CIRCULAIRE DESTINÉE AUX ADMINISTRATIONS ... - Choix de langue

CIRCULAIRE DESTINÉE AUX ADMINISTRATIONS COMMUNALES

15/05/2020 Chapitre 26 -

www.mobilit.belgium.be

CHAPITRE 26

DÉCHÉANCE

TABLE DES MATIÈRES

INTITULE PAGE

I. REMARQUES PRÉALABLES ...................................................................................................................................... 3

1. Territorialité de la déchéance .............................................................................................................................. 3 2. Déchéance et retrait immédiat ............................................................................................................................ 3

II. INTRODUCTION ...................................................................................................................................................... 3

1. Types de déchéances ......................................................................................................................................... 3 1.1. La déchéance à titre de peine ............................................................................................................................. 3 1.2. La déchéance pour incapacité physique ou psychique ....................................................................................... 4 2. Début de la déchéance ....................................................................................................................................... 4 3. Dépôt du permis de conduire au greffe ............................................................................................................... 4

III. DÉCHÉANCE AVEC CONDITIONS ............................................................................................................................... 5

1. Examens de réintégration ................................................................................................................................... 5 2. Limitation de la déchéance à certaines catégories ............................................................................................. 5 3. Limitation de la déchéance à la conduite aux weekends et jours fériés (code 200) ............................................ 5 4. Limitation de la conduite aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage (code 69) ................................. 6

IV. PERMIS DE CONDUIRE PROBATOIRE .......................................................................................................................... 6

1. Déchéance limitée à certaines catégories .......................................................................................................... 6 1.1. Date d'expiration des catégories ......................................................................................................................... 7 1.2. Exemple .............................................................................................................................................................. 7 2. Déchéance limitée aux weekends et jours fériés (code 200) .............................................................................. 8 2.1. Date d'expiration des catégories ......................................................................................................................... 8 2.2. Exemple .............................................................................................................................................................. 9 2.3. La déchéance limitée aux weekends et jours fériés est terminée ....................................................................... 9 2.4. Cumul d'une déchéance avec code 200 et d'examens de réintégration ............................................................. 9 3. Conduite limitée aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage (code 69) ............................................ 10 3.1. Date d'expiration des catégories ....................................................................................................................... 10 3.2. Exemple ............................................................................................................................................................ 10 4. Permis de conduire probatoire en cas de réintégration provisoire .................................................................... 11 4.1. Date d'expiration et validité ............................................................................................................................... 11 4.2. Exemple ............................................................................................................................................................ 11 5. Cumul d'une limitation de conduite avec code 112 et d'examens de réintégration ........................................... 12 5.1. Règle générale .................................................................................................................................................. 12 5.2. Possibilités après avoir réussi les examens de réintégration ............................................................................ 13


15/05/2020 Chapitre 26 -


V. EXAMENS DE RÉINTÉGRATION ............................................................................................................................... 16

1. Examens de réintégration théoriques et pratiques (type T et P) ....................................................................... 16 1.1. Où? ................................................................................................................................................................... 16 1.2. Procédure ......................................................................................................................................................... 16 1.3. Réussite ............................................................................................................................................................ 16 1.4. Pour quelle(s) catégorie(s) faut-il présenter l'examen? ..................................................................................... 16 1.5. Demande d’un permis de conduire après un examen de réintégration pour une catégorie qui n'est pas la

plus élevée dont on est titulaire ......................................................................................................................... 18 2. Examens de réintégration médicaux et psychologiques (types M et S) ............................................................ 18 2.1. Où? ................................................................................................................................................................... 18 2.2. Procédure ......................................................................................................................................................... 19 2.3. Résultat ............................................................................................................................................................. 19 3. RÉINTÉGRATION DANS LE DROIT DE CONDUIRE APRÈS PLUSIEURS CONDAMNATIONS AVEC EXAMENS DE

RÉINTÉGRATION ................................................................................................................................................... 19

VI. RÉINTÉGRATION DANS LE DROIT DE CONDUIRE ........................................................................................................ 22

1. Réintégration définitive ..................................................................................................................................... 22 2. Réintégration probatoire ................................................................................................................................... 22

VII. PERMIS DE CONDUIRE PROVISOIRE ET DÉCHÉANCE .................................................................................................. 22

VIII. PERSONNES QUI N'ONT PAS DE PERMIS DE CONDUIRE .............................................................................................. 23

IX. PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL EUROPÉEN ET DÉCHÉANCE ..................................................................................... 24

1. Règle générale .................................................................................................................................................. 24 2. Le permis de conduire européen est échangé contre un permis de conduire belge ......................................... 25

X. CONSÉQUENCES DE LA DÉCHÉANCE SUR LA DÉLIVRANCE D'UN PERMIS DE CONDUIRE ET L'EXERCICE DE LA FONCTION DE GUIDE ......................................................................................................................................... 25

1. Délivrance ......................................................................................................................................................... 25 2. Guide ................................................................................................................................................................ 26

XI. DÉCHÉANCES POUR PERSONNES NON RÉSIDENTES EN BELGIQUES ........................................................................... 26

1. Déchéance et examens de réintégration .......................................................................................................... 26 2. Restitution du permis de conduire lorsque le déchu quitte le territoire belge .................................................... 27

XII. ANNEXES ............................................................................................................................................................ 28

1. Attestation pour l'obtention d'un permis de conduire dont la validité est limitée à la conduite de véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage – Formulaire F95 ................................................................................. 28

2. Déclaration de consentement à la communication de données personnelles et choix de l'organisme – Formulaire F96 ............................................................................................................................................... 29

3. Attestation pour l'obtention d'un permis de conduire dont la validité est limitée aux périodes autres que les weekends et jours fériés – Formulaire F97 ....................................................................................................... 30

4. Attestation pour l'obtention d'un permis de conduire dont la validité est limitée à certaines catégories – Formulaire F98 ............................................................................................................................................... 31

5. Document de participation examen médical ..................................................................................................... 32 6. Document de participation examen psychologique ........................................................................................... 33

TITEL BLADZIJDE UP TO DATE


15/05/2020 Chapitre 26 -


I. REMARQUES PRÉALABLES

Références légales: articles 38 à 49/1 de la loi

1. TERRITORIALITÉ DE LA DÉCHÉANCE

Les déchéances du droit de conduire dont il est question dans ce chapitre sont celles prononcées par une juridiction belge.

