Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

290

Transcript of Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

Page 1: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 1/290

Page 2: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 2/290

 

J# Buttaridaef% F# Hmcd`lncc at [# [nroar

E'Mfyssäa f'Nethäms 

Ghrmcdquas Grätmdsas-7 

Vrnfudt fa e'nc`ends pnr Nrcnuf Fupãc fa Bayssnd 

Deeustrntdmcs fa Fnc Pmmfs

@needlnrf

 

Page 3: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 3/290

 

Page 4: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 4/290

 

Ymus êtas Nethäms 

Qca imds ë bmrf fa vmtra cnvdra% vmus êtas ghneaurausalactngguadeed at iäedgdtä pnr ea gnpdtndca gnr eas sapt jaucas `acs at eassapt jaucas ideeas qud mct pu ä`nealact s'äghnppar fa eaur götä%

 vmus grmyndact fäjë lmrt# Ymus encgaz uc gedc f'ŗde ë e'nfrassa fagaeea qud rassalbea ë vmtra lèra at aeea vmus räpmcf f'uc ndlnbeasmurdra# [acfnct qua ea gnpdtndca vmus gmcfudt ë vmtra gnbdcasmus ea pmct% e'äqudpn`a gmllacga ë s'äemd`car ë imrga fa rnlafa gatta ãea dchmspdtnedèra# Dcstneeä ë en pmupa% vmus jataz ucfarcdar ra`nrf ë gatta Grèta f'mô% nrrdvä nfmeasgact at lÿrd pnreas äprauvas fu enbyrdctha% vmus rapnrtaz ac prdcga at ac äpmux%niiubeä f'uc cmuvanu surcml : Nethäms ea Yac`aur . At% fäjë% eë,

 bns ë e'hmrdzmc% sa eèvact eas vacts fa en fdsgmrfa### Fncs gaVrmdsdèla Edvra fas Ghrmcdquas Gratmdsas% vmus êtas Nethäms% gahärms `rag ë en ldssdmc prasqua surhulndca qud favrn smuvactniirmctar bêtas snuvn`as at lmrtaes at `n`car eas invaurs fasfdaux# Eas nccäas ë vacdr sarmct tarrdbeas at vmus saraz% saue%lnãtra fa vmtra fastdc# Gmlpracaz bdac qua eas pnrn`rnphas qudgmcstdtuact ga edvra c'mct nuguc sacs eus fncs uc mrfraculäcqua# N en idc fa ghnqua pnrn`rnpha% vmus favraz ghmdsdractra fdiiäractas fdragtdmcs mu fdvarsas ngtdmcs at vmus racfra nuculärm fa pnrn`rnpha qua vmtra ghmdx n fätarldcä# De astassactdae qua vmus ca edsdaz qua eas pnrn`rnphas qud vmus smctdcfdquäs# Ca pns raspagtar ga prdcgdpa c'nlècarndt qua gmciusdmcat% parfnct ea ide fa vmtra nvactura% vmus ac parfrdaz tmut eapendsdr# Wd nuguca fastdcntdmc c'ast dcfdquäa ë en idc f'ucpnrn`rnpha% gaen sd`cdida qua vmus êtas lmrt# Fncs ga gns% Nethämsracndssnct% vmus favraz ragmllacgar e'nvactura nu [raldarEdvra fas Ghrmcdquas Gratmdsas (En Yac`ancga f'Nethäms$% tmus

 vms pmdcts rätnbeds ë eaur vneaurs dcdtdneas% vmtra äqudpalact ëcmuvanu gmlpeat at tmus eas fdaux cautras ë vmtra ä`nrf% mu ë enrd`uaur% nu pnrn`rnpha > fa ga Edvra# Ymus c'nvaz basmdc qua f'ucgrnymc% fa pnpdar at fa fäs pmur vdvra gas cmuvaeeas nvacturasf'Nethèms% vms nvacturas .

Page 5: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 5/290

 

Imrga% [rmtagtdmc% Hmccaur at Hmcta

 Nvnct fa vmus encgar fncs gatta nvactura% de vmus inut snvmdr ucgartndc cmlbra fa ghmsas# Ymtra hnbdeatä nu gmlbnt% vms

raentdmcs nvag fdaux at lmrtaes at vmtra parsmccnedtä smct fäidcdaspnr quntra vneaurs : Imrga% [rmtagtdmc% Hmccaur at Hmcta#Gmlla eaurs vneaurs raspagtdvas pauvact ghnc`ar nu gmurs fu

 jau% de ast cägassndra f'ac tacdr uc gmlpta rd`muraux# N gat aiiat% vmus trmuvaraz ac pn`a 29 uca Iaudeea f'Nvactura : vmus pmuvazen phmtmgmpdar at e'utdedsar pmur cmtar eas fätndes f'uca nvactura#

 Ymus ralnrquaraz nussd sur gatta iaudeea uc alpengalact räsarväë vmtra Gmcfdtdmc [hysdqua# Nu fäpnrt% vmus êtas Dcfalca ? nuiur at ë lasura fas beassuras qud vmus smct dcied`äas% vmus êtas

suggassdvalact Beassä% @rdèvalact Beassä puds% acidc% Lmrt# N ghnqua imds qua e'uc fa vms nfvarsndras mu qua vmus,lêla% Nethäms% êtas tmughä% en Gmcfdtdmc [hysdqua fu parsmccn`agmcgarcä sa fä`rnfa at fasgacf f'uca gnsa (f'Dcfalca ë Beassä%fa Beassä ë @rdèvalact Beassä% fa @rdèvalact Beassä ë Lmrt$#Lnds pracaz bdac `nrfa ë vmus gnr% fncs en peupnrt fas gns% enLmrt vmus sarn intnea . En Iaudeea f'Nvactura vmus sarvdrnä`nealact ë cmtar e'äqudpalact at eas nrlas qua vmustrncspmrtaz% eas mbjats qua vmus ragavraz nu gmurs fa vmtra

nvactura at% saemc eas gns% sd eas fdaux vmus smct invmrnbeas mufäinvmrnbeas# Ac brai% gatta Iaudeea f'Nvactura vmus parlat facmtar tmut ga qu'de ast dlpmrtnct fa snvmdr qunct ë vmtra gmcfdtdmcphysdqua at dctaeeagtuaeea at vms rnppmrts nvag ea lmcfa axtärdaur#

 N uc lmlact fmccä vmtra Imrga gmrraspmcf ë en smlla fa vmtrahnbdeatä cnturaeea nu gmlbnt at fa e'nrla en peus pudssncta qua

 vmus trncspmrtaz# Gas pmdcts nffdtdmccäs vmus parlattact fafätarldcar vms gnpngdtäs ë beassar mu tuar vmtra nfvarsndra# EnImrga cnturaeea f'Nethäms ast fa 6 pmdcts lnds aeea nu`lacta ac

imcgtdmc fa e'nrla qu'de lncda# En [rmtagtdmc% aeea% gmrraspmcf ë vmtra hnbdeatä n e'asqudva njmutäa nux pmdcts fa Fäiacsa qua vmusnppmrta en gudrnssa fmct Nethäms ast ravêtu# Nethäms pmssèfa nufäpnrt fa e'nvactura >; pmdcts fa [rmtag,umc# Wuppmsmcs qu'depmrta uc gnsqua at fas jnlbdèras : eas jnlbdèras fmccact > pmdctfa [rmtagtdmc at ea gnsqua 2 pmdcts# Wn [rmtagtdmc ast fmcg fa >7pmdcts (>; / 2 / D$# En [rmtagtdmc sart% nu gmurs fas gmlbnts% ë

Page 6: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 6/290

 

fätarldcar en pmssdbdedtä qu'n uc nfvarsndra fa beassar Nethäms#E'Hmccaur ast uca vneaur imcfnlactnea pmur uc härms taequ'Nethäms# Aeea raieèta smc nttdtufa vds ë vds fa sas gmlpntrdmtasat fa smc fdau prmtagtaur# Wncs Hmccaur% de c'ast qu'uc pnrdn :

smc fdau tutä,endra pmurrn raiusar fa e'ndfar emrsqu'de e'dcvmquarn(snui sd# gmlla pnrimds% gatta ndfa ast nutmlntdqua$ ? sasgmlpntrdmtas ea läprdsarmct at ghargharmct ë eud gnusar fu tmrt#

 Nethäms gmllacga e'nvactura nvag ea cmlbra fa pmdctsf'Hmccaur mbtacus nu gmurs fu prägäfact Edvra fas GhrmcdquasGrätmdsas (ë lmdcs qua vmus ca gmllacgdaz pnr gaeud,gd# nuquaegns ga cmlbra vmus sarn dcfdquä fncs eas praldars pnrn`rnphas$#Gas pmdcts pauvact nu`lactar mu fdldcuar nu `rä fasgdrgmcstncgas lnds jnlnds êtra dctärdaurs ë zärm# Wd vmus c'nvaz

peus f'Hmccaur% vmus ca pmurraz rägupärar fa pmdcts qu'acdcvmqunct Zaus (vmdr peus emdc$ mu ac utdedsnct uc fas lmyacspnrtdguedars fägrdt fncs ea taxta# Eas pmdcts f'Hmccaur smctmbtacus ë en idc f'uc gmlbnt vdgtmrdaux# Des pauvact sarvdr ëdcvmquar eas fdaux mu pmur nu`lactar talpmrndralact vmspmdcts fa Imrga mu fa [rmtagtdmc nu gmurs f'uc gmlbnt# Nutragmcgapt smgdne dlpmrtnct ë e'äpmqua fa en @règa Nctdqua% gnfra fagatta nvactura% en Hmcta# En Hmcta% fmct en vneaur dcdtdneagmrraspmcf nu cmlbra fa pmdcts mbtacus nu gmurs fa e'nvactura

prägäfacta (sd vmus c'y nvaz pns jmuä% gatta vneaur vmus sarndcfdquäa fncs eas praldars pnrn`rnphas$% ca paut jnlnds s'aiingarsnui ac f'axgaptdmccaeeas gdrgmcstncgas (qua fätndeea ea taxta$#Gas pmdcts s'ngqudèract emrsqu'Nethäms gmllat fas grdlasgueturaes mu smgdnux taes qua tuar uc nfvarsndra qud s'ast racfu%iudr ea gmlbnt mu ävdtar vmemctndralact uc ngta härmíqua# Easgrdlas gnpdtnux gmlla ea pnrrdgdfa% e'dcgasta% mu acgmra ealncqua f'actratdac fa en gudrnssa smct päcnedsäs peusemurfalact# Wd smc tmtne fa pmdcts fa Hmcta ast supärdaur ë gaeud

fas pmdcts f'Hmccaur% sn gmcsgdacga fa härms ea tmurlactarn atea pmussarn ë s'ävactrar eud,lêla nvag uca fn`ua ‖ s'de acpmssèfa uca ‖ ë lmdcs qua Zaus% ea pèra fas fdaux% ca eaimufrmda at c'acvmda e nla f'Nethäms sa enlactar fncs easprmimcfaurs fas aciars% ea smlbra rmynula f'Hnfès# Fncs ga gnsprä,ns# de eud sarn nbsmeulact dlpmssdbea fa rassusgdtar# Wd% nuldedau f'uc gmlbnt% ea tmtne fa sas pmdcts fa Hmcta ast supärdaur

Page 7: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 7/290

 

ë gaeud fa sas pmdcts f'Hmccaur% de ca sa pnssarn rdac nvnct en idcfu gmlbnt ? fa gatta inàmc% eas pmdcts f'Hmccaur mbtacus pnr en

 vdgtmdra pmurrmct ävactuaeealact snuvar Nethäms f'uc hmrrdbeafastdc#

Gmlbnts 

Eas gmlbnts mct edau emrsqua vmus racgmctraz uc hmlla mu ucncdlne gnpnbea fa gmlbnttra# Ymus favraz tmujmurs ac cmtar eafärmuealact sur uc pnpdar% cmc sauealact pnr gmllmfdtä lndsnussd pnrga qua vmus pmurrdaz nvmdr ë vmus racfra ë uc nutrapnrn`rnpha# Ymus favaz ä`nealact cmtar eas beassuras raàuas pnr

 vmtra nfvarsndra# Ea gmlbnt sa färmuea fncs uca särda f'nttnquas

at fa gmctra,ndtnquas# Nethäms n tmujmurs ea bäcäidga fa enpraldèra nttnqua snui s'de nggmlpedt mu tacta f'nggmlpedr ucanutra ngtdmc gmlla f'dcvmquar eas fdaux mu fa sa sarvdr f'ucmbjat ln`dqua ? fncs ga gns% e'nfvarsndra ë e'dcdtdntdva fu praldargmup# Ea gmlbnt sa färmuea ndcsd :

 Ymus jattaz faux fäs Nu ghdiira mbtacu% vmus njmutaz en Imrgaf'Nethäms at eas pmdcts fa Imrga fas nrlas ghmdsdas (cmtaz qua#`äcärnealact% uca nrla ca prmtè`a pns at qu'uca pdèga fa

gudrnssa c'n pns fa imrga pnr aeea,lêla$# Wd ea tmtne ast ä`ne musupärdaur nu tmtne fas pmdcts fa [rmtagtdmc fa e'nfvarsndra (imrgacnturaeea / gudrnssa$% Nethäms ea beassa# En Gmcfdtdmc [hysdqua fa

 vmtra nfvarsndra sa fä`rnfa nemrs : s'de ätndt Dcfalca% de astlndctacnct Beassä ?

s'de ätndt Beassä% de ast nemrs @rdèvalact Beassä% at s'de ätndt@rdèvalact Beassä% de laurt at ea gmlbnt sa tarldca nussdtöt# Wdea räsuetnt mbtacu pnr ea encgar fas fäs ast >> mu >2% Nethäms

 beassa nutmlntdqualact smc nfvarsndra% quaequa smdt sn prmpraImrga mu en [rmtagtdmc fa smc nfvarsndra# Nethäms paut ndcsd nvmdrsn ghncga ac inga fas peus rafmutnbeas nfvarsndras# N e'dcvarsa% sd

 Nethäms tdra 2 mu 7# gaen sd`cdida nutmlntdqualact qua smcnfvarsndra n pu asqudvar ea gmup pmrtä# Ga farcdar gmlbntaxngtalact fa en lêla lncdèra% snui s'de s'n`dt f'uc nfvarsndracmc,hulndc (qud ca pmssèfa pns f'nrlas mu fa gudrnssa at qua

Page 8: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 8/290

 

pmurraz ragmccnãtra ë e'nstärdsqua * pengä actra pnracthèsasfavnct sas pmdcts fa Imrga$# Wd Nethäms ast nttnquä pnr peus f'ucnfvarsndra ë en imds% ea färmuealact fu gmlbnt ast eä`èralactfdiièract# Nethäms eas niirmcta eas ucs nprès eas nutras lnds en

Imrga fa ghnguc f'aux nu`lacta fa > pmdct pmur ghnquagmlpn`cmc survdvnct ë götä fa eud# [nr axalpea% sd Nethämsniirmcta trmds emups (fa Imrga 2 at fa [rmtagtdmc >2$% ea praldarfas emups pmssèfa nemrs uca Imrga fa 6# ea sagmcf fa 7 at eatrmdsdèla fa 2 (en sdacca prmpra pudsqu'nuguc nutra emup ca vdactnprès eud$# Emrs fa taes gmlbnts% uc nfvarsndra @rdèvalact Beassäast ägnrtä ? s'de ac rasta% sas gmlpn`cmcs Dcfalcas pmursudvactea gmlbnt ? sd tmus smct @rdèvalact Beassäs% vmus trmuvaraz easdcstrugtdmcs cägassndras fncs ea taxta#

Ea gmlbnt sa pmursudt jusqu'ë ga qu'uca fas pnrtdas ac präsacgalaura mu sa racfa# Qca imds qu'Nethäms mu qu'uc fa sasnfvarsndras ast @rdèvalact Beassä% en beassura raàua e'alpêgha

 bdac actacfu fa euttar aiidgngalact# Gaeud qud smuiVra f'uca taeea beassura ca encga nemrs peus qu'uc saue fä nu edau fa faux# Fncsga gns prägds% tdrar > sd`cdida nutmlntdqualact qua vmus nvazlncquä vmtra nfvarsndra% lnds tdrar 9 ca sd`cdida pns pmur nutnctqua vmus nvaz beassä vmtra nfvarsndra# Wd% at sauealact sd tmus eas

gmlbnttncts smct @rdèvalact Beassäs nemrs de eaur ast parlds fa jatar 2 fäs nu edau fa > jusqu'ë en Vdc fu gmlbnt# Qca imds qu'ucfas gmlbnttncts ast @rdèvalact Beassä% sas ghncgas fa survdasmct axtrêlalact räfudtas# Fncs ga gns at gmctra uc nfvarsndrahulndc% Nethäms n en pmssdbdedtä fa sa racfra# E'nfvarsndranggapta prasqua tmujmurs (ea taxta vmus fdt axngtalact fncs quaesgns de nggapta mu cmc$ ? cmc sauealact Nethäms sa trmuva päcnedsäfa D pmdct fa Hmcta pmur sn eâghatä lnds% fa peus% de fmdt fmccarac `udsa fa trdbut ë smc vndcquaur e'äeälact fa sn gudrnssa ea peus

dlpmrtnct at smc nrla en peus pudssncta (ac imcgtdmc fa eaurImrga mu [rmtagtdmc raspagtdva% en ladeeaura nynct en peus `rncfa vneaur$ nvnct fa pmuvmdr iudr# Wd uc nfvarsndra sa racf% Nethämsfmdt nggaptar mu êtra päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta# De paut nemrsfäpmudeear smc nfvarsndra fa e'nrla mu fa en pdèga fa gudrnssaqu'de fäsdra% ac `nrfnct ë e'asprdt qu'de ca paut ravêtdr faux pdègasfa gudrnssas dfactdquas (faux gnsquas% pnr axalpea$ bdac qu'de

Page 9: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 9/290

 

pudssa ac nvmdr fa raghnc`a# G'ast ë cmuvanu pnr ea taxta qua vmus snuraz sd uc nfvarsndra sa racf mu cmc# Wd Nethäms astDcfalca mu Beassä (lnds pns @rdèvalact$% de paut tactar fa

 bnttra ac ratrndta# Ghnqua tactntdva eud gmÿta > pmdct f'Hmccaur%

dcfäpacfnllact fu räsuetnt# Qca ratrndta räussdt sd vmus tdrazactra D at 6 at äghmua nvag 1 mu 9% ë lmdcs qu'de c'y ndt uca nutradcfdgntdmc fncs ea taxta# Qca tactntdva räussda päcnedsa fa > pmdctfa Hmcta at vmus favaz vmus racfra nu culärm fa pnrn`rnphaqud vmus ast dcfdquä# Wd vmus äghmuaz fncs vmtra tactntdva# vmusc'nuraz peus en pmssdbdedtä fa iudr at ea gmlbnt favrn sa pmursudvra

 jusqu'ë en lmrt mu en smuldssdmc#

Eas pmdcts f'Hmccaur jmuact uc röea dlpmrtnct fncs ea

färmuealact fu gmlbnt# Nethäms paut% sd g'ast smc tmur% easutdedsar pmur nu`lactar sn Imrga [nr axalpea% sd smc Hmccaurast fa >6 at sn Imrga fa 4 (hnbdeatä cnturaeea / `ndcs prägäfacts$%de paut njmutar 2 fa sas pmdcts f'Hmccaur (qud sa räfudsact nemrs ë>2$ ë smc cmlbra fa pmdcts fa Imrga (qud pnssact nemrs ë >>pmdcts pmur uc tmur sauealact$# Nprès ea encgar fas fäs fae'nttnqua% en Imrga rapracf sn vneaur dcdtdnea lnds eas pmdctsf'Hmccaur utdedsäs smct drräläfdnbealact parfus# Fa en lêlalncdèra% emrsqua g'ast ë smc nfvarsndra fa jatar eas fäs% Nethäms

paut% at pmur uc tmur sauealact% nu`lactar sn [rmtagtdmc acräfudsnct sas pmdcts f'Hmccaur f'uc cmlbra äqudvneact# Ymuspmuvaz utdedsar gat nrtdidga nussd emc`talps qu'Nethäms pmssèfafas pmdcts f'Hmccaur# Wd Nethäms ast vdgtmrdaux% de bäcäidgda nemrsfa pmdcts f'Hmccaur fmct ea cmlbra axngt ast dcfdquä fncs eataxta# Fa peus% sn Gmcfdtdmc [hysdqua sa rätnbedt tmtnealact at desa ratrmuva Dcfalca ë en idc fa ghnqua gmlbnt nuquae de survdt#

 Axalpeas fa Gmlbnts 

 Nethäms% äqudpä f'uca encga (Imrga 7% [rmtagtdmc >$ at f'uc gnsqua([rmtagtdmc 6$% smc Hmccaur ätnct fa >; at sn Hmcta fa ;%racgmctra uc edmc (Imrga 1% [rmtagtdmc >1$# Ac gmlbnt% Nethäms nfmcg 0 pmdcts fa Imrga (6 / 7$ at >1 pmdcts fa [rmtagtdmc (>; / 6/ D$#

Page 10: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 10/290

 

 Nethäms fägdfa fa gmlbnttra (nu edau% pnr axalpea% fa prdar easfdaux$ at nttnqua fmcg ea praldar# De fmdt indra uc 8 pmur beassarea edmc gnr# njmutäs ë sas 0 pmdcts fa Imrga% de ä`nearndt en[rmtagtdmc fu edmc (>1$# De tdra 9 at lncqua ea edmc# Ea edmc% eud# n

 basmdc fa indra >; pmur tmughar# De tdra >> at Nethäms ast nemrsBeassä# Nethäms nttnqua ë cmuvanu# Gatta imds De indt 4 at# ë smctmur% ea edmc ast Beassä#

Ea edmc n acgmra basmdc fa indra >; pmur tmughar# De tdra >; sd bdacqu'Nethäms ast lndctacnct @rdèvalact Beassä at ca pautfäsmrlnds peus jatar qu'uc saue fä# Nethäms n lndctacnct basmdcfa indra 8 pmur beassar ea edmc lnds% gmlla gaen ast dlpmssdbeanvag uc saue fä# de fägdfa pnr gmcsäquact fa sa sarvdr fa quaequas

pmdcts f'Hmccaur# De ac pracf 7 at indt ndcsd talpmrndralactpnssar sn Imrga nu cdvanu fa >;# Lndctacnct% Nethäms c'n peus basmdc qua fa indra 1# De tdra 9 at Beassa @rdèvalact ea edmc# Gaeud,gd ca pmssäfnct nuguc pmdct f'Hmccaur ca paut fmcg peus beassar

 Nethäms# Nethäms ea tua ea tmur sudvnct ac utdedsnct ë cmuvanuquaequas pmdcts f'Hmccaur at bäcäidgda idcnealact fa 9 pmdctsf'Hmccaur pmur gatta vdgtmdra# Wn Gmcfdtdmc [hysdqua sa rätnbedtat de ast ë cmuvanu Dcfalca# Qc pau peus emdc% Nethäms racgmctrafaux Grätmds% tmus faux nynct 0 pmdcts fa Imrga at >6 pmdcts fa

[rmtagtdmc# Des pmssèfact ghnguc lnssua at bmugedar# Eas pmdctsf'Nethäms smct gmlla prägäfallact fa 0 pmdcts fa Imrga at >1pmdcts fa [rmtagtdmc# De n mbtacu > pmdct fa Hmcta lnds smcHmccaur ast lndctacnct fa >2 pmdcts# En Imrga aiiagtdva fupraldar Grätmds ast fa 8 pmdcts (0 / >$ ë gnusa fa en präsacga f'ucgmlpn`cmc ë sas götäs# Nethäms% sa ju`anct enr`alact fäinvmrdsä%tacta fa bnttra ac ratrndta# De jatta eas fäs% indt 1% pnr gmcsäquactäghmua at parf > pmdct f'Hmccaur# G'ast lndctacnct nu praldarGrätmds f'nttnquar pudsqu'Nethäms n parfu e'dcdtdntdva pnr sn

tactntdva fa iudta : de n basmdc fa indra 0 pmur beassar Nethäms lndsde tdra 7 ga qud# fa tmuta inàmc% sd`cdida nutmlntdqualact uc gmuplncquä# Nethäms tdra 4 at beassa ea Grätmds pudsqua gas 4 pmdctsnjmutäs ë sas 0 pmdcts fa Imrga fäpnssact eas >6 pmdcts fa[rmtagtdmc fu Grätmds# Ea Grätmds ast Beassä puds tdra 1 at lncquaë cmuvanu#

Page 11: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 11/290

 

 Nethäms jatta eas fäs at tmugha acgmra ea Grätmds qud% lndctacnct@rdèvalact Beassä% s'aciudt ac endssnct smc gmlpn`cmcpmursudvra ea gmlbnt# Ga farcdar% fäsmrlnds saue% c'n peus qua 0pmdcts fa Imrga at >6 pmdcts fa [rmtagtdmc# De nttnqua Nethäms#

C'nynct basmdc qua fa indra 8 mu peus pmur ea beassar% de tdra >> atBeassa Nethäms# Nethäms n basmdc fa indra 0 pmur tmughar lnds tdra1 at rnta ea Grätmds# Ea Grätmds tdra 7 at lncquanutmlntdqualact# Nethäms ndlarndt pmuvmdr bnttra ac ratrndtalnds ca paut ea indra gnr de n fäjë äghmuä prägäfallact# N enpenga% de pracf 1 fa sas pmdcts f'Hmccaur at bäcäidgda nemrs fa >2pmdcts fa Imrga# De c'n basmdc nemrs qua fa indra 2% mu peus% pmur

 beassar smc nfvarsndra# De tdra 2 lnds gaen sd`cdida uc gmuplncquä (pudsqua 2 mu 7 sd`cdida nutmlntdqualact uc gmup

lncquä$ at parf sas 2 pmdcts f'Hmccaur# Was pmdcts f'Hmccaursmct lndctacnct fa 9 at sn Imrga ë cmuvanu fa 0 pmdcts# EaGrätmds tdra 6 at rnta acgmra# Nethäms tdra >2 at ea beassanutmlntdqualact# Ea Grätmds Beassä indt uc >;# Njmutä ë sas 0pmdcts fa Imrga% gaen indt >0 pmdcts% g'ast,ë,fdra peus qua eacmlbra fa pmdcts fa [rmtagtdmc f'Nethäms ? de tmugha fmcg

 Nethäms qud ast lndctacnct @rdèvalact Beassä# Ac fäsaspmdr fagnusa% Nethäms utdedsa acgmra 1 pmdcts f'Hmccaur pmur nu`lactarsn Imrga at en indra pnssar ë >2% sd bdac qu'de c'n basmdc qua fa tdrar

2 (nvag uc saue fä gnr de ast @rdèvalact Beassä$ pmur beassar smcnfvarsndra# De tdra 6 at räussdt ë ea tmughar# Eas faux Grätmds smctlndctacnct @rdèvalact Beassäs#

 Nethäms sa räjmudt nemrs ac pacsnct qua eas faux Grätmds vmct sasmulattra# Ac sa racfnct nu culärm fa pnrn`rnpha gmcgarcä% defägmuvra lnehaurausalact qua eas faux Grätmds smct faincntdquas fäiacsaurs fu enbyrdctha fa Ldcms at qu'des ca saracfrmct fmcg jnlnds# Gmlla eas gmlbnttncts ca pauvact

lutuaeealact sa beassar ‖ eas Grätmds c'utdedsact peus qu'uc fä at Nethäms ca vaut peus pracfra f'nutras fa sas pmdcts f'Hmccaurgnr% f'uca pnrt% smc Hmccaur nurndt nemrs uca vneaur dciärdaura ëgaeea fa sas pmdcts fa Hmcta% at f'nutra pnrt% s'de rnta% de lmurrn ‖ eas faux pnrtdas mct ea frmdt fa tdrar faux fäs nu edau f'uc# Lêlasd Nethäms ast vdgtmrdaux% ea pau f'Hmccaur qud eud rasta rdsqua faeud pmsar fas prmbeèlas ? paut,êtra favrn,t,de dcvmquar Zaus###

Page 12: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 12/290

 

Eas Fdaux 

Eas fdaux imct pnrtda dctä`rncta fa en vda qumtdfdacca f'Nethäms# Nu fäbut fa smc nvactura% de fmdt ghmdsdr fa sa pengar smus enprmtagtdmc f'Nrès% f'Nthäcn% fa [msädfmc% f'Npmeemc% f'Nphrmfdtamu f'Härn# [acfnct smc mfyssäa% de favrn vadeear ë ca pns s'nttdrarea gmurrmux fas nutras fdaux# Nu,fassus fa tmus% fdau suprêla atdlpäcätrnbea% Zaus ca pmurrn ndfar Nethäms qu'uca sauea imds nugmurs fa tmuta e'nvactura# Ac fahmrs fa ga pncthämc% de axdsta

 banugmup f'nutras fdaux% fäassas at asprdts ldcaurs fmct de astä`nealact präiärnbea f'ävdtar en gmeèra# Fncs ea gns mô Nethämss'ast ghmdsd uc fdau tutäendra (smdt fncs eas Edvras prägäfacts smdtfncs eas praldars pnrn`rnphas fa gaeud,gd$% en sdtuntdmc f'Nethämsast imcgtdmc fa smc Hmccaur ? ë gartndcs lmlacts% de pmurrnfalncfar fa e'ndfa ë uc fas fdaux : sd ea fdau dcfdquä ast smcfdau prmtagtaur% gaeud,gd pmurrn falncfar ë Nethäms quaequaspmdcts f'Hmccaur (pnrimds uc cmlbra neäntmdra$ nvnct fa eudnggmrfar sn invaur ? sd Nethäms c'n pns nssaz fa pmdcts f'Hmccaur%de favrn ravacdr nu culärm fa pnrn`rnpha mô ea ghmdx eud nvndt ätämiiart lnds de parfrn > pmdct f'Hmccaur# Vmlbä ë ;% de ca eud astpeus pmssdbea fa ra`n`car fa pmdcts f'Hmccaur sd ga c'ast acdcvmqunct Zaus mu `râga ë gartndcs nrtdidgas# Emrsqua ea fdaudcfdquä c'ast pns smc fdau prmtagtaur% de pmurrn êtra smdtInvmrnbea (I$% smdt Cautra (C$ smdt Fäinvmrnbea (F$ ë e'ä`nrff'Nethäms# Nu fäpnrt% tmus eas fdaux mct uca nttdtufa Cautra ‖ snui smc fdau eutgendra ‖ lnds gatta nttdtufa paut ävmeuar nugmurs fa e'nvactura ac imcgtdmc fas ngtas qud eas npndsarmct mu easdrrdtarmct# Nethäms ca pmurrn dcvmquar Zaus qu'uca sauea imds nugmurs fa ghnqua nvactura# En gmcsäquacga fäpacfrn fu ghmdxf'Nethäms :

># Fncs en lasura mô ea tmtne fas pmdcts fa Hmcta f'Nethäms c'astpns supärdaur ë sas pmdcts f'Hmccaur (ga qud actrnãca nussd enlmrt$% Zaus rassusgdta Nethäms nu culärm fa pnrn`rnpha dcfdquäfncs ea taxta nvag tmut smc äqudpalact% sas pmdcts fa Hmcta ë ;at sas pmdcts f'Hmccaur ë D# Emrsqua Zaus vmus snuva fa gatta

Page 13: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 13/290

 

lncdèra% ca vmus ätmccaz pns fa vmus ratrmuvar ac uc edaufdiiäract : g'ast uc fas lmyacs qu'n Zaus f'nssurar vmtra sägurdtä#

2# Zaux nggmrfa sdlpealact fa > ë 9 pmdcts f'Hmccaur (jataz uc

fä$#7# Wd smc Hmccaur ätndt ë ;% Zaus paut ea rätnbedr ë > at parlattrandcsd ë Nethäms fa ra`n`car fas pmdcts f'Hmccaur#

6# Zaus paut mrfmccar ë tmus eas fdaux fa ravacdr ë uca nttdtufaCautra ë e'ä`nrf f'Nethäms% dcfäpacfnllact fa eaurs sactdlactsprägäfacts# Wmuvacaz,vmus qua e'dctarvactdmc fa Zaus astaxtrêlalact rnra at ca paut sa prmfudra qu'uca sauea imds pmurtmutas% lêla sd ea taxta vmus ac miira peusdaurs imds en pmssdbdedtä# 

Aqudpalact 

Bdac qua vmus smyaz uc härms% vmus pnrtaz ë e'nvacturaeä`èralact äqudpä f'uca lnssua (Imrga >% [rmtagtdmc ;$ at sncsgudrnssa# Nu gmurs fa vmtra nvactura vmus ngquarraz f'nutrasäqudpalacts at vmus favraz eas cmtar smd`causalact sur vmtra 

 Iaudeea f'Nvactura# Ymus ca pmuvaz pmssäfar peus fa faux

äeälacts dfactdquas fa gudrnssa (ac peus fa gaux qua vmus nvazsur vmus$ fmct eas pmdcts fa [rmtagtdmc ca pmurrmct fa tmutalncdèra pns s'nffdtdmccar# Ac ravncgha% de c'y n pns fa edldtas nucmlbra fa patdts mbjats qua vmus pmuvaz trncspmrtar# Gatta rè`eac'alpêgha pns fa ravêtdr uc penstrmc% fas jnlbdèras% uc gnsquaatg## lnds aeea alpêgha fa pmrtar% pnr axalpea% faux gnsquas%faux penstrmcs% atg#

Page 14: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 14/290

 

Gmcsuetar e'Mrngea 

 N gartndcs lmlacts fa e'nvactura% vmus pmuvaz n`drfdiiärallact fa ga qud ast dcfdquä fncs ea taxta# Gas ngtdmcspmssdbeas ca vmus sarmct pns prägdsäas pnr ea taxta eud,lêla% gnrgaen dlpedquarndt qua vmus nvaz uc fmc fa prasgdacga räsarvä ëgartndcs vmyncts% lnds sd vmus vmus trmuvaz ë uc pnrn`rnpha fmctea culärm ast dcfdquä ac dtnedqua (pnr axalpea  609  nu hau fa609$% vmus pmuvaz gmurdr ea rdsqua ac njmutnct 2; nu culärm fapnrn`rnpha mô vmus vmus trmuvaz at ac vmus racfnct nu culärmmbtacu ? ga prmgäfä s'nppaeea : « Gmcsuetar e'Mrngea ¿# Wd jnlndsuc härms fa e'Nctdqudtä c'nvndt pu pacsar ë gmllattra uc tae ngta%

 vmus favaz pnyar ea prdx fa gatta arraur fäju`ä,lact smdt acpmdcts f'Hmccaur smdt ac pmdcts fa Hmcta (mu eas faux$# Cmtaz

 bdac qua gatta pmssdbdedtä ca sarn jnlnds dcfdquäa axpedgdtalactfncs ea taxta ? vmus favaz vmus ac smuvacdr at utdedsarävactuaeealact gatta inguetä sd ea gns sa präsacta# Lndctacnct%

 vmus êtas präs fa pnrtdr# Racfaz,vmus nu pnrn`rnpha culärm > at% qua eas fdaux vmus nggmlpn`cact .

