RABAIS DE 50$

PAR PERSONNE

si réservé avant

le 31 mars 2012

Circuit exclusif27 octobre au 10 novembre 201227 octobre au 13 novembre 2012 (extension à Hong-Kong)

CIRCUIT ACCOMPAGNÉorganisé en exclusivité pour le Réseau ÉTS

en collaboration avec club voyages

Jour 1 Montréal – BeijingDépart de Montréal à destination de Beijing.

Jour 2 Beijing ( -/-/S)Arrivée à Beijing. Accueil par notre guide local. Transfert à hôtel 5�★ de Beijing.

Jour 3 Beijing (PD/D/S)Visite de la place Tian’an Men et la Cité interdite. Nous vous préparonsune visite spéciale pour la Salle des Trésors qui vous permet un contact intime avec les trésors des empereurs. La découverte deHutong, le vieux quartier de Beijing. Vous y ferez une extraordinairepromenade en pousse-pousse, dîner chez les habitants, vous aurezla chance de découvrir la vraie vie des chinois d’aujourd'hui en bavardant avec les maîtres chinois. A la fin de la journée, soirée de Kongfu Show. Nuit à l'hôtel 5 ★ de Beijing.

Jour 4 Beijing (PD/D/S)Excursion sur la Grande muraille qui est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1987. Dans le chemin, vous pourrezcontempler à l’extérieur le Stade national et le Centre national de natation (Nid d’oiseau et cube d’eau). Souper du canard laqué Pékinois.Nuit à hôtel 5�★ de Beijing.

Jour 5 Beijing (PD/D/S)Visite du Temple du ciel, un lieu de prière où les empereurs des Minget des Qing venaient faire des cérémonies afin de montrer leurs respects au Ciel. Promenade dans le palais d’été.Nuit à hôtel 5 ★ de Beijing.

Jour 6 Beijing – Xi’an (PD/D/S)Envol pour Xi’an, l’ancienne capitale de l’Empire du Milieu. Visite del’armée en terre cuite. En soirée, banquet de raviolis et spectacle dedanse au style de la dynastie des Tang.Nuit à hôtel 5 ★ de Xi ’an.

Jour 7 Xi’an – Yichang (PD/D/S)Visite du Musée municipal de Xi'an où se trouve la petite Pagode del'Oie sauvage. Nous vous préparerons un cours de la calligraphie chinoise qui vous aidera à pénétrer dans cette culture. Visite des Remparts de 700 ans. Vol pour Wuhan, route pour Jinzhou où vouspourrez admirer le paysage rural pittoresque du sud de la Chine, puisarrivée à Yichang. Embarquement à bord d’une croisière 5 étoiles. Onvous réserve des chambres avec balcon pour vous assurer une belle vue.

Jour 8 Trois Gorges (PD/D/S)Croisière sur le Yangtsé. Découverte du grand barrage des TroisGorges, le plus grand barrage du monde actuel, avec 72 énormes turbines dont le diamètre est le plus grand au monde. Les travaux ontdébuté en 1993 et se sont terminés aussi rapidement qu’en 2006. Le barrage est d’une hauteur de 185 mètres. Le gouvernement chinoisy a investi 126 milliards de Yuans (environ 15,7 milliards de dollarsUS). Soirée très animée présidée par le capitaine du bateau, ambiancedécontractée. Nuit à bord.

Jour 9 Trois Gorges (PD/D/S)Poursuite de la croisière sur le Yangtsé où vous pourrez admirer lagorge de Qutang, la gorge de Wu et la gorge de Xiling, oeuvres majestueuses de la nature. Escale aux Trois petites gorges pour unepromenade mémorable dans la vallée du fleuve. Nuit à bord.

Jour 10 Trois Gorges (PD/D/S)Escale à Fengdu (ville fantôme). Soirée présidée par le capitaine dubateau pour saluer le départ des visiteurs.Nuit à bord.

Jour 11 Trois Gorges - Chongqing-Shanghai (PD/D/S)Arrivée à Chongqing, ville de montagnes. Visite du zoo pour l'appréciation des pandas. Vol pour Shanghai.Nuit à hôtel 5�★ de Shanghai.

