CIH 540

1 ãrÃb£l Y¥fr roi de Saba£, dñ-Ray-2 d¤n, Âadramawt, Ymnt, leurs nomades3 dans le ëwdm et dans la Thmt, fils de ¢bkrb4 ¢â¥d roi de Saba£, dñ-Rayd¤n, Âad-5 ramawt, Ymnt et leurs nomades dans le ëwdm6 et dans la Thmt, a réparé la digue depuis RÃ-7 bm jusqu'à ce qu'il arrive devant l'autre rivage et il l'a réparée8 avec de la terre et des pierres brutes jusqu'à ce qu'il l'achève9 depuis la partie inférieure, depuis le (fond du) w¤dÇ, jusqu'au sommet.10 Il a réparé le m£dbn depuis sa partie inférieure11 et son socle rocheux en construisant en pierres taillées et en pierres avec mortaise,12 avec des tenons de fer et de métal (?)13 fichés dans les pierres avec mortaise pour les tenons (?). Il a réparé14 le mur de déviation qui (est situé)15 du cÓté du trop-plein (?)16 et le massif en ma²onnerie de Àyln qui se trouve à cÓté du mur de17 déviation et Àyln, son écluse et le massif en ma²onnerie (?),

22

Il a réparé le mur d'ancrage de

23

Yârn avec de la terre et la pierre brute depuis sa partie inférieure jusqu'à

24

ce qu'il achève, ce qui est de la construction en ma²onnerie, et la partie antérieure de la digue. Il a réparé

25

le mur d'ancrage, ce qui est la construction en ma²onnerie et l'enduit, ce qui se trouve du cÓté du w¤dÇ, de la partie

26

qui est devant le massif en ma²onnerie de Àyln et devant le canal d'écoulement (?) Yâ-

27

rn. Il a réparé depuis sa partie inférieure et les fondations creusées dans le rocher jusqu'à

28

ce qu'il l'achève. Il a terminé d'amasser la terre et de parer en pierres brutes en vingt-

29

sept jours. Il l'a achevé et aménagé les vannes

30

du répartiteur (?) en blocs bruts (?) et avec du pl¨tre. Il a mené à terme toutes (ces constructions) et il a

31

achevé depuis leurs fondations jusqu'à leur sommet avec la puissance,

32

[le secours et l'aide de ¢lhn. Ce qu'il a employé c'est] quatorze mille

33

six cents [hommes] et mille deux cents chameaux de charge.

34

35

Il a dépensé pour

cela deux cent

dix-sept

mille (mesures) de semoule et de farine de sorgho (?),

de froment, d'orge et de

dattes, mille trois cent

deux t»tes de b»tes de boucherie (?)

de moutons et de vaches,

mille cent

animaux sacrifiés (?) et les animaux abattus (?),

quatre cent trente

(charges de) chameau de boisson - vin (?),

Árbbm et fÜym,

deux cents

(charge de) chameau de mzr (boisson fermentée) de dattes.

Au mois de d-D£w-

n de l'année

cinq cent

soixante-quatre. (La digue) avait été détruite

à cause de la pluie