Comment En chiffres Participez à la formation professionnelle · personnes, en favorisant...
6
L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées Donnez du sens à votre TAXE D’APPRENTISSAGE 2016 Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap Versez votre Taxe d’Apprentissage avant le 29 février 2016
Transcript of Comment En chiffres Participez à la formation professionnelle · personnes, en favorisant...
Virazeil
Betton
Rennes
Brest
Serquigny
Lécousse Bernay
Troyes
Sarcelles
Trouy
Paris
Clermont-Ferrand
Monéteau
Cambrai
Le Mesnil-Esnard
Peyrieu
Evian-les-BainsBourg-en-Bresse
Lyon
Mondeville
Saint-Saturnin
Saint-Lô
Besançon
Portes-lès-Valence
L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées
Donnez du sens à votre
TAXE D’APPRENTISSAGE2016
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissageavant le 29 février 2016
www.ladapt.net
L’ADAPT Siège socialTour Essor, 14 rue Scandicci, 93508 Pantin CedexTél. : 01 48 10 12 45 / Fax : 01 48 10 12 [email protected]
Désignez L’ADAPT comme bénéficiaire de votre Taxe d’Apprentissage
ansdepuis
En chiffresComment ?30 établissements de L’ADAPT sont habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage,au titre de la part dite du « Hors Quota » pour les formations de catégorie A (niveau III,IV et V).
Vos versements doivent obligatoirement être faits par l’intermédiaire d’un Organisme Collecteur de la Taxe d’Apprentissage (OCTA) auquel vous devez indiquer votre souhait d’affectation.
Se procurer le bordereau auprès de votre OCTA.
Sur ce bordereau, spécifier le montant de la taxe que vous souhaitez affecter. Reporter l’établissement choisi : adresse postale, numéro de SIRET, numéro UAI. (voir informations ci-jointes ou sur www.ladapt.net)
Renvoyer le bordereau de versement à votre OCTA avant le 29 février 2016
Nous retourner le formulaire d’intention de versement ci-joint complété à l’adresse indiquée.
Association loi 1901 reconnue d’utilité publique depuis 1934 Présente dans toute la France avec près de 100 établissements et services d’accompagnement, de formation, d’insertion, de scolarisation ou encore de soins.
14 000 personnes en situation de handicap accueillies
5 domaines d’expertise :Former : 20 Centres de formation professionnelleAccompagner : 27 Services d’accompagnement à la vie sociale
et professionnelleInsérer : 23 Esat dont 15 Hors-les-MursScolariser : 11 établissements pour enfants et jeunesSoigner : 10 établissements de soins de suite et de réadaptation
L’ADAPTAssociation pour l’insertion
sociale et professionnelle des personnes handicapées
En actionsOrganise depuis 1997, la Semaine pour l’emploides personnes handicapées, avec cette année pour la 19ème édition la mobilisation de son réseau de partenaires européens. www.semaine-emploi-handicap.com
Offre un véritable soutien citoyen aux personnes en situation de handicap dans leur recherche d’emploi grâce au Réseau des Réussites, 300 parrains bénévoles etprès de 440 personnes parrainées en 2014.
En savoir plus www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.htmlPour toute question et contact : [email protected]
Pour toute question et contact : [email protected] www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.html
Besançon : CPOBetton : ESAT, CRP, CPOBourg-en-Bresse : ESATBernay : ESATBrest : ESAT, CPOCambrai : IEMClermont-Ferrand : ESATEvian Les Bains : CRPLécousse : ESATLe Mesnil-Esnard : ESATLyon : ESAT, CRP, CPOMondeville-Caen : CRPMoneteau : CRP Paris : ESATPeyrieu : CRPPortes-Lès-Valence : ESATRennes : SESSADSaint-Lô : IEMSaint-Saturnin / Le Mans : CRPSarcelles : CRPSerquigny : CRPTrouy : IEMTroyes : ESAT, CRPVirazeil : CRP
Établissements de L’ADAPT habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage :
12
34
Réal
isat
ion
: Ser
vice
Entre
pris
es L
’ADA
PT, C
omm
u-Ni
co –
Pho
tos
: © L
’ADA
PT, ©
Jea
n-Ja
cque
s Be
rnar
d –
Déce
mbr
e 20
15
ansdepuis
“ Contribuez au développement des formations en faveur des
travailleurs handicapés ”
Depuis plus de 85 ans, L’ADAPT a pour raison d’être l’accompagnement
de la personne handicapée afin de lui garantir une réinsertion sociale
et professionnelle.