Page 15: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 15/290

 

Page 16: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 16/290

 

Page 17: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 17/290

 

Page 18: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 18/290

 

Page 19: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 19/290

 

>

 N e'ätä mrn`aux n suggäfä uc nutmlca lnussnfa# Neemc`ä sur eapmct fu cnvdra% vmus mbsarvaz en lar f'uc ndr rêvaur emrsqua ea

gnpdtndca vdact vmus pnrear#Cmus nrrdvmcs ë Cnxms ac ldedau fa lntdcäa% fdt,de gattaparspagtdva salbenct e'acthmusdnslar# Ja gmccnds bdac ea prêtrafu talpea f'Nrtälds : de sarn hauraux fa gäeäbrar tmc lnrdn`anvag en prdcgassa# Ymus smurdaz at vmus `nrfaz sas lndcs ucdcstnct actra eas vötras ac sd`ca f'nldtdä nvnct fa ratmurcar fncs

 vmtra gmctalpentdmc fa e'mgänc# Ea talpea fa Cnxms ast nssaz`rncf# Qca sdlpea acgadcta fa pmrtdquas at fa prmpyeäas actmuraea sncgtundra f'mô% ägendräa vdvalact pnr en euaur fas brnsdars%uca stntua fa brmcza fa en fäassa Nrtälds salbea survadeear easfacsas at snuvn`as imrêts fa e'ãea# Vncfds qu'nggmlpn`cä f'Nrdnca

 vmus `rdlpaz en gmeedca% ea gnpdtndca fdsguta fäjë nvag ea vdauxprêtra at emrsqua vmus pnrvacaz acidc nu talpea% de s'npprmgha fa

 vmus nvag uc enr`a smurdra# ‖ Emrsqua ea smeade sarn nu zäcdth%prmlat,de# vmus saraz lnrdäs#

 Nrdnca vmus albrnssa at s'äemd`ca nvag faux fas jaucas ideeasf'Nthècas pmur sa präpnrar ë en gärälmcda# Ymus en ra`nrfazpnrtdr% eas ghavaux smufndc `mcieäs pnr uc smuiiea fa vact#Racfaz,vmus nu >68# 

2

Ea cnvdra s'ast acgneldcä actra eas rmghars gmlla uc edèvra prdspnr eas ghdacs sa pnrneysa sncs pnrvacdr ë s'äghnppar# [acfnct ucdcstnct% tmut salbea dllmbdea puds% smufndc% vmus actacfaz easlalbruras grnquar fncs uc `rncf brudt fa fäghdrura nu

lmlact mô eas inendsas sa rnpprmghact fu bntanu# Nu ldedau fasgrds f'hmrraur at f'nc`mdssa fas lnrdcs qua eas vn`uas ägulnctasqud s'ägrnsact sur ea pmct alpmrtact fncs eas iemts rmu`ds fa eaursnc`% vmus vmus prägdpdtaz vars e'uc fas bmrfs ac assnynctiräcätdqualact fa vmus n`rdppar nux rmghars# En farcdèra ghmsaqua vmus vmyaz ast Ydzhnzdf ac snc` qud jatta uc gmiirat fa lätne

Page 20: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 20/290

 

fncs en lar justa nvnct qua eas Wylpea`nfas ca rassarract eaurprdsa# Wd vmus pmuvaz acgmra prdar Zaus% racfaz,vmus nu 26># 

7

Ea cnvdra ast prêt ë nppnradeear dlläfdntalact bdac qu'de smdtfäjë tnrf fncs e'nprès,ldfd# Ea gnpdtndca ca fäsdra pns rastarfncs ga edau fa lnuvnds nu`ura gnr% vmus axpedqua,t,de% gmlla eas

 vêtalacts enväs fncs uca anu rmu`da fu snc` fas `uarrdars acpraccact en tadcta pmurpra% smc bntanu rdsqua f'êtra lnufdt eud,lêla ac s'nttnrfnct trmp emc`talps fncs ga pmrt fätastnbea#

 Ydzhnzdf mrfmcca nu oaeausta tyrdac fa irnppar ea rythla sur smctnlbmur at% eas hmllas pmussnct nemrs ac gnfacga sur eaurrnla% vmus smrtaz fu pmrt# Racfaz,vmus nu 12# 

 6 

 N`cmstas% nynct mrfmccä ë uca fa sas sarvnctas f'neear ghargharfa cmuvanux vêtalacts pmur ralpengar eas vötras% ac enlbanux%

 vmus êtas bdactöt ravêtu f'uca tucdqua pmurpra peus fd`ca f'ucides fa rmd at vmus actnlaz nemrs ea rägdt fa vms nvacturas#

 N`cmstas% e'ndr prämggupä% tdra sur sas emc`uas bmugeas brucas ac vmus ägmutnct# De hnussa eas smurgdes ë en cmuvaeea fa en lmrt

f'A`äa at sa eèva brusqualact% lnrghnct fa emc` ac enr`a fncs enpdèga ac sa rafrassnct fa tmuta sn tndeea#

‖ Lndctacnct% ja fmds pnrtdr% fdt,de% sncs sa racfra gmlpta qua vmus c'êtas dgd qua fapuds pau# Mh% j'y pacsa% gaeud qud ätndt ëVräzèca ë ln penga ast ravacu# Gmllact s'nppaeea,t,de fäjë = Nhmud% [nrds.

Mc vmus gmcfudt nemrs fncs vmtra ghnlbra% smlptuausalact

fägmräa fa tacturas at fa frnps fa smda nux fassdcs fa lnrdcas# Ymus pmuvaz fmrldr (racfaz,vmus nu 6;2$ mu axpemrar ea pnends(racfaz,vmus nu 91$#

Page 21: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 21/290

 

1

En fäassa nppnrndt ac uc gedc f'made# Ratacnct ea brns fu `rncfprêtra% aeea lurlura f'uc ndr nfldrntdi : ‖ ^uae fmlln`a% ca

grmyaz,vmus pns = [uds% tncfds qua eas nggmeytas at eas nutrashdärnrquas tmlbact ë `acmux ac sd`ca f'mbädssncga at fa pdätä%aeea n`dta `rngdausalact en lndc pmur vmus fdra qua vmus pmuvazpnrtdr#

Qca nutra imds . susurra,t,aeea# Wncs vmus nrrêtar pmur nfldrar Nphrmfdta% vmus vmus äghnppaz rnpdfalact fa smc talpea fa[nphms# Actacfnct fas pns farrdèra vmus% vmus vmus ratmurcazpmur fägmuvrdr qua quaequas asgenvas vmus mct dldtä at fäsdractqua vmus eas lacdaz ë en edbartä# Racfaz,vmus nu 86# 

De y n uc pau f'nr`act fncs ea sng# Wmc prmprdätndra ast sncs fmutalmrt# Encgaz uc fä# Ac njmutnct > nu räsuetnt mbtacu% vmus snurazea cmlbra f'mbmeas qua vmus y nvaz trmuvä# Fncs tmus eas gns%

 vmus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur ga vme# Racfaz,vmusnu 7>># 

0

 Ymtra gmrps vmus salbea favacu nussd eä`ar qu'uca peulaemrsqua ea pèra fas fdaux vmus fäpmsa fmugalact sur ea sme# Ymusca smuiiraz qua fa quaequas gmctusdmcs at ä`rntd`curas# Acimudeenct eas budssmcs fncs easquaes uca fa vms sncfneas s'astparfua% vmus vmus indtas pdquar pnr uc dcsagta# Vmut ac suànct enpdqÿra% vmus rapnrtaz vars [äedmc# Racfaz,vmus nu >84# 

8

 Ymus irnppaz uca cmuvaeea imds at en gräntura fu beä s'aiimcfra# Ensgèca salbea vngdeear at% emrsqua vmus ätacfaz en lndc pmur enlndctacdr nu sme% vmus c'nttrnpaz qu'uca penqua fa bmds surenquaeea ast `rnvä uc äpd fa beä# sylbmea fa en iartdedtä fa en tarra#Rägupäraz eas pmdcts f'Hmccaur parfus pacfnct ea gmlbnt# W'de

Page 22: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 22/290

 

s'n`dt fa en trmdsdèla bäta qua vmus nvaz gmlbnttu at vndcgu%racfaz,vmus nemrs nu 769# Wdcmc% vmus favaz vmus mggupar fae'anu (racfaz,vmus nu >64$ mu fu iau (racfaz,vmus nu >;0$#

4Eas vn`uas vmus alpmrtact emdc fa en rmuta sudvda pnr vmtracnvdra# Ymus iemttaz actra faux anux% acvdrmccä fas squaeattas

 bencghds at rmc`äs fa lnrdcs lmrts cmyäs# [aut,êtra ast,gaä`nealact ea smrt qud vmus ast räsarvä### Gnr sncs nrrêt facmuvaeeas vn`uas fäiareact at vmus sublar`act lne`rä vms aiimrtspmur vmus lndctacdr ë en suringa# Wd vmus fäsdraz dcvmquar vmtrafdau prmtagtaur% racfaz,vmus nu 289# Wdcmc% racfaz,vmus nu >27# 

>;

^uaequas jmurs nvnct f'êtra ac vua fa Vrmda% vmus npargavaz fäjëindbealact sur e'hmrdzmc eas tmurs fa en `rncfa gdtä# Mräsncfar

 vmus dcimrla qua vmus c'y iaraz qua faux jmurs f'asgnea at qua vmus nuraz fmcg pau fa talps pmur vdsdtar# Racfaz,vmus nu 70# 

>>

 Ymus ragueaz ac gharghnct ë ävdtar e'niirmctalact intne lnds vmus vmus haurtaz ë quaequa ghmsa fa fur# Ymus ratmurcnctrnpdfalact% vmus vmus trmuvaz inga nux `d`nctasquas lncfdbueasf'uca imurld,brndsa pratä ë vmus fäghdquatar# En ghneaurälncnct fa en gräntura ast ätmuiincta% vmus fmccnct ndcsd ucnvnct,`mÿt fu iaux fas Aciars#

>2

 Nggaptaz,vmus fa ratmurcar ë Vräzäca nvag Ydzhnzdf racfaz,vmusnu 667$ mu präiäraz,vmus nttacfra e'nrrdväa f'uc nutra cnvdra qud

 vmus rnlacarn fncs vmtra pntrda (racfaz,vmus nu 71#$ =

Page 23: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 23/290

 

Page 24: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 24/290

 

>7

 Ymus parfaz uc fas mbjats `n`cä nu gmurs fa en praldèra pnrtda at vmus ratmurcaz nu >;9  pmur rajmuar# Wd vmus c'ac nvaz pns%

fmccaz uca mbmea at ratmurcaz nu >;9 Wd vmus c'nvaz pns f'mbmea%racfaz,vmus nu 4> 

>6

Encgaz faux fäs# Ac imcgtdmc fu räsuetnt% vmus `n`caz:

Eas mbjats gmrraspmcfnct ë uc tdrn`a gmlprds actra at >2 capauvact êtra `n`cäs qu'uca sauea imds# Wd vmus pmssäfaz fäjë gatmbjat% vmus ca rajmuaz pns at vmus ca `n`caz rdac# Nprès nvmdr

 jmuä% racfaz,vmus nu 6;># >1

Ea ghaldc ast pnrimds asgnrpä at vmus nvaz bdactöt fas nlpmueasat fas ä`rntd`curas nux pdafs at vmtra brns sa lat ë snd`car# Ymusnppedquaz nemrs uca iaudeea f'nrbra sur en penda at% gmlla pnr en

 vmemctä f'uc fdau% ea snc` s'nrrêta nussdtöt fa gmuear# [mursudvncte'nsgacsdmc% vmus vmus npargavaz qua en gnlpn`ca% vartanupnrnvnct% pracf lndctacnct fas neeuras fa fäsmentdmc nvag easghnlps gmlla brÿeäs at fävnstäs at eas harbas rmussdas# Easäpdcaux qud mct pmussä ätmuiiact eas nrbras f'Nsgeäpdms ea@uärdssaur at ea Lmct [äedmc eud,lêla salbea `n`cä pnr gafäsnstra# Justa nu lmlact mô vmus needaz nbncfmccar atrafasgacfra en lmctn`ca% vmus actacfaz uca pudssncta vmdx`rnva at `rmcfncta hurear fa fmueaur qud salbea prmvacdr f'uca

Page 25: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 25/290

 

`rmtta fncs eas rmghars qud smct ac surpemlb# Ymus pmuvaz y `rdlpar lnds e'asgnenfa sarn fdiidgdea# T lmctaz,vmus (racfaz,

 vmus nu 7;>$ mu actnlaz,vmus en fasgacta (racfaz,vmus nu12;$=

 >9 

Fäs en smrtda fu pmrt% ea cnvdra tndeea rnpdfalact sn rmuta fncs eas vn`uas ac endssnct farrdèra eud uc prmimcf sdeen`a f'ägula# Lndsfès e'nprès,ldfd fa ga praldar jmur% uc imrldfnbea mrn`a sa eèvaat ea vact sa lat ë smuiiear% eas gruaes gmurncts fa e'mgänc sa

 jmunct fu bntanu gmlla f'uc vue`ndra lmrganu fa bmds# ^untra jmurs at quntra cudts furnct% ea cnvdra ast nssndeed pnr eas iemtsnvnct f'êtra idcnealact rnlacä vars en tarra# Lnehaurausalact%

 Nethäms ea Yac`aur% vmus c'nttad`caz pns en göta sd ndsälact gnruca `d`nctasqua enla vmus alpmrta pnr,fassus bmrf at vmus jattaë en lar# Ymus nvaz ë padca ea talps f'actacfra eas grds faslnrdcs qud tactact fa vmus snuvar# Racfaz,vmus nu >90# 

>0

En trnvarsäa fu `meia [n`nssdtdqua pracf peusdaurs hauras at tmuseas pnssn`ars fmdvact prêtar en lndc pmur ägmpar e'anu qud

s'dcidetra# Qc dcstnct% de salbea qua ea bntanu smdt sur ea pmdct fasmlbrar lnds smc bnrraur sd pau ndlnbea niiagta fa c'êtra pnsgmcgarcä% sa gmctactnct fa `rmllaear fas dcjuras vnrdäas gmctraeas « mrdactnux ¿# Eas nutras pnssn`ars smct% pmur en peupnrt% faspèeardcs fa Vhrnga at fa Vhassneda ac rmuta vars Faephas% at des satndsact prufallact# Idcnealact% vmus nggmstaz sur e'nutra rdva ateë sur ea qund% vmus ragmccndssaz Lnroms% ea lnrghncf phäcdgdacac trndc fa vacfra fas patdtas stntuattas f'dvmdra f'Npmeemc# Ac

 jurnct% vmus tactaz fa ralmctar sur ea bng lnds vmus ac êtas

nussdtöt rapmussä#

Wneut% ides f'A`äa . hurea Lnroms fa emdc% mubednct en padca qua vmus gnusa ea rnppae fu cml fa vmtra pèra# De s'npprmgha at vmusallèca uc pau ë e'ägnrt fa en imuea fas pèeardcs# Ac indt% ga c'astpns Npmeemc lnds Bnne% uc fdau tyrdac% fdt,de ac lmctrnct sas

Page 26: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 26/290

 

stntuas# Vnct pds pmur aux . F'ndeeaurs% des ca iarndact pns enfdiiäracga lêla sd aeeas nvndact quntra tètas . Ymus tactazfäsaspärälact fa vmus edbärar fa Lnroms lnds de vmus tdactiarlalact#

‖ Ydacs vmdr las nlds% pmursudt,de# Des smct Nghäacs lnds tu easnvnds fäjë#

Actra,talps% vmus vmus êtas npprmghä fa quntra hmllas%pudssnllact nrläs fa `endvas at fa encgas% uca gudrnssa easprmtä`anct gmlpeètalact# Eas grdcdèras fa eaur gnsqua mcfueactnu vact#

‖ J'ac nd nssaz% fdt e'uc f'aux# Jmumcs nux fäs#

 Ymus ränedsaz smufndc qua g'ast ë vmus qu'de s'nfrassa#

Mh mud . nggapta Lnroms nvag acthmusdnsla# Ymymcs ga qua tu vnux#

‖ ^uae jau = falncfaz,vmus sncs pendsdr#

Mh# fdt Lnroms ac tnpmtnct sn bmursa% mc nppaeea gaen en tmdsmc

f'mr#Jmuaz,vmus nux fäs nvag gas Nghäacs (racfaz,vmus nu 6;>$ muraiusaz,vmus eaur miira% smdt pnrga qua vmus präiäraz `nrfar vmtranr`act smdt qua vmus c'ac nyaz pns (racfaz,vmus nu 6;6$#

>8

 Ymus vmus prägdpdtaz hmrs fu bâtdlact ac bmusguenct eas ngmeytasqud sa trmuvact sur vmtra ghaldc# Lnds en imuea ast acgmra eë at

 vmus ca pmuvaz pns pnssar# Ymus vmus ratmurcaz vars ea talpeafäenbrä justa nu lmlact mô Nrdssdn ac smrt# [mssäfäa pnr enfäassa% sas yaux brdeeact at sn ghavaeura salbea fa ienllas ? aeeaca vmus ragmccnãt pns# Racfaz,vmus nu 292# 

Page 27: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 27/290

 

>4

 Ymus vmus npprmghaz fa e'uc fas pnssncts ac fägenrnct :

‖ Ja suds Nethäms% gmcfuds,lmd nu pnends# Lnds en räpmcsa%surpracncta% ast uc iurtdi :

‖ Ca fds pns ga cml : Vhäsäa e'n dctarfdt#

‖ Fa quae Vhäsäa s'n`dt,de pudsqua Vhäsäa ast lmrt = falncfaz, vmus#

‖ Fu ides fu `äcärne Atäomc# De n prds ea pmuvmdr . räpmcfe'hmlla nvnct fa fä`uarpdr% fa paur nppnrallact f'êtra vu ac

trndc fa pnrear ë uc imu tae qua vmus#Wnea% eas trndts grausäs pnr en lar# bnrbu% vmus lnrghaz dcgm`cdtmfncs eas ruas f'Nthècas% sarrnct ätrmdtalact nutmur fa vmus vmtralnctanu èedlä pmur vmus prmtä`ar fu vact at fa en peuda# Easpnssncts vmus ävdtact gmlla sd vmus ätdaz uc lacfdnct mu uceäpraux# Idcnealact% vmus actraz ac tdtubnct fncs uca nubar`a#

 Nemrs qua vmus vmus npprêtaz ë vmus säghar präs fu iau%e'nubar`dsta sa prägdpdta sur vmus% vrndsalbenbealact pmur vmus

 jatar fahmrs? lnds% nvnct qu'de c'ac ndt ea talps% vmus êtas actmuräpnr uc `rmupa f'hmllas prälnturälact vdadeeds at fa `rnssaslntrmcas qud vmus actrnãcact ë eaur tnbea at vmus nbrauvact fa

 vdc at fa quastdmcs# E'nubar`dsta sa ratdra% nfmugd% at vmus sdrmtaznvag pendsdr ea vdc äpdgä% tmut ac vmus falncfnct qud smct gas`acs ngguadeencts# [uds smufndc% vmus eas ragmccndssaz : ga smcteas jaucas `acs at eas jaucas ideeas qud vmus nvndact nggmlpn`cä ëOcmssms at qua vmus nvaz snuvä fu Ldcmtnura# Lnds ea talps nprds sn ravncgha# Eas lusgeas nfmeasgacts sa smct trncsimrläs ac

`rndssa% en ghndr brmczäa s'ast ieätrda# Eas hmllas sa fä`nrcdssactmu `rdsmccact at eas imssattas fas iallas smct lndctacnct fasrdfas# F'nprès ga qu'des fdsact% vmus gmlpracaz qua en gdtä eas nrajatäs# Nuguc c'n ätä raàu ac härms at e'uc fas jaucas `acs nlêla ätä enpdfä# Nujmurf'hud% des ralâghact nlèralact eaurncgdacca `emdra ? sapt ncs at fald nprès êtra racträs ë en lndsmc%eas sdx jaucas `acs at eas gdcq jaucas ideeas survdvncts gmctdcuact

Page 28: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 28/290

 

f'niirmctar e'mbsgurdtä fu enbyrdctha fa Ocmssms# En ideea qud% jauca% vmus rnppaendt vmtra lära sa lat ë vmus smurdra at quaequaghmsa fncs ga rdgtus äfactè# ë lmdcs qua ga ca smdt ea vdc% indtsmufndc sa rmlpra ea ghnrla fa ga pnssä hauraux# Gmlla uc

hmlla vacu sneuar sn `rncf,lèra at qud% hmrrdidä% en fägmuvralmrta% vmus vmus eavaz prägdpdtnllact at iuyaz fncs en rua% uc`mÿt nlar fncs en bmugha# Ymus qudttaz Nthècas nussd vdta qua

 vmus ea pmuvaz at vmus rapracaz en rmuta fa Vräzèca# Ac ghaldc%ea talps s'nläedmra eä`èralact at vmus gmllacgaz ë lnrgharnvag peus fa gmcidncga% vmtra asprdt sa edbärnct ë lasura qua easmuvacdr f'Nthècas s'aiinga# Qc iarldar jughä sur uc patdt ghnr ë

 bncg vmus rnttrnpa# Eud falncfaz,vmus fa vmus pracfra (racfaz, vmus nu 771$ mu ea endssaz,vmus pnssar trncqudeealact racfaz,

 vmus nu 6>6$ =2;

 Ymynct qua vmus nvaz e'dctactdmc fa gmlbnttra% eas

hmllas ragueact at sa präpnract# Emrsqua vmus vmus rnpprmghazpmur nttnquar% e'uc f'aux pmussa uc grd parànct# Eas hmllaspmssèfact 6 pmdcts fa Imrga at ; fa [rmtagtdmc ghnguc at despmrtact uca encga qud eaur prmgura 2 pmdcts fa Imrga at 2 fa[rmtagtdmc# Ymus ca pmuvaz iudr# Wd vmus nbncfmccaz ea gmlbnt%racfaz,vmus nu 94# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva%racfaz,vmus nu 2>6# Wd vmus Beassaz @rdèvalact vms fauxnfvarsndras% racfaz,vmus nu 16># 

2>

Cmus qudttmcs Cnxms dlläfdntalact . nccmcgaz,vmus nugnpdtndca# De vmus ra`nrfa at smc smurdra fdspnrndt fès qu'de

s'nparàmdt qua vmus êtas särdaux#

Lnds### at en prdcgassa Nrdnca### Ac uc ägendr% vmtra `endva jndeedt fasmc imurranu% en pmdcta sur sn pmdtrdca#

, Dlläfdntalact% j'nd fdt% mu tu laurs# Emrsqua ea cnvdra qudttaacidc Cnxms ë `rncfs gmups fa rnla% vmus vmus aiimcfraz fncs

Page 29: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 29/290

 

 vmtra gnbdca ac peaurnct sncs peus fa ratacua# G'ast nemrs qua ealassn`ar fas fdaux sur`dt ë götä fa vmus#

Faux imds fäjë j'nd fÿ ta fmccar uc lassn`a fa e'Meylpa%

gmllacga Harlès% at lndctacnct acgmra% lnds pmur en farcdèraimds# Vu ns jmuä tmc röea : fäsmrlnds% ea Yac`aur fmdt ractrar#Lnds g'ast uc vmyn`a gmllacgä pnr uca trnãtrdsa at g'ast en hmctanu gŗur qua tu favrns vmyn`ar# 

‖ Lnds% Harlès% de c'y nvndt pns f'nutra netarcntdva#

‖ Gaen ca ghnc`a rdac quncf lêla . njmuta Harlès acfdspnrndssnct pmur tmujmurs#

Wd vmus nvaz eu ea Wagmcf Edvra fas Ghrmcdquas Gratmdsas% ea enbyrdctha fu Rmd Ldcns% racfaz,vmus nu 717# Wdcmc% vmus favazghmdsdr uc fdau qud vmus prmtä`arn pacfnct vmtra vmyn`a faratmur# Wd vmus ghmdsdssaz Nphrmfdta% fäassa fa e'nlmur% racfaz,

 vmus nu 09# Wd vmus nfmptaz Npmeemc% fdau fas prmphätdas%racfaz,vmus nu >18  Wd vmus pracaz Nräs% fdau fa en `uarra%racfaz,vmus nu 224# Wd vmus präiäraz Nthäcn# fäassa fa ensn`assa% racfaz,vmus nu 298# Wd vmus fäsd`caz Härn% radca fasfdaux% racfaz,vmus nu 6>7# Wd vmus vmus fägdfaz pmur [msädfmc%

fdau fa en lar% racfaz,vmus nu 1;8# 

22

E'uc fas päghaurs nbncfmcca sn bnrqua pmur pmrtar smc pncdarfa pmdssmcs sur ea rdvn`a% vmus vmus prägdpdtaz nemrs fncse'albnrgntdmc nvag eas nutras asgenvas at vmus gmllacgazdlläfdntalact ë rnlar vd`murausalact# Qca imds smrtds fa en

 bnda% ea vact pracf fncs en vmdea% `rmssdèralact tndeeäa fncs fa en

tmdea fa sng% at vmus nvncgaz peus vdta# Ymus rnppaenct vmsraspmcsnbdedtäs acvars eas nutras% vmus dcvactmrdaz eas prmvdsdmcslnds en sauea cmurrdtura qua vmus fägmuvraz ast fu pmdssmc acqunctdtä% haurausalact irnds ? ë pnrt gaen% eas saueas nutrasghmsas qua ea päghaur n endssä ë bmrf smct uc rmueanu fa gmrfn`aat uc patdt pmt fa gdra f'nbadeea# Ymus axpedquaz qua vmus favaz

Page 30: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 30/290

 

neear ac Dtneda nvnct f'êtra snuvä at eas asgenvas% lnussnfas atgmcius% nggaptact#

Lnds ea vact vmus actrnãca rnpdfalact vars e'muast at vmus parfaz

 bdactöt en cmtdmc fu talps at e'dfäa fa vmtra pmsdtdmc# [rès fa sdxsalndcas pnssact at vms prmvdsdmcs smct fäjë prasqua äpudsäas#Racfaz,vmus nu >98# 

27

Wd Nphrmfdta% fäassa fa e'nlmur% ast vmtra prmtagtrdga% racfaz, vmus nu >>8# Wdcmc% racfaz,vmus nu >92# 

26

[Nrds% ides fa [rdnl# nvndt ätä nbncfmccä% acinct% sur ea Lmct Dfnmô de iut raguadeed pnr fas bar`ars# Nynct räussd ë fägmuvrdr sas

 värdtnbeas mrd`dcas% ea härms ratmurcn ë en gmur fa smc pèra% sa idtragmccnãtra nu gmurs fa jaux iucèbras at iut ngguadeed nvag jmda pnr[rdnl# Was irèras ac iuract taeealact gmctrnrdäs qua « rmd trmyacfut mr`ncdsar uc äghnc`a gueturae actra X`cmstas at eud% at de acravdact justalact# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmusratmurcaz nu 6# 

21

 Ymus êtas fäpmudeeä fa tmutas vms nrlas at fa vmtra gudrnssa#

 Ymus favaz lndctacnct vmus iustd`ar ë quntra raprdsas# Ea imuatast fa D pmdct fa Imrga at vmus nttnquaz vmtra prmpra [rmtagtdmc#

 Ymus pmuvaz utdedsar vms pmdcts f'Hmccaur pmur racimrgar vmtra[rmtagtdmc lnds% gmlla f'hnbdtufa% vmus favaz ac fägdfar nvnctfa encgar eas fès# Wd vmus êtas @rdèvalact Beassä% racfaz,vmus nu22;# Nprès quntra gmups% racfaz,vmus nu 99# 

Page 31: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 31/290

 

29

En ialla vmus ra`nrfa nvag fa `rncfs yaux% lurlura quaequaghmsa qud sa tarldca pnr « smphdsta ¿ at s'äemd`ca ac gmurnct%

racvarsnct prasqua uc ätnen`a fa irudts# Ymus c'nvaz peus qu'ëfalncfar nu smefnt# Racfaz,vmus nu >80# 

20

 Yms fmd`ts `edssact at vmus rntaz vmtra prdsa# [acfnct quaequassagmcfas% vmus vmus bnencgaz ac äqudedbra prägndra nu,fassus fuprägdpdga puds% f'uc suprêla aiimrt fa vmemctä% vmus pnrvacaz ë

 vmus rätnbedr nu bmrf fa en inendsa# G'ast nemrs qua vmus fägmuvrazpmur qud vmus vmus êtas färnc`ä : uca gräntura nu gmrps fa ghavnelnds fmct ea tmrsa ast hulndc% uc gactnura . Gaeud,gd ast acgmraln`cdidqua bdac qu'de smdt vdaux at indbea# De suiimqua fa fmueaurat vmus ralnrquaz qu'uc pau fa pus lêeä fa snc` s'ägmuea ac jats

 brucâtras f'uca enr`a penda nu götä% cmdra fäjë fa snc` gmn`ueä%imrlnct uca patdta lnra sur ea sme# [räs fa e'acträa fa en `rmtta%

 vmus npargavaz uc äpdau fa bmds at uca pmdcta fa ieègha brdsäa%sncs fmuta jatäa eë nprès qu'de e'ndt nrrnghäa fa sn beassura# ‖ 

 Ndfa,lmd . sa pendct en pdtmynbea gräntura% f'uca vmdx nussd täcuaqu'uc ideat f'anu f'uca rdvdèra ë sag# Ja suds Ghdrmc% fdsgdpeaf'Nsgeäpdms# Qc lnrghncf phäcdgdac s'ast gruaeealact nlusä ëla encgar fas pmdctas alpmdsmccäas# De rdndt ac sa lmqunct falmd lnds e'uca fa sas ieèghas lneäidquas l'n tmughä# De s'nppaeeaL###

En gräntura sa lat smufndc ë tmussar hmrrdbealact ac vmldssnctuc jat fa bdea jnucâtra qud vdact sa parfra fncs eas pmdes frus fasn emc`ua bnrba `rdsa# Fncs sas yaux rävuesäs vmus edsaz uc nppaefäsaspärä# Neeaz,vmus ndfar ea gactnura (racfaz,vmus nu >88$%

pracfra en encga% gnr vmus c'êtas pns nrlä (racfaz,vmus nu >99$mu tmut sdlpealact e'nbncfmccar (racfaz,vmus nu 8;$ =

Page 32: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 32/290

 

Page 33: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 33/290

 

28 

 Ymus trmuvaz ingdealact ea talpea# G'ast uc nustèra lmculactquaequa pau fäenbrä% gmuvart fa edsarmcs% fa vd`ca vdar`a at fa

penctas `rdlpnctas# De c'y n pns fa pmrta at vmus päcätrazfdragtalact smus ea prmpyeäa fncs ea sncgtundra mô vmusfdstdc`uaz en stntua fa en fäassa fa en sn`assa#

‖ Ndfa,lmd Nthäcn . suppedaz,vmus#

En stntua salbea vngdeear at uca euaur fdvdca deeuldca smc fdvdcra`nrf#

‖ Vu ca pnrvdacfrns jnlnds ghaz tmd% ides f'Azäa% nvnct qua tu

c'ndas axpdä# Yn trmuvar Gdrgä% en lnãtrassa fas nrts sagrats% fncse'ãea f'Ndndä# Eë sauealact tu pmurrns êtra pnrfmccä fa tn inutafncs en lmrt f'N`cmstas# Lnds% sd tu präièras% tu paux ta racfranu talpea f'Nrès ë Mebdn mô ea prêtra t'dcfdquarn eas rdtas fapurdidgntdmc#