Jour 12 Shanghai-Xitang - Suzhou (PD/D/S)Route pour Xitang. Découverte de la venise orientale bien charmante, entièrement construit autour de canaux. Balade en Gondola chinois.Puis transfert à Suzhou.Nuit à l’hôtel 5�★ de Suzhou.

Jour 13 Suzhou-Shanghai (PD/D/S)Visite du jardin du maître des filets, mignon et très bien conçu. Visited’une fabrique de soieries de Suzhou, ville natale de la soie. Transferten autocar à Shanghai, en après-midi, puis promenade dans le vieuxquartier. En soirée, la croisière sur le fleuve Huangpu.Nuit à l’hôtel 5�★ de Shanghai.

Jour 14 Suzhou-Shanghai (PD/D/--)Visite du musée de Shanghai, promenade sur la Rue Nangjing, et visitede Xintiandi. En soirée, nous vous offrirons une option, Un extraordinairebuffet dans le Restaurant tournant, haut de 268 mètres, au sommetdu bâtiment le plus haut de Shanghai, la Tour de la diffusion radio-télévision de Shanghai, aussi comme connu la Tour de la Perlede l'Orient. Vous serez transporté à la Tour, et admirerez le panoramabrillant du soir de cette ville en mangeant et en bavardant, ce sera unenuit inoubliable. Le tarif de 60$ CAD comprend tous les services, ycompris le billet de la visite de la Tour, le buffet et le transport.Nuit à l'hôtel 5 ★ de Shanghai.

Votre accompagnateur :M. Richard Frappier«C’est avec grand plaisir que je vous accompagneraipour ce merveilleux voyage. Je veillerai à faire respecter vos intérêts tout en ayant comme principal objectif l’intérêt général du groupe.»

Hong-KongHong-Kong

LE FORFAIT INCLUT :• Les vols aller/retour entre Montréal et la Chine soit avec Air Canada, United Airlines ou Continental Airlines

• Les vols internes en Chine (20 kilos par personne) et Hong-Kong(si extension)

• Toutes les taxes aériennes• Frais de visa pour la Chine• Tous les transferts et transport en autocar de luxe• Guides francophones• L’hébergement en 5 étoiles en Chine et 4 étoiles a Hong Kong• La croisière en 5 étoiles sur le Yangtze• Toutes les excursions et visites tels que l’itinéraire• Tous les repas tel que mentionné dans l’itinéraire• Tous les pourboires aux guides et chauffeurs• La manutention d’une valise par personne (sauf Hong Kong)• Les services d’un accompagnateur d’expérience• Carnet voyage personnalisé

LE FORFAIT N’INCLUT PAS :• Les assurances voyage• Les boissons alcoolisées ou non alcoolisées• Les repas non mentionnés dans l’itinéraire• Les dépenses personnelles• Les éventuelles hausses de taxes et/ou de carburant• La contribution au fonds d’indemnisation de l’OPC (0.35% du prix du voyage)

• Les honoraires professionnelles de l’agence

15 joursDouble : 3 499$Simple : 4 329$

PRIX PAR PERSONNEMAXIMUM DE 25 PERSONNES

18 joursDouble : 3 999$Simple : 5 029$

Jour 15 Shanghai - Montréal (PD/--/--) Transfert à l'aéroport de Shanghai pour le vol de retour vers Montréal.Ainsi se termine un extraordinaire voyage en Chine !

EXTENTION HONG-KONG : Vol pour Hong-kong, transfert à l'hôtel,temps libre. Nuit à l'hôtel 4 ★ de Hong-kong.

Jour 16 Hong-kong (PD/--/--)Tour de la ville de Hong-kong. Nuit à l'hôtel 4 ★ de Hong-kong.

Jour 17 Hong-kong (PD/--/--) Temps libre.Nuit à l'hôtel 4 ★ de Hong-kong.

Jour 18 Hong-kong - Montréal (PD/--/--) Transfert à l'aéroport de Hong-kong pour le vol de retour vers Montréal.Ainsi se termine un extraordinaire voyage en Chine et à Hong-kong!