Elles n'ont d'effet que sur le territoire belge.

De même, les déchéances du droit de conduire prononcées par une juridiction étrangère (même en Europe) n'ont pas d'effet sur le territoire belge, ni sur la délivrance des permis de conduire belges (permis de conduire, permis de conduire provisoire, permis de conduire international ou du-plicata).

2. DÉCHÉANCE ET RETRAIT IMMÉDIAT

La déchéance du droit de conduire ne peut être confondue avec le retrait immédiat du permis de conduire. La déchéance est une condamnation prononcée par un juge tandis que le retrait immé-diat (effectué par la police sur ordre du Procureur du Roi) ne nécessite pas de jugement.

Le retrait immédiat n'a aucune autre conséquence que d'empêcher la conduite pendant la durée du retrait.

II. INTRODUCTION

La déchéance du droit de conduire est prononcée par un juge et a pour résultat d'empêcher le condamné de conduire des véhicules à moteur (même s'il s'agit de véhicules ne nécessitant pas de permis de conduire) pendant une période qui peut varier de 8 jours à la perpétuité.

Cette condamnation peut être limitée à certaines catégories de véhicules et assorties de condi-tions.

1. TYPES DE DÉCHÉANCES

Il existe deux types de déchéances:

1.1. La déchéance à titre de peine

La déchéance à titre de peine prononcée par le juge lorsqu'une des infractions prévues par la loi a été commise. Cette condamnation peut être assortie de conditions: passage obligatoire d'examens de réintégra-tion, limitation de la déchéance à certaines catégories de véhicules, limitation de la déchéance aux weekends et jours fériés.


15/05/2020 Chapitre 26 -


1.2. La déchéance pour incapacité physique ou psychique

La déchéance pour incapacité physique ou psychique prononcée par le juge si, à l'occasion d'une condamnation pour infraction à la police de la circulation routière ou pour accident de roulage im-putable au fait personnel de son auteur, le coupable est reconnu physiquement ou psychiquement incapable de conduire.

ART. 42 DE LA LOI:

"La déchéance est prononcée, soit à titre définitif, soit pour un terme équivalent à la durée pro-bable de l'incapacité."

ART. 44 DE LA LOI:

"Celui qui a été déchu du droit de conduire pour cause d'incapacité physique ou psychique peut, après 6 mois, demander à être relevé de la déchéance si son incapacité a pris fin. Si la demande est rejetée, elle peut être renouvelée après 6 mois."

2. DÉBUT DE LA DÉCHÉANCE

1. Toute déchéance prononcée à titre de peine prend cours le cinquième jour suivant la date de l'avertissement donné au condamné par le Ministère public (art. 40 de la loi).

2. La déchéance pour incapacité physique prend cours dès le prononcé de la peine si celle-ci est contradictoire et dès sa signification, si elle a été rendue par défaut, nonobstant tout recours (art. 43 de la loi).

3. DÉPÔT DU PERMIS DE CONDUIRE AU GREFFE

Art. 67 de l'arrêté royal du 23 mars 1998: Quiconque est frappé d'une déchéance du droit de conduire est tenu de faire parvenir, selon le cas, au greffier de la juridiction qui a rendu la décision:

1. le permis de conduire dont il est titulaire, en cas de déchéance portant sur le droit de conduire un véhicule à moteur pour la conduite duquel ce document a été délivré;

2. le permis de conduire provisoire dont il est titulaire.

Cette formalité doit être accomplie dans un délai de 4 jours suivant la date de l'avertissement donné au condamné par le Ministère public conformément à l'article 40 de la loi ou, en cas de dé-chéance prononcée pour incapacité physique, dans les 4 jours du prononcé de la décision, si celle-ci est contradictoire ou de sa signification si elle a été rendue par défaut, nonobstant tout re-cours; les samedis et jours fériés légaux ne sont pas compris dans ces délais.


15/05/2020 Chapitre 26 -


III. DÉCHÉANCE AVEC CONDITIONS

Le juge peut assortir la déchéance de conditions:

1. EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

Le juge peut subordonner la réintégration dans le droit de conduire à la condition d'avoir satisfait à un ou plusieurs examens:

• examen théorique;

• examen pratique;

• examen médical;

• examen psychologique.

Dans ce cas, la réintégration dans le droit de conduire ne sera possible que lorsque les examens auront été réussis.

2. LIMITATION DE LA DÉCHÉANCE À CERTAINES CATÉGORIES

Le juge peut limiter la déchéance à certaines catégories. Dans ce cas, un permis de conduire "pro-batoire" ne mentionnant que les catégories qui ne sont pas visées (voir point IV.1.) par la dé-chéance est délivré par la commune sur base du formulaire F98 (voir annexe XII.4.)

3. LIMITATION DE LA DÉCHÉANCE À LA CONDUITE AUX WEEKENDS ET JOURS FÉRIÉS (CODE 200)

Le juge peut ordonner une déchéance mise en exécution uniquement:

• du vendredi 20 h au dimanche 20 h;

• à partir de 20 h la veille d'un jour férié jusqu'au 20 h le jour férié même (art. 38 de la loi).

Dans ce cas, un permis de conduire "probatoire" sur lequel le code 200 et la date de fin de la pé-riode de cette déchéance à la conduite le weekend sont mentionnés (voir point IV.2.) est délivré par la commune sur base du formulaire F97 (voir annexe XII.3.)

ATTENTION Il faut cumuler le nombre de jours fériés, de samedis et de dimanches jusqu'à atteindre le

nombre de jours ou de mois de déchéance auxquels le déchu est condamné

EXEMPLE une déchéance de 20 jours, exécutable les weekends et jours fériés, correspond à 10 weekends

ou 8 weekends et 2 jours fériés, etc., selon le calendrier


15/05/2020 Chapitre 26 -


4. LIMITATION DE LA CONDUITE AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE (CODE 69)

(Article 37/1 de la loi)

Le juge peut limiter la validité du permis de conduire aux seuls véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage. Il ne s'agit pas à proprement parler d'une déchéance mais d'une limitation de la va-lidité du permis de conduire aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage.