En versant votre Taxe d’Apprentissage dès aujourd’hui à l’un de nos
établissements, vous contribuez au développement des formations
en faveur des personnes en situation de handicap et participez à la
formation professionnelle des jeunes handicapés.
Vous devenez ainsi acteur de la sécurisation des parcours et de la
diversité dans l’entreprise en permettant à des personnes reconnues
Travailleurs Handicapés (TH) de se former, de se qualifier et de s’insérer
durablement dans le monde du travail.
Optez pour un engagement sociétal fort, sans alourdir vos charges
tout en remplissant vos obligations légales, verser votre Taxe
d’Apprentissage à L’ADAPT, c’est vous engager à nos côtés pour
l’accompagnement de la personne en situation de handicap et de
sa pleine participation à la vie sociale et économique pour que
nous puissions tous « Vivre ensemble, égaux et différents ».
Éric BLANCHET
Directeur Général de L’ADAPT
L’ADAPT et la formation professionnelle
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Donnez toutes les chances de réussite à des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissage,Pourquoi ?Vous vous associez concrètement à une action économique et sociale en permettant à des personnes en situation de handicap d’accéder à des formations qualifiantes et d’intégrer un emploi en milieu ordinaire.
Grâce au versement de votre Taxe d’Apprentissage, nous pouvons améliorer la qualité du matériel pédagogique, investir dans les nouvelles technologies nécessaires à l’apprentissage des métiers de demain et ainsi nous adapter aux besoins des entreprises qui accueilleront ces Travailleurs Handicapés, la vôtre peut-être.
L’ADAPT a développé depuis plus de 85 ans des services diversifiés, proposant des modalités d’accompagnement au plus près des besoins des personnes, en favorisant l’accès à la formation professionnelle et à l’emploi en milieu ordinaire de travail.
100 établissements et services dont 30 centres de formation, de rééducation professionnelle,
habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage 2016 4200 stagiaires accueillis*
Nos Centres de Rééducation Professionnelle et CPOActivité historique de L’ADAPT, la rééducation professionnelle suite à une maladie ou un accident de la vie est un levier incontournable de retour à l’emploi.
13 centres de rééducation professionnelle 90 formations qualifiantes près de 2800 stagiaires accueillis*
Leurs missions : former à un métier, accompagner une reconversion et la définition d’un projet professionnel.
Les centres de rééducation professionnelle (CRP) proposent des formations débouchant sur des diplômes homologués par l’État, qui allient l’acquisition de compétences à un suivi médical, psychologique et social.
Les formations en CRP peuvent être :- Des pré-orientations pour élaborer un projet professionnel - Des formations qualifiantes jusqu’au niveau III (Bac+2).
Nos Instituts d’Éducation Motrice (IEM) et SESSAD11 établissements et services, près de 650 jeunes*
Leurs missions : proposer un accompagnement axé sur le soin, l’éducation, la formation et la rééducation.
Les IEM accueillent des enfants, adolescents et jeunes adultes présentant majoritairement un handicap moteur.
Nos établissements préparent de plus en plus de jeunes à la réalisation de leur projet professionnel. Les équipes de SESSAD interviennent dans le lieu de vie des enfants et des jeunes, ceux-ci bénéficient au domicile comme à l’école de soins et de rééducation, avec une priorité : le soutien à la scolarisation.
Nos Établissements d’Aide par le Travail (ESAT)Près de 800 travailleurs encadrés*Les personnes en situation de handicap exercent une activité professionnelle tout en bénéficiant d’un accompagnement médico-social. En milieu protégé comme en milieu ordinaire de travail par le biais de la mise à disposition, nos équipes accompagnent les travailleurs dans la réalisation de leur activité professionnelle, et de leur formation tout au long de la vie.