Wur gas lmts% en stntua rapracf smc nppnracga mrd`dcaeea atc'njmuta peus rdac lne`rä vmtra dcsdstncga# ^udttnct ea talpea%

 vmus vmus prägdpdtaz vars ea pmrt mô vmus pnrvacaz ë albnrquar

pmur Ndndä sur uc cnvdra lnrghncf fa en iemtta fa Lnroms# Wd[msädfmc vmus ast Invmrnbea% mu s'de ast vmtra prmtagtaur% racfaz, vmus nu >;4  W'de vmus ast Fäinvmrnbea mu s'de ast Cautra ë vmtraä`nrf% racfaz,vmus nu >94# 

24

Acvdrmccä f'aiieuvas f'acgacs tyrdac% ea fdau Npmeemc vmusnppnrnãt% vêtu f'uca smlptuausa tucdqua rmsa% lnehaurausalact

tnghäa pnr fu jus f'mrnc`a# Acimurcnct uc cmuvanu qunrtdar fairudt fncs sn bmugha% de fdt :

‖ Ja grmds qua tu favrnds pnrtdr# Gneypsm ast vrndlact lnuvndsa#Fu lmdcs% ja pacsa qu'aeea e'ast% mu e'n ätä mu ea sarn falndc#^uaequa ghmsa fa tarrdbea pmurrndt sa prmfudra sd tu ca gmcstrudspns uc bntanu pmur t'äghnppar# Ja ca paux pns e'ndfar fncs gatta

Page 34: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 34/290

 

tâgha gnr tu snds bdac qua brdgmen`a at dllmrtnedtä ca vmct pnsacsalbea#

[uds% fncs uc acvme fa panux f'mrnc`a% ea fdau fdspnrndt#

ratmurcnct ë sas pnrghaldcs at ë sas prmphätdas# Racfaz,vmus nu712# 

7;

 Ymus fätnghaz ea penstrmc (2 pmdcts fa [rmtagtdmc$ f'uc fashmllas at vmus eud pracaz smc `endva 2 pmdcts fa Imrga at , > fa[rmtagtdmc$# [uds% irnppnct uca farcdèra imds ea peus `rms hmlla%

 vmus rapnrtaz fdragtalact at idèralact vars ea cnvdra# Eas bncfdts vmus ralargdact fa eas nvmdr äpnr`cäs lnds vmus ca eaur prêtaznuguca nttactdmc at bdactöt% eas rnlaurs padcnct nu rythla futnlbmur% vmus rapnrtaz vars en gdtä fa Vrmda# Ymus `n`caz 6pmdcts f'Hmccaur pmur vmtra vdgtmdra# Racfaz,vmus nu >;# 

7>

Fès qua vmus êtas suiidsnllact près% eas dcfd`ècas vmus snutactfassus at% vmus rmunct fa gmups% des vmus nttnghact nvag fasedncas# Ymus pnrvacaz gapacfnct ë vmus edbärar uc brai dcstnct at

 vmus ac prmidtaz pmur irnppar e'uc fas hmllas ac peadcapmdtrdca# [edä ac faux% de hurea fa fmueaur# Yms rnvdssaurs smctsurprds fa vmtra rdpmsta at vmus pnrvacaz prasqua ë vmusäghnppar emrsqu'uc gmup vdmeact sur en tèta vmus nssmlla#Racfaz,vmus nu >96# 

72

 Ymus mrfmccaz ë vms gmlpn`cmcs fa gmctmurcar eas ãeas lnds des

salbeact acvmÿtäs# Wndsdssnct nemrs uca rnla% vmus vmus lattaz ëpn`nyar vd`murausalact vars ea enr`a lnds% eaurs lndcs vmct gdcqimds peus vdta qua vmus# Ymus nvaz e'dlprassdmc f'êtra uca lmughafncs uca tmdea f'nrnd`cäa% assnynct fäsaspärälact fa s'äghnpparë lasura qua en sdehmuatta cmdra at lacnàncta fu präfntaur sarnpprmgha# Racfaz,vmus nu 262# 

Page 35: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 35/290

 

77

Zaus ca snuva gartndcalact pns gaux qud smct lmrts acprmincnct ea talpea f'uc fas nutras fdaux# Eas emds fdvdcas smct

dllunbeas% eas vdmear lacngarndt sn pmsdtdmc fa lnãtra fas fdaux# Nuguc lmrtae ca vnut ga prdx at vmus lmdcs qua tmus# Nethäms ea Yac`aur#

76

 Ymus sactaz brusqualact uca fmueaur vdmeacta ë en pmdtrdca# Ymus vmufrdaz ätradcfra en beassura lnds vms lndcs smctpnrneysäas# En penda sa lat ë rmu`dr puds s'nssmlbrdt tncfds qua

 vmtra grâca salbea ägentar at qua fas bmurfmccalacts ntrmgasräsmccact ë vms mradeeas# Ymus tmlbaz nemrs% ea gŗur fäghdquatäpnr ea gmurrmux f'Nrès#

71

 Ymus pntdactaz pacfnct fas jmurs at fas jmurs ac gharghnct fassd`cas fa vda fncs e'ãea lnds sncs ac trmuvar nuguc# Ea saue dcfdgasd`cnenct en präsacga pnssäa f'hnbdtncts% ast uc lncdiastalnrdtdla qua vmus fägmuvraz pnr hnsnrf% uc pnrghaldc

fägrdvnct uc prmjat f'axpäfdtdmc vars Vrmda# Ea cnvdratrncspmrtndt fas `rndcas fa `racnfa# De c'y n nuguca prauva%gapacfnct% f'uc ävactuae säjmur fa Lnroms# Ymus gmllacgaznemrs ë gnssar quaequas brncghas pmur gmcstrudra uc bntanu lnds

 vmus vmus neemc`az bdactöt pnr tarra% äpudsä# Racfaz,vmus nu1;;# 

79

[mur quaequ'uc fa sd acfurgd pnr sas nvacturas% Nethäms ea Yac`aur% vmus nvaz gurdausalact pau imd fncs eas fdaux ? vmssuppedgntdmcs smct trmp idäras at nrrm`nctas mu trmp fäsaspäräasat rdac fa tmut gaen ca gmcvdact ë uc härms tae qua vmus# Encgazuc fä# Wd vmus mbtacaz lmdcs fa 7% vmus parfaz > pmdctf'Hmccaur# Wd vmus mbtacaz peus fa 6% vmus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta# Racfaz,vmus nu >90# 

Page 36: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 36/290

 

70

Wmufndc en jmda nu gmaur% vmus vmus smuvacaz qua% saemc engmutula fa en cmbeassa `ragqua% vmtra gmusdc N`cmstas ast pnrtd ë

en gmur fa Vrmda pmur y nppracfra eas bmccas lncdèras tncfdsqua ea ides fu rmd trmyac pnrtndt ë Vräzèca mô de ast nrrdva trmds jmurs nvnct vmtra fäpnrt#

Fu bntanu% vmus nfldraz fa emdc eas smlptuaux ned`calacts fagmemccas at eas `rncfs talpeas qud s'äeèvact nu,fassus fa en gdtä#Emrsqua ea cnvdra nggmsta% nprès uc brai nfdau nu gnpdtndca% vmusactraz nussdtöt ë Vrmda# Eas `acs qud sa prmlècact salbeacthauraux at fdsgutact nvag ncdlntdmc fncs uc fdneagta `rag ëe'nggact trnãcnct qua vmus gmlpracaz fdiidgdealact# Ymus pnssazeas pmrtas lnssdvas fa en vdeea sncs êtra dctarpaeeä pnr eas `nrfas%

 vêtus fa `rncfas gudrnssas at pmrtaurs fa emc`s bmugedars padcts#Ac vmus ratmurcnct pmur ra`nrfar ea pmrt% vmus npargavaz uccnvdra fa `uarra qud fäbnrqua fas trmupas fa smefnts at faprdsmccdars sur en göta# Ymus vmus ac smugdaz pau# trmp dlpntdactfa ravmdr N`cmstas# Ymus prmlacaz,vmus nu hnsnrf fncs e'aspmdrfa trmuvar ea pnends (racfaz,vmus nu 90$ mu falncfaz,vmus vmtraghaldc ë uc pnssnct (racfaz,vmus nu 702$ =

78

 N smc tmur% vmtra cnvdra actmdeä fa cmdr actra päcdbealact fncs eapmrt# N e'nutra axträldtä fu qund% vmus npargavaz ea Fjdcc fäjënssdä`ä pnr uca hmrfa fa gmllaràncts nthäcdacs qud cä`mgdactnvag Lnroms smc irat fa smda at f'dvmdra# Emrsqua ea bntanu astacidc nlnrrä% eas jaucas `acs at eas jaucas ideeas f'Nthècassnutact ë tarra at% tdtubnct% des gmuract% hauraux fa ratrmuvareaurs pnracts mu# pmur gartndcs% eaurs ndläs# Ymus vmus falncfaz

uc dcstnct pmurqumd vmtra pèra c'ast pns eë pmur vmus ngguadeedrac härms puds vmus c'y smc`az peus# Ralargdnct ea gnpdtndca% vmusrnssalbeaz vms [mssassdmcs nvnct fa pracfra en fdragtdmc fupnends f'A`äa# Nu lmlact fa qudttar ea [dräa# vmus jataz uc brai gmup f'made pnrfassus vmtra äpnuea at vmus vmyaz qua tmute'äqudpn`a s'ast rnssalbeä% pmrtnct f'äpnds `murfdcs% de sa fdrd`a

Page 37: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 37/290

 

lndctacnct f'uc ndr fätarldcä sur ea qund vars Lnroms%nppnrallact pmur sa vac`ar fa smc dcutdea ngta fa pdrntarda#

 Ymus vmus fäpêghaz fa rajmdcfra en gdtä# Racfaz,vmus nu 178# 

74E'ãea s'äeèva fmugalact sur en lar ac uca vnsta pendca bnssa quds'ätacf ë e'hmrdzmc fncs tmutas eas fdragtdmcs# Ymus c'npargavaznuguca hnbdtntdmc lnds vmus fdstdc`uaz peusdaurs garis qud

 brmutact pndsdbealact sur vmtra frmdta# Ymus fägdfaz fa vmus acnpprmghar fncs e'aspmdr f'ac nttrnpar uc pmur ea lnc`ar#Wmufndc% en tarra s'actrmuvra smus vms pdafs at vmus tmlbaz fncsuc trmu prmimcf% uc pdè`a fastdcä prmbnbealact nux garis% fmct

 vmus êtas dcgnpnbea fa smrtdr# ^uaequas hauras peus tnrf% nrrdvactsdx `uarrdars cmdrs qud vmus fägmuvract# Des vmus ndfact ëralmctar at vmus edact eas lndcs fncs ea fms# Racfaz,vmus nu626# 

6;

[rassä fa vmus äemd`car% vmus nttrnpaz ea sanu at vmus ac jataz eagmctacu fncs eas ienllas# Nu edau fa iuläa% g'ast lndctacnct faen vnpaur qud s'äeèva ac `rmssas vmeutas brÿenctas# Eas hmllasragueact prägdpdtnllact at eas nutras% fu qund% mbsarvact ensgèca f'uc ndr gmcstarcä#

Dlbägdea . grda lêla e'uc f'aux# [arsmcca ca paut gadcfra easienllas fu imr`armc% smufndc% sur`da fu cänct% bntndeemcpudssnllact nrlä lnrghnct ac imrlntdmc sarräa% vmusnpargavaz #ca gmemcca fa `d`nctasquas imurlds fa brmcza fmct

Page 38: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 38/290

 

eas imrldfnbeas lncfdbueas grnghact uc iau vdmeact# Ea qund sa vdfa dcstnctncälact at vmus favaz niirmctar saue ea gmurrmux fufdau qua vmus nvaz prmvmquä# De y n hudt imurlds% pmssäfnctghnguca 8 pmdcts fa Imrga at >; fa [rmtagtdmc# Ac rndsmc fa eaur

cntura lägncdqua% aeeas gmlbnttact uca pnr uca% ca tdrnct nugucnvnctn`a fa eaur cmlbra# Emrsqu'uca f'actra aeeas ast tmughäa%aeea gassa fa imcgtdmccar at en sudvncta en ralpenga nussdtöt#

Häphnístms vmus ast Fäinvmrnbea# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu>># Wd vmus lmuraz at sd vmus prdaz Zaus% racfaz,vmus nu >29# Emrsqua vmus nvaz tuä quntra gränturas% racfaz,vmus nu 87# 

6>

Gdrgä salbea s'êtra präpnräa ë uca taeea rängtdmc# Aeea lurluraquaequas lmts at fncs sas lndcs nppnrnãt smufndc uca smedfa

 bn`uatta fa bmds# Gdrgä pmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at 22 fa[rmtagtdmc# Wn [rmtagtdmc ast très aiidgnga gnr aeea fdspmsa fapmuvmdrs ln`dquas# En bn`uatta eud prmgura ac peus > pmdct faImrga# Ymus c'nvaz pns en pmssdbdedtä fa iudr% e'aspnga ast trmppatdt# Wd vmus vmus smulattaz% racfaz,vmus nu 42# Wd vmus Beassaz@rdèvalact Gdrgä% racfaz,vmus nu 227# Wd vmus êtas tuä% racfaz,

 vmus nu >;2# 

 62 

Avdfallact% räpmcfaz,vmus% gnr sncs gaen gmllact nurnds,jamsä niirmctar ea sncgtundra = En prêtrassa hmgha en tèta ac sdeacgaat indt sd`ca ë faux ngmeytas peus â`äs qud sa tdaccact près fae'acträa f'muvrdr en pmrta# Qc dcstnct% en prêtrassa salbea nbsactaat ra`nrfa idxalact fncs ea vdfa sncs axprassdmc# Ymus nvazpnrtdgdpä sncs ea snvmdr ë en gäeäbrntdmc fu gueta f'uc fdau

ätrnc`ar# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur nvmdr racdä vmtra fdau# Racfaz,vmus nu >86# 

 67 

^uaeea vdeea ast,ga = falncfaz,vmus# N vmtra surprdsa% e'hmllafmct vmus vmus êtas npprmghä sa lat ë `rmcfar#

Page 39: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 39/290

 

Atrnc`ar ë [nphms# hadc = [uds de snuta eä`èralact fa götä atgmurt ea emc` f'uc ghaldc ac n`dtnct sn emc`ua bnrba bencgha#

 Ymus ra`nrfaz nutmur fa vmus pmur snvmdr ga qud n pu eud gnusaruca taeea irnyaur at vmus vmyaz nemrs% vacnct fa e'nutra axträldtä

fu qund% uc `rmupa f'hmllas ac rmbas cmdras pmrtnct fas`murfdcs qud s'npprmghact fa vmus# Ymus êtas acgmra trmp intd`uäfa vms prägäfactas nvacturas pmur gmurdr# Ymus pmuvaz easgmlbnttra (racfaz,vmus nu 281$ mu nttacfra pmur vmdr ga qu'desfäsdract (racfaz,vmus nu 78;$#

66

 Ymus pracaz ea bme fa beä at% tmut ë gmup% en sgèca sa trncsimrlasmus vms yaux# Ymus c'êtas peus inga ë en imuea fa Wgdmca lnds tmutsaue fncs uc dllacsa ghnlp fmct eas äpds fa beä mcfueactfmugalact nu vact# Ymus nvncgaz% gmlla smus hypcmsa% lndseas äpds fmräs vmus bnrract ea pnssn`a# Nemrs% de sa prmfudt uc`rncf brudt at tmut ea ghnlp sa lätnlmrphmsa ac uc `d`nctasqua`meal fa beä qud s'npprmgha fa vmus f'uc ndr lacnànct# G'ast ucafa gas gränturas qud ast prmbnbealact en gnusa fa en inldca qudirnppa Wgdmca# Ymus favaz ea gmlbnttra lnds vmus c'nvaz peusf'nrlas cd fa gudrnssa cd nuguc nutra typa fa prmtagtdmc# Gatta

 bêta ast en trmdsdèla (cmtaz,ea$ at aeea pmssèfa 6 pmdcts fa Imrgaat 4 fa [rmtagtdmc# Cmtaz ä`nealact ea cmlbra fa vms pmdctsf'Hmccaur# Ymus ca pmuvaz cd iudr cd vmus racfra# Wd vmuslmuraz% racfaz,vmus nu 98# Wd vmus tuaz en gräntura fa beä%racfaz,vmus nu 8# 

61

Acgmra surprds pnr eas lncdèras fas jmuaurs% vmus vmus ratdraz%gharghnct uc gmdc mô vmus rapmsar# Ymus vmus falncfaz

gmlbdac fa talps acgmra vmus neeaz arrar nvnct fa pmuvmdrfmrldr fncs vmtra edt fa Vräzèca# Ymus êtas sd intd`uä# Yms rêvassmct% pmur uca imds% nssaz pendsncts at vmus ca indtas peus gasgnughalnrs hmrrdbeas qud vmus sudvact fapuds en Grèta% smuvacdrsfas jmurs tarrdbeas mô vmus euttdaz pmur vmtra vda at gaeea fa vmsgmlpntrdmtas# Racfaz,vmus nu 66; 

Page 40: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 40/290

 

Page 41: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 41/290

 

69

 Ymus êtas ac trndc fa fäbnrrnssar ea pmct fas lmrganux fagmrfn`a at fa gdra f'nbadeea% aspärnct trmuvar uca tarra pmur

nggmstar at raindra vms prmvdsdmcs% emrsqua vmus sactaz smufndcuca mfaur fa ghndrs ac puträingtdmc# Ea `rncf Nras sa tdactfabmut près fu lât% sn rmbusta sdehmuatta ralpedssnct prasquatmut e'aspnga# De irnppa brutnealact ea pmct fa sn encga pmurnttdrar vmtra nttactdmc% nu rdsqua fa indra ghnvdrar ea bntanu% pudsgmllacga# ‖ Nethäms . Axpda tas inutas . Lndctacnct . [ns faquastdmcs . Inds,ea . Yn ë Mebdn mu% sd tu dcsdstas% fncs e'ãea faGdrgä% Ndndä . Lmc talpea ast präiärnbea . Qc vrnd prêtra .

[uds% sur gas imrtas pnrmeas% ea fdau fas lnssngras fdspnrnãt%endssnct pnr tarra uca tngha fa snc` pmur lnrquar smc pnssn`a#

 Neeaz,vmus vars en göta pmur vmus npprmvdsdmccar (racfaz,vmus nu>7>$ mu vmus fdrd`az,vmus vars ea talpea f'Nrès ë Mebdn (racfaz,

 vmus nu >82$ mu peutöt vars e'ãea fa Gdrgä# uc pau peus hnut sur engöta dtnedacca (racfaz,vmus nu 1>$ =

60

 Ymus indtas uc pns ac nrrdèra puds vmus vmus prägdpdtaz sur

e'hmlla# Ca s'y nttacfnct pns# de ast uc dcstnct près f'êtraracvarsä lnds% ë e'dln`a fu rmg qud fdvdsa ea tmrract sncs quae'anu qud sa prägdpdta ca e'alpmrta% de gmcsarva smc äqudedbra ac

 vmus bemqunct ea pnssn`a lne`rä tmus vms aiimrts pmur e'acägnrtar# De nppaeea sas irèras f'nrlas ë e'ndfa lnds gaux,gd% rapusat ë lmdtdä dvras% ca räpmcfact lêla pns# De raguea smufndc at

 vmus tmlbaz# Ymus vmus fäbnttaz vd`murausalact emrsqua vmus vmyaz qua ea Vrmyac n sn encga pmdctäa sur vmus : vmus favazgmlbnttra# De pmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc lnds

de tdact acgmra sn encga (fa 2 pmdcts fa Imrga$ at uc emc` bmugedar(Imrga , >% [rmtagtdmc 1$# Wd vmus vmus smulattaz% racfaz vmus nu0># Wd vmus lmuraz at sd vmus prdaz Zaus% racfaz,vmus nu 221# Wd

 vmus bnttaz ac ratrndta% racfaz,vmus nu 726# Wd vmus Beassaz@rdèvalact ea `nrfa% racfaz,vmus nu 62># 

Page 42: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 42/290

 

68

 Ymus vmus ratmurcaz pmur gmurdr fncs en fdragtdmc mppmsäa lnds vmus êtas nussdtöt prds actra faux iaux# Eas dcfd`ècas sa

rnpprmghact fa peus ac peus at vmus ca pmuvaz peus vmusäghnppar cd lêla tactar fa räsdstar gnr vmus êtas acgmra trmpindbea at vms nfvarsndras smct peus f'uca vdc`tndca# Wd vmus prdaz

 vmtra prmtagtaur% racfaz,vmus nu 767# Wdcmc% racfaz,vmus nu>96# 

64

En Imrtuca ca vmus smurdt pns% aeea dcgedca nu gmctrndra sngnprdgdausa gmrca vars ea lnrghncf# Ymus parfaz e'uc fas mbjats`n`cä pacfnct en praldèra pnrtda at vmus ratmurcaz nu >;9 pmurrajmuar# Wd vmus c'nvaz rdac% vmus parfaz uca mbmea nvnct faratmurcar nu >;9# Wd vmus c'nvaz pns cmc peus f'mbmea% racfaz,

 vmus nu 4> 

 1; 

 Ymus vmus fäbnttaz iurdausalact nu ldedau fas iemts pmurralmctar sur ea bntanu lnds ac vndc# Qca imds fa peus% vmus êtas

ea jmuat fas anux# At gmlla uc acinct brutne% en lar% emdc fa vmus bargar tacfralact% vmus rmuea brutnealact fa enla ac enlanvnct fa vmus rajatar sur fas rägdis ngäräs qud fäghdract vmtratucdqua at vmus actndeeact pnr tmut ea gmrps# N fald cu at ë lmdtdälmrt% vmus äghmuaz acidc sur uca göta dcgmccua# Rnssalbenct

 vms farcdèras imrgas% vmus vmus äemd`caz sur en `rèva ac assnynctfa snvmdr mô vmus êtas lnds ea sae at ea snc` vmus nvau`eact at

 vmus vmus ävncmudssaz en inga gmctra ea snbea vnsaux# Racfaz, vmus nu >41# 

1>

 Ymus ralmctaz nssaz rnpdfalact en göta at bdactöt e#dea surenquaeea Gdrgä hnbdta% vmus n,t,mc fdt% ast ac vua# Eas imrêts qud

 bmrfact ea rdvn`a vmus alpêghact fa vmdr très emdc ë e'dctärdaurfas tarras# W'äeavnct fmugalact ac spdrnea nu,fassus fa e'ãea%

Page 43: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 43/290

 

gmlla uc nd`ea lmcta fncs ea gdae pmur `uattar sn prmda nvnct faimcfra sur aeea% vmus npargavaz uc ldcga ideat fa iuläa# Wd Hèrnast vmtra prmtagtrdga% racfaz,vmus nu 16# Wd Härn ast Cautra mu

 vmus ast Invmrnbea% racfaz,vmus nu >91# Wd aeea vmus ast

Fäinvmrnbea% racfaz,vmus nu >81# 12

 Ymus cnvd`uaz ea emc` fa en göta thrnga puds vmus vdraz nu suf acfdragtdmc fa Vrmda# Emrsqua eas rdvn`as fa gatta `rncfa gdtänppnrndssact ac vua# ea cnvdra mbedqua ë cmuvanu vars ea cmrf#

‖ Gnpdtndca% grdaz,vmus% gatta rmuta lèca nux Wylpea`nfas% easRmghas Gyncäas# Cmus sarmcs tmus tuäs#

‖ [ns imrgälact% räpmcf Ydzhnzdf# at sd cmus pnssmcs% eas prdx vmct nu`lactar ac Ghnegäfmdca### [au mct räussd% tu snds# At puds%de sarn tmujmurs talps f'nbncfmccar ea cnvdra#

 Ymus nvaz e'dlprassdmc qu'uc irmdf `engdne vmus ätradct ea gŗur at vmtra hulaur s'nssmlbrdt ë lasura qua ea cnvdra npprmgha fasrmghars# Racfaz,vmus nu >;># 

17

 Ymus pracaz ea irudt qua vmus tacf e'hmlla lnds% nu lmlact falmrfra fafncs% vmtra bdacindtaur sa pacgha pmur vmus earapracfra# Atmccä pnr smc `asta% vmus fägdfaz fa pnrtdr ë enghargha fa quaequ'uc fa peus cmrlne sd jnlnds uca taeea parsmccaaxdsta fncs gatta ãea nbncfmccäa# Racfaz,vmus nu >67# 

16

Fncs uc rnln`a äbemudssnct fa brdeencgas gmemräas alpareäasf'uca tdldfa rmsäa# Drds% lassn`èra fa en fdvdca radca% nppnrnãtfavnct vmus# ‖ Ja suds Drds% fdt,aeea% at j'nd uc lassn`a pmur tmd ?g'ast très dlpmrtnct at f'ndeeaurs Hèrn l'n fdt qua% sd tu c'acpracnds pns gmccndssncga% tu neends nu,favnct fa cmlbrauxaccuds at qua tu ca pmurrnds peus ractrar ghaz tmd sd bdac qu'aeea

Page 44: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 44/290

 

parfrn en inga favnct eas nutras fdaux ga qud% tu ac gmcvdacfrns%ca fmdt pns sa prmfudra ‖ pnrga qu'de ta inut pracfra uc pau farague pnr rnppmrt nux ränedtäs% mu fu lmdcs ta stnbdedsar# Wd tu caea inds pns% tu parfrns ea gmctröea fas äväcalacts% eas ghmsas

t'äghnpparmct% tn gudrnssa sa smudeearn% tu ca pmurrns peusniirmctar tas accalds% at pnr gmcsäquact Härn c'ac tdrarn nuguca`emdra at% pudsqua cmus ca fäsdrmcs pns qua ea lmcfa smdt ucacfrmdt trmp fnc`araux pmur y endssar `rncfdr cms acincts% de inut

 bdac qua cmus pracdmcs eas ghmsas ac lndc at qua cmusprmvmqudmcs uc pau ea fastdc% pnr axalpea ac ta indsnct lâghargatta pencta### (Aeea vmus tacf uca rngdca ë e'neeura bdznrra atgmctdcua fa brafmudeear$### qud s'nppaeea lmey% sncs qua ja snghaf'ndeeaurs pmurqumd% tmujmurs ast,de qu'de ast très dlpmrtnct qua###

lnds j'nd fäjë fäpnssä ea talps qud l'ätndt dlpnrtd% j'nvnds ë gaprmpms nussd nutra ghmsa ë ta fdra###

[uds en fäassa fas nrgs,ac,gdae fdspnrnãt brusqualact nvnctlêla fa tarldcar sn phrnsa# E'asprdt uc pau gmcius pnr gafdsgmurs albrmudeeä% en rngdca fa lmey N en lndc% vmusgmllncfaz ë e'äqudpn`a fa pdquar sur en göta# Racfaz,vmus nu69># 

11

Äpnr`ca,cmus% grdact eas bnrbus# Ghnguc sa fäbnt pmur êtra eapraldar ë sndsdr vms `acmux ac sd`ca fa suppedgntdmc ga qud%idcnealact% eas indt tmus fä`rdc`mear eas ucs sur eas nutras# Ymusêtas nemrs en tmrgha qud s'ätmuiia at s'ätadct puds% fmccnct uc gmupfa pdaf fncs eas götas f'uc fas hmllas% vmus räieäghdssaz pmursnvmdr s'des lärdtact fa vdvra eaur talps dgd,bns mu e'ätarcdtä fncsea rmynula sdcdstra f'Hnfäs# Neeaz,vmus lnssngrar gas accaldsfas fdaux (racfaz,vmus nu 12>$ mu raspagtdaz,vmus eas trnfdtdmcsfa vms ncgêtras (racfaz,vmus nu 7;$=

Page 45: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 45/290

 

19

Vhäbas ast ln`cdidqua% ndcsd ägendräa pnr eas rnymcs fu smeadeeavnct% at vmus rastaz ac nfldrntdmc fa emc`uas ldcutas% favnct

sas hnuts lurs at sas rmbustas pmrtas% pacfnct qua ea cnvdranggmsta sur eas qunds# Ymus fäbnrquaz rnpdfalact at vmus vmusfdrd`az nussdtöt vars e'dctärdaur fa en vdeea% aspärnct y trmuvar ucacfrmdt pmur vmus rapmsar nvnct qua en cudt ca jatta smc cmdrlnctanu sur ea pnys# En gdtä ast vrndlact pudssnllactgmcstrudta at vmus ragmccndssaz nux A`yptdacs f'dcfäcdnbeasqunedtäs fa bâtdssaurs tmut ac emc`anct eas rdghas falauras#Racfaz,vmus nu 279# 

10

 Ymus indtas fald,tmur lnds vmtra iudta ast nrrêtäa pnr uc lur faspagtntaurs qud vmus rapmussa vars ea gmlbnt# Ymtra nfvarsndraac prmidta at vmus dcied`a nussdtöt uca gudsncta beassura# Ymusfavaz gmctdcuar ea gmlbnt# Wd vmus vmus smulattaz% racfaz,vmusnu 77># Wd vmus ea Beassaz @rdèvalact% racfaz,vmus nu >77# Wd

 vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 199# 

18

 Ymus pnssaz uc gartndc talps ë prdar sdeacgdausalact Nthäcn#prmtagtrdga fa vmtra gdtä% at smufndc en fäassa aeea,lêla nppnrnãtsmus vms yaux% ravêtua fa sn gudrnssa at pmrtnct uc bmugedar fa

 brmcza pmed# ‖ Nethäms% tu ns ätä très bdac# Vu ns survägu nuxpärdes fa Grèta at lndctacnct tmc pèra Azäa% qud t'nttacf nvagdlpntdacga% mbsarva tmus eas jmurs e'hmrdzmc pmur vmdr eas vmdeas

 bencsas qud nccmcgarmct tmc nrrdväa% tmut ac rafmutnct fac'npargavmdr qua eas sdcdstras vmdeas cmdras qud nccmcgarmct tn

lmrt# Lndctacnct% vn vdta#

Wur gas lmts% en fäassa fa en gmccndssncga fdspnrnãt at ratmurcasurvadeear Nthècas# Ymus ralmctaz sur ea pmct% vmtra gmurn`aravacu `râga ë e'nppnrdtdmc fa vmtra prmtagtrdga Racfaz,vmus nu212# 

Page 46: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 46/290

 

14

 N bmrf fu Fjdcc% ë cmuvanu pnrtd sur eas lars% vmus rastaz sur eapmct ë vmus falncfar sd eas iemts vmct rastar gnelas nssaz

emc`talps pmur qua vmus pudssdaz ravacdr ë Nthècas sncsacgmlbra# Lnroms älar`a nemrs fa sn gnbdca at vdact près fa vmus#

De y n au uc eä`ar ghnc`alact fa pencs% Nethäms% lmc nld# Ja fmdsla racfra fncs uca patdta vdeea fa en göta f'Nirdqua fu Cmrf pmurniindras% fdt,de ècd`lntdqualact# Lnds gaen ca sarn qua pmur ucacudt at cmus pmurrmcs nemrs ë cmuvanu indra rmuta vars Nthècas#

 Ymus e'dcjurdaz sdeacgdausalact lnds vmus ca pmuvaz peus rdacindra gnr vmus êtas fäjë ë vdc`t ldeeas fa en göta#

‖ Ydacs eë% ra`nrfa àn . vmus grda ea lnrghncf ac s'n`acmudeenctsur ea pmct#

De indt `edssar uc nccanu f'mr fu läfdus fa sn lndc `nugha at eapenga sur sn pnula#

‖ Ns,tu uc patdt mbjat% quaequa ghmsa fa eä`ar = falncfa,t,de#

 Ymus imudeeaz fncs vmtra pmgha at vmus ac smrtaz ea patdt jnfarnlacä f'A`ypta#

‖ Vrès bdac% fdt,de ac ea pracnct at ac ea penànct fncs smc nutrapnula# Vu la ra`nrfas bdac% Nethäms# Lndctacnct% ja ta pnrda gatnccanu gmctra ga jnfa qua tu ca snurns pns la fdra fncs quaeealndc des vmct sa ratrmuvar .