Cette mesure prend cours le trentième jour après la date de l'avertissement donnée au condamné par le Ministère public. Le conducteur est tenu de faire parvenir au greffier le permis de conduire dans le même délai.

Dans ce cas, un permis de conduire "probatoire" sur lequel le code 69 (voir point IV.3) et une date de fin sont mentionnés, est délivré par la commune sur base du formulaire F95 (voir annexe XII.1.)

IV. PERMIS DE CONDUIRE PROBATOIRE

En Belgique, un permis de conduire probatoire est un permis de conduire délivré:

1. pendant la période de déchéance si la déchéance est limitée à certaines catégories;

2. si le juge a imposé des restrictions pour certaines catégories (code 200 – weekends; code 69 – éthylotest antidémarrage);

3. en cas de réintégration dans le droit de conduire pour une durée limitée.

Le permis probatoire ayant une validité uniquement durant la période de probation, il sera toujours limité par une date de fin administrative qui est celle de la fin de cette probation. Les permis probatoires peuvent donc avoir une validité inférieure aux 10 ans habituels des autres permis.

1. DÉCHÉANCE LIMITÉE À CERTAINES CATÉGORIES

retour au point III.2

En cas de déchéance limitée à certaines catégories, le greffe délivre une attestation formulaire F98 (voir annexe XII.4.) sur laquelle sont mentionnées les catégories dont le déchu est titulaire et celles pour lesquelles il est déchu.

L'administration communale délivre, sur base de cette attestation valable 1 mois, un permis de conduire probatoire uniquement valable pour les catégories non soumises à déchéance. La durée de validité administrative de ce permis de conduire est limitée à la durée de cette déchéance.

Les catégories qui font l'objet de la déchéance sont mentionnées avec une date de fin qui corres-pond avec le jour précédant la date de début de la déchéance.


15/05/2020 Chapitre 26 -


1.1. Date d'expiration des catégories

• CATÉGORIES NON SOUMISES À DÉCHÉANCE La date de fin de validité des catégories non soumises à une déchéance est la même que pour un permis de conduire pour lequel il n'y a aucune déchéance. Dans ce cas, les catégories C1, C, C1+E et C+E sont valables jusqu'à la date définie par l'attestation médicale du groupe 2.

• CATÉGORIES SOUMISES À DÉCHÉANCE Les catégories sont mentionnées sur le permis de conduire mais avec une date d'expiration correspondant à la date du jour précédent le début de la déchéance.

1.2. Exemple

Le titulaire d'un permis de conduire valable pour les catégories AM, B, B+E, C1, C, C1+E et C+E est déchu pour les catégories AM, B et B+E à partir du 05/01/2015.

La date de fin administrative (4b du recto) est également modifiée et indique la date de fin de la déchéance reprise sur l’attestation du greffe.


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. DÉCHÉANCE LIMITÉE AUX WEEKENDS ET JOURS FÉRIÉS (CODE 200)

retour au point III.3.

En cas de déchéance limitée aux weekends, le greffe délivre une attestation formulaire F97 (voir annexe XII.3.) sur laquelle sont mentionnées les catégories dont le déchu est titulaire et celles pour lesquelles il est déchu les weekends et les jours fériés.

L'administration communale délivre sur base de cette attestation qui est valable 1 mois, un permis de conduire adapté dont les catégories soumises à déchéance sont assorties du code 200 et d’une date de fin. La durée de validité administrative de ce permis de conduire est limitée à la durée de cette déchéance du droit de conduire durant le week-end.

ATTENTION Il faut cumuler le nombre de jours fériés, de samedis et de dimanches jusqu'à atteindre le

nombre de jours ou de mois de déchéance auxquels le déchu est condamné.

EXEMPLE Une déchéance de 20 jours, exécutée les weekends et jours fériés, correspond à 10 weekends

et 2 jours fériés, etc. selon le calendrier.


La date de fin de validité des catégories est calculée sur base de la date de début de la déchéance limitée aux weekends et jours fériés et la période prononcée. Ces informations figurent sur l'attes-tation du greffe.

REMARQUE La date de fin des catégories avec code 200 n'est donc pas calculée à partir de la date de la de-mande ou la date de confection du permis de conduire.

Dans le cas ci-après, les catégories C1, C, D1, D, C1+E, C+E, D1+E et D+E sont valables jusqu'à la date qui est mentionnée sur l'attestation médicale du groupe 2. La déchéance limitée aux wee-kends et jours fériés est uniquement prononcée pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B+E et G.


15/05/2020 Chapitre 26 -


2.2. Exemple

Le titulaire d'un permis de conduire valable pour les catégories AM, A1, A2, A, B, C1, C, D1, D, B+E, C1+E, C+E, D1+E, D+E et G est déchu le weekend et les jours fériés pour les catégories AM, A1, A2, A, B et G pour une période de 14 jours à partir du 17/04/2017.

Les catégories AM, A1, A2, A, B, B+E et G sont valables jusqu'au 28/05/2017 avec code 200. Cette déchéance pour une période de 14 jours, limitée aux weekends et jours fériés, correspond aux 6 weekends et 2 jours fériés (1er mai 2017 et le 25 mai 2017).

La date de fin de la déchéance limitée aux weekends et jours fériés (code 200) figure dans la co-lonne 11 sur le permis de conduire.


2.3. La déchéance limitée aux weekends et jours fériés est terminée

L'intéressé récupère son permis de conduire sans code 200 auprès du greffe lorsque la dé-chéance limitée aux weekends et jours fériés est terminée. Le greffe envoie le permis de conduire probatoire à la commune. La commune, à son tour, met ce permis de conduire hors circulation et réactive le permis de conduire définitif sans code 200.

2.4. Cumul d'une déchéance avec code 200 et d'examens de réintégration

Lorsqu'une personne qui a été déchue du droit de conduire avec un code de restriction 200 et qui, en même temps, a été condamnée à passer des examens de réintégration, la commune doit pren-dre contact par e-mail [email protected] pour avoir plus d'information concernant la pro-cédure à suivre pour la confection du permis de conduire probatoire.

mailto:[email protected]


15/05/2020 Chapitre 26 -


3. CONDUITE LIMITÉE AUX VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE (CODE 69)

retour au point III.4.

