, l'association fêtera ses 20 ans…

- 22 -

SAM 01/10/2011 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTEDIM 16/10/2011 Conseil Fabrique Kermesse Paroissiale SALLE POLYVALENTEDIM 23/10/2011 Club du 3ème Age Thé dansant SALLE POLYVALENTE

JEU 10/11/2011 Municipalité Maisons Fleuries SALLE POLYVALENTEVEN 11/11/2011 Municipalité Festiv 11 Novembre --SAM 19/11/2011 CE Ali Baba Soirée Beaujolais SALLE POLYVALENTEDIM 20/11/2011 Chorale Paroissiale Banquet Ste Cécile FOYERDIM 27/11/2011 SLH Marché de Noël SALLE POLYVALENTE

SAM 03/12/2011 CE Ali Baba Remboursement et AG FOYERDIM 04/12/2011 SOM Ste Barbe --DIM 04/12/2011 Amicale Sap-Pom. Ste-Barbe --SAM 31/12/2011 CE Ali Baba St Sylvestre SALLE POLYVALENTE

Les réunions mensuelles du Club du 3éme Age ont lieu le 2ème mardi du mois à la salle polyvalente (saufen juillet et août). D'autres activités ont lieu au courant de la semaine, dans différentes salles :

• danse, le mercredi de 17 h 30 à 19 H 30 à la salle polyvalente (SLH)• activités gymniques, les jeudis scolaires de 13 H 30 à 15 H 00 à la salle polyvalente (école)• danse, le samedi de 10 H 30 à 15 H 30 à la salle de jeux de l'école maternelle (SLH)

Les dates encore libres peuvent être réservées en mairie. Une association qui souhaiterait organiser unemanifestation à une date déjà réservée par une autre association, devra solliciter l'accord de cette derniè-re. En cas d'annulation d'une manifestation pour laquelle la salle polyvalente ou le foyer sont pré-réservés,il convient de prévenir le secrétariat de mairie le plus tôt possible(les locaux pourront ainsi être louésà un particulier).

- 21 -

ARRIVÉES, DÉPARTS, NAISSANCES, MARIAGES et DÉCÈSdu 01 Juin 2010 au 30 Novembre 2010

ArrivéesZELUS DominiqueMAZZA DomenicoSCHWINDLING AuroreLAVAL IrmhildeKARLS Xavier, GRATTEPANCHE StéphanieFUCHS BerndEIBECK WolfgangGÜL Cengiz, YILDIZ Derya et leurs fils Merdan et Can YoldasSTABLO AudreyDETERS SandrineARBOGASTMikaëlFIORANI Julie et sa fille MélinaAMELLA David, BINDREIFF CindySALMIERI SergeSCHRECKLINGER MarinaKIRCHER Cédric, CHASEYLétitia et leur fille ClaraMEDDA Marie-ThérèseMULLER JulienPOIRSON MarinaEND VolkerWEINTZ Christian, VAILLANT Martine et leur fille LauraLUKAS Michael et JAKOBS SilkeKOPPJean-BaptisteKANICZ MélanieSUSS PhilippeBONER ClaudiaGENVO NicolasNICORA FlorbellaTRZMIEL Nicolas, FURMANIAK Charlène et leur fille OcéaneFICHENICH Jean-Luc, DELINGER Vanessa et leurs fils Ryan, Evan et DylanDEFOSSEZ GilbertKURLIKOWSKI ElodieMULLER CédricPINELLI Adrien, SCHMITTCéline et leurs enfants Matteo et CiaraMEYER MichelleSIGRISTJean-FrançoisGIORIO ManuelSERRAAuroreWAGNER Sandra et ses enfants Adrien et Angelina

DépartsCARDONE JosephORDENER JessicaCHELLA SergeNASSHAN Jessica et sa fille InèsKIEHN Patrick

- 32 -

Départs (suite)DEL MASTRO FranckPAVLIC VirginiePETIN CédricMÜLLER RolfDA SOLLER ClaireSTABLO GillesSCHWARTZ Grégory, LOSSON Colette et leurs enfants Romain et EmilieROMEO RachelGUEBELKrystelBERG Dirk, SCHMIDTVeraPETROWSKYSébastienMOI SandyFERRARO Rosetta et son fils PeterKMIECIK MurielLACOUR Martin, ZANG Jutta et leur fille LauraMULLER JacquesMOLTENI CaroleVALLON SteveGEISSELMartinFISCHER Hélène et sa fille EmilieMATECKI Guido, BARDOTFlorence et leur fils GuillaumeDELEPINE Fabrice, MOREAU Catherine et leurs fils Daniel, David, Alain et FlorianWAGNER HansLEHNEN MargaretaPIERRE ChristianKÄSTNER LauraLEROY SophieCHAMPLON Laure et sa fille LoaneSTANKOWSKY François, WEBER Christelle et leur fils AlexisSTOSSE JonathanBRIQUETAurélie et sa fille Emma

Naissances07/06/2010 Charline, fille de D'ANGELO Gabriel et BOUGIE Peggy29/08/2010 Chiara, fille de MAZZADomenico et SCHWINDLING Aurore12/09/2010 Elyna, fille de KARLS Xavier et GRATTEPANCHE Stéphanie04/10/2010 Marc, fils de SCHMITTJean et KAUPCindy09/10/2010 Maëlys, fille de LETSCHERT Patrice et NEUMANN Sandra18/11/2010 Emma, fille de BENEDIC Christophe et STEIMETZ Céline

Décès29/09/2010 BOCK Marie Emilie

Mariages dans notre commune18/06/2010 Anna DICKEN et Pascal THIEL19/06/2010 Sandrine NADE et Christian HERIN26/06/2010 Mylène TRILLON et Christophe LAMBERT31/07/2010 Emmanuelle SIDOTet Vincent LEININGER31/07/2010 Emmanuelle BUSCHMANN et Joël GAVLOVSKY07/08/2010 Linda AGOSTINELLI et Cédric SATOS28/08/2010 Catherine SCHMITTet Pascal SCHMIDT

Mariage à l'extérieurNéant

- 33 -

VIE ASSOCIATIVE

CALENDRIER DES FETES 2011

Préparé avec les associations locales dès fin juin 2010, le Calendrier des Fêtes 2011 a été défini-tivementarrêté à la date du 30/11/2010. Les dates et manifestations retenues sont les suivantes :

DIM 09/01/2011 RSH/Avenir 89 Arbre de Noël SALLE POLYVALENTESAM 15/01/2011 Chorale Paroissiale Soirée Harengs SALLE POLYVALENTE

SAM 05/02/2011 CE Ali Baba Banquet annuel SALLE POLYVALENTEMAR 08/02/2011 Municipalité Mardis de l'Histoire FOYERSAM 26/02/2011 SLH Loto SALLE POLYVALENTE

DIM 06/03/2011 SOM Assemblée Générale --DIM 06/03/2011 Club du 3ème Age Thé dansant SALLE POLYVALENTESAM 12/03/2011 CE Ali Baba Loto SALLE POLYVALENTEDIM 13/03/2011 Amicale Sap-Pom. Assemblée Générale FOYER

DIM 03/04/2011 Municipalité Banquet des Anciens SALLE POLYVALENTESAM 16/04/2011 SOM Loto SALLE POLYVALENTE

DIM 08/05/2011 Municipalité Festivités du 8 Mai SALLE POLYVALENTESAM 14/05/2011] CE Ali Baba Concours de pêche --DIM 15/05/2011]

JEU 02/06/2011 Conseil Fabrique Après-midi récréatif FOYERSAM 11/06/2011 SLH Répétition danse FOYERDIM 12/06/2011 Amicale Sap-Pom. Promenade SALLE POLYVALENTESAM 18/06/2011 SLH Gala de danse --

SAM 09/07/2011] Amicale Sap-Pom. Fête d'été SALLE POLYVALENTEDIM 10/07/2011]

DIM 21/08/2011 SOM Après-midi récréatif FOYER

DIM 11/09/2011 CE Ali Baba Promenade SALLE POLYVALENTESAM 24/09/2011] Interassociations Fête Patronale SALLE POLYVALENTEDIM 25/09/2011]

- 20 -

La rhinite allergique peut être très handicapante et avoir des conséquences non négligeables sur l'activitéquotidienne : perturbation du sommeil, fatigue permanente, gêne dans le travail, limitation des activitésextra-scolaires et sportives, altération du goût et de l'odorat. Plane également la menace d'une aggravation:l'asthme principalement.

La rhinite allergique ne doit pas être négligée.Afin de détecter le ou les allergène(s) responsable(s) du déclenchement des symptômes, le médecin aller-gologue réalise le bilan nécessaire : un interrogatoire minutieux et une confrontation avec les conditionsde vie donneront des arguments en faveur de l'allergie aux animaux de compagnie. Des tests cutanés rapi-des à réaliser, fiables et quasiment indolores permettent de connaître en moins d'une ½ heure le ou les aller-gènes en cause. Dans certaines circonstances, votre allergologue fera pratiquer des dosages sanguins pourpréciser le diagnostic.

Traiter l'allergie au chat ou au chien…L'éviction : choisir de ne pas subir et écarter les causes de la maladie. A l'évidence, lorsque l'on se saitallergique aux animaux domestiques, il faut éviter d'adopter un animal. Lorsque l'animal est déjà présent,en toute bonne logique, la première mesure à prendre est de s'en séparer. Les liens affectifs sont cependantdifficiles à rompre. Pour les personnes allergiques qui refusent de se séparer de leur compagnon et dontles symptômes sont jugés supportables et ne représentent pas de danger significatif, voici quelques précau-tions à prendre pour continuer à cohabiter le mieux possible :

• limiter la présence de l'animal à l'intérieur. Lui interdire les chambres à coucher.• ne pas faire dormir l'animal avec soi, lui interdire les canapés, les tapis• passer l'aspirateur au moins deux fois par semaine et utiliser des purificateurs d'air • retirer tapis et moquettes• même si cela n'est pas facile, laver l'animal une fois par quinzaine permet de diminuer la quantité

d'allergènes• brosser quotidiennement son compagnon à l'extérieur du domicile• brosser régulièrement ses vêtements pour faire tomber tous les poils qui restent accrochés.

Ces méthodes sont nécessaires mais parfois insuffisantes, car il faut savoir que même plusieurs mois aprèsl'éviction de l'animal, les allergènes persistent dans l'environnement du patient.

Soulager les symptômes : les traitements médicamenteux (gouttes nasales, collyres, anti-histaminiques…)agissent sur les symptômes. Ils sont efficaces mais leur effet s'estompe à l'arrêt du traitement. Seule la dés-ensibilisation permet de traiter spécifiquement l'allergie. Cela consiste à administrer progressivement desdoses croissantes de l'allergène afin de réhabituer le corps pour qu'il ne réagisse plus à son contact.Pratiquée par les allergologues, elle existe sous deux formes :

• injectable : piqûres par voie sous-cutanée• sublinguale : goutte(s) d'allergènes à déposer sous la langue chaque matin

La désensibilisation sera d'autant plus efficace qu'elle sera pratiquée précocement et suivie avec régulari-té.

Demandez conseil à votre allergologue !

- 19 -

LE SAVIEZ-VOUS ?

Monsieur SCHEFFLER à l'honneur !

Le 14 juin dernier, le Centre Pompidou de Metz a servi de cadre à la remise de médailles aux

correspondants de notre journal « Le Républicain Lorrain ». Parmi eux, notre reporter local, M.

Jacques SCHEFFLER, s'est vu remettre la médaille d'or pour 54 ans d'activité.