 Nussdtöt% de sa lat ë raluar eas lndcs très rnpdfalact% puds eastacf pmdc`s iarläs at eas pnulas pmsäas sur ea pmct# Waslmuvalacts mct ätä trmp rnpdfas pmur qua vmus pudssdaz fdrafncs quaeea lndc sa trmuva tae mbjat# Eud fdtas,vmus qua eas fauxsmct fncs en lndc `nugha (racfaz,vmus nu 277$ mu eas faux fncsen lndc frmdta (racfaz,vmus nu 620$ mu acgmra qua e'nccanu ast ë

Page 47: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 47/290

 

frmdta at ea jnfa ë `nugha (racfaz,vmus nu 186$ mu qua ea jnfa astë frmdta at e'nccanu fncs sn lndc `nugha (racfaz,vmus nu 700$ =

9;

 Ymus vmus äencgaz vars e'acfrmdt f'mô ea prmjagtdea ast pnrtd lnds vmus `edssaz at tmlbaz emurfalact sur uc pncdar f'mrnc`as qud#smus ea ghmg% sa racvarsa% räpncfnct smc gmctacu sur ea sme# Ymus

 vmus fälacaz lnenfrmdtalact nu ldedau fas irudts nux gmueaursghntmynctas smus eas ra`nrfs lmquaurs at eas rdras f'uc patdt`rmupa fa spagtntaurs# Lnds% emrsqua vmus pnrvacaz acidc ë vmusraeavar% eas trndts fäimrläs pnr en gmeèra% vmus salbeazsuiidsnllact lacnànct pmur qu'des s'alprassact% nvag ea `nempdcraspmcsnbea fa vmtra huldedntdmc% fa sa fdsparsar ac grdnct faiadcta tarraur# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus vmusracfaz nu 7# 

9>

Emrsqua vmus pnrvacaz nu pnends% A`äa n ätä neemc`ä sur ucaedtdèra fa gärälmcda pmur smc vmyn`a vars e'nu,faeë# De vmusra`nrfa indbealact#

‖ Nethäms% tu ns bdac indt# Lnds lndctacnct### ratmurca ghaz tmd#Fds ë tn lèra### fds ë tn lèra### De s'dctarrmlpt#

‖ Eud fdra qumd% pèra =

‖ Ja suds fäsmeä% fdt sdlpealact A`äa ac racfnct smc farcdarsmupdr#

Raimuenct vms enrlas% vmus `edssaz uca mbmea smus sn enc`ua pmurqu'de pudssa pnyar ea pnssaur at trnvarsar ea Wtyx nvnct fa pracfrasn justa penga fncs e'nutra lmcfa% puds vmus eud iarlaz easpnupdèras# Ea `äcärne Atäomc ast acträ at sa tdact farrdèra vmus#

Page 48: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 48/290

 

Page 49: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 49/290

 

‖ Ea paupea ast ac gmeèra% fdt,de# G'ast fu peus lnuvnds nu`urapmur tmc ratmur# Vu fmds rapnrtdr at gharghar ea lmyac f'axpdar eninuta qud ac ast sncs fmuta en gnusa mu bdac ja ca pmurrnd peusräpmcfra fa en gdtä#

Racfaz,vmus nu 2>1# 

92

Gmllact pmuvaz,vmus aspärar mbtacdr e'ndfa fas fdaux fncs ucataeea sdtuntdmc ? eas lystèras fa Fälätar eaur smct ä`nealactgnghäs# >> y n fas ghmsas% pnr gmcsäquact% qua lêla uc härms taequa vmus ca favrndt pns gharghar ë tdrar nu gendr# Ymus parfaz >pmdct f'Hmccaur at vmus ratmurcaz nu 62# 

97

Gas hmllas imct prmbnbealact pnrtda f'uca bncfa fa rngmeaurs#[aut,êtra ca gharghact,des qu'ë s'alpnrar fa vmus pmur vmusalbnrquar fa imrga sur uca `neèra mô vmus parfraz vmtra vda ëpadcar sur eas pmcts brÿeäs pnr ea smeade fa eaurs cnvdras fagmllarga# Lnds uca taeea vda ast sncs fmuta bdac präiärnbea nuxsmlbras rmynulas f'Hnfès at sd vmus ca räsdstaz pns% vmus vdvraz#

Racfaz,vmus nu 78;# 

96

En smrgdèra smurdt f'uca lncdèra pnrtdguedèralact fäsn`ränbealnds% gmlla Drds salbendt nvmdr gmcidncga ac smc gnfanu% vmusnggaptaz# Racfaz,vmus nu >6;# 

91

 Ymus vmus `edssaz hmrs fa vmtra ghnlbra ë e'dcstnr ' fu smefnt qudghargha ë s'dcidetrar fncs ea gnlp fa sas accalds pmur acdcgacfdar eas vndssanux fa `uarra äghmuäs sur ea rdvn`a#Actacfnct uc brudt% vmus vmus `edssaz rnpdfalact fncs ucapdèga# En parsmcca pnssa lnds% ac vmus ratmurcnct pmur pnrtdr%

 vmus npargavaz quaequas pnrghaldcs sur uca tnbea# Eas ra`nrfaz,

Page 50: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 50/290

 

 vmus (racfaz,vmus nu >62$ mu ratmurcaz,vmus fncs vmtraghnlbra pmur fmrldr (racfaz,vmus nu 6;2$=

99

Ea farcdar gmup pmrtä% vms äpnueas s'neeè`act fu pmdfs fa vmtrainuta# Ea prêtra s'npprmgha nemrs at jatta fa peadcas pmd`cäas fasae sur vms beassuras ac `udsa f'uetdla päcdtacga lne`rä vmshurealacts at vms fmuemurausas prmtastntdmcs# Lndctacnct% easfdaux ca vmus nggnbearmct peus fa en lmrt f'N`cmstas at vmuspmurraz ë cmuvanu rapnrtdr vars Vräzèca# Yms pendas smct pncsäaspnr uc fas prêtras# Des vmus falncfact nvag dcsdstncga fa rastarnvag aux pmur nppracfra eas rdtas f'Nrès# ea lacaur f'hmllas# Wd

 vmus niidrlaz qua vmus favaz pnrtdr% vms gmlpn`cmcs# aux% casmct pns nussd acthmusdnstas qua vmus at präièract rastar sur gatta

 ãea emdctndca# G'ast fmcg saue qua vmus rapnrtaz sur vmtra bntanu#Racfaz,vmus nu 766# 

90  

 Ymus lnrghaz fncs fas ruas bmrfäas fa rdghas falauras# Vmut ëgmup% vmus nrrdvaz favnct uca lndsmc `nrfäa pnr uc ghdac%nttnghä sauealact pnr uca ghnãca# Favacu läidnct ë e'ä`nrf fa

taes ncdlnux% vmus indtas fald,tmur ac alpructnct uca nutrarua# Ymus vmus acimcgaz fa peus ac peus prmimcfälact fncs engdtä jusqu'nu lmlact mô vmus vmus sactaz parfu at vmus favazfalncfar ë quaequ'uc ea ghaldc fa en räsdfacga f'N`cmstas#

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus vmus racfaz nu702# 

98

E'c pudssnct gmup fa pmdc` vmus prmjatta ac nvnct at vmus tmlbazsur eas `acmux% nttacfnct en lmrt dcävdtnbea at ea emc` vmyn`a qud vmus actrnãcarn fncs eas prmimcfaurs fas Aciars# Lnds ga gmupfäidcdtdi at lneäidqua ca vdact pns% nu edau fa gaen en prêtrassa

 Nrdssdn s'npprmgha fa vmus#

Page 51: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 51/290

 

‖ Vu cmus n trmlpäs% grda,t,aeea% at en lneäfdgtdmc fa en fäassa tapmursudvrn pmur ea rasta fa tas jmurs sur gatta tarra fäsmeäa#

 N gas lmts% vmus vmus raeavaz% acgmra acfmemrd% tmus vms lusgeas

 vmus imct lne ? eas hurealacts at eas dlprägntdmcs fa en imuearäsmccact ë vms mradeeas# Nrdssdn actmcca nemrs sn lneäfdgtdmcsmeaccaeea% uca lneäfdgtdmc cäa fa e'nlartula fu paupea qud sndtqu'de ca peauvrn pns at qua sas acincts lmurrmct fa indl# Ymustdtubaz% nhurd% vars ea cnvdra# Fälätar vmus ast lndctacnctFäinvmrnbea# Ymus rägupäraz en tmtnedtä fas pmdcts f'Hmccaur qua

 vmus nvdaz nvnct ea gmlbnt lnds vmus êtas päcnedsä f'uc cmlbrafa pmdcts fa Hmcta ä`ne nu cmlbra fa bêtas qua vmus nvazidcnealact gmlbnttu# Racfaz,vmus nu 7# 

94

 Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur vmus êtra racfu#Eas hmllas vmus alpmd`cact nvag rufassa pnr eas brns at vmus

 jattact fncs en `rmtta sncs qua vmus mppmsdaz fa räsdstncga#Racfaz,vmus nu >>;# 

0;

De pmurrndt vmus salbear% f'nprès vmtra prmpra axpärdacgaf'Nethäms ea Yac`aur% qua ea cnuirn`a ätndt ea lmyac fa trncspmrtea peus gmllucälact utdedsä pmur eas `rncfas fdstncgas ëe'äpmqua fa en @règa fa e'N`a fu Brmcza# Ac indt% ga c'ast pns tmutë indt gaen### Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus parfaz> pmdct f'Hmccaur# Racfaz,vmus nu >41# 

Page 52: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 52/290

 

0>

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta suppeälactndra pmurnvmdr ätä vndcgu ac pnys trmyac ? eas äghms fa ga gmlbnt ca vmus

nppmrtarmct nuguca `emdra ë Vräzèca# Fa peus% de ast prmbnbea qua vmtra ngta läprdsnbea vn gnusar `rncf tmrt nux gmctdcactnux gnr% bdac qua eas faux pnys smdact ngtuaeealact ac pndx% de rè`cagapacfnct uca gartndca tacsdmc actra aux at eas `uarrdars `ragspmurrndact s'drrdtar fa ga qua% ë e'mggnsdmc f'uca bntndeea actraVrmda at eas Nghäacs% vmus# Nethäms ea Yac`aur% e'nyaz parfua#Racfaz,vmus nu >9;# 

02

 Ymus pmuvaz prdar vmtra prmtagtaur pmur qu'de vmus ndfa# Wd vmusghmdsdssaz gatta smeutdmc% vmus favraz parfra actra > at 9 pmdctsac imcgtdmc fu encgar f'uc fä at vmus racfra nu 22># Wd vmuspräiäraz ävdtar gatta smeutdmc% mu qua vmus c'nyaz pnssuiidsnllact fa pmdcts f'Hmccaur% vmus ac parfaz nemrs > at

 vmus vmus racfaz nu 2# 

07

Ea cnvdra ast lndctacnct emdc fa en göta at eas cun`as qud sa smctnlmcgaeäs pacfnct vmtra säjmur fncs en gdtä fa vmtra pèra sa imctpeus lacnàncts ? vmus gmllacgaz ë nvmdr uc pau paur# E'mrn`atmurbdeemcca nutmur fa vmus gmlla uc gygemca prmjatnct fa`rncfas `arbas f'anu fa tmus götäs% gmlla eas hnrpdas gäeastas sa

 jmuarndact f'dcimrtucäs lnrdcs ë en suringa fa e'mgänc# Ymusactraz prm`rassdvalact fncs uca mbsgurdtä prasqua tmtnea% eacnvdra rmuea at tnc`ua vdmeallact bmrf sur bmrf sur eas anuxègulnctas# Ea irmct fu gnpdtndca sa rdfa f'ncxdätä tncfds qua

e'äqudpn`a s'aiimrga fa lndctacdr ea cnvdra ë iemts# Ymus gmuraz vmus lattra ë e'nbrd lnds trmp tnrf : uca vn`ua äcmrla s'ägrnsasur eas lalbruras racfuas irn`deas at vmus alpmrta

 brusqualact% ätmuiinct vms grds fncs eas prmimcfaurs fa e'mgänc#Wd [msädfmc vmus ast Invmrnbea mu s'de ast vmtra prmtagtaur%racfaz,vmus nu 781 Wdcmc% racfaz,vmus nu 4# 

Page 53: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 53/290

 

Page 54: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 54/290

 

06

 Ymus suggmlbaz smus eas rufas gmups f'uc fas lnrdcs at vmus vmus grmyaz parfu lnds vmus rapracaz vdta vms asprdts% smus e'ŗde

 vd`denct fu gnpdtndca% at vmus vmus raeavaz nemrs très fdiidgdealact#Racfaz,vmus nu 768# 

01

 Ymus nttacfaz qua e'hmlla sa rnpprmgha fa vmus% sas `rdiiasgedquatnct sur ea pnrquat fa bmds# Emrsqu'de ast tmut près% vmusencgaz vmtra jnlba ac nvnct at vmus ea tmughaz ë e'astmlng# >>raguea smus ea ghmg at jatta pnr tarra smc gmutanu% en enla ucdcstnct nr`actäa pnr uc rnymc fa euca qud s'dcidetra pnr easdctarstdgas fas ghavrmcs# Vactaz,vmus fa pracfra ea gmutanu(racfaz,vmus nu 7;;$ mu fa indra träbughar e'hmlla (racfaz,

 vmus nu >74$=

09

 Ymtra Iaudeea f'Nvactura fmdt rassalbear ë gaeea,gd : Imrga1 Hmccaur >8

[rmtagtdmc >> Hmcta 8 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga#

@endva : Imrga 7% [rmtagtdmc ; Bmugedar : Imrga ;% [rmtagtdmc 2 Nlueatta fa en radca Nctdmpa

Härn : Fäinvmrnbea Nthäcn : Invmrnbea Hägnta : Fäinvmrnbea Easnutras : Cautras

Cmta : Ymus pmssäfaz 1 pmdcts fa Imrga nu edau fa 6

at >> pmdcts fa [rmtagtdmc nu edau fa >; ac rndsmc fa e'axpärdacgangqudsa `râga ë vmtra vdgtmdra sur ea Llmtnura fa Grèta# Racfaz,

 vmus nu 2>0# 

Page 55: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 55/290

 

00  

Ea sactdar s'äeèva rnpdfalact ? ë gartndcs acfrmdts% vmus êtaslêla mbed`ä fa `rdlpar ac vmus sarvnct nussd bdac fa vms lndcs

qua fa vms pdafs# Acidc pnrvacu nu smllat% vmus fägmuvraz ensägharassa fu pnysn`a : fas bruyèras fruas s'ätacfact ë parta fa vua sur e'hmrdzmc% sauealact pmcgtuä pnr uc bmuquat f'nrbras ucpau peus emdc sur vmtra frmdta# Gmctdcuaz,vmus ë lnrghaz sur easactdar (racfaz,vmus nu 6>9$ mu vmus fdrd`az,vmus vars gas nrbras(racfaz,vmus nu 117$ =

08

 Ymus tacfaz eas lndcs vars ea ghai% pnulas muvartas pmur bdaclmctrar qua vmus ca eud vmueaz nuguc lne# Ea rmd salbea gnptdvä%prasqua hypcmtdsä pnr ga `asta% at vmus gmllacgaz ë pnrear trèseactalact# ‖ Ja### suds vacu### ac nld#

 Ymus parfaz vmtra talps gnr% vdsdbealact% de ca gmlpracf rdac atde vmus ra`nrfa lêla f'uca lncdèra ätrnc`a# Nemrs vmus vmustndsaz at% pacfnct peusdaurs ldcutas% ea rmd rasta dllmbdea%smc`aur# [uds de hurea uc mrfra nux `uarrdars pengäs farrdèra eudqud vmus gmcfudsact nussdtöt vars uca hutta mô des vmus

nbncfmccact# Vactaz,vmus fa vmus äghnppar (racfaz,vmus nu179$ mu nttacfaz,vmus en sudta fas äväcalacts (racfaz,vmus nu774$ =

04

Ea ghavne at en gnrrdmea sur enquaeea vmus vmus bnttaz fävneact enrmuta% favacua axtrêlalact rndfa at ätrmdta# Ea iarldar pmussauc jurmc at tacta f'nttrnpar eas rêcas# Ymus pmuvaz e'ndfar ë

rapracfra ea gmctröea fa smc ghnr (racfaz,vmus nu 126$% vmuspmuvaz prmidtar fa ga qu'de ast mggupä pmur e'äjagtar racfaz,vmusnu 67;$ mu vmus pmuvaz acgmra snutar racfaz,vmus nu 2>9$#

Page 56: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 56/290

 

8;

 Ymus fävneaz rnpdfalact en lmctn`ca sncs trmp vmus smugdar faga eâgha nbncfmc# Eas grds fu gactnura räsmccact ë vms mradeeas

gmlla e'äghm fas grds da gmlpn`cmcs f'nrlas nbncfmccäs emrsfa en ratrndta# Ymus ca prêtaz nuguca nttactdmc ë gas nppaesfäghdrncts fa en gräntura beassäa qud gassact bdactöt fncs ucfarcdar grd ätrnc`eä# Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta at

 vmus vmus racfaz nu >84# 

8>

Ea `nrfa salbea quaequa pau ätmccä lnds% de vmus indt sd`ca fa easudvra# Neeaz,vmus nvag eud (racfaz,vmus nu >9;$ mu cmc (racfaz,

 vmus nu 792$ =

82

 Ymus c'nvaz rdac `n`cä# Ymus nuraz paut,êtra peus fa ghncga enprmghndca imds# Ratmurcaz nu >;9 at rajmuaz#

87

En quntrdèla imurld s'nrrêta smus ea fäeu`a fa vms gmups# Easlndcs prasqua brÿeäas% vmus vmus ratmurcaz pmur indra inga nugdcqudèla fa gas dcträpdfas accalds lnds smufndc% gmllaiarndact fas ghdacs rnppaeäs pnr eaur lnãtra ë e'npprmgha f'ucfnc`araux snc`edar% aeeas imct tmutas rnpdfalact fald,tmur atfdspnrndssact% nbncfmccnct eas nutras% dcncdläas sur en pen`a%eaur gnrnpnga cmdrgda pnr ea iau qu'aeeas fä`n`act#

‖ [racaz `nrfa% prmincntaurs% neeaz,vmus,ac . actacfaz,vmushurear tncfds qua vmus gmuraz vars ea cnvdra mô Mräsncfar salbeadcqudat gnr de n au trmp pau fa talps pmur indra suiidsnllact faprmvdsdmcs# Ymus `n`caz 9 pmdcts f'Hmccaur pmur vmtra vdgtmdra#G'ast idcnealact sncs fäpendsdr qua vmus qudttaz ea pnysf'Häphnístms ea imr`armc# Racfaz,vmus nu >;# 

Page 57: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 57/290

 

86

 Ymus nttad`caz rnpdfalact ea pmrt lnds vmus ca snvaz pns acgmratrès bdac ga qua vmus favaz indra lndctacnct# Ymus pmuvaz

assnyar fa vmear e'uca fas bnrquas fa pêghaur nlnrräa nu qund(racfaz,vmus nu 22$ mu tactar f'albnrquar sur uc cnvdralnrghncf pmur Nthècas mu quaequa nutra pmrt `rag (racfaz,vmusnu 16;$#

81

Eas nbmdalacts favdaccact nssmurfdssncts lnds vmus ränedsar bdactöt qu'uc saue ghdac ac ast raspmcsnbea# Ac aiiat% vmusgmllacgaz ë fdstdc`uar vn`ualact fncs ea brmudeenrf% ë fauxgmufäas favnct vmus% en sdehmuatta tarrdidncta fa Garbèra% `nrfdacfas Aciars# Nbmynct iurdausalact fa sas trmds `uaueas frassäas%lmctrnct eas grmgs ac uc rdgtus aiirnynct% sn quaua sarpactndraimuattnct e'ndr ac sdiienct hdfausalact% de fäiacf rn`ausalact earmynula f'Hnfès# Wd vmus pmrtaz uca panu fa edmc% racfaz,vmusnu 200# sdcmc% racfaz,vmus nu 17># 

89

Gdrgä vmus ra`nrfa f'uc ndr cmcghnenct#

Vu c'mbtdacfrns peus rdac fa lmd# Yn,t'ac lndctacnct gnr tmcprägdaux lmey ca ta prmtä`arn pns fa las nutras smrtdeè`as# Wd turastas dgd% de sa pmurrndt qua ja smc`a ë dcvactar quaequa nutra tmurë ln inàmc pmur tmd ? ln lnãtrassa Hägnta sa smugda pau fu

 ju`alact fas nutras fdaux at tu paux êtra sÿr fa lmurdr sncs êtra vac`ä#

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur vmtra dcutdea at pau`emrdausa dcsdstncga# Racfaz,vmus nu 2;0# 

Page 58: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 58/290

 

Page 59: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 59/290

 

80

Wncs fmuta Nethäms ea Yac`aur n,t,de rndsmc fa sa läidar fasghdacs lnds de n tmrt fa ea lmctrar nu ldedau f'ätrnc`ars# Ymus

parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu 702 88

 Ymus bncfaz tmutas vms imrgas pmur vmus fätnghar fu lnt% nvdfaf'actacfra fa peus près ea fmux ghnct% lnds eas edacs sarräs vmusratdaccact acgmra# Ymus parsäväraz pmurtnct smus eas ra`nrfstarrdidäs fa vms gmlpn`cmcs lnds% tmut actdar nbsmrbä pnr engnptdvncta lusdqua% vmus ca eaur prêtaz nuguca nttactdmc# Engmrfa sa fätacf prm`rassdvalact at vmus pnrvacaz quncf lêlaë vmus edbärar fncs uc uetdla at härmíqua aiimrt# Wd Nphrmfdta ast

 vmtra prmtagtrdga% racfaz,vmus nu >>8 Wdcmc% racfaz,vmus nu >92# 

84

 Ymus fänlbueaz cmcghnenllact ë e'ägnrt fas qunds lnds uca bncfa f'hmllas ë en ldca pntdbuendra% pmrtaurs fa bâtmcs% safdrd`act nussdtöt vars vmus# Ymus gmctröeaz vmtra paur% dcfd`caf'uc värdtnbea härms% at vmus indtas inga# Racfaz,vmus nu 78;# 

4;

Zaus c'dctarvdacfrn pns fncs eas gäeäbrntdmcs fa en fäassa fae'nlmur# De nbncfmcca ë sas tacfras smdcs smc sncgtundra at ca eudracf vdsdta qua sd en baeea Nprmfdta aeea,lêla e'ac prda% sauealactf'ndeeaurs emrsqua Härn s'nbsacta fa e'Meylpa# Nethäms% vmuslmuraz sncs êtra vac`ä#

4>

[ns fa ghncga . grmnssa Lnroms% ë e'ävdfacga rärmud sdcmc vrndlact surprds# Cmus pmurrmcs paut,atra rajmuar peus tnrf#

Eas Nghäacs npprmuvact prufallact fa en têta% eaurs grdcdèrasgmldqualact n`dtäas fncs ea lmuvalact Intd`uä at lägmctact%

Page 60: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 60/290

 

 vmus vmus acfmrlaz sur uc sng fa `racnfas nbncfmccä eë pnrLnroms#

racfaz,vmus nu 66;# 

42

, Nemrs% nvnea fmcg ln tdsnca% pnysnc . susurra,t,aeea#

Aeea vmus actrnãca ë e'dctärdaur fa en lndsmc at vmus imrga ëdc`ur`dtar ea gmctacu fa en gmupa# Ymus êtas acgmra trmp surprdspmur räsdstar ë sn pmtdmc lmrtaeea#

47

Racfaz,vmus nu >66 

46 

Ea lnrdc jatta sn tmrgha at tmlba ë `acmux# Ymus häsdtaz uc brai dcstnct puds vmus vmus bndssaz vdvalact pmur pracfra en tmrgha#E'äpnr`caz,vmus% lndctacnct qu'de s'ast racfu (racfaz,vmus nu629$ mu ea tuaz,vmus (racfaz,vmus nu 1;4$ =

41

 Ymus eas sudvaz ë ghavne sur ea ghaldc pmussdäraux qud bmrfa eaieauva at vmus nrrdvaz bdactöt ac vua f'uca vdeea fmct eas lndsmcs

 bencghas nux tmdts pents salbeact mcfuear ë en ghneaur# [eusdaurs bntanux nlnrräs nux qunds fa en gdtä fäghnr`act easlnrghncfdsas fa eaurs gneas% nussdtöt ralpedas fa cmuvaeeas jfacräas% prdcgdpnealact fu beä at fu pnpyrus# Gmlla easgnvnedars qud vmus prägäfact sneuact nldgnealact eas hnbdtncts%

 vmus ac fäfudsaz qu'des smct acidc nrrdväs ghaz aux# ga qud sagmcidrla emrsqu'des | päcètract fncs uca ägurda nux acvdrmcs faen vdeea# N vmtra tmur vmus fasgacfaz fa ghavne at vmus easralargdaz `rncfalact ‖ bdac qua vmus ca snghdaz tmujmurs pnsqu'des gmlpraccact ea `rag ‖ nvnct fa ratmurcar près fu ieauvapmur tactar fa trmuvar uc cnvdra `rag# Racfaz,vmus nu 609# 

Page 61: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 61/290

 

49

 Ymus favaz pmursudvra ea gmlbnt gmctra eas faux hmllas# Wd vmus eas tuaz tmus eas faux% racfaz,vmus nu 618# Wd vmus

nbncfmccaz% racfaz,vmus nu 244# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 108# 

40

 Nethäms ea Yac`aur sarndt,de favacu imu ë rastar ndcsd ac peadcsmeade sncs pnrvacdr ë sa fägdfar sur en fdragtdmc ë pracfra = Qc

 bmc gmup fa smeade ast en rncàmc fmuemurausa fa vmtra dcfägdsdmc# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus ratmurcaz nu 00 

48

Ea vdade hmlla c'nggapta pns vmtra raffdtdmc at vmus favazpmursudvra ea gmlbnt# >> n ratrmuvä uca cmuvaeea vd`uaur atpmssèfa lndctacnct 9 pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc# Wd

 vmus iuyaz lndctacnct% racfaz,vmus nu 617# Wd vmus lmuraz atqua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 110# Wd vmus ea Beassaz@rdèvalact% racfaz,vmus nu 606# 

44

 Ymus vmus rävadeeaz fncs uca pdèga mbsgura nvag uc ntrmga lne fatêta# Emrsqua vmus vmus êtas nggmutulä ë e'mbsgurdtä% vmus vmusracfaz gmlpta qu'de s'n`dt f'uca smrta f'actrapöt tmut nutmurfuquae smct actnssäs fas sngs# Ymus pnrvacaz ë vmus ratmurcarsur ea götä lne`rä en fmueaur# Fa e'uc fas sngs fäghdrä gmueaacgmra uc pau fa `rndc# En pmrta s'muvra sur e'uc fas hmllas nulnsqua f'mdsanu# Gmlla de vmus salbea ncmrlnealact `rncf%

 vmus e'mbsarvaz nttactdvalact at uc irdssmc vmus pnssa fncs eafms emrsqua vmus fägmuvraz qua sas pdafs ca smct qua f'hmrrdbeas`rdiias# E'nttnquaz,vmus (racfaz,vmus nu 01$ mu iad`caz,vmusacgmra e'dcgmcsgdacga (racfaz,vmus nu 241$ =

Page 62: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 62/290

 

>;;

 Ymus fävneaz fa peus ac peus vdea en pacta sncs pmuvmdr vmusnrrêtar# Ymus nvaz ë padca ea talps fa prdar Zaus qu'de vmus snuva

(racfaz,vmus nu 0$# sdcmc vmtra gmrps irngnssä drn cmurrdr fa snghnrm`ca eas gränturas fas smus,bmds#

>;>

 Ymus vmus rnpprmghaz fa peus ac peus fas rmghars# Ydzhnzdf nbmdasas mrfras nu bnrraur sncs qua vmus gmlpracdaz easquaes% nussdnttactdi qua vmus smyaz nu fastdc qud vmus nttacf# ^uaeea lmrtpau `emrdausa qua fa pärdr ndcsd% fäghdquatä fncs easWylpeä`nfas . Ymus nurdaz fa emdc präiärä lmurdr pnrld fas`uarrdars% nu gmlbnt# Lnds uc brudt smufndc vmus tdra fa vmtrarêvarda# Racfaz,vmus nu 2# 

>;2

 Ymtra farcdèra vdsdmc ast Gdrgä vmus imrànct ë nvnear smc brauvn`aqud vmus brÿea eas actrndeeas# Atrnc`alact% vmus pacsaz qu'aeeaassnda fa vmus indra ravdvra lnds% bdac nu gmctrndra% aeea vmusirnppa ac peadca inga ac grdnct « [mrg . ¿# At vmtra asprdt sa

fdssmut fncs eas edlbas tncfds qua vmtra gmrps sa lätnlmrphmsasaemc sn vmemctä#

>;7

 Ymus vmus irnyaz uc ghaldc fncs en imuea at vmus vmus npargavaznemrs qua vmtra gmusdc ast lmrt# Eas spagtntaurs sa prassactnutmur fa vmus% eaurs luetdpeas grds räsmccnct ë vms mradeeasgmlla ea irngns fas bmugedars qud sa haurtact mu ea

 bmurfmccalact f'uc assndl f'nbadeeas fmct en ghuta fa eaurnrbra% nbnttu pnr en hngha% at en iuläa ngra fas brncghas brÿeäasaxgdtact en gmeèra# Ymus fätmurcaz eas yaux fa e'hmrrdbea penda

 bäncta f'N`cmstas% iacfu fu pdaf jusqu'ë en tndeea# Ymus favazgharghar gmcsmentdmc at nvds nuprès fas fdaux# Neeaz,vmusgmcsuetar en Wybdeea% qua e'mc fdt hnbdtar ë prmxdldtä fa Vrmda

Page 63: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 63/290

 

Page 64: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 64/290

 

(racfaz,vmus nu 6;0$ mu präiäraz,vmus neear nu talpea f'Nthäcn#ë e'acträa fa en gdtä (racfaz,vmus nu 28$ =

>;6

 Ymus nttacfaz quaequa talps en vacua fa vmtra gmusdc% dlpntdactfa ravmdr% nprès tnct fa lmds% uc nld pmur pnrear nvag eud fae'haurausa äpmqua ë Vräzèca# Nu bmut f'uc lmlact# N`cmstasnrrdva at vmus sneua gmrfdnealact% très surprds fa vmtra präsacgaat nvdfa f'actacfra ea rägdt fa vms nvacturas# Ymus eas eud cnrraznvag pendsdr# Racfaz,vmus nu 6 

>;1

 Ymus muvraz eas yaux prägnutdmccausalact pmur eas raiarlarnussdtöt gnr en euldèra fu smeade ast trmp vdva# Nu lmdcs% smc`az,

 vmus% ga c'ast pns e'Hnfès# Lnds% emrsqua vmus nvaz rägupäräsuiidsnllact fa imrga?¿% vmus vmus npargavaz qua vmus nvazparfu vms nrlas% vmtra gudrnssa at tmutas vms [mssassdmcs# Ymuspmuvaz nttacfra dgd ac aspärnct vmdr uc cnvdra (racfaz,vmus nu76;$ mu neear fncs en lmctn`ca gharghar fa e'ndfa (racfaz,vmusnu >1$#

>;9

Lnroms vmus axpedqua brdèvalact eas rä`das fu jau at vmushmghaz en têta ac sd`ca f'nggmrf# G'ast vmus qud jmuaz at encgaz eafä ë en imds pmur vmus% Nethäms# at pmur Lnroms# Nprès nvmdr ghmdsde'uc fas faux räsuetnts% vmus vmus racfaz nu pnrn`rnphagmrraspmcfnct : >% racfaz,vmus nu >9> ? 2% racfaz,vmus nu >7 ? 7%racfaz,vmus nu 64  ? 6# racfaz,vmus nu 7;6  ? 1% racfaz,vmus nu777 ? 9% racfaz,vmus nu 82# Emrsqua eas faux fäs dcfdquact > mu

9% racfaz,vmus nu 2;8# 

Page 65: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 65/290

 

>;0

 Ymus pnssaz vms lndcs sur ea brnsdar at en ghneaur fas ienllasast dcsuppmrtnbea# Iarlnct eas yaux% vmus lurluraz uca prdèra ë

 vmtra fdvdc prmtagtaur at# emrsqua vmus eas muvraz ë cmuvanu% gac'ast peus Wgdmca qua vmus npargavaz lnds uca vnsta pendca actrndc fa brÿear# [rmbnbealact ea pnys f'Hèedms ea smeade% pacsaz,

 vmus# Atrnc`alact% cd eas ienllas ca vmus brÿeact cd lêla enimeda fävnstntrdga fu iau ca vmus beassa Justa ë ga lmlact% easpagtra sa gmcfacsa ac uca imrla prasqua hulndca# Ymusgmlpracaz dlläfdntalact qu'de s'n`dt f'uca fa gas gränturasfdnbmedquas qud n prmvmquä en inldca fu paupea fa Wgdmca# Ymusfavaz gmlbnttra# Ymus ca pmuvaz cd vmus racfra cd iudr# En bêta

ast en praldèra (cmtaz,ea$# Aeea pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at >7 fa[rmtagtdmc# Cmtaz ä`nealact ea tmtne fa vms pmdcts f'Hmccaur# Wd vmus lmuraz% racfaz,vmus nu 98# Wd vmus vacaz ë bmut fae'hmlla,ienlla% racfaz,vmus nu 2;4# 

>;8

Cmc% gartndcalact pns# Ja suds gaeud ghmdsd pnr### Ymus gassaz brusqualact fa prmtastar emrsqua vmus sactaz en pmdcta f'ucaencga fncs vmtra fms# Ymus vmus ratmurcaz pmur vmdr faux

 vdadeenrfs nrläs ghnguc f'uca snrdssa#

‖ Nemrs% fäiacfs,tmd% prmincntaur% `rmcfa e'uc fas hmllas#Fälètar vn ta ra`nrfar lmurdr# Eas hmllas pmssèfact 7 pmdctsfa Imrga at >; fa [rmtagtdmc lnds ë gaen s'njmuta eaur encga (2pmdcts fa Imrga$ at eaur penstrmc (2 pmdcts fa [rmtagtdmc$#Rnppaeaz,vmus eas rè`eas gmcgarcnct eas gmlbnts ë peusdaurs# Wd

 vmus Beassaz @rdèvalact eas faux hmllas# racfaz,vmus nu 682# Wd vmus nbncfmccaz% racfaz,vmus nu 707# Wd vmus iuyaz% racfaz,

 vmus nu >8# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmusnu 77# 

>;4

Racfaz,vmus nu >94# 

Page 66: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 66/290

 