En cas de limitation par le juge de la conduite aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémar-rage, le greffe délivre une attestation formulaire F95 (voir annexe XII.1.) sur laquelle sont mention-nées les catégories pour lesquelles le titulaire est limité aux véhicules équipés d'éthylotest antidé-marrage.

L'administration délivre sur base de cette attestation un permis de conduire probatoire dont les ca-tégories soumises à limitation sont assorties du code 69 et une date de fin.


La date de fin de la validité des catégories avec code 69 est calculée sur base de la période et la date de début, mentionnées sur l'attestation du greffe.

Dans le cas ci-après, les catégories C1, C, D1, D, C1+E, C+E, D1+E et D+E sont valables jusqu'à la date qui est mentionnée sur l'attestation médicale du groupe 2. Seule la catégorie B est limitée à la conduite de véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage.

3.2. Exemple

Le titulaire d'un permis de conduire valable pour les catégories AM, B, B+E, C1, C, C1+E et C+E est limité avec le code 69 pour la catégorie B.

La date de fin de la catégorie assortie d'une conduite limitée aux véhicules équipés d'un éthylotest antidémarrage, figure dans colonne 11 sur le permis de conduire.



15/05/2020 Chapitre 26 -


4. PERMIS DE CONDUIRE PROBATOIRE EN CAS DE RÉINTÉGRATION PROVISOIRE

Une personne déchue du droit de conduire peut être réintégrée de façon provisoire si elle a réussi tous les examens de réintégration auxquels elle était soumise. Toutefois, le médecin ou le psycho-logue (la réintégration provisoire n'existe pas pour les examens théorique et pratique) estime né-cessaire de repasser un examen ultérieurement. Il mentionne la réintégration provisoire sur l'attes-tation de réussite. Cette réintégration provisoire peut également être limitée à certaines catégories.

L'administration communale délivre un permis de conduire probatoire sur base de l'attestation des examens de réintégration imposés (T, P, M, S) (voir annexes) ou sur base des résultats mention-nés dans Mercurius. Ce permis de conduire probatoire a une validité limitée telle qu'indiquée sur l'attestation de réussite ou dans Mercurius.

4.1. Date d'expiration et validité

À l'expiration de la validité du permis de conduire probatoire, le titulaire doit présenter une nouvelle attestation de réussite pour obtenir un autre permis de conduire probatoire si la réintégration est toujours provisoire ou pour récupérer le permis de conduire d'origine (délivré avant la déchéance) s'il est réintégré définitivement.

REMARQUE: La durée de validité administrative (rubrique 4b. au recto du permis de conduire) est limitée à la durée indiquée sur l’attestation. Par conséquent, en cas de réintégration provisoire, la validité ad-ministrative peut être inférieure à 10 ans.

4.2. Exemple

Le titulaire d'un permis de conduire valable pour les catégories AM, B, B+E, C1, C, C1+E et C+E a été déchu et est, après examens médicaux et/ou psychologiques de réintégration, réintégré dans son droit jusqu'au 15 mars 2015 pour toutes les catégories dont il est titulaire.

La date de fin administrative (4b du recto) est également modifiée et indique la date de fin de la déchéance reprise sur l’attestation du médecin et/ou du psychologue.


15/05/2020 Chapitre 26 -


5. CUMUL D'UNE LIMITATION DE CONDUITE AVEC CODE 112 ET D'EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

5.1. Règle générale

Il est possible qu'une personne soit condamnée à l'éthylotest antidémarrage (code 69) et qu'elle soit également condamnée à passer des examens de réintégration, donc:

1. le code de restriction 69 pour certaines catégories qui débute à une date précise et se termine à une date ultérieure;

2. des examens de réintégration dont la date de réussite ne correspond pas nécessairement aux dates de début et de fin de la déchéance éthylotest antidémarrage

Deux étapes sont à envisager:

1ER ÉTAPE AVANT LA RÉUSSITE DES EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

Tant que les examens de réintégration n'ont pas été réussis, aucun permis de conduire avec code 69 ne peut être délivré.

2ÈME ÉTAPE APRÈS LA RÉUSSITE DES EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

4 possibilités (détail aux pages suivantes)

A. RÉINTÉGRATION DÉFINITIVE

• si la déchéance avec code restriction 69 est terminée

• si la déchéance avec code restriction 69 n'est pas terminée

B. RÉINTÉGRATION PROVISOIRE

• si la déchéance avec code restriction 69 est terminée

• si la déchéance avec code restriction 69 n'est pas terminée


15/05/2020 Chapitre 26 -


5.2. Possibilités après avoir réussi les examens de réintégration

A. RÉINTÉGRATION DÉFINITIVE

Si le déchu, suite à la réussite des examens de réintégration, est réintégré de façon définitive, on lui restitue le permis de conduire d'origine ou un duplicata si nécessaire.

SI LA DÉCHÉANCE AVEC ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE EST TERMINÉE aucun code ne doit être apposé et le déchu peut récupérer son permis de conduire au greffe

SI LA DÉCHÉANCE AVEC ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE N'EST PAS TERMINÉE le code 69 doit être apposé à côté des catégories soumises à la déchéance éthylotest antidé-

marrage. Lorsque cette déchéance éthylotest antidémarrage sera terminée, le déchu peut récupérer son

permis de conduire sans code 69 au greffe.

Titulaire des catégories AM, B, B+E, C1, C1+E, C et C+E. Déchéance éthylotest antidémarrage

pour la catégorie B (attestation médicale groupe 2 valable jusqu'au 22/12/2019)


15/05/2020 Chapitre 26 -


B. RÉINTÉGRATION PROVISOIRE

Si le déchu, suite à la réussite des examens de réintégration, est réintégré de façon provisoire, un permis de conduire probatoire, à validité limitée sur base de l'attestation de réussite, peut être

délivré.

SI LA DÉCHÉANCE ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE EST TERMINÉE Le code 69 ne doit pas être apposé et la confection du permis de conduire se fait sur base du

document de participation. Dans l'exemple, toutes les catégories sont limitées pour 1 an à partir de la date de l'examen

30/03/2017.