C'est en se rendant au bureau du journal, en août 1956, que M. SCHEFFLER, alors nouvelle-

ment nommé à Hargarten-aux-Mines, est sollicité par M. Emile RICHARD, secré-taire général,

pour le poste de correspondant. Malgré quelques réticences, notre jeune instituteur ressort du

« Répu » avec la panoplie du parfait reporter… de l'époque. En effet, en ce temps-là, les articles

et les pellicules photos étaient remis au chauffeur des Courriers Mosellans, pour dépôt à l'agen-

ce. Puis, le progrès arrivant dans notre commune, Jacques SCHEFFLER développe lui-même

ses photos "noir et blanc". Ensuite, une agence a ouvert à Creutzwald et les articles étaient com-

muniqués par téléphone. Aujourd'hui, la technologie est passée par là. L'ère du numérique et

d'internet facilite le travail de M. SCHEFFLER qui s'acquitte toujours de sa tâche avec grand

soin.

- 34 -

UN PAS DANS LE PASSÉ

Jusqu'à une période récente, la tournée des conscrits a toujours constitué un rendez-vous incontournablede la vie de notre village. Nous vous présentons aujourd'hui 2 classes d'âge qui ont fait vivre cette tradi-tion : la classe 1956 les 7, 8 et 9 février 1974 et la classe 1960 en avril 1978.

LES CONSCRITS DE LA CLASSE 1956

LES CONSCRITS DE LA CLASSE 1960

- 35 -

En France, les animaux domestiques sont présents dans plus d'un foyer sur deux. Ils sont 42 millions autotal dont 8 millions de chiens et 8 millions de chat.Environ 3% de la population française est allergique aux animaux domestiques.

Pourquoi les animaux domestiques provoquent-ils des allergies ?Le chat est le plus " dangereux " en terme de sensibilisation. La substance qui provoque l'allergie au chatest une protéine que l'on retrouve sur le poil des chats. Elle est produite par les glandes sébacées et ne pro-vient pas essentiellement de la salive, comme on le pensait encore récemment. Elle se colle aux vêtements,à la literie, aux murs, tapis et moquettes. Elle est présente en suspension dans l'air et est inhalée par le sujetallergique en permanence. Cette substance peut donc être transportée par les vêtements et les chaussureset on peut la retrouver en quantité importante même dans des maisons où ne vit aucun chat. Un enfant pré-disposé à devenir allergique peut donc se sensibiliser au chat sans forcément être en contact direct avecl'animal.

Les sensibilisations au chien sont beaucoup moins fréquentes. Comme pour le chat, la protéine sensibili-sante est présente sur le poil de l'animal.

Les autres animaux de compagnie responsables d'allergie sont les rongeurs : cobayes, hamsters, souris, ratset lapins. Les allergènes responsables se retrouvent principalement dans les urines.

Qu'est-ce que l'allergie ?L'allergie est un phénomène complexe ; on pourrait la définir comme une réaction excessive de l'organis-me à une substance qui lui est étrangère. Lorsqu'il est en contact avec cette substance (allergène), l'orga-nisme produit des anticorps particuliers aux allergiques qui vont reconnaître l'allergène à chaque fois qu'ilpénètre dans l'organisme et déclencher la maladie allergique.La réaction allergique peut se manifester de différentes manières : troubles respiratoires (rhinite, asthme)ou cutanés (eczéma, urticaire).Ces troubles persistent tant que la personne est en contact avec la substan-ce allergisante.

Quels sont les symptômes de l'allergie au chat ou au chien ?Au contact avec le chat ou le chien apparaissent surtout des symptômes au niveau du nez et des yeux, c'estla rhinoconjonctivite (irritation du nez, picotements, crises d'éternuements, nez qui coule, nez bouché etlarmoiements, rougeurs, picotements, impression d'avoir une poussière dans l'œil). D'autres signes peuventapparaître : toux, sensation d'étouffement, respiration sifflante qui font évoquer l'asthme. On sait mainte-nant que l'exposition de sujets allergiques aux allergènes de chat et de chien est un facteur de risque d'asth-me et d'hyper- réactivité bronchique.

- 18 -

Attention danger !

En France, les animaux domestiques sont présents dans plus d’un foyer sur deux. Ils sont 42 millions

au total dont 8 millions de chiens et 8 millions de chat.

Environ 3% de la population française est allergique aux animaux domestiques.

Pourquoi les animaux domestiques provoquent-ils des allergies ? Le chat est le plus « dangereux » en terme de sensibilisation. La substance qui provoque l’allergie au

chat est une protéine que l’on retrouve sur le poil des chats. Elle est produite par les glandes sébacées

et ne provient pas essentiellement de la salive, comme on le pensait encore récemment. Elle se colle

aux vêtements, à la literie, aux murs, tapis et moquettes. Elle est présente en suspension dans l’air et

est inhalée par le sujet allergique en permanence. Cette substance peut donc être transportée par les

vêtements et les chaussures et on peut la retrouver en quantité importante même dans des maisons où

ne vit aucun chat. Un enfant prédisposé à devenir allergique peut donc se sensibiliser au chat sans

forcément être en contact direct avec l’animal.

Les sensibilisations au chien sont beaucoup moins fréquentes. Comme pour le chat, la protéine

sensibilisante est présente sur le poil de l’animal.

Les autres animaux de compagnie responsables d’allergie sont les rongeurs : cobayes, hamsters,

souris, rats et lapins. Les allergènes responsables se retrouvent principalement dans les urines.

Qu’est-ce que l’allergie ? L’allergie est un phénomène complexe ; on pourrait la définir comme une réaction excessive de

l’organisme à une substance qui lui est étrangère. Lorsqu’il est en contact avec cette substance

(allergène), l’organisme produit des anticorps particuliers aux allergiques qui vont reconnaître

l’allergène à chaque fois qu’il pénètre dans l’organisme et déclencher la maladie allergique.

La réaction allergique peut se manifester de différentes manières : troubles respiratoires (rhinite,

asthme) ou cutanés (eczéma, urticaire).Ces troubles persistent tant que la personne est en contact

avec la substance allergisante.

Quels sont les symptômes de l’allergie au chat ou au chien ? Au contact avec le chat ou le chien apparaissent surtout des symptômes au niveau du nez et des yeux,

c’est la rhinoconjonctivite (irritation du nez, picotements, crises d’éternuements, nez qui coule, nez

bouché et larmoiements, rougeurs, picotements, impression d’avoir une poussière dans l’œil).

D’autres signes peuvent apparaître : toux, sensation d’étouffement, respiration sifflante qui font

évoquer l’asthme. On sait maintenant que l’exposition de sujets allergiques aux allergènes de chat et

de chien est un facteur de risque d’asthme et d’hyper- réactivité bronchique.

- 18 -

- 17 -

- 17 -

BLOC NOTES

PERMANENCES

Élus• M. KELLER, maire : lundi de 16h à 17h

vendredi de 10h à 11hles autres jours sur RV

• M. DECKER, 1er adjoint : jeudi de 16h à 17hles autres jours sur RV

• M. DULLY, 2ème adjoint : sur RV• Mme DASOLLER, 3ème adjointe : sur RV• Mme LAMBERT, 4ème adjointe : sur RV

Secrétariat de mairie • lundi, mardi et jeudi de 16h à 17h• mercredi et vendredi de 10h à 11h

Secrétariat de la CCLH (Communauté de Communes de La Houve)• lundi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30• mercredi de 10h à 12h• vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30

Assistante sociale• Centre Médico-Social de Falck : jeudi de 13h30 à 16h30• Centre Médico-Social de Creutzwald : sur RV

CAF (Caisse Allocations Familiales)• Mairie de Creutzwald : mercredi de 9h à 11h30 et de 14h à 16h• Mairie de Bouzonville : jeudi de 9h à 11h30• Maison associations caritatives Boulay : jeudi de 13h30 à 15h30

CPAM (Caisse Primaire d'Assurance Maladie)• Mairie de Creutzwald : lundi de 9h à 12h

jeudi de 9h à 12h et de 14h à 16h• Maison associations caritatives Boulay : mardi de 9h à 11h30• Mairie de Bouzonville : mardi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h

vendredi de 9hà 11h30

AMAPA• Boulay 14 rue Robert Schuman : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h15• Mairie de Creutzwald : 4ème mardi du mois de 14h à 16h• Mairie de Bouzonville : jeudi de 14h à 16h

- 36 -

CRAV (Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse)Les assurés des points d'accueil retraite de la CRAV (Creutzwald et Bouzonville), doivent, préalablementà leur visite, composer le 3960 (prix d'un appel local depuis un poste fixe), du lundi au vendredi de 8h à17h afin d'obtenir un rendez-vous.

CICAS (Centre d'Information Conseil et Accueil des Salariés)Composer le 0 820 20 00 15 afin d'obtenir un rendez-vous.

CODAL (Comité d'Aide au Logement de la Moselle)• Maison des Associations de Boulay : 3ème mardi du mois de 11h à 12h

CIRAT (Centre d'Information et de Recrutement de l'Armée de Terre)• Mairie de Creutzwald : 1er mercredi du mois de 14h à 16h

UDAF• Mairie de Creutzwald : mercredi de 9h à 12h et de 14h à 16h

ALLO-ACTIF• Mairie de Bouzonville : mercredi de 14h à 16h• Mairie de Falck : mardi et jeudi de 8h30 à 10h30

AIDE MEDICALE URGENTE• régulation départementale :tous les jours de 20h à 8h (tél. 0 820 332 020)

le week-end du samedi à 12h au lundi à 8h• extrême urgence : tous les jours (appeler le 15)• n° appel européen : 112

SECRETARIA T DE MAIRIEDurant la période des fêtes, le secrétariat de mairie sera fermé du vendredi 24/12/2010 au vendredi31/12/2010 inclus. Réouverture aux horaires habituels, le lundi 03/01/2011. Une permanence spéciale "inscriptions sur la liste électorale " sera assurée le vendredi 31/12/2010 de 16h à 17h.

BIBLIOTHEQUE DE LA CCLHLes horaires d'ouverture de la bibliothèque de la CCLH (21, rue Principale à Falck) sont les suivants : lundide 16h 30 à 18h, mercredi de 14h à 16h, vendredi de 16h 30 à 18h et samedi de 10h à 11h30. Le coût del'adhésion annuelle reste fixé à 3 € (gratuit pour les moins de 16 ans). La bibliothèque dispose égalementde 4 ordinateurs. Ceux-ci sont à la disposition des jeunes et des moins jeunes qui souhaitent s'initier autraitement de texte pour réaliser des courriers, à l'internet pour faire des recherches, etc… La formation estgratuite. Pour bénéficier de ces installations, il suffit d'être abonné à la bibliothèque.

- 37 -

LA COLLECTE MUL TIFLUX

La collecte Multiflux des déchets sera mise en œuvre sur le territoire des 11 communes de la Communautéde Communes de La Houve dès le mois d'avril 2011. La date précise n'est pas encore connue à ce jour. Lenouveau système se substituera aux 3 collectes actuelles : le ramassage des ordures ménagères, la collec-te sélective et le ramassage des encombrants. Il faudra placer ses déchets dans des sacs de 3 couleurs dif-férentes, en fonction du type de ces déchets : le sac VERT pour les biodéchets, le sac ORANGE pour lesrecyclables et le sac BLEU pour les résiduels. Lors de l'unique collecte hebdomadaire, les sacs devrontêtre déposés dans les bacs de ramassage (les bacs 240 litres actuels). Les déchets qui n'entreront pas dansles sacs devront être amenés à la déchetterie. Le verre continuera à être ramassé dans les containers spé-cifiques en place dans chaque commune. Les grands principes de la collecte Multiflux sont les suivants :

- à chaque déchet, son sac : le système nécessite de distinguer les 3 types de déchets afin de pouvoirles diriger vers les installations de traitement adéquates. Ainsi, à chacun de ces types est associéeune couleur de sac ; le vert pour les biodéchets, l'orange pour les recyclables et le bleu pour lesrésiduels. Tous les déchets doivent être mis dans des sacs. La présence de déchets hors sac engen-dre des complications au niveau du tri. Quant à vos déchets lourds, encombrants ou spécifiques,ils sont à déposer en déchetterie

- fermez vos sacs à double nœud : les sacs non ou mal fermés se vident de leur contenu lors des opé-rations de collecte et de déchargement. Dans ce cas, vos efforts de tri ne seront pas récompensés,les déchets ne pouvant plus être valorisés

- déposez les 3 sacs dans le même bac roulant

- un seul jour de collecte pour les 3 sacs

- que mettre dans mon sac vert ? Les biodéchets c'est-à-dire les restes alimentaires et de préparationde repas (restes de repas, de viandes et poissons, épluchures de fruits et légumes, marc de café,sachets de thé, etc…), papiers souillés (mouchoirs, essuie-tout, etc…), assiettes en carton, petitsdéchets verts, sciure, paille et copeaux de bois

- que mettre dans mon sac orange ? Les recyclables c'est-à-dire les briques alimentaires, bouteilleset flacons en plastique (avec leurs bouchons), journaux, revues, magazines, cartonnettes, embal-lages en acier et en aluminium

- que mettre dans mon sac bleu ? Les résiduels c'est-à-dire tout ce qui ne va pas dans les sacs vertsou oranges, entre autres films et barquettes alimentaires, déchets minéraux (coquilles de crusta-cés et litières de chats), sacs et sachets plastiques, pots de beurre/crème/yaourt, éponges, linget-tes nettoyantes, couches culottes et contenu de la poubelle de salle de bains (disques déma-quillants, etc…), vaisselle cassée, pots en terre cuite.