>>;

 Ymus êtas gmcfudt fncs eas prmimcfaurs fa en tarra# Vncfds qua vmus pnssaz fncs fas tuccaes nux fätmurs gmlpedquäs% vmus vmus

npargavaz qua eas dcfd`ècas salbeact nvmdr e'ätrnc`a inguetä fa vmdr fncs e'mbsgurdtä nemrs qua vmus fdstdc`uaz ë padca easirasquas padctas sur eas lurs sncs bdac snvmdr ga qu'aeeasrapräsactact# Idcnealact% vmus nrrdvaz favnct uca vnsta sneeasmutarrndca nutmur fa enquaeea s'ast rnssalbeä ea rasta fa en trdbu%actmurnct ea ghai fmct ea gmrps ast gmuvart f'uc vêtalact tdssänvag eas peulas fa ldeedars f'mdsanux# Mc vmus pmussa

 brutnealact fncs e'nrèca% justa ë prmxdldtä f'uc `rncf iau# Eaghai vmus indt sd`ca fu pmdc` sarrä at% gmlla vmus ca rän`dssaz

pns% e'uc fas hmllas fa en trdbu vmus pdqua fa en pmdcta fa snencga# Nppnrallact% mc nttacf qua vmus räpmcfdaz# Indtas,vmusea lêla sd`ca fu pmdc` iarlä (racfaz,vmus nu 797$# eas fmd`tsägnrtäs (racfaz,vmus nu >61$ mu pnula muvarta (racfaz,vmus nu119$ =

>>>

Wd vmus êtas nttnghä nu lât fu cnvdra% racfaz,vmus nu 88# Wd vmusêtas edbra fa vmus fäpengar% racfaz,vmus nu 27# 

>>2

 N fald,lmrt fa intd`ua at f'nc`mdssa emrsqua vmus actraz fncs eapatdt pmrt fa Ghnegäfmdca% vmus êtas dcgnpnbea fa qudttar ea bmrf#

 Nvag uca surpracncta `äcärmsdtä% Ydzhnzdf vmus nghèta uc gnsqua(> pmdct fa [rmtagtdmc$% tmutaimds uc pau rmudeeä% at de ca salbeapns grmdra uc saue dcstnct qua vmus vdvraz nssaz emc`talps pmurac prmidtar# Acgmra ë padca rätnbed fas smuiirncgas acfuräas emrs

fa ga farcdar vmyn`a% vmus vmdeë fäjë rapnrtd ac lar# ‖ Easrmghars% hureaz,vmus tarrmrdsä% eas rmghars . Ydzhnzdf vmus gnela% vmus indt lnc`ar fa imrga uc äpnds brmuat f'mrnc`as ‖ fmct de vmus axpedqua qua g'ast uca pâtdssarda nrläcdacca ‖ at vmusniidrla qua eas äguades ca bmu`act peus at ca pauvact peus indrafa lne ë parsmcca# Ymus c'ac êtas pns rnssurä pmur nutnct . Vnrf

Page 67: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 67/290

 

fncs e'nprès,ldfd fu trmdsdèla jmur% nprès nvmdr qudttäGhnegäfmdca% ea `uattaur nccmcga Vrmda# Lêla vmus% Nethäms ea

 Yac`aur% sd indbea qua vmus smyaz% vmus indtas e'aiimrt fa vmus eavarat fa vmus npprmghar fu bmrf pmur nfldrar en ln`cdidqua vua#

Racfaz,vmus nu 70# >>7

Des ravdaccact bdactöt ac fävmrnct fas ldghas fa pndc lnds sncs vmus ac miirdr# Gapacfnct% vmus ca prmtastaz pns lne`rä vmtra`rncfa indl at vmus vmus gmctactaz fa eas ra`nrfaz lnc`ar sncstrnhdr vms sactdlacts# N en tmlbäa fu smdr% vmus pargavaz% nufahmrs% eas brudts f uca ngtdvdtä dchnbdtuaeea at# emrsqua vms`nrfas vmus imct smrtdr% vmus nvaz en surprdsa fa fägmuvrdr qua eagnlp ast ralped fa `uarrdars% pmrtnct ghnguc uca tmrgha# Mc

 vmus gmcfudt nemrs nu gactra f'uca nrèca mô ea rmd% smus easnggenlntdmcs fa en imuea% äeèva ë vmtra nrrdväa uca encgardghalact mrcäa at fägmräa# Qc `d`nctasqua `uarrdar sa irndanemrs uc pnssn`a pnrld eas spagtntaurs at ea rmd vmus tacf enencga# Gmlbnttaz,vmus (racfaz,vmus nu >0>$ mu raiusaz,vmus(racfaz,vmus nu 698$ =

>>6

En tmrgha `räsdeea sur ea sme huldfa fa en gnea% vmus racfnctlmlactncälact nvau`ea# [mur vmus êtra endssä fdstrndra fa enhnuta ldssdmc qua ea Fastdc vmus n gmcidä% vmus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta# Ratmurcaz nu 46# 

>>1

Eas Cubdacs ca sa racfrmct pns at vmus favaz pmursudvra ea

gmlbnt# Wd vmus eas tuaz% racfaz,vmus nu 789  Wd vmusnbncfmccaz% racfaz,vmus nu 626# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 294# 

Page 68: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 68/290

 

 >>9 

Wnutnct sur ea ghai% vmus e'dllmbdedsaz ac eud ratdrnct ea gmutanufa en lndc at vmus ea eud pengaz sur en `mr`a#

Agmutaz,lmd bdac vmus nutras% encgaz,vmus ë e'nssdstncgaläfusäa% sd e'uc fa vmus gmlpracf uca enc`ua gdvdedsäa#

 Neemc`az,vmus tmus pnr tarra% eas lndcs sur en täta# Ja vnds pnrtdrnvag vmtra ghai lnds sd ja l'nparàmds qua e'uc f'actra vmus lasudt% de lmurrn# [arsmcca ca bmu`a# [mur nppuyar vmtra lacnga%

 vmus acimcgaz uc pau peus en pmdcta fu gmutanu at ea ghai tdranussdtöt en têta ac nrrdära ac `rdlnànct fa paur# Fu gmup% sasngmeytas vmus mbädssact# @nrfnct tmujmurs ea gmutanu sur en `mr`afa e'hmlla% vmus ragueaz eactalact pmur smrtdr fa en `rnc`a% pudsfa en gmur# Eë# vmus nrrnghaz smc lnsqua pmur fägmuvrdr fassmusuc vdsn`a gnfnvärdqua nu grâca fä`nrcd#

‖ ^uae ast ea ghaldc qud gmcfudt ë en vdeea= eud falncfaz,vmus#

De ca fdt rdac at sa gmctacta fa ged`car fa e'ŗde ac lmctrnct ucarmuta sur en `nugha# Ymus rdaz :

‖ Ja vmds .

 Ymus eud trncghaz nemrs en `mr`a at vmus nbncfmccaz smc gnfnvrafncs eas budssmcs nvnct fa pracfra en fdragtdmc qu'de vmus ndcfdquäa# Ymus c'actacfaz nuguc brudt fa pmursudta% vmusralattaz nemrs ea gmutanu fncs uca fas pmghas fu lnctanu fapeulas# Nprès quaequas ldcutas fa lnrgha% en imrêt s'ägendrgdt at

 vmus vmyaz ldaux en rmuta# Haurausalact gnr% smufndc% uc rnymcfa euca indt brdeear favnct vmus uc ide tacfu ac trnvars fu ghaldc#[nssnct prufallact pnr,fassus% vmus rafmubeaz fa vd`dencga

fäs gat dcstnct# Qc iurtdi lmuvalact fncs eas budssmcs trnhdt enpräsacga f'uca sactdcaeea lnds% nbusä pnr vmtra gmstula% de vmusendssa pmursudvra sncs acgmlbras# Ymus lnrghaz acgmra emrsquaea jmur sa eèva% vmus parlattnct f'npargavmdr eas praldars lursfa Vhèbas fncs ea emdctndc# Ymus nssurnct nemrs qu'de c'y nparsmcca sur en rmuta% vmus fäengaz eas `rdiias% vmus aceavaz ealnsqua at ea gmstula at vmus fdssdlueaz ea tmut sur ea bns,götä fa

Page 69: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 69/290

 

en rmuta nvnct fa rapnrtdr vars eas pmrtas fa Vhèbas# Ymus êtaspäcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur vmtra grdla# Racfaz,vmus nu148 

>>0 Nemrs qua vmtra cnvdra iacf pudssnllact eas iemts% vmus ra`nrfazCnxms ac trndc fa fdspnrnãtra ë e'hmrdzmc# Wmufndc% pncdquä% vmusnpargavaz uca sdehmuatta qud cn`a vd`murausalact ë trnvars eas

 vn`uas at sa fdrd`a vars vmtra bntanu# [aut,êtra « n`dt,de f'uc faslalbras fa e'äqudpn`a tmlbä fu cmrf# pacsaz,vmus ucasagmcfa% lnds vmus vmus racdaz bdactöt gmlpta qu'de ca s'n`dt pnsf'uc lmrtae lnds fu fdau [msädfmc# Wndsdssnct uc gmrfn`a ë entrndca# de `rdlpa nemrs sur ea pmct at fdt : ‖ Ja ca snds pnsgmllact tu ns räussd ë ta fäbrmudeear ac Grèta eë mô tmc irèra nindeed% tmujmurs ast,de qua fmds ratmurcar ë Nthècas at mubedar gattanbsurfdtä ,harmíqua ? tu c'as pns fu tmut tndeeä pmur gaen# Vmc pèranttacf fa vmdr eas vmdeas cmdras mu eas bencghas qud eud sd`cnearmcttn lmrt mu tmc suggès lnds de gmllacga fäjë ë parfra e'aspmdr faen räussdta# Gmccndssnct tmc dcgmlpätacga% tu vns sÿralactacgmra ta trmlpar fa gmueaur . Wur gas lmts% ea fdau fa en larrapemc`a fncs eas vn`uas fa smc rmynula% vmus endssnct saue surea pmct# Racfaz,vmus nu 212# 

>>8 

Ea cnvdra haurta e'uca fas ãeas# Bdznrralact% rdac ca sa lncdiasta# Nemrs% gmlla parsmcca ca vmus alpêgha f'neear vmdr gasghnrlnctas ghnctausas% vmus `rdlpaz rnpdfalact sur eas rmgharspuds% nrrdvä nu smllat fa en inendsa% pacfnct uc dcstnct vmusiarlaz eas yaux nvnct fa eas rmuvrdr brusqualact# Eë#

pau smugdausa fu lmcfa% Nphrmfdta% en peus baeea fas fäassas%ghncta fmugalact ac sa pad`cnct eas ghavaux% uc smurdra fa

 bmchaur nux eèvras# ‖ Mh Nethäms% susurra,t,aeea% tu nurnds punttacfra uc pau peus emc`talps# Las ghavaux smct tmut allêeäspnr en brdsa at ja fmds eas nrrnc`ar# Aeea sa gmdiia acgmra quaequas

Page 70: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 70/290

 

Page 71: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 71/290

 

ldcutas nvag ea pad`ca f'nlbra puds% sa ratmurcnct vars vmus%aeea fdt :

Lndctacnct% rngmcta,lmd tmutas tas nvacturas# Emrsqua vmus

ravacaz nu bntanu% äpudsä% peusdaurs hauras sa smct ägmueäas sncsqua eas lnrdcs salbeact nvmdr ghnc`ä fa pmsdtdmc% peadcs faraspagt f'nvmdr pnrld aux uc fas äeus fa en fäassa# Racfaz,vmusnu 69# 

>>4

 Ymus fasgacfaz fncs en gnea smlbra at lmdsda# mô vmus gharghazfas yaux ea lutdc# Vmut ga qua vmus npargavaz ast ucnlmcgaeealact fa vnsas ätrmdtalact nrrdläs at alpdeäs jusqu'nupenimcf# Ymus nvncgaz eactalact fncs e'mbsgurdtä% nttactdi nulmdcfra brudt% lnds tmut ast sdeacgdaux sd ga c'ast ea genqualactfas var`uas sur eas hnubncs at eas grnqualacts fa en gmqua fucnvdra# Qc `rncf vnsa vmus bemqua ea pnssn`a# [nssaz,vmus ë`nugha (racfaz,vmus nu 129$ mu ë frmdta (racfaz,vmus nu 748$ =

>2;

Eas tudeas fa bmds tmlbact pnr tarra ac pracnct nussdtöt uca

gmueaur rmu`a,fmrä# Ymus nvaz ac lêla talps f'ätrnc`aspdgmtalacts fncs en lndc `nugha at% emrsqua vmus ra`nrfaz% vmusfägmuvraz qua vmus tacaz uc äpd fa beä ac mr nu edau fa en penquafa beä# En prêtrassa s'npprmgha fa vmus f'uc pns lne nssurä pudssa ratmurca vars en imuea :

Ea prdctalps ravdact . Ratmurcaz ghaz vmus at präpnraz ea ratmurfa [arsäphmca [uds aeea vmus smuiiea :

‖ Ja ta ralargda% nld# Cmrlnealact de favrndt y nvmdr fas iastdcsat fas fncsas lnds en vdeea ast pnuvra# J'aspèra qua tu gmlpracfs#Aeea indt uc sd`ca ë e'uc fa sas ngmeytas qud ractra fncs ea talpeaat ac rassmrt quaequas ldcutas peus tnrf pmrtaur f'uca gmemlbaaciarläa fncs uca gn`a fa brmcza#

Page 72: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 72/290

 

[racfs gagd ac tälmd`cn`a fa cmtra `rntdtufa# Wgdmca n gmccu faladeeaurs jmurs at gaen vn paut,êtra gmctdcuar uca imds acgmra#Bmc vmyn`a# Ymus pracaz gmc`ä fa en prêtrassa Nrdssdn at rapnrtaz

 vars vmtra bntanu% en gn`a ë en lndc# Fälätar vmus ast

lndctacnct Invmrnbea at vmus mbtacaz 7 pmdcts f'Hmccaur pmurnvmdr snuvä ea paupea fa Wgdmca fa en inldca# Racfaz,vmus nu 7# 

>2>

 Nvaz,vmus uca gmemlba= Wd mud% racfaz,vmus nu 701# Wdcmc%racfaz,vmus nu 2# 

>22

Ea `nldc lneindsnct qud% vdsdbealact% pracf uc lnedc pendsdr ëhuldedar eas ätrnc`ars% gmctdcua fa vmus nssndeedr# Ymus tactaz ac

 vndc fa vmus nbrdtar lnds eas gndeemux peauvact at vmus nvaz banuasqudvar% vmtra n`rassaur n uca prägdsdmc rafmutnbea# Idcnealact%emrsqua ea tdr fa bnrrn`a gassa% eas rdras fas spagtntaurs furactacgmra# Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta at vmus vmusracfaz nu 7# 

>27

Apudsä% ë en imds lmrt fa irmdf at fa intd`ua% fäsaspärä% vmus vmusendssaz alpmrtar pnr ea gruae mgänc#

 Yms rnras lmlacts fa eugdfdtä at fa gmcsgdacga fdldcuact ëlasura qua eas iemts fäghnãcäs vmus bmusgueact# Bdactöt vmusiemttaraz actra faux anux% bencg fa sae at ea vactra `mcieä% lmrtgnr Zaus ca paut snuvar gaux qud mct miiacsä [msädfmc smc irèra#

Page 73: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 73/290

 

>26

Eas hauras pnssact at vmus gmctdcuaz pmurtnct fa irnppar ë enpmrta# Cnuirn`as at alprdsmccalacts salbeact favmdr êtra

ätarcaeealact vmtra emt . Idcnealact% vmus ratmurcaz% tèta bnssa% vmus neemc`ar sur vmtra `rnbnt pmur fmrldr ^uaequa,talps peustnrf% a `rdcgalact fa en pmrta qud s'muvra vmus rävadeea acsursnut# Ymus êtas dlläfdntalact sur vms `nrfas% nu gns mô uccmdr brd`ncf ac vmufrndt ë vmtra vda at vdacfrndt vmus tmrturar# Gac'ast pns uc bncfdt lnds bdac vmtra gmusdc N`cmstas#

‖ Fäsmeä fu lneactacfu% Nethäms% fdt,de# Vmut ast lndctacnctnrrnc`ä# Ja suppmsa qua tu fmds nvmdr fas tns fa ghmsas ë larngmctar gmcgarcnct tmc nrrdväa ë Vrmda =

Racfaz,vmus nu 6# 

>21

 Ymus äeavaz ea imuat fncs uc farcdar at äpudsnct aiimrt puds vmus vmus iustd`az acgmra uca imds% eas td`as lätneedquas fa en encdèras'acimcànct prmimcfälact fncs vmtra panu# Qc bmut fu tdbdn fa

 vmtra jnlba `nugha niieaura eas ghndrs at uca cuäa fa lmughas

 bmurfmcca nutmur fa en penda bäncta% nttdräas pnr ea snc` äpnds atgmn`ueä# En fmueaur qud nu`lacta vmus bnt eas talpas fa peus acpeus imrt# Qc gmup fa peus at vmus ca pmurraz peus ea suppmrtar#

 Ymus tmlbaz smufndc pnr tarra at en pmussdèra fa snbea vdact salêear nu snc` fa vms pendas# Acidc vmus lmuraz eactalact acsmc`anct qua ea ralmrfs fu grdla ast peus fmux qua eastmurlacts qud ea gmcfnlcact#

>29

Zaus c'n pns ë dctarvacdr fncs eas talpeas sngras fas nutrasfdaux# Nprès tmut% de ca tmeärarndt pns fa taeeas prntdquas fncs smcMeylpa# Ymus favaz lndctacnct lmctrar vms tneacts nu Vnrtnraat nu sdcdstra Hnfès#

Page 74: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 74/290

 

 >20  

‖ Vu c'as pns ac pmsdtdmc fa fdsgutar% ides f'A`äa% fdt,aeea# Ja`nrfa tmc äqudpn`a at tmd% tu t'ac vns% envä fa tmc grdla#

Lndctacnct% sd tu fäsdras mbtacdr ea pnrfmc fdvdc pmur ga qua tuns indt ë Vrmda% tu fmds bmdra en pmtdmc f'harbas qua ja t'ndpräpnräa# Nggaptaz,vmus f'êtra ndcsd prdvä f'netarcntdva at faratmurcar nvag aeea fncs sn falaura (racfaz,vmus nu >6;$ mue'nttnquaz,vmus (racfaz,vmus nu 6>$ =

>28

 Ymus nrrdvaz acidc ac vua fas götas f'Nirdqua fu Cmrf# Rnlnctfncs gatta fdragtdmc% vmus gharghaz uc acfrmdt mô nggmstar at mô

 vmus pmurraz racmuvaear vms prmvdsdmcs# Ymus c'npargavazgapacfnct nuguc sd`ca fa vda : cd hnbdtntdmcs cd êtras vdvncts% suren `rèva pns fa spagtntaurs gurdaux pmur s'axgenlar favnct vmtraätrnc`a albnrgntdmc% pns fa huttas fa pdsä mu fa brncghas% pnsfa iuläa cd lêla fa iau# ^uaequas hauras peus tnrf% vmusnbmrfaz sur uca nssaz `rncfa ãea% banugmup fa `acs saprmlècact sur en pen`a% s'nrrêtnct pnrimds pmur guadeedrpnrassausalact fas irudts nux nrbras qud bmrfact ea rdvn`a at easfävmrar nussdtöt nvag dcsmugdncga# Wd [msädfmc vmus astFäinvmrnbea% racfaz,vmus nu 762# Wdcmc% racfaz,vmus nu >72# 

>24

>a prêtra actnla sn läempäa pacfnct qua sas ngmeytas iäldcdcsfncsact nutmur fa eud ë pns eacts at gmlpedquäs# Fa sn gadctura% detdra uca fn`ua fmct en enla ast `rnväa f'ätrnc`as sylbmeassdcuaux# De ac prmuva ea ide gmctra ea göca sngrä puds sa tmurca

 vars vmus nvag uc enr`a smurdra# Ymus êtas dllmbdedsä% eas brns

rnlacäs farrdèra ea fms# Ymus tactaz bdac uc dcstnct fa euttarlnds vmus êtas nussd präsmlptuaux ? qua ea bmdtaux gharghnct ëractrar ghaz eud pnr ea peus emc` ghaldc# Brusqualact% ea prêtrapemc`a% en fn`ua ac nvnct at vmus sactaz nussdtöt ucaäpmuvnctnbea fmueaur actra eas jnlbas# Ymus hureaz

Page 75: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 75/290

 

hmrrdbealact at vmus lmuraz nussdtöt# Wd vmus pmuvaz acgmraprdar Zaus# racfaz,vmus nu 4;# 

 >7; 

 Ymus êtas acgmra ë prmxdldtä fu pmrt emrsqua vmus npargavaz ëe'hmrdzmc qu'uca äcmrla talpêta sa präpnra# Ea gnpdtndca ate'äqudpn`a s'ac dcqudètact at tactact nussdtöt fa ratmurcar sur engöta# Lne`rä tmus eaurs aiimrts% ea cnvdra ast rnpdfalact fätmurcäfa sn rmuta at% bdactöt% eas lnrdcs ca pnrvdaccact lêla peus ë eagmctröear% tnct ea vact% ea gmurnct at eas fn`uas ägulnctas smctpudssncts# Nprès quaequas hauras% vmus actacfaz uc äcmrlagrnqualact fncs '#as prmimcfaurs fu cnvdra at uca enla äcmrla

 vmus prägdpdta ë en lar# Npargavnct uca ãea ë prmxdldtä% vmuscn`az vars aeea nvag e'äcar`da fu fäsaspmdr# Acidc äpudsä% vmus

 vmus trnãcaz sur en `rèva% lnufdssnct tmut bns ea smrt quds'nghnrca gmctra vmus at  vmus alpêgha fa pmursudvratrncqudeealact vmdra rmuta# Ac vmus ratmurcnct% vmus ralnrquaz%uc pau smuen`ä% qua quaequas nutras lalbras fa e'äqudpn`a mctpu ä`nealact rneedar en göta# Racfaz,vmus nu >89# 

>7>

 Ymus emc`az en göta ed`ura% vmus äemd`cnct fa vmtra fastdcntdmc# Nu gmurs f'uca cmuvaeea talpêta% vms gmlpn`cmcs smct alpmrtarpnr,fassus bmrf at# lne`rä vms tactntdvas% vmus ca pnrvacaz pns ëeas snuvar# Ea bntanu sa brdsa sur fas rmghars nu edau fa s'äghmuarsur en pen`a at vmus favaz vmus äemd`car très vdta fu edau fucnuirn`a at gmurdr gmlla uc edèvra pmur ävdtar f'êtra beassä pnrfas lmrganux fa e'äpnva# Wur en `rèva% quaequas dcfd`ècasmbsarvact en sgèca# Ymus npprmghaz,vmus f'aux ac pracnct uc ndrnldgne (racfaz,vmus nu 7>$ mu gmuraz,vmus nu gmctrndra ë

e'mppmsä (racfaz,vmus nu 68$#

>72

 Ymus vmus npprmghaz f'uc hmlla qud% neemc`ä gmctra uc tns fa vêtalacts% salbea alpdear fas lmrganux fa brncghn`as pmurgmcstrudra quaequa lnquatta f'äfdidga# Fa talps ac talps% de sa

Page 76: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 76/290

 

Page 77: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 77/290

 

ratmurca cmcghnenllact at guadeea uc irudt sur uca fas brncghasäpdcausas fa e'nrbra nu,fassus fa eud% sncs sa smugdar fasä`rntd`curas# Ea irudt n en gmueaur fu smeade at rassalbea

 banugmup ë uca lncfnrdca# [nrvacu ë en hnutaur fa e'hmlla%

 vmus tactaz fa fätmurcar smc nttactdmc lnds ac vndc% de lnc`a ucnutra fa gas suggueacts irudts# Emrsqua idcnealact de vmus ac miirauc% nggaptaz,vmus fa ea lnc`ar (racfaz,vmus nu 17$ mu raiusaz,

 vmus (racfaz,vmus nu >67$#

>77

Ea ghnlpdmc jatta sn encga at gmlprdla en penda sur sn jnlbafrmdta f'mô ea snc` jndeedt gmlla f'uca imctndca# Emrsqua vmus

 vmus npprmghaz pmur eud pmrtar ea gmup intne fa gatta encgafäedgntalact sgueptäa% lndctacnct tnghäa fu snc` fu Cubdac% deeèva eas yaux at smc ra`nrf dlpemrnct sa idxa sur vmus% vmusratacaz uc dcstnct vmtra brns ac vmus falncfnct sd vmus neeaz acidcdr nvag ea `uarrdar cmdr mu e'äpnr`car# Wd vmus ea tuaz% racfaz,

 vmus nu 207# Wdcmc% racfaz,vmus nu 147# 

>76

Wd vmus nvaz ätä @rdèvalact Beassä pacfnct ea gmlbnt% racfaz,

 vmus nu 7;4# Wdcmc% racfaz,vmus nu 100# 

>71

^uaequas jaucas `acs at jaucas ideeas vmus smutdaccact lnds easnutras% pnr paur mu pnr dc`rntdtufa% mu sa smuvacnct paut,êtra fae'nbncfmc f'Nrdnca at fas faux sarvnctas ë Cnxms% rastactsdeacgdaux# Eas quntra lnrdcs dcfägds c'mct pns basmdc f'êtrasnvncts lätämrmem`uas pmur snvmdr fa quae götä ea vact smuiiea at

des rajmd`cact eas sdx lutdcs# [uds% vmus indsnct ë cmuvanuprdsmccdar% des vmus fäpmudeeact fa vms nrlas# Racfaz,vmus nu>01# 

Page 78: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 78/290

 

>79

 Nvnct f'nbncfmccar ea vêtalact% vmus rägupäraz ea gmutanu fncsen pmgha# Nu lmlact f'nrrdvar nux pmrtas fa en vdeea% faux vmeaurs

sur`ds fa cueea pnrt sa fdrd`act vars vmus f'uc ndr lacnànct# E'ucf'aux indt tmurcar sn lnssua pmur vmus ac irngnssar ea grâca at vmus bemquaz smc nttnqua fa e'nvnct,brns ac lêla talps qua vmus eud pmrtaz% fa e'nutra brns% uc gmup fa gmutanu qud eudtrnvarsa en jmua at e'ŗde# De jatta nussdtöt smc nrla at sa snuva achurenct% sudvd pnr smc gmlpn`cmc# Ymus rnc`az ea gmutanu at

 vmus irnppaz nux pmrtas# Faux hmllas,mdsanux vmus muvract#Racfaz,vmus nu >47# 

>70

 Ymus snutaz ë bns fu ghavne at vmus tacfaz eas rêcas nu farcdargnvnedar fu `rmupa puds% nprès nvmdr ralargdä tmut ea lmcfa% vmusfasgacfaz vars ea ieauva qu'uca iaemuqua s'npprêta ë trnvarsar#

 Ymus tactaz vmtra ghncga ac axpedqunct qua vmus c'nvaz pnsf'nr`act lnds qua vmus ndlardaz pnssar sur nutra rdva# [nr

 bmchaur% ea gnpdtndca pnrea vmtra Enc`ua at sa lmctra tmut fasudta ndlnbea ac vmus dcfdqunct qua vmus nurdaz peus fa ghncgafa ratmurcar ë Nthècas sd vmus pracdaz uc bntanu peus ac nvne%

 vars en Bnssa A`ypta at en göta# Gapacfnct% de nggapta vmemctdarsfa vmus indra trnvarsar ea Cde at fa vmus fäpmsar fa e'nutra götä sdg'ast ga qua vmus vmueaz# Wd vmus nttacfaz qu'uc bntanu fasgacfaea ieauva% racfaz,vmus nu 184# Wd vmus trnvarsaz% racfaz,vmus nu669 

>78

Ea ghai Cubdac raguea emrsqua vmus tmlbaz favnct eud# De indt

sd`ca ë faux `uarrdars qud vmus nttrnpact pnr eas brns% des vmusralattact fabmut nvnct fa vmus gmcfudra jusqu'ë uca patdta huttamô des vmus edact eas lndcs farrdèra ea fms at vmus y nbncfmccact#[eusdaurs hauras peus tnrf% des ravdaccact pmur vmus indra smrtdr# Deindt cudt lnds tmut ea gnlp ast deeuldcä pnr fas ldeedars fatmrghas brncfdas pnr fas `uarrdars% vacus vrndsalbenbealact fas

Page 79: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 79/290

 

fdiiäractas trdbus neactmur# Mc vmus lèca nu gactra f'ucpärdlètra mô tröca ea rmd Cubdac% uca encga idcalact sgueptäa ëen lndc# De eèva e'nrla nu,fassus fa sn têta gmlla pmur enpräsactar ë en imuea puds de vmus en tacf# Nu lêla lmlact% e'uc

fas peus `rncfs `uarrdars actra ë smc tmur fncs gatta nrèca#Gmlbnttaz,vmus (racfaz,vmus nu >0>$ mu raiusaz,vmus acracfnct en encga nu rmd (racfaz,vmus nu 698$ =

>74

 Nbncfmccnct ea gmutanu eë mô de ast# vmus acgargeaz en jnlba fae'hmlla fa vms faux brns% vms edacs nggrmghäs ë e'uca fa sas`rdiias# E'hmlla sagmua en jnlba iräcätdqualact ac assnynct fa

 vmus indra eâghar# Lnds smc nutra sarra sa pracf fncs uca iactafu pencghar at de bnsguea smufndc ac nrrdèra% vmus actrnãcnct fncssn ghuta ë e'nutra bmut fa en pdèga% tncfds qua en gmrfa qud vmuslndctacndt prdsmccdar sa gmupa sur ea bmrf nd`udsä fa sas `rdiias#

 Ymus indtas uc bmcf ac nrrdèra# E'hmlla s'ast nppnrallact brdsä en ghavdeea# De tdtuba lnenfrmdtalact fncs tmuta en pdèga% sagm`ca vdmeallact nux lurs mô de s'nppuda pmur gmcsarvar smcäqudedbra sur sn jnlba vnedfa nvnct fa ratmlbar pnr tarra nvag ucgrd fa fmueaur# Actra,talps% vmus ac nvaz prmidtä pmur idcdr f'ötar

 vms edacs at vmus vmus npprmghaz lndctacnct prufallact fae'hmlla pmur eud aceavar smc lnsqua# Ymus fägmuvraz nemrs uc

 vdsn`a ntrmgalact tuläidä pnr en ghuta at ea ghmg subd gmctra ealur# Ymus eud smueavaz en tèta puds vmus ratdraz prägdpdtnllact

 vmtra lndc fa sn cuqua% ac en vmynct gmuvarta fa snc` lêeä ë ucaspèga fa edqudfa jnuca endtaux# Ea grâca fa e'hmlla s'ast muvart%

 brdsä gmlla uca gmqudeea fa cmdx : taeea ätndt en imrga fa sn vmemctä sudgdfndra# De eèva eas yaux vars vmus f'uc ndr dcgräfuea :

‖ Lnds% ja suds Gyrmc ea lnrghncf% fdt,de nvnct fa lmurdr#

 Ymus nvaz ätä fäpmudeeä fa tmut ga qua vmus pmssäfdaz lnds% acgharghnct bdac pnrtmut% vmus ratrmuvaz ea gmutanu pnr tarra% fncsuc gmdc mô de n fÿ `edssar pacfnct ea gmlbnt# Ymus ea pnssaz fncs

 vmtra gadctura# Iuyaz,vmus gat acfrmdt nussd vdta qua vmus ea

Page 80: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 80/290

 

pmuvaz (racfaz,vmus nu 1;1$ mu ra`nrfaz,vmus f'nbmrf fahmrs(racfaz,vmus nu 619$ =

>6;

 Ymus eud pracaz en gmupa fas lndcs at vmus gmllacgaz ë bmdra% bdac qua ea brauvn`a ndt uc ätrnc`a `mÿt fa lmdsd# [uds% vmus êtasprds f'ätrnc`as sacsntdmcs ncdlneas# smufndc emurf at npprägdnctätrnc`alact ea pnriul fas ralu`eas# Ymus vmus lattaz nemrs ëtmussar% en gmupa sa brdsa pnr tarra at vmus tmlbaz fncs pnrvacdrë vmus raeavar# Fa gmurts pmdes furs at ,ndfas pmussact sur vms

 brns at vms jnlbas qud rnggmurgdssact tncfds qua vms fmd`ts sasmufact% qua vms mradeeas nlmeedas s'neemc`act ac pmdcta at qua

 vmtra caz `rncfdt# Ymus assnyaz fa prmtastar lnds vmus capnrvacaz qu'ë grdndeear at ë `rm`car% lätnlmrphmsä pnr Gdrgä acgmghmc# Ymtra farcdèra pacsäa f'hulndc ca vmus rägmcimrta`uèra% emrsqua vmus vmus vmyaz ndcsd vnuträ fncs en smua#