*Données 2014
ansdepuis
“ Contribuez au développement des formations en faveur des
travailleurs handicapés ”
Depuis plus de 85 ans, L’ADAPT a pour raison d’être l’accompagnement
de la personne handicapée afin de lui garantir une réinsertion sociale
et professionnelle.
En versant votre Taxe d’Apprentissage dès aujourd’hui à l’un de nos
établissements, vous contribuez au développement des formations
en faveur des personnes en situation de handicap et participez à la
formation professionnelle des jeunes handicapés.
Vous devenez ainsi acteur de la sécurisation des parcours et de la
diversité dans l’entreprise en permettant à des personnes reconnues
Travailleurs Handicapés (TH) de se former, de se qualifier et de s’insérer
durablement dans le monde du travail.
Optez pour un engagement sociétal fort, sans alourdir vos charges
tout en remplissant vos obligations légales, versez votre Taxe
d’Apprentissage à L’ADAPT, c’est vous s’engager à nos côtés pour
l’accompagnement de la personne en situation de handicap et de
sa pleine participation à la vie sociale et économique pour que
nous puissions tous « Vivre ensemble, égaux et différents ».
Éric BLANCHET
Directeur Général de L’ADAPT
L’ADAPT et la formation professionnelle
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Donnez toutes les chances de réussite à des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissage,Pourquoi ?Vous vous associez concrètement à une action économique et sociale en permettant à des personnes en situation de handicap d’accéder à des formations qualifiantes et d’intégrer un emploi en milieu ordinaire.
Grâce au versement de votre Taxe d’Apprentissage, nous pouvons améliorer la qualité du matériel pédagogique, investir dans les nouvelles technologies nécessaires à l’apprentissage des métiers de demain et ainsi nous adapter aux besoins des entreprises qui accueilleront ces Travailleurs Handicapés, la vôtre peut-être.
L’ADAPT a développé depuis plus de 85 ans des services diversifiés, proposant des modalités d’accompagnement au plus près des besoins des personnes, en favorisant l’accès à la formation professionnelle et à l’emploi en milieu ordinaire de travail.
100 établissements et services dont 30 centres de formation, de rééducation professionnelle,
habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage 2016 4200 stagiaires accueillis*
Nos Centres de Rééducation Professionnelle et CPOActivité historique de L’ADAPT, la rééducation professionnelle suite à une maladie ou un accident de la vie est un levier incontournable de retour à l’emploi.
13 centres de rééducation professionnelle 90 formations qualifiantes près de 2800 stagiaires accueillis*
Leurs missions : former à un métier, accompagner une reconversion et la définition d’un projet professionnel.
Les centres de rééducation professionnelle (CRP) proposent des formations débouchant sur des diplômes homologués par l’État, qui allient l’acquisition de compétences à un suivi médical, psychologique et social.
Les formations en CRP peuvent être :- Des pré-orientations pour élaborer un projet professionnel - Des formations qualifiantes jusqu’au niveau III (Bac+2).
Nos Instituts d’Éducation Motrice (IEM) et SESSAD11 établissements et services, près de 650 jeunes*
Leurs missions : proposer un accompagnement axé sur le soin, l’éducation, la formation et la rééducation.
Les IEM accueillent des enfants, adolescents et jeunes adultes présentant majoritairement un handicap moteur.
Nos établissements préparent de plus en plus de jeunes à la réalisation de leur projet professionnel. Les équipes de SESSAD interviennent dans le lieu de vie des enfants et des jeunes, ceux-ci bénéficient au domicile comme à l’école de soins et de rééducation, avec une priorité : le soutien à la scolarisation.
Nos Établissements d’Aide par le Travail (ESAT)Près de 800 travailleurs encadrés*Les personnes en situation de handicap exercent une activité professionnelle tout en bénéficiant d’un accompagnement médico-social. En milieu protégé comme en milieu ordinaire de travail par le biais de la mise à disposition, nos équipes accompagnent les travailleurs dans la réalisation de leur activité professionnelle, et de leur formation tout au long de la vie.