Des informations plus précises seront diffusées au cours du 1er trimestre 2011. Une réunion publiqueaura lieu le mercredi 13 avril 2011, à 19h00, à la salle polyvalente.

- 16 -

CRÉATION DE L'ACCUEIL PÉRISCOLAIRE

En début d'année, le Conseil Municipal avait décidé la création d'un accueil périscolaire, à l'école commu-nale, lors de la rentrée scolaire de septembre 2010 (voir BC 40 de Juin 2010, page 20).

Les travaux d'aménagement des locaux ont eu lieu durant les vacances d'été. Plusieurs professionnels sontintervenus à cet effet : les Ets LE PETITCHAUFFAGISTE de notre commune (chauffe-eau et raccordssanitaires), les Ets ITAL-CUISINES de Creutzwald (pose cuisine et équipements électroménagers), les EtsMILLE COULEURS de notre commune (peintures) et les Ets BAYER de Volmerange-lès-Boulay (travauxd'électricité). Du mobilier spécifique a également été acquis. Le coût de l'ensemble de ces investissementsa été de 16.451 € TTC. Nous avons bénéficié de 2 subventions : 4.750 € du Conseil Régional de Lorraineet 150 € de la CAF de la Moselle. Après récupération de la TVA en 2011, le coût résiduel de l'investisse-ment à charge du budget communal sera de 9.004 €.

Au cours des 3 premiers mois de fonctionnement, la fréquentation moyenne a été de 8 enfants par jour.Bien que modeste, a priori, ce chiffre est à rapprocher de l'effectif total de notre école (74 enfants). La fré-quentation moyenne attendue pour l'année scolaire 2010/2011 est de l'ordre de 10 à 12 enfants par jour. Enavril 2011, au vu des chiffres de la fréquentation des 2 premiers trimestres et des perspectives budgétaires,le Conseil Municipal décidera de pérenniser ou non la structure.

- 15 -

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET MELS UTILES

HARGARTEN-AUX-MINESMairie 03 87 93 16 08 hargartenauxmines@falckhargarten.frEcole Elémentaire 03 87 04 25 89Ecole Maternelle 03 87 82 54 10Pompiers (Adjudant FENDLER, chef de Centre) 06 86 42 39 16 ou 18Correspondant local RL(M. SCHEFFLER) 03 87 93 18 31Tabac-Presse ISCH 03 87 93 17 41Garage ESCH 03 87 29 72 00 ou 03 87 93 18 46Garage TRZMIEL 03 87 93 38 95

FALCKMairie 03 87 93 16 21 mairiefalck@falckhargarten.frCommunauté de Communes de La Houve 03 87 81 37 97 cchouve@falckhargarten.frPharmacie de la Place (WAGNER) 03 87 93 16 34Docteurs MULLER, LEICK et DORN 03 87 93 17 65Docteur CARPENTIER 03 87 93 50 32Docteur DUPONT 03 87 93 18 48Centre Médico-Social 03 87 93 00 84Bibliothèque de la CCLH 03 87 93 29 06Infirmières BOCK/WEINGERTNER 03 87 93 09 32Infirmières GUILLAUME/VILBOIS/NOEL 03 87 90 21 57Kiné GUIRLINGER 03 87 93 73 95La Poste 03 87 93 36 17Presbytère (Abbé WECKER) 03 87 04 23 36Pompes Funèbres BIES - RIEHL 03 87 82 62 74Association ALLO-ACTIF 03 87 93 46 10Déchetterie intercommunale de la CCLH 03 87 04 20 97

AUTRESAgence Républicain Lorrain Saint-Avold 03 87 29 68 78Allô Enfance Maltraitée (public) 08 00 05 41 41 ou 119Allo-Retraite 39 60Ambulances Mosellanes 03 87 93 05 59ANAH (Metz) 03 87 34 34 57Centre Anti-Poison de Nancy 03 83 32 36 36Centre Antirabique de Metz (Hôpital Bon-Secours) 03 87 55 36 20Centre des grands brûlés de Freyming-Merlebach 03 87 81 80 95Centre des grands brûlés de Metz 03 87 55 31 35Centre Médico-Social de Creutzwald 03 87 29 66 50Drogues info service 08 00 23 13 13ERDF Conseillers 39 29GDF Conseillers 08 10 80 08 01GDF Dépannage 08 10 43 31 13Gendarmerie 03 87 93 00 02 ou 03 87 29 35 60 ou 17Hôpital de Freyming-Merlebach 03 87 81 80 00Hospitalor Saint-Avold 03 87 91 14 44Impôts Service 08 10 46 76 87Kiné MASSON à Merten 03 87 29 94 04Pharmacie de garde 32 37Permanence Accès Soins Santé 03 87 52 16 41Pôle hospitalier gériatrique de Creutzwald 03 87 29 46 00Sécurité Sociale Metz 36 46Service renseignements administratifs 39 39Sida info service 08 00 84 08 00Société des Eaux de l'Est Service Clientèle 08 10 45 84 58Société des Eaux de l'Est Urgences 08 10 85 88 58Taxi Viviane Dalem 03 87 90 27 62

- 38 -

PIÈCES D'ÉTAT CIVIL (DOCUMENTS À FOURNIR)

Fiche d'état civil: - a été supprimée par décret du 26/12/2000

Passeport biométrique: - la carte nationale d'identité et l'ancien passeport- acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois- 2 photos d'identité réglementaires- 1 timbre fiscal (coût 86 € pour un majeur, 42 € pour un mineur de plus de15 ans et 17 € pour un mineur de moins de 15 ans)

- les tarifs précités sont majorés de 3 € lorsque les photos d'identité sont réalisées au centre d'enregistrement

- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz, d'électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois ou attestation d'assurance logement ou un avis d'imposition ou de non-imposition

Carte nationale d'identité: - acte de naissance intégral avec filiation complète de moins de 3 mois+ livret de famille (pour demande CNI personne mineure)

- 2 photos d'identité réglementaires- 1 justificatif de domicile, photocopie facture : de gaz, d'électricité ou de téléphone fixe ou portable de moins de 6 mois ou attestation d'assurance logement ou un avis d'imposition ou de non-impositionse présenter personnellement en mairie pour signature de la demande etprise d'empreintes

+ éventuellement : - carte nationale d'identité à renouveler- livret de famille pour la mention "épouse"- acte de décès de l'époux pour la mention "veuve"- jugement de divorce si l'intéressée est autoriséeà porter le nom de son ex-époux (ou autorisation manuscrite del'ex-époux + copie de sa pièce d'identité)- autorisation du représentant légal (pour mineur nonémancipé)- carte nationale d'identité de l'un des parents- en cas de divorce des parents, jugement de divorce qui désignela personne exerçant l'autorité parentale et le lieu de résidencede l'enfant- document prouvant la nationalité française (décret denaturalisation, certificat de nationalité)- récépissé de déclaration de perte ou de vol avec une pièce d'identité- lorsque la précédente carte d'identité n'est pas présentée au guichet de la mairie, le renouvellement est soumis à un droit de timbre de 25 €

Autorisation sortie territoire: - déclaration du représentant légal- carte nationale d'identité de l'enfant- pas de timbre, pièce gratuite

INFOS PRATIQUES TRANSMISES PAR MELDepuis le mois de septembre 2009, le secrétariat de mairie transmet ponctuellement, par mel, des infor-mations pratiques aux habitants de notre commune disposant d'une messagerie falckhargarten. Si tel estvotre cas, pensez à ouvrir votre boîte falckhargarten régulièrement !

- 39 -

EXPLOIT ATION ET GESTION FORÊT COMMUNALE

Programme des coupes 2011Le programme des coupes 2011 a été adopté par le Conseil Municipal le 01/10/2010. Le cubage retenu estde 571 m3 (parcelles forestières 7 et 16) dont 110 m3 de bois d'industrie. Le coût global estimatif du pro-gramme s'établit à 19.434 € TTC, détaillé ainsi :

Ø bûcheronnage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 8.435 € TTCØ débardage par entreprise sous maîtrise d'œuvre ONF : 5.141 € TTCØ honoraires ONF : 3.958 € TTCØ exploitation arbres pour mise en sécurité (parcelles 13 et 16) : 1.764 € TTCØ gestion feuillus précieux : 136 € TTC

Menus produits forestiers (campagne 2011)Lors de la séance du 01/10/2010, le Conseil Municipal a fixé les tarifs de cession des menus produits fores-tiers, pour la campagne 2011 :

Ø 2,00 € le stère (résineux)Ø 8,00 € le stère pour les personnes domiciliées dans la commune (autres essences)Ø 10,00 € le stère pour les personnes non domiciliées dans la commune (autres essences)

Les élus ont également renouvelé le régime de l'affouage, pour l'exploitation des menus produits forestiers2011. Conformément aux dispositions du Code Forestier, MM. DECKER Adrien, DULLY Joseph et KEL-LER Joseph ont été désignés en tant que garants solidaires.

Programme des travaux en forêt 2010Il a été présenté dans le BC 40 de Juin 2010, page 13. Il a été réalisé intégralement. Son coût (6.751 €TTC) a été conforme à la prévision (6.830 € TTC).

- 14 -

L'ancienne caserne des sapeurs pompiers rénovée

Mise en place de la nouvelle pompe à la station de relevage de la rue de la Gare

- 13 -

PORTAGE DE REPASUn service de portage de repas à domicile fonctionne dans notre canton. Il est susceptible de desservirnotre commune. Il faut s'adresser à la maison de retraite Sainte-Croix à Bouzonville (tél. 03 87 78 30 17).Le prix du repas est de 9,00 €.

SIRÈNESignification des différents appels de sirène possibles :

Ø 1 coup long : essai de la sirène (le 1er samedi du mois à 12 H 00)Ø 2 coups longs : exercice des pompiersØ 3 coups longs ou plus : incendie, accidents, etc...

INSCRIPTIONS SUR LA LISTE ELECT ORALELa date limite d'inscription sur la liste électorale est le 31/12/2010. Sont concernés les nouveaux arrivantsdans la commune ainsi que les jeunes gens et les jeunes filles qui auront 18 ans avant le 28/02/2011. Lapériode de révision a débuté le 01/09/2010 et s'achèvera le 31/12/2010.