Les catégories du groupe 2 sont limitées jusqu'à la date de fin de la validité de l'examen médi-cale parce que cette date est avant la date de fin de la période de réintégration probatoire.


15/05/2020 Chapitre 26 -


SI LA DÉCHÉANCE ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE N'EST PAS TERMINÉE Le code 69 doit être apposé à côté des catégories visées par la déchéance éthylotest antidé-marrage. Pour la confection de ce permis de conduire, la date de fin de la réintégration proba-

toire et la date de de fin de la période de la déchéance éthylotest antidémarrage, sont prises en considération.

Titulaire des catégories AM, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D, D+E et G

Déchéance éthylotest antidémarrage pour la catégorie B jusqu'au 15/04/2018 compris et le do-cument de participation pour la réintégration probatoire pour 1 an pour toutes les catégories à

partir de la date de l'examen 30/03/2017

La catégorie B+B+E est limitée au 29/03/2018 compris avec le code 69 sur base du document de participation et l'attestation pour l'éthylotest antidémarrage.

(réintégration probatoire jusqu'au 29/03/2018)


15/05/2020 Chapitre 26 -


V. EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

1. EXAMENS DE RÉINTÉGRATION THÉORIQUES ET PRATIQUES (TYPE T ET P)

1.1. Où?

Les examens de réintégration théoriques et pratiques se déroulent dans un des centres d'examen agréés. Le déchu peut choisir le centre (la compétence territoriale ne s'applique pas, le greffe pré-sente une liste sur laquelle le déchu peut choisir). Lorsque le déchu ne choisit pas, le MP choisit.

1.2. Procédure

Le déchu se rend au centre d'examen avec l'avertissement de déchéance envoyé par le Ministère public.

1.3. Réussite

Après la réussite des examens, le centre d'examen délivre un document de réussite (annexe 4). Ce document devra être présenté:

• soit au greffe pour récupérer le permis de conduire d'origine si le déchu est réintégré définiti-vement (les éventuels examens psychologiques et médicaux doivent avoir été réussis);

• soit à l'administration communale si un permis de conduire probatoire doit être délivré suite aux résultats des examens psychologiques ou médicaux.

Vous trouverez les résultats des examens de réintégration théoriques et pratiques sur l'écran de résumé avec les données concernant la déchéance à la conduite, l'inaptitude physique et psy-chique, l'éthylotest antidémarrage, le retrait immédiat et les résultats des examens de réintégra-tion.

Si ces résultats n’apparaissent pas dans le tableau des "examens de réintégration", ils peuvent éventuellement être consultés dans le tableau des "examens subis".

1.4. Pour quelle(s) catégorie(s) faut-il présenter l'examen?

1. SI LE DÉCHU NE DOIT PRÉSENTER QUE L'EXAMEN THÉORIQUE

CATÉGORIES DU PERMIS DE CONDUIRE DONT LE DÉCHU EST TITULAIRE

EXAMEN THÉORIQUE DE RÉINTÉGRATION

Pas de permis de conduire AM, A1, A2, A ou B

G G

A1, A2, A, B ou B+E AM, A1, A2, A ou B

AM, A1, A2, A, B, B+E, C, C+E, C1 ou C1+E sans être titulaire de D1 ou D

C ou C1

AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, C, C+E, D, D+E, D1 ou D1+E

D ou D1


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. SI LE DÉCHU DOIT PRÉSENTER L'EXAMEN THÉORIQUE ET L'EXAMEN PRATIQUE

• la catégorie de l'examen théorique de réintégration doit être la même que celle de l'exa-men pratique;

• le véhicule doit appartenir à une des catégories pour lesquelles le permis de conduire était valable;

• le véhicule doit appartenir à une des catégories auxquelles s'applique la déchéance.

EXAMEN PRATIQUE DE RÉINTÉGRATION

CATÉGORIE(S) RÉCUPÉRÉES APRÈS LA RÉINTÉGRATION seul les catégories qui étaient validées

peuvent être récupérées

G G

AM AM

A1, A2, A, B, B+E ou G AM, A1, A2, A, B, B+E, G

C1 ou C1+E AM, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, G

D1 ou D1+E AM, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, G

C ou C+E AM, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, C, C+E, D, D+E, G

D ou D+E AM, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, C, C+E, D, D+E, G


15/05/2020 Chapitre 26 -


1.5. Demande d’un permis de conduire après un examen de réintégration pour une catégo-rie qui n'est pas la plus élevée dont on est titulaire

Si le citoyen décide de passer l’examen de réintégration pour une catégorie d’un groupe inférieur, le permis de conduire déposé au greffe ne peut pas lui être restitué. Le greffe envoie alors le per-mis de conduire à la commune.

La commune délivre un nouveau permis de conduire sur la base de l’attestation de réussite de l’examen pratique ou des résultats des examens mentionnés dans Mercurius.

TITULAIRE DE PLU-

SIEURS DES CATÉGO-

RIES PARMI CELLES

QUI SUIVENT

CATÉGORIE DU VÉHICULE

UTILISÉ LORS DE L'EXA-

MEN PRATIQUE DE RÉIN-

TÉGRATION

LA(LES) CATÉGORIE(S) SUIVANTE(S) DONT IL

ÉTAIT TITULAIRE EST(SONT) DÉLIVRÉE(S) SUR LE

NOUVEAU PERMIS DE CONDUIRE

AM, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, C,

C+E, D, D+E, G AM AM

AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, C, C+E, D,

D+E, G

A1, A2, A, B, B+E, G AM, A1, A2, A, B, B+E, G

AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E, C, C+E, D,

D+E, G

C1, C1+E, D1, D1+E AM, A1, A2, A, B, B+E, C1, C1+E, D1, D1+E,

G

EXCEPTION : le greffe peut toutefois restituer le permis de conduire si le juge a explicitement indi-qué dans le jugement que l’examen de réintégration peut être passé pour la même catégorie de véhicule que celle du véhicule avec lequel l’infraction a été commise.