>6>

Dllmcfa trdghaur. grdact,des% très lägmctacts qua vmusnbncfmccdaz% lndctacnct qua vmus `n`caz#

 Ymus tactaz ac vndc fa eaur indra nflattra vms rndsmcs# Lnromss'npprmgha : ‖ Las nlds% fdt,de% ca vmus quaraeeaz pns# Lmd# ja vnds jmuar nux fäs gmctra Nethäms% nvag eas rè`eas phäcdgdaccas#F'nggmrf =

Eas [hthdmtdfdacs salbeact nemrs s'npndsar quaequa pau# Nggaptaz,vmus fa jmuar gatta pnrtda (racfaz,vmus nu >;9$ muraiusaz,vmus (racfaz,vmus nu 1;2$=

>62

 Ymus pracaz rnpdfalact eas rmueanux fa pnrghaldc lnds c'acgmlpracaz qua fas brdbas : ga smct fas eattras fastdcäas ë

 N`cmstas# E'uca vdact fu rmd f'Athdmpda% nggaptnct qu'ucagnr`ndsmc fa `racnfas smdt dlpmrtäa ë Vrmda% uc bdac fnc`araux

 vmyn`a% ar indt . Eas nutras gmcgarcact [nrds% at vmus gmlpracaz

Page 81: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 81/290

 

 vn`ualact qu'de favrndt êtra e'nrbdtra f'uc gmcgmurs fa banutäfdvdca actra Härn# Nthäcn at Nphrmfdta Ymus êtas päcnedsä fa Dpmdct fa Hmcta at en fäassa Ards% qud nurndt präiärä qua tmut gaenrasta sagrat% vmus ast Fäinvmrnbea# Ymus vmus ratdraz fncs vmtra

ghnlbra# Racfaz,vmus nu 261# >67

 Ymus gmctdcuaz vmtra prmlacnfa sur en pen`a% zd`zn`unct sncsgassa pmur ävdtar eas gmrps neemc`äs sur ea snbea fdsparsäs tmut eaemc` fu rdvn`a# Nuguc fa gaux qua vmus dctarrm`az ca salbeagnpnbea mu fäsdraux fa vmus pnrear# Dgd% uc hmlla grausa uc`rncf trmu fncs ea snbea% eë uca ialla gmcstrudt uca pyrnldfafa irudts# Idcnealact% vmus npargavaz quaequ'uc qud vmus indtsd`ca# Ac vmus ac npprmghnct% vmus ragmccndssaz e'hmlla :Lnroms% ea lnrghncf phäcdgdac# Racfaz,vmus nu 2;2# 

>66

 Ymus rafasgacfaz vars en `rmtta fa Ghdrmc% at vmus indtas tmlbarnu pnssn`a en encga ac snutnct favnct e'acträa fa en falaura fugactnura# Ymus brmyaz rnpdfalact eas fäedgnts pätneas pmur acirmttar en penda suppurncta% gnusäa pnr ga lnrghncf dcgmccu#

Lnds ea gactnura sa lat brusqualact ë ätmuiiar at% rmuenct fas yaux bencgs at vdtraux% de pmussa smc farcdar smupdr# Ymus nvazprds en lnuvndsa pencta# Ghdrmc ac ast lmrt# Ymus êtas päcnedsäfa > pmdct fa Hmcta at vmus pnrtaz% smdt ac alpmrtnct en encga fugactnura% qud vmus prmgura 2 pmdcts fa Imrga (racfaz,vmus nu12;$ smdt sncs nrlas (racfaz,vmus nu >84$#

>61

 Ymus indtas ea sd`ca fu Wmeade% fmd`ts ägnrtäs% at ea ghai lat snlndc fncs en vötra% smc pmdc` bemquä actra vms fmd`ts# Vmuta entrdbu vmus nggenla puds faux hmllas rmbustas vmus smueèvactsur eaurs äpnueas pmur vmus pmrtar ac trdmlpha tmut nutmur fa engnvarca# [uds tmuta en trdbu vmus iêta ac vmus miirnct fa encmurrdtura at fas bdjmux# Ymus eaur indtas gmlpracfra% cmc sncspadca% qua vmus favaz lndctacnct rapnrtdr fncs vmtra pnys# [uds

Page 82: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 82/290

 

 vmus neeaz fmrldr at# ë vmtra rävade% vmus gmcstntaz qua vmus êtas ëcmuvanu sur en pen`a# Ymus pacsaz nvmdr rêvä jusqu'ë ga qua vmusfägmuvrdaz qua vmtra albnrgntdmc ast ralpeda fa prmvdsdmcs atqu'ë vmtra gadctura sa trmuva uc pmd`cnrf fa jnfa (> pmdct fa

Imrga$# Ymus `n`caz > pmdct f'Hmccaur# Ymus fägdfaz% qu'acsmuvacdr fa gatta mggnsdmc% gaeea ãea s'nppaeearn fäsmrlnds Nethäcèsms# [aut,êtra uc jmur y imcfaraz,vmus uca gmemcda#Racfaz,vmus nu 2>6# 

>69

 Nvnct qua vms nfvarsndras c'ndact ea talps fa rän`dr% vmusrapmussaz eaurs encgas at vmus vmus prägdpdtaz vars en `rèva#Wurprds f'nbmrf% des sa rassndsdssact bdactöt at vmus pmursudvactnussd vdta qu'des ea pauvact# Lnds emrsqu'des s'nparàmdvact qua vmusnvaz uc bntanu% des s'nrrêtact% sa gmctactnct fa vmus hurear fasdcsuetas fncs uca enc`ua qua vmus ca gmlpracaz pns# Ymus êtaspäcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur vmtra eâghatä# Ac pnrtnct%

 vmus fägdfaz fa fmccar vmtra cml ë gatta ãea% Nethäcèsms#Racfaz,vmus nu 2>6 

>60

[mssäfaz,vmus uca rngdca fa lmey = Wd mud# racfaz,vmus nu 627# Wdcmc% ratmurcaz nu >20# 

>68

Faux rdvdèras tmrractuausas fävneact fas gmeedcas% lêenct vdmeallact eaurs anux ë eaur gmcieuact gmlla faux nrläas ëe'nuba sa jattact fncs en bntndeea# Nu emdc% fncs eas pâturas% eas

 bar`ars vadeeact eaurs trmupanux% nttactdis at dcqudats qu'uc fas

n`canux cmuvanu,cäs ca smdt alpmrtä pnr ea tmrract ac grua# Ymus% Nethäms ea Yac`aur% vmus vmus bnd`caz fncs uc trmu f'anu%endssnct gas anux vdmeactas at `engäas gnsgnfar sur vms äpnueaspmur vmus envar ë en imds ea gmrps at e'asprdt fu smuvacdr fa vmtraävnsdmc fa Grèta at fas smlbras pacsäas qud vmus ätrad`cact nufäpnrt fa ga cmuvanu vmyn`a# ^uaequa pau rnirnãghd at edbärä%

 vmus rassmrtaz fa e'anu% puds vmus vmus endssar säghar eactalact

Page 83: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 83/290

 

Page 84: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 84/290

 

nu smeade% sagmunct vms ghavaux fncs ea vact gmlla uc ghdac%nvnct fa vmus rhnbdeear at fa ratmurcar nu talpea mô ea gnpdtndca

 vmus nttacf nvag Nrdnca at ea prêtra# Eas quntmrza jaucas Nthäcdacs sa smct rnssalbeäs ac fald,gargea nvag% farrdèra aux%

en peupnrt fas lnrdcs fa e'äqudpn`a fmct saues quaequas,ucs smctrastäs ë bmrf pmur `nrfar ea bntanu# Ymus nvncànct vars Nrdnca atea gnpdtndca qud sa tdaccact präs fa en stntua f'Nrtglds% vmuspracaz en lndc fa en prdcgassa fncs en vötra tncfds qua ea prêtraactmcca eas ghncts fa en gäeäbrntdmc raed`dausa# Ymus y prêtaz pauf'nttactdmc% ucdqualact prämggupä f'Nrdnca at nttacfnct nvagdlpntdacga ea lmlact mô% nprès ea « Mud ¿ fa gmcsactalactlutuae% en prdcgassa sarn vötra#

‖ Ja ea vaux fdt Nrdnca ac sa ratmurcnct vars vmus% uc smurdrafäedgdaux fa iäedgdtä nux eèvras# Nprès nvmdr niidrlä vmus nussd vmtra vmemctä% vmus e'albrnssaz nlmurausalact ac en sarrnctfncs vms brns# G'ast nemrs qua% brusqualact% en tacfra sgèca salätnlmrphmsa ac uca vdsdmc f'hmrraur# Grdnct gmlla fasldeedmcs fa rnds niinläs eâghäs fncs eas gneas f'uc cnvdra ghnr`äfa `rndcs% eas dcvdtäs sa rnssalbeact ac cuäas fa ghnuvas,smurdspdndeenct sdeacgdausalact fncs ea gdae mrn`aux# Eas banux at emc`sghavaux f'Nrdnca mcfueact at tmlbact tncfds qua fas sarpacts

sdiieact sur sn têta# Ymus en rapmussaz nvag fä`mÿt% at e'acvmyazhaurtar vdmeallact uc pdedar# Nemrs% fäghdrnct sn emc`ua rmba fasmda fdnphnca% fas ndeas fa gudr cmdr eud pmussact fncs ea fms% sarndfdssact puds gmllacgact ë bnttra e'ndr fncs eaquae aeea s'äeèva#

 Ymus vmus pacghaz pmur axnldcar eas quaequas lèghas bemcfasf'Nrdnca qud smct ë vms pdafs lnds vmus vmus dllmbdedsazsmufndc emrsqua vmus vmus npargavaz qua ea gnpdtndca at ea prêtrasa smct ä`nealact trncsimrläs# Eas trmds Iurdas sa rnssalbeactnemrs nutmur fa vmus sncs qua vmus pudssdaz iudr% vmus `rdiinct

fmuemurausalact fa eaurs mc`eas grmghus#‖ Vu ns tuä tmc irèra# Nethäms% sdiiea Neagtm ac vmus grnghnct ë enid`ura smc ngdfa at brÿencta snedva# Ymus gmlpracaz smufndc qua%nynct äpmusä Nrdnca% vmus nvaz indt actrar fncs vmtra lndsmc easlalbras fa en inldeea rmynea fa Grèta at# pnr gmcsäquact% eaLdcmtnura eud,lêla% nssnssdc fa Vhäsäa% lnds nussd vmtra

Page 85: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 85/290

 

 vdgtdla# Imeda at suppedgas ätarcaes smct ea smrt räsarvä pnr easIurdas n gaux qud tuact eaur prmpras pnracts#

 Ymus ra`nrfaz nutmur fa vmus# [acfnct uc brai dcstnct% ghnguc

rapracf smc nppnracga hulndca% Nrdnca at ea gnpdtndca vmusidxact f'uc ndr dlpemrnct% ätmccäs fa vmtra smufndca nttdtufa#[uds ea rabmrf fa en inendsa sur eaquae vmus vmus tacdaz s'ägrmuea at

 vmus tmlbaz brusqualact fncs ea vdfa nvnct fa vmus ägrnsar acgmctrabns sur eas rmghars bnttus pnr eas iemts# Lêla Zaus capmurrndt snuvar gaux qud sa sudgdfact#

>64

Qca imds acgmra% ea pnysn`a vngdeea at fdspnrnãt# Ymus c'êtas peusfavnct ea talpea fa Wgdmca lnds nu gactra f'uca vnsta ätacfuaf'anu# Gat mgänc ast gnela at vmus ränedsaz% très surprds% qua vmusiemttaz ë près fa sdx pdafs nu,fassus fa en suringa# N padca raldsfa gaen% eas anux s'ägnrtact at uc hmlla `d`nctasqua% gmcstdtuäfa vn`uas% älar`a fas smlbras prmimcfaurs edqudfas# Ymusgmlpracaz dlläfdntalact qu'de s'n`dt f'uca fa gas gränturasraspmcsnbea fa en inldca ë Wgdmca# Ymus favaz gmlbnttra# Ymusca pmuvaz cd iudr cd vmus racfra# De s'n`dt fa en sagmcfa bêta(cmtaz,ea$# Aeea n 1 pmdcts fa Imrga at >> fa [rmtagtdmc# Cmtaz,eandcsd qua ea tmtne fa vms pmdcts f'Hmccaur# Wd vmus lmuraz%racfaz,vmus nu 98# Wd vmus trdmlphaz fa vmtra accald% racfaz,

 vmus nu 118# 

>1;

Wnvmdr qua Lnroms ea gmllarànct phäcdgdac n parfu uc fa sascnvdras pmurrndt vmus rägmcimrtar% lnds vmus êtas ä`nealactpäcnedsä fa > pmdct fa Hmcta# Racfaz,vmus nu >89# 

>1>

Ea `nrfa nggapta vmtra gnsqua rmudeeä at e'axnldca f'uc ndrsurprds# Idcnealact% de salbea nvmdr uca dfäa at vmus indt sd`ca faea sudvra% vmus nggaptaz# Racfaz,vmus nu >9; 

Page 86: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 86/290

 

>12

Favnct ea rmd prds fa pncdqua% vmus jataz en encga ë sas pdafs# Derafavdact pmurtnct vdta lnãtra fa en sdtuntdmc at nbmda uc mrfra ë

uc `rncf `uarrdar ghnuva qud s'nvncga nussdtöt vars vmus# Bdacqu'de ndt e'ndr trmp indbea pmur êtra vrndlact uc gmlbnttnct% easnutras lalbras fa en trdbu salbeact eud tälmd`car banugmup faraspagt% ë ac ju`ar pnr en inàmc fmct des s'ägnrtact# Ac indt% de s'n`dtfa e'dctarprèta rmyne qud vn pmuvmdr trnfudra vms pnrmeas fu `ragac cubdac# Racfaz,vmus nu 77;# 

>17

En tarraur vmus `n`ca nu smuvacdr fa e'nccäa fa gnptdvdtä qua vmus vacaz fa subdr# Ymus ca snvaz pns bdac pmurqumd vmusfavrdaz grndcfra eas Cubdacs% nemrs qua vmus êtas lndctacnct acsÿratä ë bmrf f'uc cnvdra fa gmllarga ä`yptdac# Wncs fmutanvaz,vmus paur qu'des ca vmus ragmccndssact at falncfact vmtrarastdtutdmc mu acgmra qua gas A`yptdacs ca vmus vacfact ë aux acäghnc`a fa quaequas panux suppeälactndras# Lnds c'ast,ga pnspeutöt vmtra dln`dcntdmc qud vmus jmua fas tmurs = C'ètas,vmuspns ac sÿratä dgd% nvag ga gnpdtndca qud pnrea sd bdac vmtra enc`ua =

 Ymus favaz pmurtnct fägdfar sd vmus rastaz ë bmrf nu rdsqua faracgmctrar eas Cubdacs (racfaz,vmus nu 64;$ mu sd vmus neeazgmcidar vmtra vda nu Cde ac snutnct fncs sas anux turbueactasnvnct en gntnrngta (racfaz,vmus nu 141$#

>16

 Ymus ra`nrfaz en sgèca at tmut ast gmlla nvnct : uc gargea fasdehmuattas `rdsas# [uds vmus ged`caz fas yaux at tmut favdact f'uc

 jnuca ucdimrla% sncs mlbra cd taxtura pnrtdguedèra : uc lur

 jnuca# Ymus vmus irmttaz eas yaux at fa gas lurs jnucasgmllacga ë smurfra uc edqudfa bruc qud s'ägmuea `mutta ë `muttaac ldcga ideat# Ymus raiarlaz eas pnupdèras at emrsqua vmus easrmuvraz% nussdtöt uc tmrract f'dln`as fäidea favnct vms yaux%ghnguca ca fura pns peus f'uca sagmcfa% ë padca ea talps pmurqua vmus vmus ac smuvacdaz : Ymtra pèra at vmtra lèra ë vmtra

Page 87: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 87/290

 

cndssncga### Qca `mutta fa suaur sur ea irmct fa vmtra pèra%`rmssda fas gactndcas fa imds### Qca ieaur% sa incnct% safassäghnct% sa ieätrdssnct at tmlbnct### Ea gmu f'uc pmueat ä`mr`äpnr uc pnysnc### Qc grâca### Qca iaudeea qud tmurcmda fncs sn

ghuta### Qc `uarrdar bnrbnra qud jmua fa smc emc` `endva dcgurvä###Qc ru smutarrndc ghnrrdnct fas dllmcfdgas% puds sa jatnct fncse'mgänc ac eas fdsparsnct### Ea vdsn`a f'uc patdt `nràmc hurenct fafmueaur smus eas gmups fa smc pèra dvra### Ea gmrps acsnc`enctäf'Nrdnca% neemc`äa nu smllat f'uca gmeedca fa Cnxms% lmrta acgmughas### Lnroms ea [häcdgdac ac Nirdqua fu Cmrf% en `mr`atrncghäa% rapmsnct sur uc edt tralpä fa suaur### Ea Ldcmtnura#praldar at farcdar fa smc aspèga% lmrt fncs eas rudcas faOcmssms### Fas ldeedars fa rdfas ë uca vdtassa prmfd`dausa sur ea

irmct fa vmtra lèra### Qca vdeea% pnssäa actdèralact pnr easnrlas### Fas gnvnedars dcgacfdnct en hutta f'uc pnysnc fu cmrf# Ymus gmlpracaz smufndc ea edac qud axdsta actra tmutas gas vdsdmcs# En lmrt ast en sauea ränedtä ? en vda c'ast qu'uc talpeaf'deeusdmcs mô tmut% idcnealact% sa ratrmuva pmussdèra at mô tmuscmus pmurrdssmcs% pnuvras at rdghas% sn`as at imus# Ea lmcfanppnrtdact nux vars . Lêla eas vnstas rmynulas fa e'Hnfès smctuc lacsmc`a qua rngmctact eas pmètas pmur trncqudeedsar eashmllas# Nprès en lmrt% de c'y n peus rdac . Ymus vmus sactaz

trncspmrtä ë trnvars e'aspnga mbsgur at% ë ld,ghaldc fa e'dcidcd% vmtra vda s'ätadct fncs uc grd fa tarraur% nussd ndsälact qua e'mclmugha uca ghncfaeea ë en idc fu rapns# Eas [hytnedfas vmus

 vmdact ghncgaear ac fahmrs fu gargea at rastar dllmbdea sur ea sme#At vmtra lmrt eas nttrdsta#

Page 88: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 88/290

 

>11

En ghneaur dctacnbea fu smeade vmus äpudsa rnpdfalact at vmusgmllacgaz ë lnrghar fdiidgdealact# Eas ghnrm`cnrfs aiiagtuact

pntdallact fas gargeas qud sa rnpprmghact fa vmus# Cueea pnrt vmus ca vmyaz f'anu# Nemrs% trmp intd`uä pmur pmursudvra fa jmur% vmus vmus neemc`az sur e'harba ac nttacfnct en irnãghaur fa encudt# Lnds de c'ast qua ldfd at ea smeade ast nu zäcdth# Ymusgmllacgaz ë fäedrar nemrs qua vmus vmyaz eas vnutmurs fasgacfraeactalact% lêla eas yaux iarläs# [uds vmus smlbrazprm`rassdvalact fncs e'dcgmcsgdacga pmur c'ac peus rassmrtdr#Zaus ca snuva pns gaux qud sa endssact ndcsd lmurdr#

>19

Zaus smd`ca vms beassuras at rneactdt suiidsnllact ea lnrdc pmurqua vmus nyaz ea talps fa bmcfdr sur vms pdafs# Ymus favazgmctdcuar# Wd vmus vmus smulattaz% racfaz,vmus nu 264# Wd vmusBeassaz @rdèvalact ea lutdc% racfaz,vmus nu 46# 

>10

 Ymus vmus prmlacaz fncs en vdeea% mô tmus eas hnbdtncts salbeact

neear fncs en lêla fdragtdmc# Nemrs vmus vmus endssaz alpmrtarpnr en imuea at vmus fägmuvraz ndcsd fa `rncfas falauras ëlmdtdä ägrmueäas at fas talpeas ac rudca# Vmut gaux qua vmusgrmdsaz salbeact nttadcts f'uca smrta fa värmea qud eas fäid`ura%

 vmus assnyaz% sncs y pnrvacdr% fa qudttar gatta ntlmsphèralnenfdva# Acidc vmus räussdssaz ë vmus edbärar at ë vmus räiu`dar ëe'acträa f'uca patdta lndsmc fmct en pmrta ast mrcäa f'uc äpd fa

 beä#

Assnyaz,vmus f'y päcätrar (racfaz,vmus nu 19;$ mu rastaz,vmussur ea saude% rdsqunct f'êtra actrnãcä ë cmuvanu (racfaz,vmus nu722$ =

Page 89: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 89/290

 

Page 90: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 90/290

 

>18

 Ymtra Iaudeea f'Nvactura fmdt rassalbear ë gaeea,gd : Imrga1 Hmccaur 2;

[rmtagtdmc >> Hmcta 0

 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga#

Hngha : Imrga 1# [rmtagtdmc 7 [enstrmc : Imrga ;# [rmtagtdmc 2

Härn : Fäinvmrnbea Iurdas : Fäinvmrnbeas Nthäcn : Invmrnbea Nutras : Cautras

Cmtaz qu'ac tnct qua prmtä`ä f'Npmeemc% vmus c'nvaz pns ë subdrfa päcnedtäs fa Hmcta mu f'Hmccaur emrsqua vmus Gmcsuetaze'Mrngea# Ymus nvaz 1 pmdcts fa Imrga nu edau fa 6 at >> pmdcts fa[rmtagtdmc nu edau fa >; ac rndsmc fa e'axpärdacga ngqudsapacfnct vmtra gmlbnt vdgtmrdaux gmctra ea Ldcmtnura# Racfaz,

 vmus nu 716# 

>14

 Ymus axnldcaz ea gmrps# Eas `rdiias fa iar imr`ä smct sdlpealactnttnghäas nux pdafs pnr fas encdèras% nu`lactnct fu gmup sntndeea fa quaequas pmugas suppeälactndras# Ymus äghnppaz,vmuslndctacnct (racfaz,vmus nu 1;1$ mu dcspagtaz,vmus f'nbmrfe'axtärdaur (racfaz,vmus nu 122$ =

 >9; 

Mc vmus indt pnssar pnr uca sudta fa gmuemdrs fmct eas lursratrngact eas fdiiäracts axpemdts fas Vrmyacs fncs ea pnssä at% bdac

sÿr% e'äpdsmfa fa en gmcstrugtdmc fa sas lurs pnr [msädfmc# Fncsuca sneea% fas muvrdars präpnract eas lurs ac eas pad`cnct fa

 bencg% vmus ndlardaz bdac gmccnãtra ea sujat fas prmghndcasirasquas qud y sarmct padctas# Idcnealact% ea `nrfa vmus dctrmfudtfncs uca pdèga laubeäa axgeusdvalact f'uca ghndsa% at de genquaen pmrta ac en raiarlnct farrdèra vmus# Emrsqua vmus tactaz fa

Page 91: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 91/290

 

e'muvrdr vmus vmus npargavaz qua ea varrmu ast lds# Racfaz,vmusnu >26# 

>9>

Lnroms ast trmp hnbdea pmur vmus# Ymus parfaz uc fas mbjats`n`cä pacfnct en praldèra pnrtda at vmus ratmurcaz nu >;9 pmurrajmuar# Wd vmus c'nvaz pns f'mbjat% vmus parfaz uca mbmea at vmus

 vmus racfaz nu >;9# Wd vmus c'nvaz peus fa pdègas% racfaz,vmusnu 4># 

>92

 N lasura qua vmus npprmghaz fas rmghars% eas ghncts favdaccact

peus axtntdquas at gnptdvncts qu'nupnrnvnct# Acidc ea bntanus'äghmua sur en pen`a lnds smufndc uca pudssncta vn`ua e'alpmrtaat ea prmjatta gmctra uca inendsa# Ymus pnssaz pnr,fassus bmrf at

 vms jnlbas sa brdsact sur eas rmghars# Lnds eas ghncts gmctdcuact#Eas smuiirncgas qua vmus gnusact vms beassuras smct racfuas peussuppmrtnbeas pnr ea smc rnvdssnct# En lar pracf uca baeea tadctafa prndrda varta mô vmus ndlardaz vmus prmlacar sd vmus pmuvdazacgmra lnrghar at% uc pau peus emdc% fas euldèras mrnc`äasgmllacgact ë sgdctdeear ac fncsnct sur e'anu# En sylphmcda

gäeasta at acvmÿtncta sa gmcimcf ac vmus nvag uca sacsntdmc fa`rnttalact at vmtra farcdar smuvacdr gmcsgdact ast gaeud fas`rdiias fas sdrècas qud vmus lattact ac pdègas#

>97

 Nvag trdstassa% ë lasura qua vmus vmus äemd`caz fas rdvn`asf'Nthècas% vmus smc`az nu [dräa% ga pmrt f'hnbdtufa f'uca ngtdvdtäiäbrdea favacu ätrnc`alact gnela at ac peadca fägnfacga# Eas

gneas fa en peupnrt fas cnvdras smct vdfas gnr en parspagtdva fa bmueavarsalacts pmedtdquas dcgdta eas cä`mgdncts ë en prufacga atea gmllarga nvag Nthècas n vdrtuaeealact gassä# Lnds ac indt gaenca vmus prämggupa `uèra% ë e'dcstnr fa e'hmlla pnrvacu nusmllat fa en lmctn`ca qud sa smugda pau fas pastdiäräs fa en

 vneeäa# Ymus äprmuvaz peutöt fa en padca pmur vmtra pèra at fas

Page 92: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 92/290

 

enrlas vmus alpedssact eas yaux ac ra`nrfnct eas lnufdtas vmdeascmdras# Racfaz,vmus nu 07# 

>96

[nssnct favnct eas huttas fu vdeen`a% mc vmus allèca nu gactraf'uca smrta f'aspencnfa# Eë# uc hmlla vêtu f'uca ätrnc`apnrura fa peuln`a vmus indt raspdrar uc pnriul ë e'mfaurf'mrnc`a qud vmus racf smufndc smlcmeact jusqu'nu lmlact mô#tmujmurs asgmrtä pnr faux dcfd`ècas% vmus rapracaz brutnealactgmcsgdacga# Fas encgas vmus trnvarsact eas faux brns at vmsrnvdssaurs% vmus smueavnct nu lmyac fa gas parghas dlprmvdsäassncs sa prämggupar fa vms grds at fa vms gmups fa pdaf% vmuspmrtact jusqu'ë uc `rncf iau neeulä nu gactra fu vdeen`a mô des easrapmsact sur faux imurghas# Nemrs qua vmus rötdssaz eactalact% enpanu ägentnct fa bmursmuieuras% vmus lnufdssaz at dcjurdaz easfdaux qud vmus pucdssact ndcsd fa eaur nvmdr fäsmbäd# Nvnct fa

 vmus ävncmudr gmlpeètalact smus gas gudsncts tmurlacts at fapemc`ar fncs eas prmimcfaurs fa e'Hnfès# vmus smuhndtaz ucdcstnct qua vmtra ghndr sntdsinssa eaur astmlng#

>91

Fncs uca rmba nrg,ac,gdae nux gmueaurs fdnphncas% Drds nppnrnãtsmufndc favnct vmus sur ea bntanu# Aeea pracf uca prmimcfadcspdrntdmc at gmllacga :

‖ Ja suds Drds at fmcg uca ialla très dlpmrtncta pudsqua ja sudsen lassn`èra f'Härn qud l'n falncfä fa t'nppmrtar uc lassn`a%eud nussd f'ndeeaurs très dlpmrtnct gnr de gmcgarca tmc nvacdr ‖ fmct cmus cmus prämggupmcs banugmup ë e'Meylpa

‖ cmus c'ndlardmcs pns qua tmc nvactura sa tarldca dgd tnct cmuscmus sactmcs gmcgarcäs at gnptdväs ‖ at ja paux lêla ta fdraqua gaen n nrrêtä pmur uc talps en fägnfacga fdvdca ga qud indtqua sd gatta nvactura idcdt prälnturälact cmus ac sardmcsaxtrêlalact fäàus% f'nutnct qua cmus c'ndlmcs pns banugmupGdrgä pnrga qu'aeea c'ast qu'uca smrgdèra dctrd`uncta at läghncta‖ ga qud ast très bdac cnturaeealact sd tu ndlas ga `acra,eë . ‖ at

Page 93: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 93/290

 

qua en peupnrt f'actra cmus en trmuvact trmp dcsmeacta% de astfdiidgdealact suppmrtnbea nux fdaux f'êtra ndcsd fäidäs% lêla sdcmus nvmcs fas lncdèras fmugas% qumd,qu'ndact pu ta rngmctar tasprmiassaurs ‖ j'nd actacfu fdra qu'des c'ätndact pns sd bmcs qua

gaen ë Vräzèca tu snds bdac qua emrsqua cmus smllas ac gmeèra easägendrs iusact at qua tmut ea lmcfa s'äcarva% ga qud indt qua ja fmdsta fmccar ga lassn`a# Aeea s'nrrêta prasqua% sa smuvdact faquaequa ghmsa puds smrt uca rngdca bdznrra fa sn pmgha#

‖ Ymdgd fu lmey ? lnc`as,ac at tu sarns snui% pmurqumd ja ca easnds pns lnds Härn pacsa qua g'ast très dlpmrtnct% at sd g'astdlpmrtnct pmur aeea% de ast ävdfact qua###

Drds ast brusqualact dctarrmlpua at fdspnrnãt sncs nvmdr vrndlact tarldcä smc mbsgur fdsgmurs# ^uaequa pau nhurd fagatta em`mrrhäa% vmus lattaz en rngdca fa lmey fncs vmtra pmghaat vms gmlpn`cmcs rnlact vd`murausalact vars ea rdvn`a#Racfaz,vmus nu 69># 

>99

[nssnct près fa en gräntura dcncdläa% vmus pracaz en encga at vmus actnlaz nussdtöt en fdiidgdea nsgacsdmc pmur ratmurcar vars

en göta# En sdehmuatta tmrturäa fu gactnura fdspnrnãt ë vmtra vualnds vmus e'actacfaz hurear :

‖ ^ua en lneäfdgtdmc ätarcaeea f'Nsgeäpdms smdt sur tmd at pudssas,tu ca jnlnds ravmdr eas euldèras fa tn lndsmc ë tmc ratmur ëVräzèca# Nsgeäpdms vmus ast lndctacnct Fäinvmrnbea at vmus vmustrmuvaz ac parlncacga Beassä ë lmdcs qua vmus ca smyaz prêt ëeud gmcsngrar 6 pmdcts f'Hmccaur ac `udsa fa sngrdidga# En encga

 vmus prmgura 2 pmdcts fa Imrga at nuguc fa [rmtagtdmc# Racfaz,

 vmus nu >84# 

Page 94: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 94/290

 

>90

 Ymus muvraz eas yaux at vmus vmus irmttaz pmur aceavar ea sae# Gac'ast pns fncs e'Hnfès lnds fncs uc pnys gdvdedsä qua vmus nvaz

äghmuä# Qca imuea s'ast rnssalbeäa nutmur f'uc cnvdra qudtrncspmrta fas id`uas# Gas `acs pauvact paut,êtra vmus ndfar% vmus pmurraz paut,êtra mbtacdr quaequa alpemd härmíqua pmur`n`car vmtra pnssn`a vars eas gmcträas mô vmus favaz vmus racfrapmur axpdar en lmc f'N`cmstas# Ymus ralnrquaz gapacfnct% ucpau ägŗurä% qua eas id`uas sa puträidact# Nemrs vmus mbsarvaz peussmd`causalact ea pmrt at vmus nvaz uc ghmg% gmlla sd ucapaeedguea ätndt tmlbäa fa vms yaux% emrsqua vmus vmus npargavazqua eas cnvdras smct ë lmdtdä pmurrds at qua% pnr eas idssuras fas

lurs% eas lnuvndsas harbas acvnhdssact eas lndsmcs# Fa peus%tmus lnrghact ea fms vmÿtä at fas lmctn`cas f'mrfurass'nggulueact sur ea qund# Ymus pmuvaz falncfar fa e'ndfa ëquaequ'uc (racfaz,vmus nu 67$ mu assnyar fa trmuvar uc acfrmdtfu pmrt peus prmspèra (racfaz,vmus nu 84$#

>98

 Ymus êtas äpudsä at tmut ë indt pdtmynbea tncfds qua vmtra bntanu%pmussä pnr fa vdmeactas rnineas fa vact% emc`a e'nrdfa götadtnedacca qud salbea nvmdr ätä ea thäâtra fa quaequa gmciedtgmsldqua actra eas fdaux tnct de ast fäsmeä% cmdrgd at rnvdcä# Frmdtfavnct% npargavnct quaequas ãeas vmus mrfmccaz ë vmsgmlpn`cmcs f'ac indra ea tmur# Justa ë gat dcstnct% de vmus salbeaactacfra quaequa ghmsa sur e'uca f'aeeas# Ymus fägdfaz fa vmusnpprmghar peus près# Racfaz,vmus nu 7;7# 