RECENSEMENT DES JEUNES POUR LE SERVICE NATIONALDepuis le 1er janvier 1999, tous les jeunes Français, garçons et filles, doivent se faire recenser à la mairiede leur domicile. Le recensement est obligatoire. La démarche est à effectuer au cours des 3 mois qui sui-vent le 16ème anniversaire. La date de recensement ne peut, en aucun cas, être antérieure à la date anni-versaire des 16 ans. L'attestation de recensement remise en mairie doit être conservée précieusement. Elledevra être présentée par le récipiendaire lors de l'inscription à certains examens ou concours (CAP, BEP,BAC, permis de conduire, conduite accompagnée).

BALAYAGE ET DÉNEIGEMENT DES TROTT OIRSIl est rappelé que le balayage et le déneigement des trottoirs sont du ressort du riverain. La responsabilitéde celui-ci peut être engagée en cas d'accident ou de chute.

SUPPRESSION CERTIFICA TION CONFORME DE DOCUMENTSPour toutes les démarches effectuées auprès d'une administration française, vous n'avez plus à faire certi-fier vos photocopies de documents. Il vous suffit désormais de fournir une photocopie lisible du documentoriginal. En conséquence, les certifications ne seront plus délivrées, sauf si une administration étrangèrele demande.

COLUMBARIUMA ce jour, 12 alvéoles cinéraires sont à disposition des familles intéressées. Le prix de cession reste fixé à915€.

- 40 -

LE CONCILIA TEUR DE JUSTICEM. Robert TRUSCH, conciliateur de justice, reçoit les personnes à l'Antenne de Justice de Creutzwald. Samission permet aux plaignants d'éviter des procès et, par ce biais, de désengorger les tribunaux de petitesaffaires. Le recours à un conciliateur est entièrement gratuit. Il peut intervenir dans les cas suivants :

Ø problèmes de mitoyennetéØ conflits entre propriétaire et locataireØ problèmes de copropriétéØ querelles de voisinageØ désaccord entre fournisseurs et clients, etc…

Par contre, le conciliateur n'intervient pas dans des conflits :

Ø entre une personne et une administrationØ concernant l'état civil, le divorce, la reconnaissance d'enfants, les pensions alimentaires, la garde

des enfants et l'autorité parentale, la difficulté d'exécution de contrats.

M. TRUSCH assure des permanences les 1er et 3ème jeudis du mois, sans rendez-vous :

Ø de 10h à 12h à l'antenne de justice de CREUTZWALD (Tél. 03 87 93 15 60)Ø de 15h à 17h à la mairie de BOUZONVILLE (Tél. 03 87 78 44 44 )

CALENDRIER DES PROCHAINS DONS DU SANGAu 1er semestre 2011, plusieurs collectes de sang seront organisées dans notre secteur :

Salle socio-culturelle à FalckØ jeudi 20 janvier de 15h 30 à 19h

Salle polyvalente à Hargarten-aux-MinesØ jeudi 14 avril de 15h30 à 19h

Foyer du Neuland à CreutzwaldØ mercredi 1er mars de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30Ø mercredi 25 mai de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

Gymnase de MertenØ jeudi 03 février de 15h30 à 18h30Ø jeudi 12 mai de 15h30 à 18h30

- 41 -

PROGRAMMES D'INVESTISSEMENT : RÉALISA TIONS 2010

Les programmes d'investissement prévus cette année ont été présentés dans le BC 40 de Juin 2010, page12. Aujourd'hui, nous faisons le point de l'état d'avancement de ces affaires.

Travaux d'assainissementLa seconde pompe de la station de relevage, rue de la Gare, a été remplacée.

Aménagement et/ou modernisation de bâtiments communauxLa quasi-totalité du programme prévu a été réalisée. Quelques travaux supplémentaires ont égale-ment étéeffectués. On retiendra les opérations suivantes :

Ø la rénovation de l'ancienne caserne des sapeurs-pompiersØ l'aménagement de l'accueil périscolaireØ la rénovation de l'éclairage extérieur de la salle polyvalenteØ l'aménagement d'étagères dans le local vaisselle de la salle polyvalenteØ la rénovation du plafond de l'entrée de la salle polyvalenteØ la pose d'un second WC dames dans les sanitaires de la salle polyvalenteØ le remplacement de la régulation de la chaufferie de l'écoleØ l'isolation des combles de la mairieØ la pose de protections extérieures à la morgue

Programme de travaux forestiers 2010Voir article " Exploitation et gestion forêt communale ".

Acquisition et renouvellement matérielUn important programme d'acquisition de matériel a été réalisé :

Ø une nouvelle camionnette pour les services techniques de la communeØ une autolaveuse pour le foyerØ du matériel complémentaire pour la salle polyvalenteØ des illuminations de Noël (complément aux programmes 2008 et 2009)Ø un lot de vaisselle complémentaire pour la salle polyvalenteØ une imprimante pour le secrétariat de mairie

Travaux de voirieL'intégralité du programme prévu a été mis en œuvre :

Ø la restauration du Calvaire de la CroixØ la pose d'un miroir de circulation au centre du villageØ l'aménagement d'une main courante le long du ruisseau, à l'entrée du SchirrwegØ la mise en place d'arbustes d'ornement rue Principale

Lotissement du ViermorgenLes études préliminaires à l'aménagement du futur lotissement du Viermorgen ont été engagées.

- 12 -

INFORMATIONS GÉNÉRALES

NOTRE RÉSEAU DE TÉLÉDISTRIBUTION

Notre réseau de télédistribution a basculé à la réception numérique intégrale le 8 juin dernier. Après uncertain nombre de balbutiements techniques au cours des premières semaines, nous avons procédé à l'ac-quisition, non prévue initialement, de matériel de traitement numérique spécifique. L'arrêt total de laréception analogique dans notre région, au cours de la nuit du 28 au 29 septembre 2010, a également géné-ré des perturbations durant plusieurs jours. Aujourd'hui les choses sont rentrées dans l'ordre. Très épisodi-quement, nous pouvons rencontrer certains problèmes : coupure de réception de toutes ou de certaineschaînes, zébrages, sauts ou faïençage de l'image, variations du son, etc… Ces perturbations peuvent trou-ver leur origine à 3 niveaux différents :

- au niveau de l'émetteurTNT de Forbach :en matière de réception numérique, les perturbationssont plus fréquentes que pour la réception analogique, entre autres lors d'évènements météorolo-giques. Le signal numérique est de bien meilleure qualité que le signal analogique mais sa fiabi-lité est moindre ! Nous n'avons aucune prise sur ces perturbations : il faut prendre son mal enpatience !

- au niveau de notre réseau Falck/Hargarten : elles se produisent de temps à autre et peuventaffecter la totalité ou une partie de notre réseau. Les responsables de la régie, MM. MORITZ pourFalck et KELLER pour Hargarten-aux-Mines, sont, en général, informés assez rapidement etdéclenchent l'intervention de notre prestataire de maintenance, ÉNERGIES ETSERVICES deCreutzwald.

- au niveau du réseau interne de l'abonné : de nombreux abonnés ont mis en place un réseauinterne afin de raccorder plusieurs téléviseurs. Cela n'est pas interdit mais relève de la responsa-bilité de l'abonné : le service de la Régie de Télédistribution se limite au 1er téléviseurraccor-dé. Certains réseaux internes fonctionnaient correctement avec la réception analogique mais ren-contrent des difficultés avec la réception numérique. Cela est possible car le signal numérique, s'ilest de qualité très supérieure au signal analogique, est également beaucoup plus sensible et sujetà perturbations. Les abonnés concernés ont ainsi intérêt à faire vérifier leur installation inter -ne par un professionnel.

La recherche automatique des chaînes pose parfois des problèmes à certains abonnés. Au cours de cetteopération, en naviguant dans les menus ou les sous-menus, il y a des erreurs à éviter :

- entre NUMÉRIQUE et ANALOGIQUE il faut sélectionner NUMÉRIQUE- entre DTV, ATV ou autre il faut sélectionner DTV- entre HERTZIEN et CÂBLE il faut sélectionner HERTZIEN

L'année prochaine, avec l'arrivée de la fibre optique, notre réseau de télédistribution vivra une autre évo-lution majeure. Nous aurons largement l'occasion d'y revenir au cours des prochains mois.

- 11 -

LE PASSEPORT BIOMÉTRIQUEConformément au règlement européen du 13/12/2004, la France délivre de nouveaux passeports compor-tant un composant électronique et contenant des données biométriques du titulaire : la photo numérisée et2 empreintes digitales.

La délivrance de ce nouveau passeport, qui s'inscrit dans une logique de lutte contre la fraude documen-taire, va entraîner un changement des modalités de dépôt des demandes de ce titre. Le Ministère del'Intérieur a retenu un dispositif au terme duquel les demandeurs doivent se rendre dans 2000 communes,réparties sur le territoire national. Dans ces communes sont implantés des centres d'enregistrement desdonnées nécessaires à l'instruction des demandes. Dans le département de la Moselle, 27 communes ontété retenues. Notons que les 2 photos d'identité réglementaires peuvent être fournies par le demandeur ouréalisées au centre d'enregistrement.

En conséquence, les demandeurs doivent se rendre et déposerpersonnellement leurdossierà la mai-rie de l'une des communes centres. Les communes centres les plus proches sont Creutzwald, Boulay,Bouzonville, St-Avold et Faulquemont. Pour tous renseignements complémentaires, prière de vous adres-ser au secrétariat de mairie.

LA MÉDIA THÈQUE INTERCOMMUNALE DU WARNDTLa médiathèque intercommunale du Warndt est ouverte à tous. L'entrée y est libre. Que vous souhaitiezchoisir des ouvrages, faire des recherches, travailler au calme, lire, écouter de la musique, rester quelquesminutes ou plusieurs heures, la médiathèque est faite pour vous.

Quelles que soient vos envies, vos goûts, vos centres d'intérêt, vous trouverez certainement ce qui vousconvient : une zone de littérature thématique, un coin musique, un espace cinéma, un espace multimédia,un espace dédié aux adolescents, un petit amphithéâtre dédié à la lecture de contes pour enfants, un espa-ce métiers (pour aider les demandeurs d'emploi et faciliter les choix d'orientation des jeunes).

Vous pouvez emprunter à la fois 5 livres, 2 revues, 2 CD et 2 DVD (une fiction et un documentaire), saufle dernier numéro de chaque revue et les ouvrages signalés. Au bout de 3 semaines maximum, vous devezrapporter vos emprunts à la médiathèque. Vous pouvez prolonger ces emprunts une fois si vous le désirez.Il est aussi possible de réserver certains ouvrages. La consultation et l'emprunt des imprimés sont gratuits.Pour emprunter les supports multimédia, le forfait annuel est de 20 €.

Inscription: pour pouvoir emprunter des ouvrages, il faut s'inscrire à la médiathèque. Les pièces suivan-tes sont nécessaires :

Ø une pièce d'identité et un justificatif de domicileØ une autorisation parentale pour les mineurs

Horaires d'ouverture:

Ø Mardi : 13h - 18hØ Mercredi : 9h - 12h et 13h - 18hØ Vendredi : 13h - 18hØ Samedi : 9h - 14h

www.mediatheque-du-warndt.net

- 42 -

LOCATION FOYERLe règlement d'utilisation du foyer a été adopté par le Conseil Municipal le 06/06/2008. Il est entré envigueur le 01/09/2008.

Quelles sont les utilisations possibles ?Pour les particuliers, 3 utilisations sont possibles :

Ø type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + office + vaisselleØ type 2 (réunion) : mise à disposition de la salleØ type 3 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + office + vaisselle

Dans les 2 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 3èmecasde figure (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

Ø type 1 : 80 € (tarif spécial particuliers de la commune)160 € (tarif courant)300 € (tarif spécial St-Sylvestre)

Ø type 2 : 40 € (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Ø type 3 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Qui a droit à la gratuité ?Les associations locales ou assimilées et les classes d'âge de la commune ont droit à la gratuité, sous cer-taines conditions définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient égalementde la gratuité pour l'utilisation «réunion famille décès».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d'éviter des locations "de complaisan-ce", une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation générant lalocation (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d'or, anniversaire, départ en retraite, décès,etc...) doit être celle :

Ø soit du demandeur lui-mêmeØ soit du conjoint du demandeurØ soit du père ou de la mère du demandeurØ soit d'un enfant du demandeur

Une attestation d'assurance sera également exigée.

