De fil et d’aiguilleCO L L EC T I F T E X T I L E Métiers & Traditions 2019

1

Nous remercions chaleureusement les artisanes qui ont su se rassembler et mettre en valeur les différentes techniques de broderie traditionnelles pour créer cette grande fresque collective. Nous vous assurons sa conservation et sa pérennité, car cette création représente les savoir-faire des métiers du textile chers à Métiers & Traditions.

Merci infiniment à ces passionnées de fil et d’aiguille.

Merci à la Ville de Longueuil pour son aide financière sans quoi le projet n’aurait pas pu voir le jour.

Merci à Bernard Hautcoeur pour sa générosité et son talent indéniable dans l’étirage des pièces.

Merci à Encadrex dont la renommée pour la mise en valeur et le souci de conservation d’une œuvre n’est plus à faire.

Merci à Imprimerie VDL pour l’impression.

Idéation : Louise DarveauDirection artistique : Lucie GauthierGraphisme : Jacqueline OtisRévision : Carole Caron

La mission de Métiers & Traditions étant de transmettre et de promouvoir les savoir-faire ancestraux, mes élèves et moi, dans le cadre des ateliers Sam’dis de broder, avons eu l’idée de créer une œuvre collective de fil et d’aiguille avec toute la passion qui nous habite. Charmées par l’idée, les artisanes d’autres métiers n’ont pas tardé à manifester leur intérêt et à joindre les rangs. Résultat, ce projet collectif, composé de 20 pièces de 20 x 20 cm, illustre magnifiquement les différentes techniques des métiers du textile : broderie blanche, broderie suédoise, broderie hardanger, broderie traditionnelle, broderie suisse, broderie noire, candlewicking, tricot, crochet, dentelle, frivolité, feutrage, sashiko, fléché, tissage, point de croix, peinture à l’aiguille, boutis, bayeux et glazig.

Cette manière de faire représente pour nous une façon d’établir un juste équilibre entre notre identité individuelle et l’ensemble, la collectivité, dont nous sommes partie intégrante. Chaque pièce raconte un segment de notre histoire, de notre héritage culturel, car ces broderies faites main revisitent les techniques et les motifs d’époque.

Nous sommes honorées de léguer cette œuvre unique et collective à l’organisme de Métiers & Traditions, car elle colle à merveille au thème de la 13e édition du Marché de Noël et des traditions de Longueuil, soit Un marché tissé serré !

Louise Darveau, artisane et professeure chez Métiers & Traditions

2 3

Trois plumesTricot Jacquard

La technique de tricot appelée Jacquard permet d’ajouter des motifs à un vêtement. Elle est très populaire auprès des designers scandinaves qui l’utilisent souvent pour souligner l’encolure des chandails.

J’ai utilisé une laine norvégienne comme base (Rauma Finull colori crème) et une laine filée et teinte à la main au Québec, pour les plumes (Artfil Belle colori scarlet).

Le motif est inspiré d’un design de Caitlin Hunter.

Ophélie Clermont

Le point de Bayeux appartient aux patrimoines normand et anglais. Il fut utilisé au XIe siècle pour broder la Tapisserie de Bayeux. Cette œuvre longue de 70 mètres, inscrite à l’Unesco, raconte la conquête de l’Angleterre par le duc de Normandie en 1066. La nature n’a pas été oubliée dans cette œuvre textile ; des arbres stylisés séparent plusieurs scènes.

J’ai choisi de broder un arbre pour son effet apaisant et pour le sentiment de bonheur qu’il nous procure.

Œuvre brodée avec une fine laine sur toile de lin.

Huguette Beauchamp

Sous les arbresPoint de Bayeux

4 5

L’AméthysteTricot

L’améthyste et ses vertus spirituelles favorisent le calme mental.

Les travaux d’aiguille tels que la broderie, le tricot et le crochet font appel au calme et à la concentration. D’où mon inspiration.

Mon tricot est composé de laine, de soie et de lin. Je me suis inspirée de la dentelle d’un chandail rappelant la pierre semi-précieuse qu’est l’améthyste.

Lise Vachon

Du XVe au XVIIIe siècle, la broderie blanc sur blanc est exécutée sur des étoffes de lin et sert à décorer les autels ainsi que les costumes de paysan.

Au XIXe siècle, le linge de maison brodé se répand en Europe chez les aristocrates et les bourgeois. La broderie est utilisée sur les vêtements féminins tels que les pantalons, les blouses, les jupons, les corsages et les mouchoirs. Le travail est exécuté en bande ou en laize que l’on applique sur le tissu ou le vêtement à décorer. Le point de broderie peut aussi être exécuté directement sur l’étoffe.

Je vous offre ce bouquet d’amitié brodé selon la technique de la broderie blanche de type Renaissance. Elle est brodée avec un fil mouliné spécial blanc sur une toile de lin blanc.