EXEMPLE : un chauffeur de camion commet une infraction avec un véhicule de catégorie B ; le juge prononce une déchéance et autorise dans le jugement que l’examen de réintégration soit passé pour la catégorie B. Après sa réintégration dans le droit de conduire, le conducteur récu-pérera son permis de conduire de catégorie C.

2. EXAMENS DE RÉINTÉGRATION MÉDICAUX ET PSYCHOLOGIQUES (TYPES M ET S)

2.1. Où?

Les examens de réintégration médicaux et psychologiques se déroulent dans une des institutions agréés, le choix de l'institution est laissé au déchu.

Au moment du dépôt du permis de conduire au greffe, celui-ci soumet au déchu, pour signature, une déclaration de consentement formulaire F96 (voir annexe XII.2.) à la communication de don-nées personnelles à l'institution de son choix.

À défaut de faire un choix, le parquet communique au déchu l'institution où il pourra subir les exa-mens.


15/05/2020 Chapitre 26 -


2.2. Procédure

Soit le déchu est convoqué par l'institution où il subira les examens, soit le déchu lui-même prend contact avec l'institution.

2.3. Résultat

Les résultats des examens sont communiqués à l'intéressé, au greffe et au parquet. Un document de participation et de réussite pour chacun des examens est complété (annexe XII.5. ou annexe XII.6.):

• soit le déchu est réintégré définitivement. Dans ce cas, si les éventuels autres examens (théo-rique et pratique) ont été réussis et si la déchéance est terminée, le déchu peut récupérer son permis de conduire d'origine au greffe. Si le déchu a reçu un permis de conduire probatoire avant sa réintégration définitive, il doit le remettre au greffe. Le greffe restituera le permis de conduire probatoire à la commune;

• soit le déchu est réintégré provisoirement et un permis de conduire probatoire doit lui être déli-vré par l'administration communale sur base du document de participation et de l'attestation de réussite.

Aujourd'hui, les résultats des examens de réintégration (M, S) ne sont pas encore complètement disponibles dans Mercurius. À l'avenir, les institutions elles-mêmes encoderont les résultats et toutes les informations seront alors disponibles.

En cas de doute ou si les résultats dans Mercurius ne correspondent pas aux résultats sur la ver-sion papier (via les documents de participation connus), vous prendrez contact avec le tribunal.

3. RÉINTÉGRATION DANS LE DROIT DE CONDUIRE APRÈS PLUSIEURS CONDAMNATIONS AVEC

EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

Les résultats d’examens sont valables pour toutes les condamnations coulées en force de choses jugée antérieures à la date des examens de réintégration réalisés. S’il s’agit d’un même type d’examens de réintégration (T/P/M/S), le feu vert est donné pour l’établissement ou la restitution du permis de conduire.

Lorsqu'opposition ou appel a été fait contre une condamnation, la commune doit contacter le tribu-nal pour plus d'informations.

EXEMPLE 1 – MÊME TYPE D'EXAMEN DE RÉINTÉGRATION (la période de déchéance est terminée avant l'examen)

Condamnation force de chose

jugée

Quels examens?

Période de déchéance

Date d'examen de réintégration

Rétabli dans le droit de conduire

27/06/2016 M, S 01/07/2016

15/07/2016

15/08/2016 M, S 30/08/2016

15/09/2016

21/09/2016

Résultat: apte OUI, à partir du

21/09/2016


15/05/2020 Chapitre 26 -


EXEMPLE 2 – MÊME TYPE D'EXAMEN DE RÉINTÉGRATION (la période de déchéance n'est pas terminée avant l'examen)


jugée

Quels examens?




27/06/2016 M, S 01/07/2016

15/07/2016

15/08/2016 M, S 30/08/2016

30/09/2016

21/09/2016

M, S Résultat: apte

NON, à partir du 21/09/2016

OUI, à partir du 01/10/2016 période de déchéance

est terminée

EXEMPLE 3– DIFFÉRENTS TYPES D'EXAMEN DE RÉINTÉGRATION (la période de déchéance est terminée avant l'examen)


jugée

Quels examens?




27/06/2016 M, S, T 01/07/2016

15/07/2016

15/08/2016 M, S 30/08/2016

15/09/2016

21/09/2016



(examen théorique doit encore être

fait)

21/09/2016 M, S

Résultat: apte 22/09/2016

T Résultat: apte

OUI, à partir du 22/09/2016

en plus réussite de l'examen théorique


15/05/2020 Chapitre 26 -


EXEMPLE 4– DIFFÉRENTS TYPES D'EXAMEN DE RÉINTÉGRATION (la période de déchéance n'est pas encore terminée avant l'examen)


jugée

Quels examens?




27/06/2016 M, S, T 01/07/2016

15/07/2016

15/08/2016 M, S 30/08/2016

30/09/2016

21/09/2016



(examen théorique doit encore être

fait))

21/09/2016 M, S

Résultat: apte

22/09/2016 T

Résultat: apte


en plus: réussite de l'examen théo-

rique

OUI, à partir du 01/10/2016 période de

déchéance est terminée

Un permis de conduire (national/international) ne peut jamais être établi pendant la période de déchéance du droit de conduire et/ou lorsque les examens de réintégration imposés n’ont pas été réussi avec fruit. Lorsque le déchu a été rétabli définitivement dans le droit de conduire, le permis de conduire pourra être récupéré au greffe


15/05/2020 Chapitre 26 -


VI. RÉINTÉGRATION DANS LE DROIT DE CONDUIRE

Lorsque la période de déchéance est terminée et que tous les examens de réintégration sont réus-sis, le déchu est réintégré dans le droit de conduire. Il peut, dès lors, récupérer son permis de con-duire.

1. RÉINTÉGRATION DÉFINITIVE

Dans ce cas, l'intéressé peut récupérer le permis de conduire d'origine déposé au greffe.

Si un permis de conduire probatoire a été délivré pendant la période de déchéance ou suite à une réintégration provisoire, le permis de conduire probatoire sera remis au greffe et l'intéressé recevra son permis de conduire original en retour. Le greffe renverra le permis de conduire probatoire à la commune.

2. RÉINTÉGRATION PROBATOIRE

L'examen psychologique ou l'examen médical peut aboutir à une réintégration provisoire assortie de l'obligation de repasser ce ou ces examens à l'issue de cette période provisoire.