Quand réserver?Avant le 1er juillet de l'année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l'année N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservationferme après l'établissement du Calendrier des Fêtes de l'année N + 1 (c'est-à-dire dès le 01 juillet de l'an-née N), si la salle n'a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous renseigne-ments complémentaires, s'adresser au secrétariat de mairie.

- 43 -

SÉANCE DU VENDREDI 05 NOVEMBRE 2010

Site d'implantation du dojo de la CCLHLes élus ont pris connaissance du rapport émis par le cabinet ESPACE-ARCHITECTURE de St-Avold,relatif à l'étude de 2 sites d'implantation possibles, Falck et Merten, pour le futur dojo de la Communautéde Communes de La Houve. Afin d'étayer le choix des délégués de la commune au ConseilCommunautaire de la CCLH, le Conseil Municipal a émis un avis favorable au site de Merten.

Abattement général à la base (annulation délibération)Les élus ont été informés des dispositions d'un amendement au projet de loi des finances pour 2011, intro-duisant un mécanisme qui neutralisera les effets sur le contribuable du transfert de la part départementalede la taxe d'habitation. En conséquence, le Conseil Municipal a annulé la délibération du 01/10/2010 (voirpage 8) instituant un abattement général à la base sur les valeurs locatives de la taxe d'habitation.

Décision modificative du Budget Primitif 2010Les élus ont approuvé une décision modificative du Budget Primitif 2010 portant sur le transfert de 7.500€ de crédits d'investissement entre plusieurs programmes.

Comptes de la Coopérative Scolaire de l'Ecole ElémentaireLe maire a informé les élus que les pièces requises le 03/09/2010 n'avaient pas été transmises en mairie àce jour. En conséquence, le Conseil Municipal a décidé, à titre provisoire, de ne plus verser de subventionsà la Coopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire et de lui retirer la qualité d'association locale.

- 10 -

Renouvellement du régime de l'affouage (campagne 2011)Le Conseil Municipal a renouvelé le régime de l'affouage pour l'exploitation des menus produits forestiersde la campagne 2011. Conformément aux dispositions du Code Forestier, les élus ont désigné MM. DEC-KER Adrien, DULLY Joseph et KELLER Joseph en tant que garants solidaires, demandé à l'ONF de pro-noncer l'agrément desdits garants et sollicité la délivrance des coupes.

Menus produits forestiers (campagne 2011)Les tarifs de cession des menus produits forestiers ont été fixés comme suit, pour la campagne 2011 :

Ø 2,00 € le stère (résineux)Ø 8,00 € le stère pour les personnes domiciliées dans la commune (autres essences)Ø 10,00 € le stère pour les personnes non domiciliées dans la commune (autres essences)

Cession camionnette SAVIEMEn l'absence de propositions financières sérieuses de reprise de l'ancienne camionnette de la commune, lesélus ont étudié la demande de M. DAHOUE Grégoire de Creutzwald. L'intéressé se propose de transférerle véhicule au Bénin, son pays d'origine. Il prévoit de l'aménager afin de l'affecter au transport d'enfants,dans la région de Aplahoué, une ville du sud-ouest du Bénin. Le Conseil Municipal, considérant le carac-tère humanitaire de la demande de M. DAHOUE, a décidé de lui céder le véhicule à titre gratuit.

Mission de maîtrise d'œuvre (lotissement du Viermorgen)Les élus ont pris connaissance du rapport de la phase 1 de la mission de maîtrise d'œuvre confiée auCabinet IDP-CONSULT de Nancy pour la création du lotissement du Viermorgen. En raison d'unecontrainte d'urbanisme concernant la SHOB (Surface Hors d'Oeuvre Brute) totale de l'ensemble des cons-tructions futures, le nombre maximal des lots a été fixé à 17. Les options ou variantes suivantes ont éga-lement été adoptées :

Ø enfouissement de la ligne haute tension surplombant le futur lotissementØ trottoirs d'une largeur de 1,50 m en pavésØ 24 places de parking réparties par grappes de 4

Par ailleurs, le Conseil Municipal a décidé de passer à la phase 2 de la mission de maîtrise d'œuvre. Celle-ci portera sur l'établissement de l'avant-projet définitif, du dossier " Loi sur l'Eau ", du permis d'aménageret du budget prévisionnel définitif de l'opération.

Renforcement et rénovation réseau assainissement rue de FalckLe Conseil Municipal a approuvé un avant-projet de renforcement et de rénovation d'un tronçon de 130ml du réseau d'assainissement de la rue de Falck, de l'immeuble n° 50 à l'immeuble n° 60. Ce programmesera mené en 2011, conjointement avec les opérations de viabilisation du lotissement du Viermorgen. Lamaîtrise d'œuvre en sera assurée par le Cabinet IDP-CONSULT de Nancy.

SÉANCE DU VENDREDI 15 OCTOBRE 2010

Lotissement du ViermorgenLe Conseil Municipal a procédé à une première étude des 23 candidatures à l'acquisition d'une parcelle,dans le futur lotissement du Viermorgen. Les élus n'ont pas pris de décision formelle. Des renseignementscomplémentaires vont être demandés à l'ensemble des candidats. Les membres du Conseil Municipalconcernés au titre de l'article L2541-17 du Code Général des Collectivités Territoriales (intéressés person-nellement ou comme mandataires) ou de l'article 432-12 du Code Pénal (prise illégale d'intérêts), n'ont paspris part à cette séance de l'assemblée municipale.

- 9 -

LOCATION SALLE POL YVALENTE

Quelles sont les utilisations possibles ?Pour les particuliers, trois utilisations sont possibles :

Ø type 1 (banquet/repas) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselleØ type 2 (apéro/café) : mise à disposition de la salle + plonge + vaisselleØ type 3 (réunion) : mise à disposition de la salleØ type 4 (réunion famille décès) : mise à disposition de la salle + plonge + cuisine + vaisselle

Dans les 3 premiers cas, les locaux sont à disposition du vendredi soir au lundi après-midi. Dans le 4èmecasde figure (réunion famille décès), les locaux sont à disposition durant quelques heures.

Quels sont les tarifs de location ?Les tarifs suivants sont applicables aux particuliers :

Ø type 1 : 160 € (tarif spécial particuliers de la commune)320 € (tarif courant)400 € (tarif spécial St-Sylvestre)

Ø type 2 : 120 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

Ø type 3 : 80 € (tarif spécial particuliers de la commune)240 € (tarif courant)

Ø type 4 : GRATUIT (tarif spécial particuliers de la commune)120 € (tarif courant)

Qui a droit à la gratuité ?Les associations locales ou assimilées et les classes d'âge de la commune ont droit à la gratuité, selon desmodalités définies par le Conseil Municipal. Les particuliers de la commune bénéficient également de lagratuité pour l'utilisation «réunion famille décès».

Qui a droit aux tarifs des particuliers de la commune ?Les habitants de notre commune ont droit à un tarif spécial. Afin d'éviter des locations "de complaisan-ce", une règle stricte est cependant à respecter pour bénéficier de ce tarif. La manifestation générant lalocation (mariage, baptême, communion, fiançailles, noces d'or, anniversaire, départ en retraite, décès,etc...) doit être celle :

Ø soit du demandeur lui-mêmeØ soit du conjoint du demandeurØ soit du père ou de la mère du demandeurØ soit d'un enfant du demandeur

Une attestation d'assurance sera également exigée.

Quand réserver?Avant le 1er juillet de l'année N, aucune réservation ferme ne peut être accordée pour l'année N + 1 ; la salle pourra uniquement être pré-réservée. Cette pré-réservation se transforme en réservationferme après l'établissement du Calendrier des Fêtes de l'année N + 1 (c'est-à-dire dès le 01 juillet de l'an-née N), si la salle n'a pas été retenue, pour la date donnée, par une association locale. Pour tous renseigne-ments complémentaires, on s'adressera au secrétariat de mairie.

- 44 -

DÉCLARA TION DES CHIENS EN MAIRIELa loi du 20 juin 2008 renforce la réglementation des chiens dangereux. Les propriétaires ou détenteurs dechiens relevant de la 1ère catégorie, non inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou AmericanTerrier, communément appelés «Pittbulls», Mastiff communément appelés «Boer-Bull » et Tosa-Inu) etde chiens relevant de la 2ème catégorie, inscrits au livre généalogique (Staffordshire Terrier ou AmericanStaffordshire Terrier, Rottweiler, Tosa-Inu) ont l'obligation de déclarer leur animal en mairie. Notons quela 2ème catégorie n'inclut pas les Staffordshire Bull Terriers, race plus petite et sans dangerosité avérée. Lemaire délivre un permis de détention, sur présentation de pièces justifiant de :

• l'identification du chien• sa vaccination antirabique• l'assurance de responsabilité civile du propriétaire ou du détenteur de l'animal• la stérilisation des chiens de 1ère catégorie• l'obtention par le propriétaire de l'attestation d'aptitude• la réalisation de l'évaluation comportementale du chien

Les chiens doivent subir une évaluation comportementale. Leurs maîtres ont à suivre un stage de sept heu-res, sur une journée, dispensé par un formateur habilité. Cet examen est nécessaire pour l'obtention du per-mis de détention. Les propriétaires trouveront la liste exhaustive des formateurs et vétérinaires agréés enmairie ou sur le site internet : http://www.moselle.pref.gouv.fr (rubrique police administrative, chiens dan-gereux).

Quand le chien est trop jeune pour subir une évaluation comportementale, il est délivré un permis provi-soire. En outre, la loi ne rend pas obligatoire l'obtention du permis pour les personnes qui détiennent unchien à titre temporaire, à la demande du propriétaire ou du détenteur du chien (lors de congés par exem-ple). Cette formation vise à mieux responsabiliser les propriétaires et les détenteurs de chiens en les sen-sibilisant aux risques que représente un chien dangereux et en les informant des bonnes pratiques en matiè-re de prévention des accidents.

La délivrance du permis de détention est effective depuis le 11/01/2010.Pour toutes précisions com-plémentaires, il convient de s'adresser au secrétariat de mairie.

VÉTÉRINAIRE AGRÉE (Secteur de Creutzwald)

Docteur LEVA Pierre-André 12 impasse du Moulin à Creutzwald

FORMATEURS AGRÉES (Secteur de Falck / Creutzwald)

M. DOR Bruno Club Canin de CreutzwaldM. KIFFER Jean-Charles Club Canin de CreutzwaldM. BERNARD Jean-Luc Association «Les Amis du Chien» de FalckM. KAMINSKI Emile Training Club Canin de MertenM. GOTTFREUND Dominique Training Club Canin de Merten

- 45 -

SÉANCE DU VENDREDI 01 OCTOBRE 2010

Suppression de la taxe professionnelle en 2011Le Conseil Municipal a pris connaissance des dispositions réglementaires qui accompagneront la suppres-sion définitive de la taxe professionnelle en 2011. Dans ce cadre, les communes ne percevront plus de pro-duit de taxe professionnelle. En contrepartie, elles bénéficieront du transfert d'une partie de la taxe d'habi-tation du département. La part départementale de la taxe d'habitation sera supprimée. Pour chaque com-mune, la variation entre le produit 2010 (taxe habitation + taxe professionnelle) et le produit 2011 (taxed'habitation) devra être nulle. Les communes bénéficiaires devront ainsi reverser l'excédent à un fondsnational de péréquation, le FNGIR. Les communes perdantes bénéficieront d'un reversement de compen-sation de ce même fonds. Notre commune devra ainsi reverser une somme de l'ordre de 60.000 € auFNGIR en 2011.