La broderie blanche m’apporte la sérénité de l’esprit. Pendant sa réalisation, je pense à perpétuer l’art de la broderie et au fait que je la donnerai en toute amitié à Métiers & Traditions.

Francine Guilbert

Bouquet d’amitiéBroderie blanche

6 7

Coucher de soleil à la campagneFeutre

Le feutre est une technique ancienne que nos ancêtres utilisaient pour fabriquer des objets d’utilité courante comme des couvertures, des tuques, des bas, etc. avec la laine des moutons et le savon du pays.

Cette technique est aujourd’hui reproduite avec des laines teintes provenant majoritairement de moutons Mérino australiens ou italiens, étant donné la finesse de leur laine.

La pièce que je vous présente a été conçue selon la technique du feutre à l’eau. Le paysage a été défini grâce à l’ajout de différentes couches de laine. Pour la finition, j’y ai ajouté quelques points de broderie, pierre de verre et éléments en feutre à l’aiguille.

Mireille Lynch

Cette forme de broderie a emprunté la route de la soie et s’est retrouvée en Europe au tournant du XVe siècle.

En France, cette technique est apparue sous Louis XV qui considérait le passé empiétant, un point de broderie propre à la peinture à l’aiguille, le point fort de cette technique.

Enfin, en Angleterre on désigna la peinture à l’aiguille broderie d’ombre et de lumière.

L’œuvre est une représentation figurative d’une agapanthe en une déclinaison de neuf coloris de mauve.

Martine Giroux

AgapanthePeinture à l’aiguille

8 9

Petit bleuBroderie glazig

La broderie glazig a été développée en Bretagne au 19e siècle. Le mot glazig vient de glaz qui signifie bleu et du suffixe ig qui signifie petit donc petit bleu. Le nom de la broderie a été donné en raison de la couleur du tissu appliqué au costume des habitants de la région de Quimper.

Le fil utilisé est un cordonnet de soie.

Ma broderie glazig représente l’ouverture. Le jaune pour la lumière, les bleus pour la profondeur de l’humain et le rouille pour les couleurs de l’automne.

Louise Darveau

Les premières traces connues de la broderie traditionnelle japonaise sashiko remontent à l’an 752. Elle était alors utilisée pour réparer les vêtements usés. Traditionnellement composée de fils blancs sur du tissu bleu indigo, elle prend généralement la forme de motifs géométriques.

Cette broderie m’a séduite par ses petits points réguliers qui forment de jolis motifs.

Monique Nadon

Deux CoqsSashiko

10 11

AbstraitBroderie suisse

Entre le XVe et XVIe siècle, le prix du lin augmente considérablement en Suisse. Les brodeuses vont alors préférer le tissu dit Vichy, et participeront ainsi à la naissance de la broderie suisse. Plus tard, cette technique se développera en Virginie, aux États-Unis.

À caractère géométrique, cette broderie s’exécute généralement sur un tissu à carreaux (Vichy). À l’origine, elle était monochrome, composée de fil blanc, mais on peut aussi l’imaginer avec des couleurs.

J’aime le blanc et le bleu invitant au repos. Une broderie toute simple qui me permet de créer de bien belles choses.

Marielle Dubuc

BoutisBroderie boutis

Le boutis est une broderie de relief et de transparence qui consiste à assembler deux tissus au point avant tout en réalisant un motif. Une fois le motif terminé, on insère sur l’envers une mèche de coton qui se retrouve entre les deux tissus, créant ainsi un effet matelassé. Cette broderie est apparue au XIVe siècle en Sicile et la Provence l’a grandement développée.

Mon œuvre d’inspiration florale rappelle l’émerveillement du printemps qui apaise les rigueurs de l’hiver et le regain de la vie qu’il symbolise. Lentement mais sûrement, le printemps nous conduit vers une floraison rayonnante.

Guylaine Dauphinais

12 13

La broderie suédoise ou broderie Huck provient du tissu suédois dans le cas d’une broderie de surface.

Dans les années 40, on brodait des bandes sur des serviettes de table. Aujourd’hui, d’autres tissus, comme la toile Aïda employée pour cet ouvrage, permettent d’effectuer des pièces de plus petite dimension.

La flore de l’automne où les arbres feuillus se colorent avant de se dépouiller, les sapins toujours verts qui se préparent à braver la saison prochaine m’amènent à réfléchir au temps qui passe à travers l’automne.

Jocelyne Dalpé-Bordeleau

AutomneBroderie suédoise

Deux pour UnTissage sur carton

Insertion d’un tissage sur carton dans un tissu grain d’orge de 5 sur 16 cadres. Originaire de la Scandinavie, la technique grain d’orge nous offre un tissu à effet dentelle en relief formé de petits flottés sur un fond de toile.

Pour le tissage sur carton, j’ai choisi un motif scandinave.