Dans ce cas, la personne doit se présenter à l'administration communale pour obtenir un permis de conduire probatoire en présentant le document de participation et l'attestation de réussite (an-nexe XII.5. ou annexe XII.6.) complété par le médecin ou le psychologue. La commune peut égale-ment consulter les résultats des examens dans Mercurius ou les recevoir par courrier du parquet. Ces résultats peuvent aussi être acceptés pour la confection d’un permis de conduire probatoire.

Un nouvel examen de réintégration devra être subi à l'issue de cette période provisoire.

Lorsque quelqu'un est réintégré probatoire dans le droit de conduire, il peut obtenir une catégo-rie supplémentaire. PAR EXEMPLE Être titulaire des catégories AM et B et être réintégré probatoire pour 1 an à partir de la date de l'examen 01/02/2017. Les catégories AM et B sont valables jusqu'au 31/01/2018 compris. L'intéressé réussit l'examen théorique catégorie C le 08/05/2017. Le permis de conduire provi-soire modèle 3 catégorie C sera limité au 31/01/2018 compris. Il faut être en possession d'un permis de conduire valable catégorie B avant de passer l'examen de catégorie C. Si le concerné réussit l'examen de catégorie C et un nouveau permis de conduire est confec-tionné le 12/12/2017, la catégorie C sera également limitée jusqu'au 31/08/2018 inclus (sauf si l'intéressé n'était pas déchu pour cette catégorie).

VII. PERMIS DE CONDUIRE PROVISOIRE ET DÉCHÉANCE

Le titulaire d'un permis de conduire provisoire peut être déchu avec ou sans examen de réintégra-tion. Le permis de conduire provisoire est retiré pendant la période de déchéance et restitué lors de la réintégration. Il ne peut être prolongé.


15/05/2020 Chapitre 26 -


VIII. PERSONNES QUI N'ONT PAS DE PERMIS DE CONDUIRE

Une personne qui n'est pas titulaire d'un permis de conduire peut être déchue du droit de conduire. La réintégration dans le droit de conduire est très souvent subordonnée à la réussite des examens théorique et pratique de réintégration. Les examens médicaux et psychologiques peuvent égale-ment lui être imposés.

PROCÉDURE

1. Réception de l'avertissement de déchéance envoyé par le Ministère public.

THÉORIE

2. Suivre les heures de cours théoriques obligatoires correspondant à la catégorie choisie pour passer les examens de réintégration – AM, A ou B Un certificat d'enseignement est délivré pour attester du suivi de ces cours. Ceux-ci sont va-lables 3 ans.

Catégorie AM Catégorie A Catégorie B

6 h de cours théoriques 12 h de cours théoriques 12 h de cours théoriques

3. Passer l'examen théorique de réintégration. Il est nécessaire de présenter le document de participation, envoyé par le Ministère public. Le centre d'examen délivre le document de réus-site.

PRATIQUE

4. Suivre les heures de cours de pratique correspondant à la catégorie choisie pour passer les examens de réintégration – AM, A1, A2, A ou B Un certificat d'enseignement est délivré pour attester du suivi de ces cours. Ceux-ci sont va-lables 3 ans.

Catégorie AM Catégorie A1, A2 ou A Catégorie B

2 h de cours pratiques 8 h de cours pratiques 10 h de cours pratiques

5. Passer l'examen pratique de réintégration avec un véhicule d'apprentissage d'une école de conduite. Il est nécessaire de présenter le document de participation, envoyé par le Ministère public. Le centre d'examen délivre le document de réussite.

EXAMENS MÉDICAUX ET PSYCHOLOGIQUES

6. Passer les examens médicaux et/ou psychologiques de réintégration selon la procédure dé-crite plus haut.


15/05/2020 Chapitre 26 -


STAGE D'APPRENTISSAGE

7. Pour la catégorie B, le stage d'apprentissage doit être effectué après la réussite des examens de réintégration et avant la délivrance du permis de conduire définitif sauf si ce stage a déjà été effectué avant la déchéance.

Dès lors:

• soit un permis de conduire provisoire est délivré après à la réintégration du candidat;

• soit le permis de conduire provisoire délivré avant la déchéance est restitué au candidat pour qu'il puisse terminer le stage (les M18 et M36 ne sont pas prolongés).

DÉLIVRANCE DU PERMIS DE CONDUIRE DÉFINITIF

8. Le candidat réintégré et qui a effectué le stage obligatoire (catégorie B) ne doit pas présenter de nouveaux des examens théorique et pratique. Il peut recevoir un permis de conduire défi-nitif de la catégorie AM, A1, A2, A ou B (selon la catégorie pour laquelle il a passé l'examen pratique de réintégration). La validité de ce permis de conduire est permanente sauf si les ré-sultats des examens médicaux et psychologiques de réintégration en ont décidé autrement.

IX. PERMIS DE CONDUIRE NATIONAL EUROPÉEN ET DÉCHÉANCE

1. RÈGLE GÉNÉRALE

Celui qui réside en Belgique, qui est titulaire d’un permis de conduire européen et qui encourt seu-lement une déchéance du droit de conduire pour une période déterminée, retire le permis de con-duire européen au greffe à l’expiration de la période de déchéance.

EXEMPLE : un résident belge, titulaire d’un permis de conduire italien, est déchu du droit de con-duire du 31/01/2019 au 11/02/2019 inclus. L’intéressé dépose le permis de conduire national euro-péen au greffe. À l’expiration de la période de déchéance le 12/02/2019, il récupère le permis de conduire italien au greffe.