>94

Wd vmus nvaz uc cmlbra pndr fa pmdcts fa Hmcta% racfaz,vmus nu>7;# Wd vmus nvaz uc cmlbra dlpndr fa pmdcts fa Hmcta% racfaz,

 vmus nu >9# 

Page 95: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 95/290

 

>0;

 Ymus sudvaz ë en eattra eas dcstrugtdmcs fu gactnura at vmustrmuvaz ea budssmc axngtalact ë e'acfrmdt dcfdquä# Ymus häsdtaz

uc dcstnct nvnct fa pracfra e'uca mu e'nutra fas ieaurs gnr aeeassmct fa typas vnrdäs at en lnuvndsa aspèga pmurrndt ca pns êtranussd aiidgnga# [racaz,vmus gaeeas nvag faux pätneas (racfaz,vmusnu >66$% quntra pätneas (racfaz,vmus nu 2;1$ mu sdx pätneas(racfaz,vmus nu 47$ =

>0>

 Ymus sndsdssaz iarlalact en encga at vmus vmus präpnraz ëgmlbnttra ea Cubdac tncfds qua ea gargea fa en trdbu sa rassarrapmur ldaux prmidtar fu spagtngea# Ymtra nfvarsndra s'nggrmupdt

nemrs eactalact% uca lndc nu sme pmur s'äqudedbrar at eas yauxidxäs sur vmus# Qc pau färmutä% vmus e'dldtaz at% brusqualact%fncs uc grd snuvn`a% ea ghnlpdmc snuta sur vmus# Ea gmlbntgmllacga# Ymus vmus niirmctaz saemc eas rè`eas hnbdtuaeeas# De n 6pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc# Ymus pmssäfaz tmus eas fauxfas encgas (2 pmdcts fa Imrga$ lnds pns fa gudrnssa# Wd vmus iuyaz%racfaz,vmus nu 10# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu 77># Wd vmus eaBeassaz @rdèvalact% racfaz,vmus nu >77# Wd vmus lmuraz at quaZaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 199# 

Page 96: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 96/290

 

Page 97: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 97/290

 

 >02 

Ac vmus rävadeenct% vmus fägmuvraz qua vmus nvaz en tèta fncs eas brns f'uca jauca ialla vêtua fa `rds# Ymus assnyaz fa vmus eavar

lnds aeea vmus ratdact ac smurdnct# Ymus ra`nrfaz nemrs nutmur fa vmus at vmus vmus npargavaz qua vmus êtas smus uca tacta% neemc`äsur uca gmuvartura# [eus tnrf% uca vdadeea ialla at uc hmllaactract% ä`nealact vêtus fa `rds#

Cmus smllas eas vdadeenrfs% fdt en ialla# Cmus gmccndssmcs enrndsmc fa tn vacua# Vu fäsdras êtra envä fa tmc grdla at cmuspmuvmcs ea indra : en gärälmcda paut nvmdr edau# E'hmlla pracf ësmc tmur en pnrmea : ‖ Lnds inds nttactdmc% jauca härms# Cmus capmuvmcs snuvar qua gaux qud c'mct pns hmcta f'aux,lêlas#Räieäghds bdac at nssura,tmd qua g'ast ga qua tu fäsdras vrndlact#

[uds des sa ratdract tmus eas trmds at vmus rastaz saue# Racfaz,vmusnu 1>4# 

>07

Zaus vmus smd`ca at vmus rnlèca ac A`ypta% sur ea pmrt mô vmuseud miiraz nussdtöt fas prdèras fa ralargdalact# Racfaz,vmus nu

166 

 >06 

 Ymus e'axnldcaz smd`causalact lnds ga c'ast ac idc fa gmlptaqu'uc nccanu f'mr tmut ë indt cmrlne# Ymus vmus ätmccaz tmut falêla f'nvmdr pu `n`car quaequa ghmsa gmctra Lnroms ? e'nccanupaut êtra lnufdt lnds de ast tmut nussd pmssdbea qua sn ghncga ndttmurcä# Ymus jataz uc gmup f'made sur ea [häcdgdac pmur vmdr s'de

salbea fdssdluear quaequa pdè`a lnds% gmlla tmujmurs% smc vdsn`a ca endssa rdac trncspnrnãtra fa sas pacsäas# Ymus vmuseavaz at pnrtaz ea emc` fu cnvdra% pmur idxar gas anux smlbras qudsa smct sd smuvact lmcträas hmstdeas fapuds ea fäbut fa vmtra

 vmyn`a fa ratmur# Ymus rastaz ndcsd saue at smc`aur pacfnctquaequa talps% puds vmus actacfaz npprmghar ea lnrghncf#Racfaz,vmus nu 274# 

Page 98: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 98/290

 

>01

eds vmus nttnghact rnpdfalact at vmus jattact nussdtöt pnr,fassus bmrf fncs en lar ägulncta# lne`rä vms prmtastntdmcs gmctra

gatta dcjustdga# Ymus c'nvaz pns ea talps fa fdra `rncf,ghmsanvnct f'êtra sublar`ä pnr uca vn`ua% fa e'anu fncs eas yaux at easmuiiea gmupä# Ymus vmus aiimrgaz lnenfrmdtalact% tnctöt ë ensuringa% pnrimds actra faux anux% f'aceavar vms edacs# Lnds easgmrfas salbeact sa rassarrar ë lasura# Acidc% nprès uca euttanghnrcäa qud% nu fäbut% ca indt qu'alpdrar eas ghmsas% vmuspnrvacaz â vmus edbärar# Ymus cn`az pacfnct fas hauras puds eatalps s'nläedmra# Ymus êtas gmlpeètalact saue sur gat mgäncdcidcd nu,fassus fuquae nuguc mdsanu ca vmea at mô ca pnssa

nuguc bntanu# Wmufndc% vmus npargavaz nu emdc uc jat f'anu quds'äeèva ë en suringa gmlla sd quaequa `d`nctasqua gräntura%rastäa sur ea imcf fa en lar pacfnct uca ätarcdtä% ravacndtraspdrar brdèvalact nvnct fa rapemc`ar fncs sas prmimcfaurs#Cn`az,vmus fncs gatta fdragtdmc (racfaz,vmus nu 6>;$ mu vmus acäemd`caz,vmus (racfaz,vmus nu 211$ =

 >09 

Fès qua vmus vmus npprmghaz fu bmrf fu ieauva% tmus eas spagtrass'ägnrtact ac ragmccndssnct uc vdvnct# Ymus nvncgaz peus près suruca vdadeea jatäa brncencta mô f'nutras mlbras nttacfact%pntdallact at peadcas f'aspmdr# Eë# sa tdact uc vdade hmlla snea%ë en emc`ua bnrba bencgha lne pad`cäa at uc vn`ua lmrganu fatdssu nggrmghä tnct bdac qua lne ë smc äpnuea pmur tmut

 vêtalact# De gmcfudt sn bnrqua vars en rdva ac pmussnct sur snpargha# G'ast Ghnrmc ea pnssaur% cmghar fu Wtyx# ‖ Mbmea% grda,t,de ac tacfnct en lndc# Albnrrnssä% vmus ränedsaz smufndc qua

 vmus c'nvaz pns f'nr`act# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta#Racfaz,vmus nu 741# 

>00

Eas faux hmllas pnssact tmut präs fa vmus# Neemc`ä fncse'harba% vmus rastaz dcvdsdbea at luat jusqu'ë ga qu'des smdact hmrs

Page 99: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 99/290

 

fa vua# Ea smeade tnpa fur gnr g'ast acgmra e'nprès,ldfd at vmtra`mr`a sa fassègha# Ymus c'nvaz pns f'anu at de y n pau f'aspmdrf'ac trmuvar fncs gatta pendca harbua qud salbea s'ätacfra ëe'dcidcd# Ymus prdaz vmtra prmtagtaur f'acvmyar fa en peuda mu fa

indra jndeedr uca smurga# Lnds vmtra prdèra rasta sncs räpmcsa# Easfdaux c'ndfact pns gaux qud rajattact e'ndfa fas nutras hmllas#[rds fa imrtas idèvras fuas ë en ghneaur dctacsa% vmus gmllacgazë fäedrar at ë nvmdr fas vdsdmcs# Ea vdsn`a fa vmtra lèra% tmutf'nbmrf% qud sa lätnlmrphmsa acsudta ac eämpnrf% puds faeämpnrf sa trncsimrla ac Ldcmtnura# At g'ast e'asprdt hnctä fa gas

 vdsn`as qua vmus lmuraz acidc% baeea prmda pmur eas vnutmurs###

>08

Eas hmllas% f'nbmrf surprds pnr vmtra smufndca nttnqua% sarassndsdssact bdactöt at tdract rnpdfalact eaurs fn`uas# Despmssèfact ghnguc 7 pmdcts fa Imrga at >; pmdcts fa [rmtagtdmc ateas fn`uas eaur prmguract D pmdct fa Imrga# Wd vmus iuyaz% racfaz,

 vmus nu 1>>  ? sd vmus vmus racfaz% neeaz nu 7;8  : sd vmus easBeassaz @rdèvalact tmus eas faux% racfaz,vmus nu 6>1  ? sd vmuslmuraz at êtas snuvä pnr Zaus% racfaz,vmus nu >07# 

>04

 Ymus axnldcaz ea edvra sndct# Dctdtueä Ea ghnlp fa bntndeea fasMdsanux% de ast gacsä nvmdr ätä ägrdt pnr ea ghai fas hmllas,mdsanux% qud sa cmlla eud,lêla ea Busnrf# Wmus en imrla f'ucpmèla äpdqua% ga c'ast ac indt qu'uc lnuvnds pnstdgha fa ghais,f'ŗuvra nthäcdacs at vmus vmus ac intd`uaz rnpdfalact# Wd easVhäbndcs mct tmujmurs ätä dchmspdtnedars% des smct lndctacnctfavacus dfdmts# Jatnct ea edvra fncs uc ä`mut% vmus vmus fdrd`az

 vars en smrtda fa en vdeea# Nemrs qua vmus ac nttad`caz eas pmrtas%

 vmus actacfaz smufndc quaequ'uc fdra : ‖ Eas [hytnedfas# Des smctë quaequa tracta edauas nu cmrf#

 Ymus ac iräldssaz ? acidc% vmus neeaz tmughar nu but# Racfaz,vmusnu 11># 

Page 100: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 100/290

 

>8;

 Ymus jataz vdmeallact ea tnbmurat gmctra en pmrta# E'uc fas pdafssa brdsa at vmus ca pmuvaz lêla peus rapmsar vms jnlbas

intd`uäas# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur nvmdrfätrudt ea lmbdedar f'uc höta% lêla sd gaeud,gd c'n pns fa très bmccas lncdèras# Racfaz,vmus nu >26 

>8>

 Ymus vmynct smrtdr vmtra `endva% ea `nrfa pacsa qua vmus neeaze'nttnquar Racfaz,vmus nu 792# 

>82

 Ymus lmuraz prasqua fa indl emrsqua vmus nrrdvaz ac Wnrfnd`ca#e'astmlng gmlla enrfä f'ntrmgas gmups fa encgas# Eas prêtrasf'Nräs vmus nttacfact sur ea qund% vêtus fa rmbas rmu`a snc` at dessnvact fäjë en rndsmc fa vmtra vacua# Atrnc`a% smc`az,vmus% quatmus gaux qua vmus racgmctraz ndact f'hmrrdbeas lnrquas sur ea

 vdsn`a# Racfaz,vmus nu 24; 

>87

‖ Ja ca vnds pns fdsgutar nvag tmd% fdt,de ac ragrnghnct smc emtus%lnds ja suds sÿr qua tu sarnds fäjë peus hauraux sd tu nvnds nggaptälmc gnfanu# Ja t'miirdrnds bdac fa vacdr sur ln trdrèla lnds jagrndcs f'neear fncs en fdragtdmc mppmsäa ë Vrazäca#

[uds de vmus qudtta% sa fdrd`anct vars en pen`a% uca pmd`cäa fairudts fa emtus fncs eas lndcs# Racfaz,vmus nu 6;1# 

>86

En prêtrassa% fabmut favnct en pmrta muvarta% eèva en lndc pmurnpndsar ea paupea at rapracf en pnrmea% nppnrallact rafavacuaaeea,lêla#

Page 101: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 101/290

 

‖ Gdtmyacs fa Wgdmca% idfèeas fa Fälätar% saemc en vmemctä fa enfäassa% g'ast ë e'uc f'actra vmus f'nggmlpedr eas rdtas fa prdctalpsfu beä% fa e'anu at fu iau% sylbmeas fa en racndssncga# ^u'des cmussmdact nujmurf'hud prmpdgas gnr# gas gdcq farcdèras nccäas% en

fäassa ca cmus n pns smurd at eas rägmetas mct ätä lnd`ras# ^ua engärälmcda gmllacga . [uds aeea sa tmurca vars vmus# Ymus capmuvaz peus indra nutralact qua f'miidgdar# Ymus mggupaz,vmusf'nbmrf fu beä (racfaz,vmus nu 66$% fa e'anu (racfaz,vmus nu>64$ mu fu iau (racfaz,vmus nu >;0$ =

>81

 Ymus favaz parfra actra > at 9 pmdcts f'Hmccaur (fätarldcäs pnrea fä$ pmur mbtacdr e'ndfa f'Härn# fapuds qua vmus nvaz prmvmquäsn gmeèra# Wd vmus ghmdsdssaz gatta smeutdmc% racfaz,vmus nu >91# Wdcmc% vmus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu69># 

>89

Acgmra ghmquä% vmus indtas quaequas pns sur en pen`a at vmus êtasacgmra peus surprds fa fägmuvrdr fas hmllas at fas iallas qud

 jmuact `ndalact actra eas nrbras# W'npargavnct qu'uc cnvdra n indt

cnuirn`a% e'uc f'aux sa fdrd`a vars uca gnbnca% sdtuäa uc pau peusemdc fncs uca gendrdèra# Qca ialla ac smrt pau nprès at smc

 vdsn`a s'ägendra ac vmus vmynct# N ac ju`ar pnr smc nppnracga% gac'ast pns uca lmrtaeea lnds uca cylpha% ndcsd vêtua f'ucaldrmdtncta rmba varta at f'uc gmeedar fa gmqudeen`as#

Ja suds Gneypsm% fdt,aeea% at vmdgd lmc ãea f'M`y`da# Vu as ea bdacvacu at tu paux rastar dgd nussd emc`talps qua tu ea fäsdras#

 Nvag e'dlprassdmc ätrnc`a qua vmus ca pmuvaz pns raiusar% vmus vmus prmlacaz eactalact nu ldedau fas hmllas at fas iallas#Bdactöt% vmus vmus sactaz vmus nussd ea gŗur alped fa jmda at fapendsdr% `uattnct ghnqua lmuvalact fa Gneypsm nvag nttactdmcpmur pmuvmdr ldaux favncgar sas fäsdrs% gmlla uc asgenvanttacf eas mrfras fa smc lnãtra% ravacu fa fdx ncs fa `uarra#Racfaz,vmus nu 7;9# 

Page 102: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 102/290

 

>80

E'hmlla vmus ra`nrfa fa trnvars tncfds qua vmus vmus aiimrgazfa vmus indra gmlpracfra# De äpmc`a rnpdfalact en suaur qud

gmuea sur smc irmct% furalact äprmuvä pnr en ghneaur smus sngudrnssa#

‖ N`cmstas = idcdt,de pnr fdra#

 Ymus hmghaz en tèta at e'hmlla lmctra nemrs fu fmd`t ucafalaura nu pmrtdqua sgueptä fmct ea tmdt ast suppmrtä pnr fasntenctas# Ralargdnct ea smefnt% vmus npprmghaz fa en falaurafavnct enquaeea uc `nrfa sa tdact ä`nealact ac ingtdmc# De vmus acfäiacf nussdtöt e'acträa fa sn emc`ua encga# Eud nccmcgaz,vmusqua vmus êtas Nethäms (racfaz,vmus nu 8>$= Lactdmccaz,vmus eacml f'N`cmstas (racfaz,vmus nu 69;$ = Assnyaz,vmus fa eudmiirdr quaequa ghmsa pmur qu'de vmus endssa pnssar (racfaz,vmus nu7;1$ mu ea bmusgueaz,vmus tmut sdlpealact (racfaz,vmus nu60$=

>88

 Ymus vmus n`acmudeeaz präs fa eud pmur tactar fa rägmcimrtar en

`rncfa gräntura# Muvrnct eas yaux% ea gactnura `rdlnga puds salat ë pnrear#

‖ Ja vnds lmurdr% hmquatta Ghdrmc% snui sd tu envas las beassurasnvag ea jus f'uca pencta pnrtdguedèra# [mur en trmuvar% vn uc paupeus hnut fncs en lmctn`ca jusqu'ë uc budssmc ë ieaurs bencghas#Ca guadeea surtmut qua eas ieaurs nux### q###

Qca imds acgmra e'hmlla,ghavne s'ävncmudt# De rasta dcncdlä uc

emc` lmlact puds sn raspdrntdmc rapracf fmugalact# Wudvaz, vmus eas dcstrugtdmcs fu gactnura (racfaz,vmus nu >0;$ mupräiäraz,vmus ea qudttar tmut fa sudta (racfaz,vmus nu 8;$=

Page 103: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 103/290

 

>84

 Ymus pmursudvaz vmtra fasgacta jusqu'nu pdaf fa en lmctn`ca at vmus gmcstntaz qua rdac ca s'ast nläedmrä fncs ea pnysn`a :

penctas ieätrdas at incäas% nrbras fäimedäs% trmupanux lnenfas atnpnthdquas### Qc pau peus emdc% nemrs qua vmus sudvaz ea sactdarqud lèca jusqu'nu bng fa Falätrdns ‖ f'mô vmus pnrvdacfraz ac[hthdmtdfa at fa eë% ë Vräzèca ‖ vmus ralnrquaz pnr tarra ucpatdt sng# Dcvactmrdaz,vmus smc gmctacu (racfaz,vmus nu 9$ mu eaendssaz,vmus (racfaz,vmus nu 7>>$ =

>4;

 Ymus rastaz neemc`ä fncs en hutta pacfnct faux jmurs% vmtratarrdbea beassura ë en jnlba vmus alpêghnct fa bmu`ar# En pendas'ast dciagtäa% aeea n acieä at aeea n lndctacnct prds uca vdendcatadcta cmdra# [acfnct faux jmurs vmus subdssaz fa vdmeacts nggèsfa idèvra at vmus fäedraz ntrmgalact# Bdac qua eas Cubdacs ca

 vmus fmccact pns banugmup ë lnc`ar% sncs fmuta pmur vmusalpêghar fa rapracfra fas imrgas% vmus idcdssaz pnr rägupärarlnds vmtra jnlba rasta fmuemurausa# Ymus indtas fas axargdgas farääfugntdmc tmus eas jmurs at vmus nvaz bdactöt en sntdsingtdmc fapmuvmdr ë cmuvanu lnrghar# Lnds% gmlla vmus ca pmuvaztmujmurs pns gmurdr% vmus c'nvaz nuguca pmssdbdedtä fa vmusäghnppar nvag quaequa ghncga fa suggès at vmus favaz ndcsdlacar pacfnct fas lmds uca vda f'asgenva nu sarvdga fu rmd#Acidc% vmus ratrmuvaz vms peadcas gnpngdtäs at vmus smc`az ëcmuvanu ë en edbartä% nttacfnct pntdallact vmtra haura Racfaz,

 vmus nu 14> 

Page 104: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 104/290

 

>4>

 Ymus nvaz fa en ghncga : de indt cudt at e'ndr ast acgmra raentdvalactirnds bdac qua vmus nyaz acgmra ghnuf# Ymus fägdfaz f'nvncgar ea

peus pmssdbea lndctacnct at fa vmus lattra ë e'mlbra nuxpraldèras ghneaurs fa en lntdcäa jusqu'nu fäbut f'nprès,ldfd# Ymus c'nvaz pns fa ghnussuras at vms pdafs cus sur ea sme furgmllacgact ë vmus indra lne# Lnds ga c'ast qu'nprès eagräpusguea qua vmus fägmuvraz uc `rmupa f'nrbras fmct eaiaudeen`a äpnds gmcsarva uc pau fa irnãghaur# Yms beassuras vmusäencgact emrsqua vmus vmus neemc`az fncs eas hnutas harbas lnds%trmp hauraux f'nvmdr äghnppä nux Cubdacs% vmus smlbraz fncsuc smllade räpnrntaur at emc`talps aspärä# Racfaz,vmus nu

720# >42

 Ymus prdaz ea tmut,pudssnct Zaus% pèra fas fdaux# Wd vmus e'nvazfäjë prdä% racfaz,vmus nu 24> Wdcmc% racfaz,vmus nu 640# 

>47

Eas hmllas,mdsanux ca salbeact pns vmus ragmccnãtra emrsqua

 vmus eas grmdsaz fncs en gdtä fmct eas ruas% vdfas% pnrndssact peusprmpras qu'ë vmtra prägäfact pnssn`a% sapt ncs at fald peus töt#[atdt ë patdt% eas hnbdtncts smrtact fa ghaz aux at eas ruas`rmudeeact bdactöt fa `acs nuxquaes vmus vmus lêeaz sur en pengafu lnrghä# Ymus vmus nssayaz nemrs sur en lnr`aeea f'ucaimctndca pmur vmus fäenssar ac ra`nrfnct pnssar en imuea# [nrldeas Vhäbndcs# vmus ragmccndssaz ingdealact eas hmllas,mdsanuxqud eas fäpnssact fa en têta at fas äpnueas `râga ë eaurs `rdiiasnttnghäas nux pdafs# Des mct ea vdsn`a lnsquä at ea ra`nrf ac

parpätuae lmuvalact ë e'niiÿt fa tmut dcgdfact# Qc alpemyä fa en vdeea vdact s'nssamdr près fa vmus#

‖ Atrnc`ar = falncfa,t,de#

Eud pnreaz,vmus fa vmtra racgmctra nvag eas hmllas,mdsanux(racfaz,vmus nu 641$ mu cmc (racfaz,vmus nu 161$=

Page 105: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 105/290

 

>46

G'ast% ävdfallact% uc nccanu f'mr pnrindtalact cmrlne% cdlnufdt cd bäcd# En ghncga fa Lnroms e'n qudttä gmlla pmurrndt ea

indra bdactöt en vötra# Ymus êtas f'ndeeaurs fäjë päcnedsä fa > pmdctfa Hmcta at vmus ratmurcaz nu >06# 

>41

^uncf vmus vmus raeavaz acidc% vmus vmus brmssaz% tmujmursfätarldcä ac inga fa en lnuvndsa vmemctä fas fdaux ë vmus endssarractrar ghaz vmus# N cmuvanu cnuirn`ä% vmus juraz fa trmuvar ucnutra bntanu pmur niirmctar uca imds acgmra en lar at räussdr% muc'nbncfmccar qua lmrt# E'nfvarsdtä vmus acfurgdt at vmusfägdfaz tmut f'nbmrf f'axpemrar eas acvdrmcs pmur ghmdsdr ea bmdsat eas nutras lntärdnux fmct vmus nuraz basmdc nidc fa gmcstrudrauca albnrgntdmc smedfa gnpnbea fa trnvarsar eas lars at fasuppmrtar e'nssnut fu vact at fas vn`uas# Neeaz,vmus varse'dctärdaur fas tarras (racfaz,vmus nu 74$ mu rastaz,vmus sur engöta (racfaz,vmus nu 177$ =

>49

 Ymus nvaz paut,êtra uca mbmea# Wd mud% vmus c'êtas pns päcnedsä fa> pmdct fa Hmcta lnds vmus vmus racfaz nu 20; Wd vmus c'ac nvazpns# vmus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus êtas päcnedsä fu pmdctfa Hmcta fu prägäfact pnrn`rnpha nvnct fa vmus racfra nu 741# 

>40

De indt très irmdf fncs ga tuccae qud salbea sa prmemc`ar nussd emdcqua vmus pmuvaz vmdr# Nu fäbut% enr`a at gyedcfrdqua nux lurs

edssas% de sa räträgdt at sas lurs favdaccact peus ru`uaux ë lasuraqua vmus y prm`rassaz# Ymus gmcstntaz ä`nealact qu'de fasgacf at vmus vmus ratrmuvaz bdactöt prasqua ac trndc fa gmurdr#Rneactdssnct e'neeura% vmus nvncgaz peus eactalact at nvagprägnutdmc# Ea sme favdact `edssnct at% ra`nrfnct ë vms pdafs% vmus

 vmus npargavaz qu'de s'n`dt fa lnrbra pmed# En pacta nu`lactaacgmra at sa indt sd rndfa qua vmus favaz indra fa peus ac peus

Page 106: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 106/290

 

nttactdmc ë ca pns tmlbar# Ymus pnrvacaz ndcsd ë nvncgar acgmrafa quaequas pns ac vmus nppuynct sur eas lurs# Qc pau peus emdcsur vmtra `nugha vmus npargavaz uca muvartura# Neeaz,vmusgmctdcuar tmut frmdt (racfaz,vmus nu 171$ mu tmurcaz ë `nugha

(racfaz,vmus nu 190$=

>48

 Nrdnca smrt fa en `rmtta% axngtalact salbenbea ë vmtra smuvacdr#

‖ Bdac% tu paux actrar lndctacnct qua ja suds hnbdeeäa% vmus fdt,aeea fa lnuvndsa `râga# Ymtra `udfa at vmus päcätraz ë sn sudtafncs en patdta pdèga cua# Ymus c'nvaz rdac ë fdra#

J'nd indt ac smrta qua gaen ndt e'ndr bdac% sa rdsqua Nrdnca ac

lmctrnct en `rmtta# Ymus ca fdtas tmujmurs rdac#

‖ Nemrs% at tmd Nethäms% qua inds,tu =

‖ J'assnda fa ractrar ghaz lmd#

‖ Mh# ja vmds# At gaeud,eë (aeea lmctra vmtra `udfa$ n dcsdstä pmurqua tu vdaccas la vmdr% gmlla uc### uca smrta fa päcdtacga# Ja

 vmds#

 Ymus vmus smuvacaz% sapt ncs nprès% fa en rndsmc qud vmus n indtnbncfmccar Nrdnca ë Cnxms# Lnds aeea pmursudt#

‖ Ndcsd% tu ractras ghaz tmd pmur êtra ngguadeed ac härms pnr tninldeea ragmccndssncta at tas nlds = Ns,tu fas nlds% Nethäms =

Page 107: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 107/290

 

‖ Ja suds hauraux fa vmdr qua tu c'ns pns parfu tmc vdaux ghnrlaldcmac .###

Wmc vdsn`a sa iarla#

‖ Wmrs f'dgd# Nethäms# Yn,t'ac#

 Ymtra `udfa vmus ragmcfudt# Ravacu sur ea ghaldc% vmus grmdsazuca ialla qud smrt fu bndc lnds aeea ca vmus ragmccnãt pns#Racfaz,vmus nu 204# 

 >44 

Ea iarldar tdtuba vars e'nvnct fa en gnrrdmea at vmus pnrvacaz ë eud

indra uc grmgha,pdaf# De tmlba nemrs smus eas rmuas mô de rastanggrmghä ë e'uc fas assdaux% rngenct pacfnct uc lmlact enpmussdèra fa en rmuta nvnct fa eâghar prdsa at fa rastar dllmbdea%prmbnbealact lmrt# Fncs en fasgacta fa en gmeedca% sncs qua vmuspudssdaz rapracfra eas rêcas qud trnãcact pnr tarra% ea ghavnenggäeèra e'neeura% ea lmrs nux facts% at de `nempa ë parfra hneadcasur ea ghaldc sdcuaux# Ymus pnrvacaz ë rastar sur en pentaimrlagnhmtncta nu prdx fa `rncfs aiimrts# [eusdaurs pmssdbdedtäs sapräsactact : vmus pmuvaz rastar sur ea tmlbaranu at tactar f'ac

rapracfra ea gmctröea (racfaz,vmus nu 646$% snutar lndctacnct(racfaz,vmus nu 719$ mu tactar fa fätnghar ea ghavne (racfaz, vmus nu 661$#

2;; 

Eas penquas fa bmds sa brdsact sur ea sme nvag uc `rncf brudt% enimuea fas idfèeas rastnct dllmbdea at dctacsälact sdeacgdausa#Lnds rdac ca sa prmfudt# Nemrs% en rn`a indt penga ë e'ätmccalact#

‖ Enpdfaz,ea# grda uca vdadeea lntrmca ë en lndc fäimrläa#

‖ Rhnphnfdcmsds . hurea uca nutra#

‖ Gmupaz,eud en têta . Cmyaz,ea . Brÿeaz,ea .