Chaîne et trame : coton mercerisé 2/10 Densité : 24 fils au po, Ros 10

Francine Allen Faucher

14 15

Connue surtout en anglais sous le nom de Tatting, la dentelle de frivolité daterait du XVIIIe siècle, mais on ne connaît pas précisément son origine.

J’ai trouvé dans cette technique l’effet de délicatesse, de légèreté, d’élégance, de finesse et même de subtilité des flocons de neige qui m’ont toujours fascinée.

Francine Claveau

Dentelle de frivolitéFrivolité à la navette

La FraternitéCandlewicking

La broderie traditionnelle Candlewicking nous vient de la Nouvelle-Angleterre. Elle était réalisée à l’origine avec le gros fil de coton utilisé pour les mèches de bougie (d’où son nom) sur du tissu écru ou blanc. On peut aussi utiliser du coton mercerisé ou perlé. Cette technique de broderie emploie principalement deux points : le point arrière et surtout le point de nœud colonial.

Ce projet vise à démontrer la bonne entente, l’amitié, voire même l’amour que symbolisent les quatre cœurs et que représentent les deux colombes face à face. Stimulante, la couleur orange est associée à l’énergie, à l’action et transmet la joie, le plaisir et l’optimisme.

La réalisation évoque le soleil, la chaleur, le feu, la lumière et l’automne.

Monique Pelletier

16 17

Quatre TempsDentelle aux fuseaux, genre milanaise

Il est fait mention de dentelle milanaise pour la première fois dans l’acte de Partage des sœurs Viscontie en 1493. Cette dentelle italienne, aussi appelé dentelle de Milan, est composée de rubans qui se suivent et qui s’accrochent les uns aux autres.

J’ai répété le motif principal à quatre reprises. Pour y parvenir, j’ai utilisé peu de fuseaux (22) mais une quantité inouïe d’épingles totalement enfoncées pour faciliter la circulation des fuseaux sur 360 degrés.

L’œuvre représente un jardin imaginaire de fleurs de lys blancs et des heures de plaisir !

Sylvie Valois

L’heure du théBroderie point de croix

L’histoire du point de croix remonte à la nuit des temps. Les fragments les plus anciens remontent à 250 ans après J.-C. et proviennent d’Asie Centrale.

À l’époque de la Renaissance, le point de croix s’est répandu dans toute l’Europe.

La broderie me fait vivre des moments précieux de relaxation et de paix intérieure.

Andrée Larivière

18 19

Comme son nom le dit, la broderie hardanger, provenant de la région Hardanger, en Norvège, se présente comme une broderie à points comptés et à motifs découpés.

La broderie a sur moi un effet relaxant. Aussi, quand je dois offrir un cadeau, broder une belle pièce me calme et me remplit de bonheur, surtout quand elle reçoit une place de choix.

Les tons de vert procurent de la douceur et de l’élégance.

Lise Préville

L’EspoirBroderie hardanger (norvégienne)

Les fils de la solidaritéTechnique du fléché

La ceinture fléchée au motif de l’Assomption est parmi les spécimens de tressage les plus admirés au monde. Devenue un vêtement identitaire québécois, la transmission de ce savoir-faire traditionnel est ininterrompue depuis plus de 200 ans. Grâce à Métiers & Traditions, cette technique est mise en valeur et fait partie des belles réalisations de son école. Elle met en évidence les qualités de ténacité, de courage, d’ingéniosité et d’amour du beau. C’est aussi une façon de se rappeler ses racines et de reconnaître ce merveilleux héritage qui nous a été légué.

Flécher, un moyen d’exprimer sa fierté québécoise.

Marie-Berthe Guibault-Lanoix

20 21

Fleurs NatureBroderie traditionnelle

La broderie traditionnelle est entièrement faite à la main et dessinée avec du fil et une aiguille. Différents points utilisés permettent de créer du relief ainsi que des effets d’ombre et de lumière. Les couleurs et la variété des points m’ont inspiré cette broderie.

Manon Guertin

La broderie noire provient du Moyen-Orient et de l’Espagne. Au XVIe siècle, elle se répand en Europe centrale et en Angleterre grâce à Catherine D’Aragon, épouse d’Henri VIII. Elle fait connaître cette technique qui devient très populaire en Angleterre.

Parfois agrémentée de fil d’or, cette broderie est exécutée à l’origine avec un brin de fil noir, d’où son nom.

J’aime cette broderie, car la forme et la flexibilité de ses points favorisent la créativité.

Le thème des enfants jouant dans les arbres représente pour moi la beauté de la vie, la liberté, l’insouciance de l’enfant. L’arbre, symbole de la vie et de la nature, signifie la germination de projets sans limites.

Micheline Boisclair

Plaisir d’enfantBroderie noire

metierstraditions.com340, rue Saint-Charles OuestLongueuil (Québec) J4H 1E8

450 677-2125