Abattement général à la base (taxe d'habitation 2011)Dans le cadre du regroupement des taxes d'habitation communale et départementale en 2011, un tauxunique d'abattement général à la base sur les valeurs locatives doit être déterminé (0 %, 5 %, 10 % ou15%). A ce jour le taux départemental s'établit à 15 % tandis que le taux communal est de 0 %. Le ConseilMunicipal a décidé d'instaurer un taux unique de 10 % en 2011. Le budget communal subira une pertelimitée, de l'ordre de 3.500 € à 4.000 €. Les contribuables bénéficieront d'une réduction moyenne du mon-tant de leur taxe d'habitation de 9 € par foyer fiscal.

Demande de subvention PACTE 57 2009/2011Le Conseil Municipal a décidé d'adhérer au dispositif PACTE 57 2009/2011 du Conseil Général de laMoselle. Dans ce cadre, une subvention de 138.666 € sera sollicitée afin de financer le programme d'en-fouissement des réseaux de la rue de Falck, prévu en 2011.

Cession bail de chasse (lot n° 1)Comme suite à la délibération du 04/06/2010 (voir page 4), la Commission Communale Consultative deChasse a émis un avis favorable au transfert du bail de chasse du lot n° 1 à M. FREDERICH Raymond.L'assemblée municipale a avalisé cette mutation. Le maire a été chargé d'établir et de signer la conven-tion correspondante qui couvrira la période du 02/02/2011 au 01/02/2015.

Programme des coupes en forêt 2011Comme suite à la délibération du 06/08/2010 (voir page 7), les élus ont pris connaissance du devis présen-té par l'ONF. Après débat, le Conseil Municipal a approuvé ce programme, détaillé ainsi :

Ø bûcheronnage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 8.435 € TTCØ débardage par entreprise, sous maîtrise d'œuvre ONF : 5.141 € TTCØ honoraires ONF : 3.958 € TTCØ exploitation arbres pour mise en sécurité (parcelles 13 et 16) : 1.764 € TTCØ gestion feuillus précieux : 136 € TTC

soit un coût global estimatif de 19.434 € TTC.

Convention de maîtrise d'œuvre (programme des coupes en forêt 2011)Les élus ont étudié la convention de maîtrise d'œuvre proposée par l'ONF, pour le programme des coupesen forêt 2011. Le coût global des honoraires s'établit à 3.958 € TTC. L'assemblée municipale a approuvéladite convention et a autorisé le maire à la signer.

- 8 -

Préparation du programme des coupes en forêt 2011Le Conseil Municipal a pris connaissance des propositions de coupes émises par l'ONF, au titre de la cam-pagne 2011. Les élus ont présélectionné les coupes suivantes :

Ø 461 m3 de bois d'œuvre feuillus (234 m3 en parcelle 16, 177 m3 en parcelle 7 et 50 m3 dans diver-ses autres parcelles)

Ø 110 m3 de bois d'industrie (parcelle 16)

Le devis correspondant sera sollicité auprès des services de l'ONF. Le programme définitif sera arrêté lorsde la séance de l'assemblée municipale du mois d'octobre 2010.

SÉANCE DU VENDREDI 03 SEPTEMBRE 2010

Comptes de la Coopérative Scolaire de l'Ecole ElémentaireComme suite à la délibération du 04/06/2010, le Conseil Municipal a examiné le document transmis enmairie par la présidente de la Coopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire. Certaines pièces complémen-taires (copies du registre de trésorerie et du procès-verbal de l'assemblée générale de l'association) ont étérequises. Ces états devront être transmis en mairie avant le 01/11/2010.

Décision modificative du Budget Primitif 2010Les élus ont approuvé une décision modificative du Budget Primitif 2010 portant sur le transfert de 7.000€ de crédits d'investissement entre 2 programmes.

Reconnaissance qualité d'association localeLa qualité d'association locale a été reconnue au ROTOR TEAM CLUB, une nouvelle association crééerécemment et présidée par M. SCHMITTThierry.

Mise en esthétique des réseaux de la rue de FalckLe Conseil Municipal a examiné le projet de mise en esthétique des réseaux de la rue de Falck, prévu en2011. Le programme portera sur un tronçon de 650 ml de voirie, commun à Falck (rue de la Roche-Posay)et à notre commune (rue de Falck). Outre la mise en souterrain des réseaux secs, il comprendra l'implan-tation de nouveaux supports d'éclairage public, en quinconce des 2 côtés de la chaussée. Afin de renforcerla sécurité sur le secteur, il est également prévu d'aménager 2 plateaux surélevés. Le coût global du pro-jet, arrêté par le Cabinet BIRCKER, s'établit à 838.150 € TTC soit 419.075 € TTC par commune.

Demande de subvention au titre du relèvement des amendes de policeLors des travaux de mise en esthétique des réseaux de la rue de Falck, 2 plateaux surélevés seront aména-gés afin de renforcer la sécurité sur ce tronçon de voirie. Dans ce cadre, les élus ont décidé de solliciterune subvention de 12.341 € au titre du relèvement des amendes de police. La part communale de ces amé-nagements est estimée à 49.202 € TTC.

Lotissement du ViermorgenLes élus ont fait le point de l'état d'avancement du projet de lotissement du Viermorgen. Le choix du maî-tre d'œuvre, le Cabinet IDPCONSULT de Nancy, est intervenu au courant du mois d'août. La 1ère phasede la mission, portant sur les études de faisabilité générale, est en cours actuellement. Le rapport d'étapede cette 1ère phase sera étudié par le Conseil Municipal au cours de la séance du mois d'octobre. A la datedu 01/09/2010, 17 candidats à l'acquisition d'un lot se sont déclarés en mairie. Parmi eux, 13 sont habi-tants ou originaires de notre commune.

- 7 -

RÉSEAU TV/INTERNETLes tarifs en vigueurdepuis le 01/07/2008 sont les suivants :

DROIT D'ACCES

• branchement Internet dans les logements raccordés au réseau câblé GRATUITà la date du 01/04/2007 (880 logements concernés soit 62 %du parc des 2 communes)

• nouveau branchement TV + Internet 200,00 € TTC

• nouveau branchement TV 160,00 €TTC

• nouveau branchement Internet intervenant après un nouveau branchement TV 120,00 € TTC

• rebranchement TV 070,00 € TTC

• rebranchement TV + branchement Internet 170,00 € TTC

ABONNEMENT MENSUEL

• service TV 013,75 €TTC

• service TV + Internet 320 Kbits/s illimité 022,90 €TTC

• service TV + Internet 1280 Kbits/s illimité 026,90 €TTC

• service TV + Internet 2500 Kbits/s illimité 028,90 €TTC

• service TV + Internet 5000 Kbits/s illimité 034,90 € TTC

RAMASSAGE DES ORDURES MÉNAGÈRESLe ramassage ordinaire des ordures ménagères a lieu le lundi. La tournée est susceptible de débuter dès 4H 00 du matin ; il est ainsi recommandé de sortir vos poubelles dès le dimanche soir. En cas de date déca-lée, vous serez informés par voie de presse (en cas de doute, téléphoner en mairie). Les poubelles peuventêtre acquises en mairie (coût : 38 € pour la poubelle 240 L). Au mois d'avril pr ochain, la collecteMultiflux se substituera au ramassage ordinaire des ordures ménagères. De plus amples informa-tions seront diffusées au cours du 1er semestre 2011.

RAMASSAGE DES OBJETS ENCOMBRANTS MÉNAGERSLe ramassage des objets encombrants a lieu une fois par semaine, le lundi, avec le ramassage ordinaire desordures ménagères. A partir du mois d'avril 2011, il n'y aura plus de ramassage des objets encom-brants. De plus amples informations seront diffusées au cours du 1er semestre 2011.

- 46 -

DÉPÔTS INTERDITSJusqu'à une période récente, les dépôts de gravats et de végétaux par des habitants de la commune étaienttolérés derrière l'ancien immeuble industriel, près de l'antenne de télédistribution.

Une inspection contradictoire du site, menée avec la Mission Inter-Services de l'Eau de la DDAF le25/11/2008, a permis de constater :

✓ la présence de matériaux interdits (polystyrène, ferraille, PVC, etc…) déposés par des concitoyensindélicats

✓ une suspicion importante d'atteinte et de pollution du milieu humide situé en contrebas

La pérennisation de cette situation est susceptible d'entraîner de lourdes sanctions pour la commune, pro-priétaire du site. En conséquence, tout dépôt, de quelque nature que ce soit, est désormais interdit àcet endroit comme surle reste du ban communal.La commune portera systématiquement plainte cont-re tout contrevenant.

Il est utile de rappeler que les dépôts de particuliers ont vocation à s'effectuer à la déchetterie de la CCLH,située entre Falck et Dalem. Par ailleurs, il faut savoir que toute entreprise effectuant des travaux chezun particulier est tenue d'évacuerles déchets qu'elle génère à une décharge agréée et contrôlée.Laprestation est comprise dans le prix acquitté par le client !

COLLECTE SÉLECTIVE DES ORDURES MÉNAGÈRESLe ramassage des sacs a lieu le vendredi des semaines paires. La tournée est susceptible de commencerdès 4h du matin; il est recommandé de sortir les sacs dès le jeudi soir. Pour le 1er semestre 2011, lesramassages sont programmés aux dates suivantes :

_ vendredi 14 janvier _ vendredi 25 février_ vendredi 28 janvier _ vendredi 11 mars_ vendredi 11 février _ vendredi 25 mars

A partir du mois d'avril pr ochain, la collecte Multiflux se substituera à la collecte sélective. Il n'yaura plus de ramassage spécifique au titre de la collecte sélective. De plus amples informationsseront diffusées au cours du 1ersemestre 2011.

CONTENEURS À VERRELes 3 conteneurs à verre acquis par la commune sont en place, deux à proximité de la mairie et l'autre ruedu Stade. Ils sont à disposition permanente. Vous pouvez y déposer tous les contenants en verre (bouteilles,bocaux de conserve, pots, etc…) sans les bouchons et les couvercles. Il ne faut pas y mettre de la vaissel-le, des pots de fleurs ou des ampoules électriques.

CONTENEURS À VÊTEMENTS USAGÉSDes conteneurs à vêtements usagés sont à votre disposition. Ils ont été mis en place à côté de la mairie.Les effets déposés sont récupérés par une entreprise spécialisée, dans le cadre d'un partenariat avec laCroix Rouge de Creutzwald.

- 47 -

Création d'un club d'aéromodélismeLe maire a informé les élus de la création récente d'une nouvelle association, le ROTOR TEAM CLUB,un club d'aéromodélisme. L'assemblée générale constitutive a eu lieu aux vestiaires du stade, le dimanche27 juin 2010. La présidence du club est assurée par M. SCHMITTThierry. La commune a été sollicitéedans le cadre de la recherche d'un terrain susceptible d'accueillir les activités de la nouvelle association.Plusieurs possibilités vont être étudiées.

Projet de création d'un terrain de paintballEn septembre 2008, le Conseil Municipal avait donné un accord de principe portant sur la mise à disposi-tion d'une parcelle, située au lieudit Zwischen den Graten, pour la création d'un terrain de paintball (voirBC 37 de Décembre 2008, page 5). Une association est en cours de création afin de porter ce projet. Unprojet de bail ou de convention va être préparé et sera soumis aux élus lors d'une prochaine séance de l'as-semblée municipale.