( PD = Petit Déjeuner D = Diner S = Souper )

9 h 30 : Départ de l’hôtel pour la montagne Taiping, panorama de la Baie Victoria

11 h 30 : le port D'Aberdeen 12 h 00 : le Baie de «Repulse Bay» et

les marchés Stanley (Chizhu) 14 h 00 : Temps de dîner (le repas n’est pas compris) 15 h 30 : Place de la Bauhinia d’or et

Palais des congrès de Hong Kong 16 h 00 : Retour à l’hôtel

Bon voyage!

Joignez-vous à nous!

Minimum de 10 personnes, sinon jumelé avec un autre groupe.

Hôtels et services : les normes de qualité des hôtels de la présente brochure sont établies en fonction des critères et normes de qualité propres au pays où l’hôtel est situé, lesquelles peuvent différer des normes nord-américaines. Changement d’hébergement : si pour des raisons hors de notre contrôle (ex. : cas de survente) les établissements hôteliers décrits dans cette brochure n’étaient pas disponibles, Club Voyages et ses agents se réservent le droit de loger les voyageurs dans d’autres hôtels de catégories similaires ou supérieures à celles indiquées. Au cas où l’hôtel de remplacement serait de qualité inférieure, la responsabilité de Club Voyages sera limitée à la différence des coûts entre les hôtels seulement.

Assurances : nous vous conseillons fortement de vous procurer une assurance couvrant les risques généralement associés aux voyages à l’étranger, et particulièrement contre les frais médicaux et d’hospitalisation, ainsi qu’une assurance couvrant les pertes de bagages. Consultez votre agent de voyages qui vous conseillera à ce sujet.

Interprétation et juridiction : le présent contrat doit être interprété en accord avec les lois de la province de Québec. Dans tous les cas où le point de départ a lieu dans la province de Québec, les parties élisent domicile dans le district judiciaire de Montréal. La nullité en totalité ou en partie d’une clause du présent contrat ne saurait affecter la validité des autres clauses.

Limitation de la responsabilité : le rôle de Club Voyages est de servir d’intermédiaire entre les voyageurs et les fournisseurs de services (transporteurs, hôtels, etc.) dont les noms apparaissent dans la présente brochure. Club Voyages fait de son mieux pour choisir des hôtels et autres fournisseurs de services qui répondent à vos exigences selon les normes de qualité décrites, et achemine vos réservations auprès de ces fournisseurs. Cependant, comme il nous est impossible d’exercer un contrôle direct sur ces organisations, Club Voyages décline toute responsabilité en cas d’inexécution, par les fournisseurs de services, de quelques obligations décrites, à l’exception des fautes ou inexécution découlant directement des actes ou omissions des employés immédiats de Club Voyages. Sans restreindre la généralité de ce qui précède, Club Voyages se dégage de toute responsabilité quant à toute réclamation pour pertes, dommages, retards, maladies, blessures, incommodités, pertes de jouissance, anxiété, découlant de: a) faute, négligence ou omission de la part des fournisseurs de services touristiques, des transporteurs aériens ou terrestres, des hôteliers, compagnies maritimes, etc., et de leur personnel (ex.: cas de survente); b) maladies, vols, grèves, pannes mécaniques, quarantaines, contraintes gouvernementales, conditions météorologiques ou toute autre cause indépendante de notre volonté; c) défaut du passager de se munir et/ou d’obtenir les documents de voyage requis; d) tout retard du passager à l’aéroport, quel qu’en soit le motif, le jour du départ; e) retard ou délai d’un transporteur aérien ou terrestre; f) dommages matériels, perte de biens et vols; g) blessures personnelles, maladies, troubles psychologiques ou psychiques, inconvénients ou décès pour quelque cause que ce soit incluant maladies tropicales, empoisonnements alimentaires, accidents en cours de transport, incendies, guerres, actes de terrorisme, insurrections, etc.; h) annulation du voyage, diminution de jouissance, changement à l’itinéraire ou aux destinations, fin prématurée du voyage, etc., pour cause de conflit armé, guerre, troubles politiques, etc. Club Voyages n’agit pas comme assureur des risques d’un voyage. Le calcul du coût de nos forfaits tient compte du fait que vous consentez aux clauses exonératoires et limitatives de responsabilité rédigées en faveur de Club Voyages. Le prix de nos forfaits serait beaucoup plus élevé en l’absence de telles clauses. Au cas où Club Voyages omettait de fournir un service décrit dans la présente brochure, sa responsabilité serait limitée au coût de ce service.