*Données 2014
ansdepuis
“ Contribuez au développement des formations en faveur des
travailleurs handicapés ”
Depuis plus de 85 ans, L’ADAPT a pour raison d’être l’accompagnement
de la personne handicapée afin de lui garantir une réinsertion sociale
et professionnelle.
En versant votre Taxe d’Apprentissage dès aujourd’hui à l’un de nos
établissements, vous contribuez au développement des formations
en faveur des personnes en situation de handicap et participez à la
formation professionnelle des jeunes handicapés.
Vous devenez ainsi acteur de la sécurisation des parcours et de la
diversité dans l’entreprise en permettant à des personnes reconnues
Travailleurs Handicapés (TH) de se former, de se qualifier et de s’insérer
durablement dans le monde du travail.
Optez pour un engagement sociétal fort, sans alourdir vos charges
tout en remplissant vos obligations légales, versez votre Taxe
d’Apprentissage à L’ADAPT, c’est vous s’engager à nos côtés pour
l’accompagnement de la personne en situation de handicap et de
sa pleine participation à la vie sociale et économique pour que
nous puissions tous « Vivre ensemble, égaux et différents ».
Éric BLANCHET
Directeur Général de L’ADAPT
L’ADAPT et la formation professionnelle
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Donnez toutes les chances de réussite à des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissage,Pourquoi ?Vous vous associez concrètement à une action économique et sociale en permettant à des personnes en situation de handicap d’accéder à des formations qualifiantes et d’intégrer un emploi en milieu ordinaire.
Grâce au versement de votre Taxe d’Apprentissage, nous pouvons améliorer la qualité du matériel pédagogique, investir dans les nouvelles technologies nécessaires à l’apprentissage des métiers de demain et ainsi nous adapter aux besoins des entreprises qui accueilleront ces Travailleurs Handicapés, la vôtre peut-être.
L’ADAPT a développé depuis plus de 85 ans des services diversifiés, proposant des modalités d’accompagnement au plus près des besoins des personnes, en favorisant l’accès à la formation professionnelle et à l’emploi en milieu ordinaire de travail.
100 établissements et services dont 30 centres de formation, de rééducation professionnelle,
habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage 2016 4200 stagiaires accueillis*
Nos Centres de Rééducation Professionnelle et CPOActivité historique de L’ADAPT, la rééducation professionnelle suite à une maladie ou un accident de la vie est un levier incontournable de retour à l’emploi.
13 centres de rééducation professionnelle 90 formations qualifiantes près de 2800 stagiaires accueillis*
Leurs missions : former à un métier, accompagner une reconversion et la définition d’un projet professionnel.
Les centres de rééducation professionnelle (CRP) proposent des formations débouchant sur des diplômes homologués par l’État, qui allient l’acquisition de compétences à un suivi médical, psychologique et social.
Les formations en CRP peuvent être :- Des pré-orientations pour élaborer un projet professionnel - Des formations qualifiantes jusqu’au niveau III (Bac+2).
Nos Instituts d’Éducation Motrice (IEM) et SESSAD11 établissements et services, près de 650 jeunes*
Leurs missions : proposer un accompagnement axé sur le soin, l’éducation, la formation et la rééducation.
Les IEM accueillent des enfants, adolescents et jeunes adultes présentant majoritairement un handicap moteur.
Nos établissements préparent de plus en plus de jeunes à la réalisation de leur projet professionnel. Les équipes de SESSAD interviennent dans le lieu de vie des enfants et des jeunes, ceux-ci bénéficient au domicile comme à l’école de soins et de rééducation, avec une priorité : le soutien à la scolarisation.
Nos Établissements d’Aide par le Travail (ESAT)Près de 800 travailleurs encadrés*Les personnes en situation de handicap exercent une activité professionnelle tout en bénéficiant d’un accompagnement médico-social. En milieu protégé comme en milieu ordinaire de travail par le biais de la mise à disposition, nos équipes accompagnent les travailleurs dans la réalisation de leur activité professionnelle, et de leur formation tout au long de la vie.