SÉANCE DU VENDREDI 06 AOÛT 2010

Modalités de mise en œuvre de la procédure adaptéeUn décret, paru le 30/12/2009, a modifié les différents seuils des marchés publics. Le Conseil Municipala ainsi arrêté les modalités de mise en œuvre de la procédure adaptée, prévue à l'article 28 du Code desMarchés Publics, pour les marchés de travaux, de fournitures et de services dont le montant prévisionnels'établit entre 4.000 € HTet 4.845.000 € HT:

Ø organisation de la mise en concurrence selon des modalités de publicité adaptées, pour tous lesmarchés d'un montant compris entre 4.000 € HTet 90.000 € HT

Ø organisation de la mise en concurrence par la publication d'un avis dans un journal d'annonceslégales, pour les marchés de travaux d'un montant compris entre 90.000 € HTet 4.845.000 € HT

Ø organisation de la mise en concurrence par la publication d'un avis dans un journal d'annonceslégales, pour les marchés de fournitures et de services d'un montant compris entre 90.000 € HTet 193.000 € HT

Ø examen, discussion et choix par la Commission d'Appel d'Offres, éventuellement élargie àd'autres membres du Conseil Municipal

Ø autres modalités et détails arrêtés par le maire

Autorisation de signature (marchés publics et contrats de travaux ou de fournitures)Le Conseil Municipal a autorisé le maire à signer directement les marchés, contrats de travaux ou de four-nitures, inférieurs à 193.000 € HT, passés selon la procédure adaptée prévue à l'article 28 du Code desMarchés Publics.

Indemnisation de sinistre (destruction coffr et éclairage public)Le Conseil Municipal a accepté l'indemnisation proposée par INTER-IURA(1.973,40 €) à titre de règle-ment du sinistre intervenu le 30/03/2010 sur un coffret d'éclairage public de la rue de la Croix. Le mon-tant en question correspond au coût du remplacement du coffret.

Contrat de maîtrise d'œuvre (lotissement du Viermorgen)Les élus ont pris connaissance des conclusions de la Commission d'Appel d'Offres, relatives au contrat demaîtrise d'œuvre à passer pour la création du lotissement du Viermorgen. Le choix du Cabinet IDPCONSULT de Nancy a été approuvé, pour un montant global de 20.000 € HT.

- 6 -

Demande de présentation de piècesLors de la séance du 22/01/2010, le Conseil Municipal avait accordé une subvention de 1.000 € à laCoopérative Scolaire de l'Ecole Elémentaire, pour l'organisation d'un voyage à Paris en mai 2010 (voir BC40 de Juin 2010, page 5). Conformément à une disposition du Code Général des Collectivités Territoriales,le Conseil Municipal a demandé au représentant légal de la coopérative de transmettre au maire une copiecertifiée du budget et des comptes de l'association, pour l'exercice écoulé.

Mise en esthétique réseaux rue de FalckLes élus ont fait le point de l'état d'avancement de ce programme dont la maîtrise d'ouvrage sera assuréepar la commune de Falck (voir BC 40 de Juin 2010, page 8). La maîtrise d'œuvre a été confiée au CabinetBIRCKER de Willerwald pour la phase conception et études. Le suivi du chantier sera assuré conjointe-ment par les élus des 2 communes. L'étude et le chiffrage de l'opération devraient être achevés d'ici à l'au-tomne. Les travaux interviendront au courant de l'année 2011.

Lotissement du ViermorgenLa Commission d'Appel d'Offres du Conseil Municipal a procédé à l'ouverture des plis de la consultationportant sur le contrat de maîtrise d'œuvre du futur lotissement du Viermorgen. Les offres de 9 bureaux d'é-tudes ont été examinées. Une seconde réunion, programmée au courant du mois de juin, permettra une ana-lyse détaillée de ces propositions. Les conclusions de la commission seront présentées au ConseilMunicipal lors d'une prochaine séance de l'assemblée municipale.

SÉANCE DU VENDREDI 02 JUILLET 2010

Création de 2 emplois d'adjoint d'animation pourl'accueil périscolaireDans le cadre de l'ouverture prochaine de l'accueil périscolaire, le Conseil Municipal a créé 2 emplois d'ad-joint d'animation. Ces emplois, qui concerneront le poste de directrice et celui d'animatrice, seront pour-vus à la date du 01/09/2010 par deux personnes de la localité.

Antennes de radiotéléphonieA l'heure actuelle, 2 antennes de radiotéléphonie sont installées sur le pylône de notre réseau de télédistri-bution, dans l'emprise d'un terrain communal. La location de ce terrain fait l'objet de baux liant la commu-ne à 2 opérateurs (SFR et Orange). Courant 2006, le retrait de ces équipements avait été sollicité par desriverains, par le biais d'une pétition. Après débat, le Conseil Municipal a demandé au maire d'informer dèsaujourd'hui les opérateurs que ces baux ne seraient pas renouvelés à la prochaine échéance soit 2013 pourSFR et 2016 pour Orange.

Autorisation de signature de conventionLe Conseil Municipal a autorisé le maire à signer la convention PSO (Prestation Service Ordinaire) quisera conclue avec la Caisse d'Allocations Familiales de la Moselle, dans le cadre de la création de l'accueilpériscolaire. Ce partenariat assurera le financement d'une partie (environ 10 %) du coût de fonctionnementde la structure.

Lotissement du ViermorgenLes élus ont évoqué le futur mode de choix des attributaires des parcelles du futur lotissement. Aprèsdébat, il a été décidé que ce choix serait effectué par le Conseil Municipal, au vu des éléments des dos-siers de candidature. La détermination du mode d'attribution des lots sera arrêtée ultérieurement.

- 5 -

DÉCHETTERIE INTERCOMMUNALE DE LA CCLHLe règlement intérieur de la déchetterie a été adopté par le Conseil Communautaire de la CCLH le29/10/2009. Les grandes lignes de ce règlement sont présentées ci-après.

L'accès à la déchetterieL'accès à la déchetterie est exclusivement réservé aux habitants des communes de Berviller, Château-Rouge, Dalem, Falck, Hargarten-aux-Mines, Merten, Oberdorff, Rémering, Tr omborn, Villing etVoelfling-lès-Bouzonville. Tout utilisateur doit se soumettre aux forma-lités de contrôle préalables,notamment la présentation de la carte d'accès à la déchetterie ou d'un justificatif de domicile (factures eau,électricité, téléphone, quittance de loyer ou avis d'imposition) et de la carte grise du véhicule (les véhicu-les de location ou de prêt peuvent être autorisés). En cas d'urgence, la présentation d'une attestation dedomicile établie par la mairie pourra suffire.

La présence des usagers et de leur véhicule dans l'enceinte de la déchetterie est limitée au temps stricte-ment nécessaire au déchargement. Toutes les ordures deviennent propriété de la déchetterie dès réceptionsur le site. La récupération et le chiffonnage sont interdits. En outre, l'accès est autorisé aux seules voitu-res particulières (de PTAC < 3.5 tonnes) à l'exception des véhicules des services techniques municipauxdes 11 communes de la CCLH.

Les horairesL'installation est ouverte 2 jours par semaine :

• mercredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h• samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h

Les déchets acceptésD'une manière générale, les déchets suivants sont acceptés :

• cartons (mais pas les papiers)• huiles usagées (lubrifiants automobiles), dans la limite de 25 litres• déchets ménagers spéciaux (peintures, solvants, piles)• portes en bois avec carreaux• portes en aluminium avec carreaux• friteuses (en vider l'huile)• déchets d'équipements électriques et électroniques• pneus (uniquement les pneus de voiture sans la jante)• batteries

D'autres déchets peuvent être acceptés, à condition qu'ils soient déposés en quantités raison-nables et neperturbent pas l'exploitation de la déchetterie :

• résidus de nettoiement des caves et greniers• résidus d'activités de jardinage familial (déchets verts)• déblais• gravats de bricolage familial

- 48 -

Les déchets interditsSont notamment strictement interdits les déchets suivants :

• ordures ménagères• déchets d'amiante• déchets carnés ou d'animaux morts• pneus de tracteurs, 4X4, motos et vélos• déchets industriels• déchets toxiques• déchets putrescibles (à l'exception des déchets verts)• carcasses de voitures et d'autres véhicules• déchets à risques (armes, explosifs, bouteilles de gaz ou d'oxygène)• gravats provenant de démolitions d'immeubles• déblais de terrassement de travaux publics

Tous les déchets qui présentent une gêne ou un risque pour le bon fonctionnement de la déchetterie sontrefusés.

Les bonnes habitudes à prendreL'accès à la déchetterie, les opérations de déversement des déchets dans les conteneurs ainsi que lesmanœuvres automobiles se font aux risques et périls des usagers. Ceux-ci doivent :

• respecter le gardien et ses instructions (toute insulte est passible de poursuites judiciaires)• respecter les règles de circulation sur le site (arrêt à l'entrée, limitation de vitesse, sens de rotation,

rouler au pas)• respecter les abords des bennes après avoir vidé les véhicules et remorques (pelles et balais sont

mis à disposition)• utiliser les bennes appropriées (bois dans la benne bois, etc…)• ne pas descendre dans les conteneurs

Le pré-tri des déchets est effectué par les utilisateurs dans les bennes spécialisées (cartons, ferrailles, gra-vats, huiles, tout-venant, déchets d'équipement électriques et électroniques, bois). Le dépôt de déchetsdevant la clôture du centre ou aux abords, pendant et en dehors des heures d'ouverture, est assimilable àun dépôt clandestin sur la voie publique. Les contrevenants s'exposent aux sanctions prévues par les loiset règlements en vigueur.

Le rôle du gardienLe rôle du gardien est essentiel. Il est chargé de :

• vérifier la domiciliation de l'usager• assurer l'ouverture et la fermeture de la déchetterie• veiller à la bonne tenue de la déchetterie• veiller à une bonne sélection des matériaux• informer les utilisateurs• établir des statistiques de fréquentation• tenir un registre de passage• tenir un registre de réclamations

- 49 -

AU CONSEIL MUNICIPAL

es délibérations les plus importantes prises par le Conseil Municipal de Juin 2010 à Novembre 2010figurent ci-après. L'ensemble des décisions du Conseil Municipal est reporté sur le "Registre des

délibérations du Conseil Municipal" qui peut être consulté librement en mairie.

SÉANCE DU VENDREDI 04 JUIN 2010

Programme des travaux en forêt 2010Les élus ont examiné le programme présenté par l'ONF. Celui-ci porte sur des travaux dans les parcellesforestières 10, 17, 18, pour un montant prévisionnel de 15.946 € TTC. Sur proposition de la Commissionde la Forêt, les travaux retenus ne concerneront que les parcelles forestières 17 et 18, pour un coût prévi-sionnel de 6.830 € TTC.

Annulation résiliation bail de chasse (lot n° 1)Le Conseil Municipal a annulé la délibération du 05/03/2010 (voir BC 40 de Juin 2010, page 6), portantrésiliation du bail du lot de chasse communal n° 1.

Cession bail de chasse (lot n° 1)Les élus ont étudié la demande de M.SCHÄFER Martin, locataire du bail du lot de chasse communal n°1,et de M.FREDERICH Raymond, candidat à la reprise dudit bail. Le Conseil Municipal a émis un avisfavorable à la cession sollicitée et a demandé à M.FREDERICH de transmettre en mairie le dossier decandidature réglementaire. La cession sera entérinée lors d'une prochaine séance de l'assemblée municipa-le, après émission de l'avis de la Commission Communale Consultative de Chasse. Le cas échéant, letransfert de bail interviendra à la date du 01/02/2011.

Demande de subvention au titre des amendes de policeLe 07/11/2008, une subvention au titre des amendes de police avait été sollicitée auprès du ConseilGénéral de la Moselle pour la création d'un parc de stationnement aux abords du foyer. La demande ayantfait l'objet de 2 rejets (2009 et 2010), le Conseil Municipal a décidé de la présenter à nouveau, au titre dela dotation 2011.

Tarifs accueil périscolaire (année scolaire 2010/2011)Le Conseil Municipal a fixé les tarifs de l'accueil périscolaire, pour l'année scolaire 2010/2011 (voir BC40 de Juin 2010, page 21). Les élus ont également arrêté les différentes conditions de facturation de repasaux enseignants et aux utilisateurs occasionnels.