Programmes de circuits touristiques : en plus des conditions générales décrites ci-dessus, les dispositions suivantes s’appliquent dans tous les cas de circuits touristiques à l’étranger. Opérateurs de circuits étrangers : les circuits à l’étranger ne sont pas opérés ni dirigés par Club Voyages, mais par des opérateurs et/ou fournisseurs locaux dont les noms apparaissent sur vos bons d’échange. Le rôle de Club Voyages est strictement limité à transmettre vos réservations auprès de l’opérateur local et Club Voyages n’assume aucune responsabilité en cas de fautes, d’erreurs ou d’inexécutions de la part de ces opérateurs ou de leurs représentants sur place. Sauf mention contraire, les groupes sont composés à destination et peuvent réunir des voyageurs d’autres nationalités et d’autres expressions.

Changements d’itinéraires et d’horaires : les itinéraires et les horaires des circuits décrits dans la présente brochure sont donnés à titre indicatif seulement et sont en tout temps sujets à changement. Les villes ou étapes décrites aux dits circuits pris individuellement ou ensemble, ne sauraient en aucun cas être considérées comme critère déterminant à votre réservation. Les itinéraires, visites, hébergements ou modes de transport sont sujets à modification en cours de circuit et l’opérateur local, de même que le guide, ont la faculté de décider en tout temps d’effectuer des modifications ou substitutions, une telle décision étant finale et sans recours contre Club Voyages.

Avis important : votre réservation pour l’un des forfaits de vacances constitue un contrat par lequel vous acceptez tous et chacun des termes et des conditions prévus à la présente brochure, incluant la limitation de responsabilités. Veuillez lire attentivement toutes et chacune des clauses apparaissant aux présentes.

Réclamations : il est essentiel que vous nous communiquiez le plus rapidement possible toute plainte. À l’étranger, vous devez immédiatement communiquer avec votre représentant ou agent ou auprès de la direction de l’hôtel afin que la situation puisse être corrigée. Dans le cas où un problème ne pourrait être résolu sur place, nous vous prions de nous faire parvenir par écrit les détails de votre plainte ou réclamation dans les 14 jours de votre retour de voyage afin que nous puissions recueillir auprès des intervenants locaux, des éléments utiles permettant le traitement de votre dossier, le plus adéquatement possible. À cet effet, veuillez nous allouer un délai minimum de réponse de 6 semaines.

-- Ce dépliant ne peut être considéré comme une entente contractuelle --

de disponibilité, un tel changement pourra être effectué en autant que le passager assume lui-même la différence des tarifs appliqués par l’hôtelier.

Ces conditions générales constituent un contrat entre les parties. Il est de la responsabilité du passager d’en prendre connaissance. Le versement d’un dépôt signifie que le client accepte les conditions générales. Les conditions générales des fournisseurs s’appliquent. En cas de différence, les conditions générales de ce dépliant ont prédominance sur celles des brochures des fournisseurs.

Dépôt : un dépôt d’un montant de 500 $ par personne est exigé au moment de votre réservation. Le solde sera payable soixante (60) jours avant le départ. Les voyageurs qui s’inscriront moins de soixante (60) jours avant le départ devront payer le montant total du voyage dès l’inscription.

Frais d’annulation : Club Voyages percevra les frais suivants dans tous les cas d’annulation d’une réservation à la demande d’un voyageur, quel qu’en soit le motif, incluant la survenance et/ou l’appréhension de troubles politiques, d’actes de terrorisme, de désastres naturels, de raisons personnelles, etc.

• plus de 60 jours avant le départ : le dépôt plus toute charge imposée par une compagnie aérienne pour billet d’avion déjà émis. ;

• 60 jours ou moins avant le départ : 100 % du prix du forfait par personne.