*Données 2014
Virazeil
Betton
Rennes
Brest
Serquigny
Lécousse Bernay
Troyes
Sarcelles
Trouy
Paris
Clermont-Ferrand
Monéteau
Cambrai
Le Mesnil-Esnard
Peyrieu
Evian-les-BainsBourg-en-Bresse
Lyon
Mondeville
Saint-Saturnin
Saint-Lô
Besançon
Portes-lès-Valence
L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées
Donnez du sens à votre
TAXE D’APPRENTISSAGE2016
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissageavant le 29 février 2016
www.ladapt.net
L’ADAPT Siège socialTour Essor, 14 rue Scandicci, 93508 Pantin CedexTél. : 01 48 10 12 45 / Fax : 01 48 10 12 [email protected]
Désignez L’ADAPT comme bénéficiaire de votre Taxe d’Apprentissage
ansdepuis
En chiffresComment ?30 établissements de L’ADAPT sont habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage, au titre de la part dite du « Hors Quota » pour les formations de catégorie A (niveau III,IV et V).
Vos versements doivent obligatoirement être faits par l’intermédiaire d’un Organisme Collecteur de la Taxe d’Apprentissage (OCTA) auquel vous devez indiquer votre souhait d’affectation.
Se procurer le bordereau auprès de votre OCTA.
Sur ce bordereau, spécifier le montant de la taxe que vous souhaitez affecter. Reporter l’établissement choisi : adresse postale, numéro de SIRET, numéro UAI. (voir informations ci-jointes ou sur www.ladapt.net)
Renvoyer le bordereau de versement à votre OCTA avant le 29 février 2016
Nous retourner le formulaire d’intention de versement ci-joint complété à l’adresse indiquée.
Association loi 1901 reconnue d’utilité publique depuis 1934 Présente dans toute la France avec près de 100 établissements et services d’accompagnement, de formation, d’insertion, de scolarisation ou encore de soins.
14 000 personnes en situation de handicap accueillies
5 domaines d’expertise :Former : 20 Centres de formation professionnelle Accompagner : 27 Services d’accompagnement à la vie sociale
et professionnelleInsérer : 23 Esat dont 15 Hors-les-Murs Scolariser : 11 établissements pour enfants et jeunesSoigner : 10 établissements de soins de suite et de réadaptation
L’ADAPTAssociation pour l’insertion
sociale et professionnelle des personnes handicapées
En actionsOrganise depuis 1997, la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées, avec cette année pour la 19ème édition la mobilisation de son réseau de partenaires européens. www.semaine-emploi-handicap.com
Offre un véritable soutien citoyen aux personnes en situation de handicap dans leur recherche d’emploi grâce au Réseau des Réussites, 300 parrains bénévoles et près de 440 personnes parrainées en 2014.
En savoir plus www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.htmlPour toute question et contact : [email protected]
Pour toute question et contact : [email protected]
www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.html
Besançon : CPOBetton : ESAT, CRP, CPOBourg-en-Bresse : ESATBernay : ESATBrest : ESAT, CPOCambrai : IEMClermont-Ferrand : ESATEvian Les Bains : CRPLécousse : ESATLe Mesnil-Esnard : ESATLyon : ESAT, CRP, CPOMondeville-Caen : CRPMoneteau : CRP Paris : ESATPeyrieu : CRPPortes-Lès-Valence : ESATRennes : SESSADSaint-Lô : IEMSaint-Saturnin / Le Mans : CRPSarcelles : CRPSerquigny : CRPTrouy : IEMTroyes : ESAT, CRPVirazeil : CRP
Établissements de L’ADAPT habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage :
12
34
Réal
isat
ion
: Ser
vice
Entre
pris
es L
’ADA
PT, C
omm
u-Ni
co –
Pho
tos
: © L
’ADA
PT, ©
Jea
n-Ja
cque
s Be
rnar
d –
Déce
mbr
e 20
15
Virazeil
Betton
Rennes
Brest
Serquigny
Lécousse Bernay
Troyes
Sarcelles
Trouy
Paris
Clermont-Ferrand
Monéteau
Cambrai
Le Mesnil-Esnard
Peyrieu
Evian-les-BainsBourg-en-Bresse
Lyon
Mondeville
Saint-Saturnin
Saint-Lô
Besançon
Portes-lès-Valence
L’ADAPT - Association pour l’insertion sociale et professionnelle des personnes handicapées
Donnez du sens à votre
TAXE D’APPRENTISSAGE2016
Participez à la formation professionnelle des personnes en situation de handicap
Versez votre Taxe d’Apprentissageavant le 29 février 2016
www.ladapt.net
L’ADAPT Siège socialTour Essor, 14 rue Scandicci, 93508 Pantin CedexTél. : 01 48 10 12 45 / Fax : 01 48 10 12 [email protected]
Désignez L’ADAPT comme bénéficiaire de votre Taxe d’Apprentissage
ansdepuis
En chiffresComment ?30 établissements de L’ADAPT sont habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage, au titre de la part dite du « Hors Quota » pour les formations de catégorie A (niveau III,IV et V).