Subvention SOMUne subvention de 400€ a été accordée à la Société des Ouvriers Mineurs pour l'organisation des festivi-tés de la Ste Barbe 2010.

Instruction demandes de RSAConformément à une nouvelle disposition réglementaire, le Conseil Municipal a décidé que le CentreCommunal d'Action Sociale n'exercerait pas la compétence d'instruction administrative des demandes deRSA.

- 4 -

L

BLOC NOTESPermanences page 36Secrétariat de mairie page 37Bibliothèque de la CCLH page 37Numéros de téléphone et mels utiles page 38Pièces d'état civil (documents à fournir) page 39Infos pratiques transmises par mel page 39Portage de repas page 40Sirène page 40Inscriptions sur la liste électorale page 40Recensement des jeunes pour le service national page 40Balayage et déneigement des trottoirs page 40Suppression certification conforme de documents page 40Columbarium page 40Le conciliateur de justice page 41Calendrier des prochains dons du sang page 41Le passeport biométrique page 42La médiathèque intercommunale du Warndt page 42Location foyer page 43Location salle polyvalente page 44Déclaration des chiens en mairie page 45Réseau TV/Internet page 46Ramassage des ordures ménagères page 46Ramassage des objets encombrants ménagers page 46Dépôts interdits page 47Collecte sélective des ordures ménagères page 47Conteneurs à verre page 47Conteneurs à vêtements usagés page 47Déchetterie intercommunale de la CCLH page 48Règlement de facturation de la REOM page 50

DE TOUT UN PEUPhoto mystère page 52Sudoku page 53

Photo de couverture: les locaux de l'accueil périscolaire, aménagés durant l'été dernier.

BULLETIN COMMUNAL HARGARTEN-AUX-MINES * N°41 * D ÉCEMBRE 2010

Commission du Bulletin Communal : FRIEDRICH Claudia, KELLER Joseph, MATTIROLIJean-Luc (membres du Conseil Municipal), HERRMANN Jacques, HESSE Yvonne et JOCHMANN Clarisse (membres extérieurs au Conseil Municipal).Avec le concours de GAGNEUX Denise et ROSSWAG Josiane, secrétaires de mairie.

Bouclage : lundi 06/12/2010 Tirage : 540 exemplaires Diffusion : samedi 18/12/2010

- 3 -

RÉGLEMENT DE FACTURATION DE LA REOM

Le service assuréLe service couvert par la Redevance d'Enlèvement des Ordures Ménagères (REOM) comprend :

✓ la collecte des déchets ménagers et des objets encombrants, en porte à porte, une fois par semaine✓ la collecte sélective, en porte à porte, une fois par quinzaine✓ l'accès aux conteneurs à verre, en apport volontaire✓ l'accès à la déchetterie de la CCLH, située entre Falck et Dalem, en apport volontaire

Les assujettisLa REOM est due par tous les usagers potentiels du service, à savoir :

✓ les particuliers occupant un logement individuel ou collectif✓ les professionnels (artisans, commerçants, professions libérales, entreprises autres, etc…) produc-

teurs de déchets qui ne peuvent justifier d'un contrat avec un prestataire privé, portant sur l'élimi-nation de l'ensemble des déchets générés par l'activité professionnelle en question

Les modalités d'établissement de la REOMLes tarifs de la REOM sont fixés chaque année, au cours du 4ème trimestre, pour l'année suivante. Ils sedétaillent comme suit :

✓ pour les ménages : une part fixe + une part additionnelle par personne présente au foyer✓ pour les résidences secondaires : une part fixe + une part correspondant à un foyer d'une personne✓ pour les professionnels : une part fixe liée à l'activité

Par ailleurs, pour les gros dépôts en déchetterie (à partir de 1 m3 pour les ménages, à partir de 0,5 m3 pour les professionnels), un supplément sera systématiquement facturé.

Les modalités de facturationLa facture est établie par les services de la CCLH. Depuis 2009, une innovation importante est à noter : lafacturation prorata temporis. Pour ce faire, les mouvements intervenant au sein d'un foyer (départ, arrivée)doivent être signalés en mairie dans le mois qui précède ou dans le mois qui suit le mouvement. Après l'é-tablissement de la facture, les réclamations sont traitées par notre secrétariat de mairie.

Les modalités de paiementLa règle ordinaire est le paiement unique, à la Trésorerie-Perception de Creutzwald, après la réception dela facture, en septembre. Par dérogation à cette règle, il est possible de solliciter un paiement fractionné,en 6 fois (avril, mai, juin, août, septembre et octobre), par prélèvement automatique. Pour bénéficier decette facilité, il convient de s'adresser au secrétariat de mairie. Le suivi de cette procédure est assuré parle secrétariat de la CCLH.

Modification de la composition du foyerUn justificatif est exigé lors de toute déclaration de modification de la composition du foyer. Il peut s'agir,selon le cas, d'une copie d'un acte de naissance, d'une copie d'un acte de décès, d'une attestation délivréepar une autre commune ou de toute pièce faisant foi.

- 50 -

Etudiants et internesIls sont comptabilisés au domicile des parents sauf s'ils sont en mesure de justifier de l'occupation d'unlogement et du paiement d'une REOM ou d'une TEOM (1) hors de la CCLH.

Critèr es socio-économiquesLes critères socio-économiques (âge, revenus, etc…) ne peuvent pas générer d'exonération de la REOM.

La facturation supplémentaire pour les gros dépôts en déchetterieLes gros dépôts en déchetterie font l'objet d'une facturation supplémentaire :

✓ à partir de 1 m3 pour les ménages✓ à partir de 0,5 m3 pour les professionnels

Le cubage est déterminé par le gardien lors du dépôt. Il génère une facturation séparée quelques jours plustard.

Les éléments variablesChaque année, au cours du 4ème trimestre, la CCLH arrête les éléments variables de la REOM :

✓ date de la facturation✓ date à laquelle sont arrêtées les bases de la facturation✓ part fixe par foyer✓ part variable par personne présente au foyer✓ tarif gros dépôts par les particuliers✓ tarif gros dépôts déchets banals par les professionnels✓ tarif gros dépôts déchets spéciaux par les professionnels

Un certain nombre de démarches ayant vocation à se faire au secrétariat de la CCLH, il est utile de noterles coordonnées et les heures d'ouverture au public de ce service :

Secrétariat de la CCLHMairie de Falck1, rue de la Gare57550 FALCK

Tél : 03 87 81 37 97

Mail : cchouve@falckhargarten.fr

Ouvertur e au public : Lundi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30Mercredi de 10h à 12hVendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 16h30

(1) TEOM : Taxe d'Enlèvement des Ordures Ménagères

- 51 -

SOMMAIRE

LE MOT DU MAIRE page 01

AU CONSEIL MUNICIPALSéance du Vendredi 04 Juin 2010 page 04Séance du Vendredi 02 Juillet 2010 page 05Séance du Vendredi 06 Août 2010 page 06Séance du Vendredi 03 Septembre 2010 page 07Séance du Vendredi 01 Octobre 2010 page 08Séance du Vendredi 15 Octobre 2010 page 09Séance du Vendredi 05 Novembre 2010 page 10

INFORMATIONS GENERALESNotre réseau de télédistribution page 11Programmes d'investissement : réalisations 2010 page 12Exploitation et gestion forêt communale page 14Création de l'accueil périscolaire page 15La collecte Multiflux page 16Attention danger ! L'allergie aux animaux de compagnie page 18

VIE ASSOCIATIVECalendrier des Fêtes 2011 page 20Sports et Loisirs Hargarten-aux-Mines page 22La section des Jeunes Sapeurs Pompiers page 23

CARNET COMMUNALNoces d'or de Françoise et Freddy DAMM page 25Noces d'or d'Yvonne et Michel HESSE page 25Une nouvelle association page 26La semaine du goût page 26Retrouvailles de la classe 1960 page 27Concours Communal des Maisons Fleuries 2010 page 27Bienvenue au «Péri» page 28Cross d'arrondissement des JSP page 29Commémoration du 11 Novembre page 29Fête d'été des sapeurs pompiers page 30Sortie scolaire dans les Vosges page 30Brioches de l'Amitié page 31Visite à l'accueil périscolaire page 31Arrivées, départs, naissances, mariages et décès du 01/06/10 au 30/11/10 page 32

LE SAVIEZ-VOUS ?Monsieur SCHEFFLER à l'honneur ! page 34

UN PAS DANS LE PASSE Les conscrits de la classe 1956 page 35Les conscrits de la classe 1960 page 35

- 2 -

LE MOT DU MAIRE

Mes chères concitoyennes,Mes chers concitoyens,

La création de l'accueil périscolaire, décidée par le Conseil Municipal en début d'année, s'estconcrétisée à la rentrée scolaire du mois de septembre dernier. Il s'agit là de la réalisationmajeure de notre commune, cette année. Comme prévu, le service est intégralement géré par lacommune. Ce choix, qui implique des engagements assez lourds, nous permet ainsi de limiter lecoût résiduel à charge du budget communal. En avril 2011, au vu de la fréquentation des premiersmois de fonctionnement et des perspectives budgétaires liées, le Conseil Municipal décidera depérenniser ou non la structure.

oOo

Avec le basculement à la réception numérique intégrale, notre réseau de télédistribution a vécuune mutation cruciale cette année. Cette évolution s'est accompagnée d'un certain nombre dedysfonctionnements qui ont affecté la qualité de la réception des images. Votre compréhensionet votre bienveillance nous ont aidés à surmonter ces difficultés. Aujourd'hui, les choses sontrentrées dans l'ordre. L'année prochaine, notre régie de télédistribution engagera un autre pro-gramme d'envergure : le déploiement de la fibre optique sur le territoire de nos deux communes.A l'heure actuelle, les dossiers déposés par 5 entreprises candidates sont à l'étude. Le choix duprestataire interviendra au cours des premières semaines de l'année prochaine. Le calendrier destravaux sera fixé à ce moment là.

oOo

En 2011, la mise en place de la collecte Multiflux des déchets va bousculer nos habitudes.L'actuel ramassage hebdomadaire des ordures ménagères et des encombrants ainsi que la collec-te sélective chaque quinzaine, disparaîtront. Un seul ramassage hebdomadaire subsistera. Nousdevrons veiller à trier nos déchets de manière encore plus efficiente. Les principes de la nouvel-le collecte vous sont présentés dans ce numéro du bulletin communal. Une réunion d'informa-tion sera organisée à la salle polyvalente, vraisemblablement en avril prochain.

oOo

Les études de notre projet de lotissement du Viermorgen ont débuté au cours de l'été dernier. Ace jour, plus de vingt candidats à l'acquisition d'une parcelle se sont déclarés. La délivrance dupermis d'aménager, par les services de l'état, devrait intervenir au cours du 1er trimestre de l'an-née prochaine. Le cas échéant, les travaux de viabilisation seront programmés dans la foulée.Les premières nouvelles constructions pourraient, ainsi, sortir de terre avant la fin de l'annéeprochaine.

oOo

A quelques encablures de l'an neuf, permettez-moi de vous présenter, à toutes et à tous, mesvœux bien sincères de santé et de bonheur !

Joseph KELLER.

- 1 -

DE TOUT UN PEU

PHOTO - MYSTERELa photo mystère du Bulletin Communal n° 40 du mois de juin dernier, n'a pas fait long feu ! Apeine le bulletin était-il distribué que le mystère a été levé par Mlle TRZMIEL Christelle : la photoa effectivement été prise sur le pignon Nord de l'ancienne menuiserie-ébénisterie CARL JEAN,située 2 rue de la Gare. Bravo à Mlle TRZMIEL !

Le cliché que nous vous proposons aujourd'hui est plutôt bizarre… Vous avez dit bizarre ?Comme c'est bizarre…

- 52 -

SUDOKU

Toujours plus loin, toujours plus fort : le triplesudoku imbriqué. Mais où allons-nous nous arrêter ?

- 53 -