Augmentation du coût des forfaits et autres modifications avant la réservation : cette brochure a été imprimée plusieurs semaines avant la date du départ. Club Voyages se réserve le droit d’effectuer sans préavis tout changement quant aux destinations, prix, hôtels ou services. Consultez votre agent de voyages afin de connaître les détails exacts de chaque forfait avant d’effectuer vos réservations. Tous nos prix sont calculés en dollars canadiens basés sur les taux de change en vigueur à la date d’impression de la brochure et sont sujets à changement en fonction des fluctuations des monnaies.

Changement d’occupation de la chambre : si des changements sont effectués par un ou plusieurs passagers et que ces changements affectent l’occupation de la chambre, le(s) passager(s) devra (devront) débourser la différence reflétant l’occupation réelle de la chambre.

Bagages : Club Voyages se dégage de toute responsabilité pour pertes ou vols de bagages.

Documents nécessaires : des visas, en plus du passeport, sont nécessaires dans plusieurs des pays visités. Vous avez la responsabilité de vous renseigner auprès de votre agent de voyages, bien avant le départ, quant à la nécessité d’obtenir des certificats de vaccination, visas ou autres documents nécessaires dans certains pays. Les ressortissants d’un pays autre que le Canada doivent vérifier auprès de leur agent de voyages si d’autres documents sont requis. Club Voyages ne peut d’aucune manière renseigner les passagers quant aux documents de voyage exigés et se dégage de toute responsabilité à ce sujet. En cas de défaut du voyageur de se procurer les documents requis, celui-ci pourra être refusé par le transporteur et/ou les autorités du pays visité sans que le voyageur ne puisse prétendre à un remboursement de Club Voyages.

Vols et transporteurs : les horaires, les prix, ainsi que le type d’appareil sont sujets à changement sans préavis. Le transport aérien est fait en classe économique par le transporteur indiqué par Club Voyages. Les conditions de transport sont sujettes aux clauses énoncées au billet ainsi qu’à la réglementation gouvernementale. Les billets sont non transférables et non négociables. Les places dans l’avion sont assignées à l’aéroport par l’agent de comptoir de la compagnie aérienne. Vous avez l’obligation de vous présenter au comptoir d’enregistrement à l’aéroport au moins 3 heures avant l’heure fixée pour le départ, à défaut de quoi vous pourriez perdre vos réservations et vos places pourraient être assignées à d’autres voyageurs, sans recours contre Club Voyages. La responsabilité de tout transporteur aérien en cas de perte, vol, ou avarie de bagages de même qu’en cas de dommages aux biens ou à la personne est limitée par les termes et conditions énoncés au contrat figurant sur le billet du passager. Cette section s’applique également aux « transporteurs » maritimes ou terrestres (traversiers ou autres) en faisant les adaptations nécessaires. Club Voyages se dégage de toute responsabilité quant à toute perte ou dommage résultant du retard de tout départ d’avion, de transporteur maritime ou terrestre pour quelques motifs que ce soit, et se dégage de toute responsabilité et ne saurait être responsable de tout accident, événement ou retard survenant alors que le passager est à l’aéroport ou à bord d’un avion, d’un transporteur maritime ou terrestre, Club Voyages n’ayant aucun contrôle sur les transporteurs, les heures de départ, etc.

Limite des bagages : Chaque compagnie aérienne s’étant fixé des normes précises quant au nombre, au poids et à la dimension des bagages, le consommateur doit s’informer auprès de son agent de voyages pour en connaître les restrictions. Pour les vols à l’intérieur de la Chine, un seul bagage n’excédant pas 20 kilos est autorisé.

Directives : allocation des chambres : seuls les hôtels ont le privilège de répartir les chambres aux passagers suivant la catégorie demandée et Club Voyages ne peut en aucun cas garantir la disponibilité d’une chambre spécifique pas plus que l’emplacement d’une chambre dans l’hôtel. Si le passager désire changer de catégorie sur place, et sous réserve

CONDITIONS GÉNÉRALES

Longueuil450 679-3721 / 1-866 679-3721longueuil@clubvoyages.comSorel-Tracy450 742-0426 / 1-866 742-0426air-mer@clubvoyages.comSt-lambert450 466-4777 / 1-866 466-4777st-lambert@clubvoyages.com

Chambly450 658-0654 / 1-866 658-0654daniel@clubvoyages.comÎle-des-sœurs514 769-3838 / 1-866 769-3838international@clubvoyages.com