Vos versements doivent obligatoirement être faits par l’intermédiaire d’un Organisme Collecteur de la Taxe d’Apprentissage (OCTA) auquel vous devez indiquer votre souhait d’affectation.
Se procurer le bordereau auprès de votre OCTA.
Sur ce bordereau, spécifier le montant de la taxe que vous souhaitez affecter. Reporter l’établissement choisi : adresse postale, numéro de SIRET, numéro UAI. (voir informations ci-jointes ou sur www.ladapt.net)
Renvoyer le bordereau de versement à votre OCTA avant le 29 février 2016
Nous retourner le formulaire d’intention de versement ci-joint complété à l’adresse indiquée.
Association loi 1901 reconnue d’utilité publique depuis 1934 Présente dans toute la France avec près de 100 établissements et services d’accompagnement, de formation, d’insertion, de scolarisation ou encore de soins.
14 000 personnes en situation de handicap accueillies
5 domaines d’expertise :Former : 20 Centres de formation professionnelle Accompagner : 27 Services d’accompagnement à la vie sociale
et professionnelleInsérer : 23 Esat dont 15 Hors-les-Murs Scolariser : 11 établissements pour enfants et jeunesSoigner : 10 établissements de soins de suite et de réadaptation
L’ADAPTAssociation pour l’insertion
sociale et professionnelle des personnes handicapées
En actionsOrganise depuis 1997, la Semaine pour l’emploi des personnes handicapées, avec cette année pour la 19ème édition la mobilisation de son réseau de partenaires européens. www.semaine-emploi-handicap.com
Offre un véritable soutien citoyen aux personnes en situation de handicap dans leur recherche d’emploi grâce au Réseau des Réussites, 300 parrains bénévoles et près de 440 personnes parrainées en 2014.
En savoir plus www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.htmlPour toute question et contact : [email protected]
Pour toute question et contact : [email protected]
www.ladapt.net/taxe-dapprentissage.html
Besançon : CPOBetton : ESAT, CRP, CPOBourg-en-Bresse : ESATBernay : ESATBrest : ESAT, CPOCambrai : IEMClermont-Ferrand : ESATEvian Les Bains : CRPLécousse : ESATLe Mesnil-Esnard : ESATLyon : ESAT, CRP, CPOMondeville-Caen : CRPMoneteau : CRP Paris : ESATPeyrieu : CRPPortes-Lès-Valence : ESATRennes : SESSADSaint-Lô : IEMSaint-Saturnin / Le Mans : CRPSarcelles : CRPSerquigny : CRPTrouy : IEMTroyes : ESAT, CRPVirazeil : CRP
Établissements de L’ADAPT habilités à percevoir la Taxe d’Apprentissage :
12
34
Réal
isat
ion
: Ser
vice
Entre
pris
es L
’ADA
PT, C
omm
u-Ni
co –
Pho
tos
: © L
’ADA
PT, ©
Jea
n-Ja
cque
s Be
rnar
d –
Déce
mbr
e 20
15