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. LE PERMIS DE CONDUIRE EUROPÉEN EST ÉCHANGÉ CONTRE UN PERMIS DE CONDUIRE BELGE

Dans 5 cas, le greffe renvoie le permis de conduire européen à la commune pour enregistre-ment. Il s'agit des cas où un permis de conduire probatoire doit être délivré suite au jugement et/ou aux examens de réintégration imposés par le juge :

• quand le titulaire du permis de conduire européen reçoit une attestation pour obtenir un permis de conduire avec code 200 pour une déchéance pendant les jours de week-end et fériés ;

• quand le titulaire du permis de conduire européen reçoit une attestation pour obtenir un permis de conduire probatoire pour une déchéance limitée à une catégorie déterminée ;

• quand le titulaire du permis de conduire européen doit obtenir un permis de conduire pro-batoire suite à des examens médicaux ou psychologiques avec une validité temporaire ;

• quand le titulaire du permis de conduire européen reçoit une attestation pour obtenir un permis de conduire probatoire avec éthylotest antidémarrage ;

• Quand le titulaire du permis de conduire européen doit obtenir un permis de conduire va-lable pour des catégories qui ne sont pas toutes celles figurant sur le permis de conduire européen original (voir point V 1.5).

La commune établit une fiche de renseignements et y joint une copie du permis de conduire (voir Chapitre 27 Permis de conduire nationaux européens). La commune renvoie ensuite le permis de conduire au pays ayant délivré le permis de conduire européen, avec mention des raisons qui justi-fient ce renvoi.

Le citoyen peut, après réintégration définitive et à la fin de la déchéance du droit de conduire, de-mander un permis de conduire belge.

X. CONSÉQUENCES DE LA DÉCHÉANCE SUR LA DÉLIVRANCE D'UN PERMIS DE CONDUIRE ET L'EXERCICE DE LA FONCTION DE GUIDE

1. DÉLIVRANCE

Une personne déchue du droit de conduire ne peut pas se faire délivrer:

• un permis de conduire;

• permis de conduire provisoire (18M, 36M et modèle 3);

• un permis de conduire international;

• un duplicata;

• une attestation de possession de permis de conduire sauf si celle-ci mentionne clairement la déchéance


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. GUIDE

Une personne déchue du droit de conduire ou qui l'a été dans les trois dernières années ne peut être guide. Le guide ne peut pas avoir d’examens de réintégration ouverts (P, T, M, S). Le moment où les examens de réintégration ont eu lieu, n’a pas d’importance.

La déchéance doit avoir été ou être effectivement appliquée. Si la déchéance n'a pas ou pas en-core été mise à exécution ou s'il y a un sursis, la déchéance n'est pas effective et la personne peut être guide.

EXEMPLE

DEMANDE APPROBATION

GUIDE PERMIS DE CON-

DUIRE PROVISOIRE 36M

PÉRIODE DE DÉCHÉANCE

EXAMENS

DATE D'EXAMEN DE RÉINTÉGRATION

AVEC RÉSULTAT

APTE À CONDUIRE

APPROUVÉ COMME GUIDE 1

10/01/2017 06/01/2014

- 21/01/2014

M, S 15/02/2017 OK

à partir du 15/02/2017

10/01/2017 06/01/2014

- 21/01/2014

M, S 13/01/2017

OK à partir du

22/01/2017 (3 ans après période de

déchéance)

ATTENTION (CODE 69)

La limitation à la conduite des véhicules avec un éthylomètre antidémarrage (code 112) n'est pas une déchéance à strictement parler et elle n'empêche pas de devenir guide. Toutefois, le véhicule d'apprentissage doit être équipé de cet éthylomètre antidémarrage.

XI. DÉCHÉANCES POUR PERSONNES NON RÉSIDENTES EN BEL-GIQUES

1. DÉCHÉANCE ET EXAMENS DE RÉINTÉGRATION

Une personne qui ne réside pas en Belgique ou qui ne remplit pas les conditions de résidence (art. 3 de l'arrêté royal du 23 mars 1998) pour se faire délivrer un permis de conduire peut être condam-née à une déchéance du droit de conduire mais, puisqu'elle ne remplit pas les conditions de rési-dence pour l'accès aux examens de réintégration. Toutefois, elle ne peut être obligée à subir des examens de réintégration.

1 Le guide doit être en possession d'un permis de conduire valable lorsqu'il se rend sur la voie publique avec le candidat-chauffeur


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. RESTITUTION DU PERMIS DE CONDUIRE LORSQUE LE DÉCHU QUITTE LE TERRITOIRE BELGE

(art. 69, §2, 2° de l'arrêté royal du 23 mars 1998)

"lorsque le titulaire d’un permis de conduire européen ou étranger, qui ne répond pas aux condi-tions pour obtenir un permis de conduire belge, quitte le territoire. Dans ce cas, l’Officier du Minis-tère public lui délivre une attestation, conforme au modèle figurant à l’annexe 8, l’autorisant à con-duire son véhicule pour se rendre à la frontière à une date et par une voie déterminées."

Annexe 8 de l'arrêté royal du 23 mars 1998

format A5 (150x210)


15/05/2020 Chapitre 26 -


XII. ANNEXES

1. ATTESTATION POUR L'OBTENTION D'UN PERMIS DE CONDUIRE DONT LA VALIDITÉ EST LIMITÉE

À LA CONDUITE DE VÉHICULES ÉQUIPÉS D'UN ÉTHYLOTEST ANTIDÉMARRAGE – FORMU-

LAIRE F95

voir site web formulaire F95

http://mobilit.belgium.be/fr/circulationroutiere/permis_de_conduire/info_pour_les_communes/formulaires_de_demande


15/05/2020 Chapitre 26 -


2. DÉCLARATION DE CONSENTEMENT À LA COMMUNICATION DE DONNÉES PERSONNELLES ET

CHOIX DE L'ORGANISME – FORMULAIRE F96




15/05/2020 Chapitre 26 -



AUX PÉRIODES AUTRES QUE LES WEEKENDS ET JOURS FÉRIÉS – FORMULAIRE F97




15/05/2020 Chapitre 26 -



À CERTAINES CATÉGORIES – FORMULAIRE F98




15/05/2020 Chapitre 26 -


5. DOCUMENT DE PARTICIPATION EXAMEN MÉDICAL

voir site web formulaire FORM7



15/05/2020 Chapitre 26 -


6. DOCUMENT DE PARTICIPATION EXAMEN PSYCHOLOGIQUE

voir site web formulaire FORM8


CIRCULAIRE DESTINÉE AUX ADMINISTRATIONS ... - Choix de langue

Documents

Transcript of CIRCULAIRE DESTINÉE AUX ADMINISTRATIONS ... - Choix de langue