Page 108: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 108/290

 

En edtncda fas su``astdmcs% tmutas peus hmrrdbeas eas ucas qua easnutras% salbea favmdr furar fas hauras at eas suppedgas prmlds saimct nussd fa peus ac peus prägds at fätndeeäs% en pmpuentdmc fa en

 vdeea ätnct racmlläa pmur smc `mÿt fa en tmrtura# [murtnct%

parsmcca ca bmu`a# Waue uc jat fa pdarra tmugha ea talpea% at brdsa uc cmuvanu lmrganu fa gmrcdgha# Ymus sndsdssaz vmtraghncga at vmus vmus prägdpdtaz ë trnvars en imuea fägmurn`äa#

 Ymus parfaz 7 pmdcts f'Hmccaur at% sd Fälätar vmus ätndtInvmrnbea% aeea ast fäsmrlnds Cautra ë vmtra ä`nrf ? sd aeea ätndtfäjë Cautra% aeea vmus ast lndctacnct Fäinvmrnbea ? at sd aeea vmusätndt Fäinvmrnbea% vmus êtas nemrs päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta#Racfaz,vmus nu 7# 

2;>

Emrsqua vmus vmus rävadeeaz% vmus êtas imrt ätmccä fa vmusratrmuvar fncs uca patdta pdèga nux lurs padcts fa gmueaurs`ndas% uca smrta f'nctdghnlbra fägmräa fa sgècas fa en vdaf'Nphrmfdta% fäassa fa en banutä% uca jauca asgenva tdact ucgmquaedgmt smus vmtra caz pmur vmus ndfar ë rapracfragmccndssncga lnds vmus e'ägnrtaz rnpdfalact f'uc ravars fa brns#

‖ Mô suds,ja = falncfaz,vmus#

‖ Fncs ea talpea f'Nphrmfdta% ë [nphms# lurlura,t,aeea# Vu nsätä fäsd`cä gmlla ngmeyta# Wd tu sars bdac en fäassa% tu pmurrnsfavacdr uc fa sas prêtras# Ymus gharghaz vms nrlas lnds vmus

 vmus npargavaz qu'aeeas mct ätä subtdedsäas at ralpengäas pnr fasdldtntdmcs fncs uc lntärdnu tacfra at äenstdqua qud eas racffäsmrlnds dcutdedsnbeas# Racfaz,vmus nu 11;# 

 2;2 

‖ Wneut Nethäms% grda,t,de ac vmus tnpnct fncs ea fms nvag ucainldednrdtä pnrtdguedèralact n`nàncta# G'ast bdac ea farcdaracfrmdt mô j'nurnds pacsä ta vmdr# Ja suds vacu dgd pmur tactar fa

 vacfra quaequas `racnfas lnds tmus gas `acs ca s'dctärassactqu'nux emtus# Des ca lnc`act rdac f'nutra# Vdacs% assnda% g'ast

 vrndlact bmc#

Page 109: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 109/290

 

Vmut ac fdsnct gaen% de sa prägdpdta n`dealact sur e'dcfd`èca en peusprmgha% eud pracf ea irudt qu'aeea tacndt ë en lndc peus uc nutraf'uc tns ë sas pdafs at vmus ac miira uc# Gmlla vmus salbeazhäsdtar% de acimurca e'nutra fncs sn bmugha at gmllacga ë

lnstdquar# [racaz,vmus e'nutra irudt (racfaz,vmus nu 299$ muraiusaz,vmus (racfaz,vmus nu >87$ =

2;7

 Ymus vmus lattaz nemrs ë gmurdr pmur vmus äemd`car fa en imctndca%nussdtöt pmursudvd pnr eas brd`ncfs#

^ua smdact lnufdts eas jmurs qu'de ta rasta ë vdvra . grda e'uc f'auxac n`dtnct smc `endva fncs vmtra fdragtdmc#

Eas Nghäacs% at peus pnrtdguedèralact Mräsncfar% rdact fa vmtra`êca emrsqua vmus ralmctaz acidc ë bmrf# Ymus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta# D`cmrnct eas dcjuras fas hnbdtncts fa Ealcms# easrnlaurs rapraccact eaurs aiimrts nu rythla fu tnlbmur at ea

 bntanu nppnradeea# Racfaz,vmus nu >;# 

2;6

Bdac jmuä% s'ägrdact eas Nghäacs# Eas Vräzècdtas ca smctidcnealact pns sd lnuvnds qua gaen# Vu paux ravacdr ac[hthdmtdfa quncf tu vaux . Wd vmus nvaz `n`cä uc mbjat% racfaz,

 vmus nu 6;;# Wdcmc% racfaz,vmus nu 61# 

2;1

 Ymus rafasgacfaz prägdpdtnllact vars e'acfrmdt mô ft eagactnura% fa paur f'nrrdvar trmp tnrf# [uds vmus brmyaz eas pätneasactra vms lndcs at vmus nppedquaz gatta bmudeeda sur en beassura#Bdactöt% ë vmtra `rncfa surprdsa% en gräntura rapracf sas asprdts atpaut ë cmuvanu raluar#

‖ Ja ta ralargda% Nethäms ea Yac`aur% smuiiea,t,de

Page 110: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 110/290

 

‖ at vmus vmus falncfaz bdac gmllact de paut gmccnãtra vmtracml# Vu fmds rapnrtdr gnr ja suds lndctacnct gnpnbea fa lasmd`car saue# Alpmrta nvag tmd eas rastas fa gatta ieaur bencghagnr des pmurrmct ta sarvdr sd tu as beassä# Yn% tu ns en bäcäfdgtdmc

f'Nsgeäpdms% at pudssas,tu êtra ë jnlnds prmspèra# Ymus fdtasnfdau ë Ghdrmc nvnct fa rafasgacfra eas pactas nrdfas fu [äedmc%gurdaux fa snvmdr quaeea gntnstrmpha n pu ndcsd fassäghare'acfrmdt# Wd vmus lâghaz gas pätneas nu fäbut f'uc gmlbnt% deinufrn fäsmrlnds qua vmus smyaz tmughä trmds imds pmur pnssar fa@rdèvalact Beassä ë Lmrt (nu edau f'uca imds hnbdtuaeealact$#Cmtaz bdac qua gaen ca paut vmus sarvdr qu'uca sauea imds at qua

 vmus ca favraz pns pmrtar ea praldar gmup# Racfaz,vmus nu >84# 

2;9Racfaz,vmus nu >72# 

2;0

 Ymus vmus äemd`caz ë en rnla% hauraux f'êtra fäedvra fa ga grdlaqud pèsa sur vmtra gmcsgdacga fapuds gas intdfdquas at emdctndcs

 jaux ë Vrmda% at f'nvmdr äghnppä ë en rusäa smrgdèra# Lnds vmtraauphmrda sa tadcta gapacfnct f'uca eä`èra trdstassa ac smc`anct

qua vms gmlpn`cmcs fa sd emc`uas salndcas vmct sncs nugucfmuta lmurdr bdactöt pmur êtra lnc`äs ë en tnbea fa Gdrgä#Vmujmurs ast,de qua eas fdaux salbeact gmctdcuar fa vmusprmtä`ar# [arfu fncs vms pacsäas% vmus ralnrquaz ë padca qua

 vmus nvaz endssä tmutas vms nrlas at vmtra gudrnssa sur en pen`a at%emrsqua vmus vmus ac npargavaz% vmus c'nvaz pns vrndlact acvdafa ravacdr ac nrrdèra pmur eas rägenlar# Ymus êtas päcnedsä fa Dpmdct fa Hmcta# Racfaz,vmus nu 766# 

Page 111: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 111/290

 

2;8

Lnroms salbea fäpdtä at de jatta eas fäs fncs uc gmdc#

Ja jmuarnd uca nutra imds . fdt,de nvag uc ävdfact lncquaf'äeä`ncga#

Eas Nghèacs% ätmccäs qua vmus c'nyaz rdac parfu% vmus ra`nrfactgmlla gaeud qud nurndt survägu nux lmrtaeeas beassuras dcied`äaspnr uc snc`edar iurdaux# Lnds% vmus sactnct smufndc intd`uä% vmusneeaz vmus neemc`ar gmctra uc nrbra mô vmus vmus acfmrlaznussdtöt# Racfaz,vmus nu 66; 

2;4

Ea fälmc indbedt smus vms gmups iräcätdquas at s'ävncmudt facmuvanu fncs eas ienllas# Ymus gmllacgaz ë rassactdr enghneaur fu brnsdar at vmtra panu sa lat ë sa bmursmuiear# Ymushureaz fa fmueaur% gnr de s'n`dt sÿralact fas iaux f'Hnfäs# at vmuslmuraz# Lnds% nussd smufndcalact qua ea phäcmlèca ätndtnppnru% ga pnys fa paur fdspnrnãt at vmus vmus ratrmuvaz fncse'mbsgurdtä fa en gdtä fa Wgdmca% nbncfmccäa fas fdaux# Fncs vmslndcs% vmus tacaz uca penqua fa bmds sur enquaeea ast `rnvä ea

sylbmea fu iau# W'de s'n`dt fu trmdsdèla nfvarsndra qua vmusfätrudsaz% racfaz,vmus nu 769  Wdcmc% vmus favaz vmus mgguparfu beä (racfaz,vmus nu 66$ mu fa e'anu d racfaz,vmus nu >64$#

2>;

E'A`yptdac ast ndlnbea at de lnãtrdsa très bdac vmtra enc`ua# De vmus axpedqua qu'de vdact fa ralmctar ea Cde jusqua ghaz easCubdacs nvag easquaes de n äghnc`ä fas pdarras prägdausas at fas

nrlas gmctra fas panux f'ncdlnux# Nu cml fa gatta trdbu vmusirdssmccaz dcvmemctndralact at vmus favaz nemrs rngmctar vmtraiudta nprès uca nccäa fa gnptdvdtä#

G'ast nussd bdac qua tu ca smds pns vacu nvag cmus nupnrnvnct .Des nurndact pu ta rägenlar . fdt,de ac pendsnctnct#

Page 112: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 112/290

 

Lnds ga c'ast pns uc sujat qud vmus indt vrndlact banugmup rdra .Ea gnpdtndca vmus axpedqua acsudta qua eas panux vneact banugmuppeus ghar ac Bnssa A`ypta at qu'de indt vmdea pmur fasgacfra ea Cdesur tmuta sn emc`uaur# Racfaz,vmus nu 104# 

2>>

Fas vnutmurs pencact eactalact nu,fassus fa vmus lnds vmuspräiäraz vmus äemd`car fa gas mdsanux fa lnuvnds nu`ura# Easmeade tnpa fur lnds vmus trmuvaz ac vmus fas rassmurgasaxgaptdmccaeeas pmur gmctdcuar# Ymus êtas smuen`ä ac vmynct gasrnpngas s'äemd`car ë en raghargha f'uc rapns lmdcs dlprmbnbea#Acgmurn`ä% vmus vmus nssayaz fncs eas hnutas harbas pmur vmusrapmsar fa e'dctacsa ghneaur fu jmur# Haurausalact% uca eä`èra

 brdsa indt vmeatar vms ghavaux% rnirnãghdssnct vmtra irmct ac suaur%at aeea jmua sur eas harbas% eas rdfnct gmlla fas vn`uas sur uc engturbueact% trnànct lêla uc sdeen`a qud sa fdrd`a vars vmus# G'astnvag uca smufndca tarraur qua vmus ränedsaz qu'de ca s'n`dt pns fu

 vact lnds bdac f'uc eämpnrf# Rastaz,vmus nssds sncs bmu`ar acaspärnct qu'de vmus endssarn trncqudeea (racfaz,vmus nu 1>2$% vmuslattaz,vmus ë gmurdr (racfaz,vmus nu 74;$ mu vmus präpnraz,

 vmus ë gmlbnttra (racfaz,vmus nu 602$=

2>2

 Ymus actraz fncs eas bmds ac gharghnct ë äghnppar ë en pmursudtaqud s'mr`ncdsa farrdèra vmus lnds% peus vmus nvncgaz% lmdcs vmus

 y vmyaz% at vmus lnrghaz bdactöt ë e'nvau`eatta# Wmufndc% vmus vmus pracaz fncs uc ideat tacfu actra faux nrbras at fmct easlndeeas ätrmdtas sa rassarract ë lasura qua vmus vmus fäbnttazpmur ac smrtdr# Eas hmllas,mdsanux nrrdvact pau fa talps nprès: nussdtöt% e'uc f'actra aux pmsa fäedgntalact uca fa sas sarras

sur vmtra têta% de nppuda fa tmut smc pmdfs at tmurca# Eas `rdiiasnd`udsäas actract fncs eas ghndrs at eas ms% at vmus lmuraz achurenct fa fmueaur% ea grâca muvart sur vmtra garvaeea#

Page 113: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 113/290

 

2>7

Eas hmllas mct ghnguc 6 pmdcts fa Imrga% >> fa [rmtagtdmc ateaurs gmutanux eaur prmguract > pmdct fa Imrga# Rnppaeaz,vmus eas

rè`eas gmcgarcnct eas nfvarsndras luetdpeas# Wd vmus iuyaz%racfaz,vmus nu 198# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu 111# Wd vmuslmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 74># Wd vmus easBeassaz @rdèvalact tmus eas trmds% racfaz,vmus nu 692# 

2>6

 Ymus rnlaz iurdausalact pmur vmus äemd`car f'Nthäcäsms# >> c'y n pns uc smuiiea fa vact at% emrsqua en cudt tmlba% lêla en euca%ga smdr pmurtnct peadca at rmcfa% c'ägendra rdac# Ymus smc`az ëe'nvactura qud vmus n gmcfudt fncs gas pnrn`as% vmus endssnctlndctacnct äpudsä at ë lmdtdä niinlä# Lnds bdactöt tmut gaen sarntarldcä at vmus pmurraz ë cmuvanu actacfra ea `nemp rnpdfa fasghavnux fa Vräzäca at nfldrar eas gnsquas at eas gudrnssasrutdencts fas trmupas fa vmtra pèra# Vmut ë vms rêvardas% vmusparfaz uca rnla at% gmlla lne`rä vns aiimrts vmus ca pnrvacazpns ë en rägupärar% vmus vmus lattaz ë färdvar ë en largd fasgmurncts fu rmynula fa [msädfmc# Ymus actacfaz nemrs uc brudtf'ndeas# Ymus ragavaz uc fmuemuraux gmup fa imuat sur en talpa at

 vmus eavaz eas yaux pmur npargavmdr% fncs e'mbsgura at smlbracudt% tmurcmynct nutmur fa vmtra bnrqua% eas trmds Iurdas% gasiallas ndeäas fmct eas ghavaux Carpactndras sdiieactiurdausalact# Nrläas fa imuats at fa tmrghas% aeeas gmllacgactë vmus n`rassar fa bmc gŗur prmidtnct fa ga qua% trmp emdc furdvn`a% vmus c'nvaz nuguca ghncga fa iudr#

‖ Ja suds Vdsdphmca% grmnssa e'uca f'aeeas% at cmus# Iurdas% justdgdèras fdvdcas% cmus t'nggusmcs% tmd% Œfdpa% f'nvmdr äpmusä tn

lèra#

‖ Ja ca suds pns Œfdpa . hureaz,vmus# Ja suds Nethäms ea Yac`aur%ides f'A`äa% at Nathrn ast ln lèra# Ja ca e'nd jnlnds äpmusäa ã

Page 114: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 114/290

 

Page 115: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 115/290

 

[au dlpmrta% ldsärnbea . sdiiea uca nutra# Neagtm ca paut satrmlpar# Nethäms% cmus t'nggusmcs f'nvmdr äpmusä tn lèra# Eastmurlacts qua cmus neemcs i dcied`ar sarmct emc`s at fmuemuraux#

Ja c'nd pns äpmusä ln lèra . dcsdstaz,vmus#‖ ^uaequ'uc e'n indt% cmc = hurea en trmdsdèla ac vmus irnppnct fasmc imuat# Lmd% Lä`èra% ja e'nd vu .

Lnds g'ast lmc pèra A`äa qud n äpmusä ln lèra . prmtastaz,vmusacgmra# Ymus ea indtas axprès .

‖ Nu gmctrndra% patdt ldsärnbea% cmus smllas très gmrragtas .racdiea Vdsdphmca% sur uc tmc nssaz `nd#

‖ Cmus smllas eas n`acts fa en justdga fdvdca% hureact,aeeastmutas trmds acsalbea ac uc gnenldtaux gncmc# Cmus smllas easIurdas at cmus indsmcs tmut ga qud penãt ë e'Hnfès#

Wur uca farcdèra vmeäa fa gmups fa imuats% eas tarrdbeas Iurdasrapnrtact acidc% vmus endssnct ac snc` at vndcgu# Lnds eaur

 vac`ancga pmur nvmdr äghnppä ë eaur lneäfdgtdmc ca s'nrrêta pnseë : Neagtm alpmd`ca smufndc vmtra albnrgntdmc at en ratmurca

 brusqualact# Ymus tmlbaz ë e'anu# Racfaz,vmus nu 1;# 2>1

 Ymus vmus niindssaz sur uca ghndsa pacfnct qua ea `äcärne fmccafas mrfras päralptmdras ë sas submrfmccäs# Emrsqu'de ravdact% de

 vmus pmsa fas quastdmcs sur ga qua vmus nvaz npprds ac Grèta#Räpmcfnct nussd gmlpeètalact qua vmus ea pmuvaz% vmus `n`caz2 pmdcts f'Hmccaur pmur ghnqua pmdct f'Dctaeed`acga mbtacuprägäfallact ac Grèta (sd vmus nvaz eu N en Gmur fu rmd Ldcms$# ^uncf acidc tmut ast prêt% mc vmus asgmrta% fä`udsä ë en hâta% hmrsfu pnends jusqu'nu [dräa mô uc cnvdra vmus nttacf# Racfaz,vmusnu 664# 

Page 116: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 116/290

 

2>9

Wnutnct fu tmlbaranu% vmus nttarrdssaz lne at vmus vmus imueaz enghavdeea# Ymus nvaz gapacfnct ë padca ea talps fa vmdr ea ghavne%

ea ghnrdmt at ea iarldar pemc`ar pnr,fassus en inendsa# Waue uclmrganu fa irmln`a% ea gmutanu fu iarldar acgmra penctäfafncs% tälmd`ca qua vmus c'nvaz pns rêvä ga qud vdact f'nrrdvar#

 Ymus pnssaz ea gmutanu fncs vmtra gadctura at vmus endssaz eairmln`a fa götä nprès ac nvmdr lnc`ä uc lmrganu# Ymus rapnrtazac bmdtnct vars Vhèbas Racfaz,vmus nu 214# 

2>0

 Ymus vmus tacaz uc pau ë e'nbrd sur ea pmct bnttu pnr eas vactsemrsqua Nphrmfdta% en fäassa nux brns bencgs% vmtra prmtagtrdga%älar`a fas anux% drrnfdnct en jaucassa at en banutä# Aeea sa parghainga ë vmus sur en edssa fa bmds qud actmura ea cnvdra#

 Nethäms% rmugmuea,t,aeea% gaen indt bdac emc`talps qua cmus cacmus smllas pns racgmcträs lnds gatta patdta asgnpnfa ac Grètal'n peu# Vu fmds lndctacnct ratmurcar vmdr tn lèra at tmc pnuvrapèra qud% ë Nthècas% nttacf tmus eas jmurs e'nrrdväa fa tmc cnvdra#De e'aspèra actmdeä fa bencg% `n`a fa tmc suggès% lnds de s'dcqudèta

äcmrlälact fa c'npargavmdr qua fas vmdeas cmdras# Ja fmds lafäpêghar lndctacnct% lnds j'ndlarnds ravacdr uc pau peus tnrfpmur qua tu la rngmctas tas axpemdts# Wur gas lmts% en fäassafdspnrnãt% ca endssnct qu'uc vn`ua aiieuva f'anu fa ieaurf'mrnc`ar# Racfaz,vmus nu 212 

 2>8 

Ea lntaemt bnrbu tmlba ë `acmux ac sd`ca fa smuldssdmc at de

 jatta smc nrla nu emdc# Ymus vmus tacaz nu,fassus fa eud nvag entmrgha% raspdrnct fdiidgdealact% at vmus `n`caz > pmdct f'Hmccaur#E'äpnr`caz,vmus lndctacnct qu'de s'ast racfu (racfaz,vmus nu799$ mu ea tuaz,vmus (racfaz,vmus nu 1;4$=

Page 117: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 117/290

 

2>4

De ast lnendsä fa gmcsarvar vmtra äqudedbra sur en gnrrdmea brdcquabnencta lnds vmus y pnrvacaz tnct bdac qua lne jusqu'nu

lmlact fa snutar sur ea fms fu ghavne# Qca imds sur e'ncdlne% vmus sarraz eas `acmux at vmus lattaz  vms lndcs ac ŗdeeèras sursas yaux# De s'nrrêta prasqua nussdtöt# Rapracnct eas rêcas% vmussnutaz ë tarra at vmus neeaz fätaear ea ghnrdmt% puds vmus ralmctazsur ea ghavne ac e'acgmurn`anct ë fasgacfra prufallact engmeedca vars Vhèbas# Racfaz,vmus nu 170# 

22;

 Nras fmcca ë vms lalbras uca imrga iurdausa# Ymus vmus irnppazë gmups rafmubeäs% ea snc` fä`muedca fncs vmtra fms at sur vmtratmrsa ac emc`uas rd`meas rmu`as puds vmus ghncgaeaz% prêt ëtmlbar% vmus pucdssnct fa en lmrt f'N`cmstas# Gapacfnct% vmusca lmuraz cd ca indbedssaz acgmra# Ymus encgaz faux fäs% bdac qua

 vmus smyaz @rdèvalact Beassä# Wd vmus lmuraz% at sd vmus prdazZaus% racfaz,vmus nu 782# Wd vmus lmuraz at sd vmus ca pmuvazpns prdar Zaus# racfaz,vmus nu >21  Nprès quntra gmups (mu trmdssauealact pmur gaux fmct Nrès ast ea prmtagtaur$% racfaz,vmus nu99# 

22>

 Ymus actacfaz uc fmux lurlura ë vmtra mradeea :

‖ Wuds en gmursa fa e'nd`ea at tu y pnrvdacfrns# Favnct vmus% vmusnpargavaz aiiagtdvalact uc nd`ea `d`nctasqua qud vmea nu,fassusfas rmghars#

‖ Vu vmds ga rnpnga = grdaz,vmus ë Ydzhnzdf# Fds nu bnrraur fa easudvra#

Ea gnpdtndca hnussa eas äpnueas nvag dcfdiiäracga lnds de indt gaqua vmus falncfaz# Eas äguades lacnàncts sa rnpprmghact at

 vmus actacfaz fas `rdcgalacts at fas grnqualacts dcqudätncts%gmlla ë e'npprmgha fa Vnems# ea rmbmt fa brmcza Grätmds% tarraur

Page 118: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 118/290

 

fas lnrdcs at fas cnvd`ntaurs# Ymus mbsarvaz ea spagtngea fa gasinendsas lmuvnctas nvag nc`mdssa% tncfds qua en tarra tralbea atqu'uca äcmrla vn`ua fäiarea sur ea cnvdra# Lnds ea gnpdtndca rastagnela at nttactdi% gmrrd`anct f'uc lmt en rmuta fu bnrraur% eas

 yaux idxäs sur e'nd`ea qud vmus `udfa# Nu lmlact fa pnssar actraeas rmghas Gyncäas% vmus êtas prds f'uca tarraur pncdqua at vmus vmus ävncmudssaz# Emrsqua vmus rapracaz gmcsgdacga% vmusfägmuvraz qua vmus nvaz irncghd sndc at snui eas inlausasWylpea`nfas# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmurc'nvmdr pns nssdstä ë uc sd `rncf axpemdt# Racfaz,vmus nu >>2 

222

Ea emtus racf värdtnbealact fäpacfnct# Wd vmus ac lnc`az% vmusfavdacfraz gmlla tmus eas nutras hnbdtncts fa gatta ãea : ucaäpnva# Ymus pracaz ea emtus fas lndcs fa Lnroms at vmus ealattaz fncs vmtra bmugha lnds% prmidtnct fa ga qu'de s'ast äemd`cäuc dcstnct% vmus ea ragrnghaz nussdtöt# Ea `mÿt sugrä ast ägŗurnctlnds vmus nvaz prasqua indeed suggmlbar# Ymus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta pmur vmtra inàmc fa lnc`ar at vmus vmus racfaznu 761# 

227

Gdrgä sa lat ë rdra#

‖ Vu pacsnds l'nvmdr bnttua# Dfdmt% ja suds dcvdcgdbea#

Gdrgä ast Dcfalca `râga ë en pudssncga fa sas lystdquasacghnctalacts# Ratmurcaz nu 6> at gmctdcuaz ea gmlbnt#

Page 119: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 119/290

 

 226 

 Ymus vmus npprmghaz fa en imctndca% dlpntdact fa pnrear ëquaequ'uc snui ë e'uc fa gas nbrutds f'Nghäacs# N ga lmlact,eë

e'uc fas hmllas vmus sndsdt ea brns at vmus ratdact iarlalactsncs qua vmus pudssdaz vmus ac fäindra# Des smct trmds% tmus bnrbus%at ravêtus fa tucdquas smlbras#

Vu vns ea indra tmd . fdt e'uc f'aux ac vmus tacfnct uc sanu fa iarralped f'anu# Jatta àn sur ea iau . pmursudt,de ac lmctrnct uc âtrafa pdarra ë prmxdldtä fuquae sa trmuva uca patdta stntuattahulndca ë en tèta gnssäa#

 Ymus vmus falncfaz bdac ga qua gaen sd`cdida at ga qu'des vaueact# Neeaz,vmus indra ga qu'des falncfact racfaz,vmus nu 6;$ muraiusaz,vmus (racfaz,vmus nu 78>$=

221

Zaus vmus rafmcca en vda lnds% prdvä fa tmuta imrga% n e'axalpeafu rmsanu brdsä qud s'nbncfmcca nu vact% vmus êtas mbed`ä fa vmusracfra nu `nrfa# Racfaz,vmus nu >9;# 

229

[acfnct fdx jmurs% vmus vmyn`az ë ghavne nvag eas hmllas% ca vmus nrrêtnct qua quaequas hauras pmur fmrldr% emrsqua vmusnttad`caz idcnealact ea bmrf f'uc `rncf ieauva% sd enr`a qu'de c'npns ätä pmssdbea f'y gmcstrudra uc pmct mu f'y pnssar ë `uä# Fapatdtas albnrgntdmcs pnssact f'uca rdva ë e'nutra pmurtrncspmrtar hmllas% `rndcs% ghavnux mu nutras lnrghncfdsasfdvarsas% sncs pnrear fas pmtardas% fu pnpyrus mu fas `racnfas

tncfds qua fa peus `rncfs cnvdras ralmctact mu fasgacfact eaieauva pmur indra fu gmllarga nvag eas cmlbrausas vdeeas mun``emlärntdmcs fas rä`dmcs trnvarsäas# Eas gnvnedars sudvact eagmurnct ac `nempnct sur ea ghaldc% ea emc` fa en rdva# Rastaz,vmusnvag aux (racfaz,vmus nu 41$ mu assnyaz,vmus fa trmuvar uc

 bntanu (racfaz,vmus nu >70$ =

Page 120: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 120/290

 

Page 121: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 121/290

 

 220  

Ea pmrt ast ätrnc`alact sdeacgdaux at ea cnvdra fa Ydzhnzdf astprntdqualact ea saue ë nvmdr nggmstä nujmurf'hud# Ymus vmus

prmlacaz trncqudeealact ea emc` fu qund emrsqua% smufndc% vmusragavaz uca mrnc`a ac peadca pmdtrdca% jatäa prmbnbealact f'uctns sdtuä quaequas gmufäas peus emdc# D`cmraz,vmus e'niirmct(racfaz,vmus nu >22$% raencgaz,vmus e'mrnc`a (racfaz,vmus nu28>$ mu vmus prägdpdtaz,vmus vars ea tns f'mrnc`as pmur nttrnparea `nrcalact (racfaz,vmus nu 9;$ =

228

 Ymus ralattaz bdactöt ë en vmdea# N e'nuba fu eacfalndc% emrsqua vmus ralmctaz sur ea pmct pmur sneuar ea lntdc% vmus npargavaznu emdc uc cnvdra% ghnr`ä fa tmuta sn tmdea% qud nvncga trèsrnpdfalact# N lasura qua ea talps pnssa% fdstrndt sauealact faen lmcmtmcda fa e'dllacsdtä beaua pnr en vdsdmc emdctndca faquaequas patdtas ãeas% vmus vmus npargavaz qua e'nutra vndssanu`n`ca sur vmus# Ea gnpdtndca s'npprmgha pmur fdsgutar at vmus eudlmctraz ea pmursudvnct#

‖ Fas pdrntas = falncfaz,vmus#

De ra`nrfa fncs en fdragtdmc dcfdquäa% uca lndc favnct e'ŗde`nugha pmur sa prmtä`ar fu smeade#

‖ Cmc . ju`a,t,de acidc# G'ast uc cnvdra lnrghncf% ja pacsa#[häcdgdac lêla% f'nprès sas imrlas# Lnds vmus c'êtas pnsgmcvndcgu at vmus gmctdcuaz ë survadeear nttactdvalact e'nutracnvdra# Emrsqu'de s'ast rnpprmghä% vmus pmuvaz fdstdc`uar% ë enpmupa% ea `muvarcnde gnrngtärdstdqua ë faux rnlas# Ea gnpdtndca

ravdact#‖ [murqumd vn,t,de sd vdta =

‖ Ldaux gmcàu . räpmcf,de brdèvalact#

‖ Cmc% ja vmuends fdra fncs quae but =

Page 122: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 122/290

 

‖ De paut trncspmrtar fas lnrghncfdsas pärdssnbeas# Ac indt% defmdt prmbnbealact pacsar qua g'ast nussd cmtra gns at g'astpmurqumd de cmus pmursudt# Ra`nrfa .

 Nu lêla lmlact% faux äväcalacts sa prmfudsact : ea talpsqua% fncs uc brudt gmcius fa vmdx% ea `uattaur sd`cnea qua ea gnpWmucdmc ast ac vua% ea cnvdra phäcdgdac vdact ë e'nrrdèra vmuspracfra nfrmdtalact ea vact# Racfaz,vmus nu 784 

224

 Ymtra Iaudeea f'Nvactura fmdt rassalbear ë gaeea,gd :

Imrga 1 ( / 2$ Hmccaur 21

[rmtagtdmc >> Hmcta >6

 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga

Hngha : Imrga 1# [rmtagtdmc ,7 Bmugedar : Imrga ,>% [rmtagtdmc 7Brmgha ac äpd fa beä

Härn : Fäinvmrnbea [msädfmc : Invmrnbea Fdmcysms : Invmrnbea Npmeemc : Invmrnbea Eas nutras : Cautras

Cmta : [rmtä`ä f'Nrès% vmus bäcäidgdaz fa 2 pmdctssuppeälactndras fa Imrga (gmlla dcfdquä actra pnracthèsas$#

 Ymus nvaz 1 pmdcts fa Imrga at >> fa [rmtagtdmc fu indt fae'axpärdacga ngqudsa ac tunct ea Ldcmtnura# Racfaz,vmus nu 172# 

 27; 

Vrmds jmurs furnct vmus trnvndeeaz ac peadc smeade% nlacnct fas

trmcgs f'nrbras jusqu'ë en pen`a pmur gmcstrudra vmtra cnvdra# Eatrnvnde ast fur lnds vmus êtas trmp prassä fa ea vmdr tarldcä at faqudttar [hnrms# Emrsqua% idcnealact% e'albnrgntdmc ast prêta%

 vmus en lattaz ë e'anu# Racfaz vmus nu 71># 

Page 123: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 123/290

 

27>

 Ymus buvaz nvdfalact en bmdssmc puds vmus rapmsazsmd`causalact ea `mbaeat sgueptä sur ea sme fa en `rmtta nvnct fa

rapracfra en lndc fa vmtra vmdsdc# Rdac ca sa prmfudt tmutf'nbmrf puds% brusqualact% ea gmutanu nttnghä ë vmtra gadcturagmllacga ë ghnuiiar% lnrqunct nu iar rmu`a vms vêtalacts at

 vmtra panu# Ymus rmlpaz nemrs ea gargea at vmus smrtaz ac tdtubnctfncs en cad`a% gharghnct ë vmus fäindra fu gmutanu# Lnds en enlaat en pmd`cäa smct trmp brÿenctas pmur êtra tmughäas# Fäjë% vmusac sactaz e'ntrmga ghneaur fncs eas ms fa vmtra jnlba at% hurenctfa fmueaur% vmus vmus jataz fncs ea prägdpdga pmur äghnppar ë gasdcsuppmrtnbeas smuiirncgas# Ymus nvaz gmlpeètalact äghmuä#

272

En praldèra ätnpa ast nggmlpeda ac bntanu at vmus vmus hnbdtuaz vdta nu lncqua f'aspnga# Ac indt% vmus trmuvaz qu'de astidcnealact très rapmsnct fa pnssar sn vda sur ea pmct nu smeadepacfnct qua ea cnvdra fasgacf ea ieauva gnela% nemrs qua eaprêtra% peus hnbdtuä ë en vda säfactndra% trmuva ga vmyn`a nssazintd`unct# Ymus ra`nrfaz pacfnct fas hauras eas anux vartas fuCde `edssar sur eas iencgs fu bntanu% eaur trncqudeedtä ucdqualacttrmubeäa pnrimds pnr eas grmgmfdeas qud ralmctact emurfalact suren rdva# Ea quntrdèla jmur% vmus êtas prasqua nrrdvä ë Harlmpmeds%mô vmus favaz indra asgnea% emrsqu'uc imrt vact f'ast sa lat ësmuiiear fncs en pncdqua `äcärnea% indsnct tmurbdeemccar

 vdmeallact ea snbea nutmur fa vmus at fäsalpnrnct quaequa pauea cnvdra% vdsdbealact trmp ghnr`ä ac tmdea#

‖ Cmus neemcs cmus äghmuar sur en rdva% grda fäsaspärälact eagnpdtndca ac vmus tacfnct uc gmutanu# Ydta% lmc `nràmc% gmupa en

frdssa prdcgdpnea# Nlèca en vmdea .

 Ymus vmus prägdpdtaz pmur gdsndeear ea gmrfn`a at% bdactöt% en vmdeura sa fäghdra nvag uc brudt sag# Vmdea at hnubncs s'ägrnsactsur ea pmct präs fa vmus at vmus tmlbaz ë e'anu# Dlläfdntalact%uc grmgmfdea sa `edssa fa en rdva prmgha fncs ea ieauva at cn`a

Page 124: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 124/290

 

rnpdfalact vars vmus# Warrnct iarlalact ea gmutanu fncs vmtralndc% vmus vmus präpnraz ë e'nttnqua# Ea grmgmfdea n 6 pmdcts faImrga at >7 fa [rmtagtdmc ge vmus nvaz ea gmutanu (qud vmusprmgura D pmdct fa Imrga$# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus

snuva% racfaz,vmus nu 106# Wd vmus tuaz ea grmgmfdea% racfaz,vmusnu 120# 

277

Ea lnrghncf phäcdgdac eèva eactalact eas faux lndcs nu,fassusfa en tnbea# Nvag ätmccalact at jmda% vmus gmcstntaz qua e'nccanuat ea lmrganu fa jnfa ätndact tmus faux smus sn lndc `nugha# Deeas indt `edssar vars vmus fa imrt lnuvndsa `râga at vmus vmus acalpnraz vdvalact# Ymus ralattaz ea lmrganu fa jnfa fncs vmtrapmgha lnds vmus mbsarvaz nttactdvalact e'nccanu f'mr# Encgaz ucfä# Wd vmus indtas >% racfaz,vmus nu 194  Wd vmus indtas 2 mu 7%racfaz,vmus nu >06 Wd vmus indtas 6% 1 mu 9% racfaz,vmus nu 601# 

276

 Nu lmlact fa fasgacfra% uc äcmrla ru`dssalact trmubea easdeacga# Ymus vmus ratmurcaz brusqualact at vmus vmus trmuvazinga ë inga nvag uc edmc fas lmctn`cas# Aiirnyä% vmus vmus

dllmbdedsaz% gmlla ea imct eas nlncts surprds pnr uc ätrnc`arqu'des c'mct pns actacfu npprmghar# Nussd fdsgrat% ea edmc n rnlpäfarrdèra vmus at de sa präpnra lndctacnct ë vmus snutar fassus%eas bnbdcas ratrmussäas sur sas emc`s grmgs jnucas% prêt ë vmusfävmrar# De pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at >7 fa [rmtagtdmc at%gmlla de vmus n surprds% de bäcäidgda fa en praldèra nttnqua# Wd

 vmus ea tuaz% racfaz,vmus nu 248  W'de vmus tua# lnds qua Zausdctarvdacca% racfaz,vmus nu 14;# 

271

Ea bar`ar% nssds fa fms% ca salbea pns vmus nvmdr actacfunpprmghar# Lndctacnct qua vmus êtas peus près% vmus vmusnpargavaz qu'de ast ac trndc fa bmdra ë en rä`nenfa% at qu'de tdact uclmrganu fa pndc fncs sn lndc edbra#

Page 125: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 125/290

 

‖ Fncs quae pnys smllas,cmus dgd% lmc nld = fdtas,vmusfmugalact pmur ca pns e'nenrlar#

‖ Ac Deeyrda% lmc `nràmc% räpmcf,de ac sa ratmurcnct vars vmus#

Ga c'ast pns uc jauca pâtra% lnds uca jauca ialla bemcfa#

‖ Nh% Nethäms# tu ca la ragmccnds peus = Za suds Nthäcn% fäassafa en sn`assa at prmtagtrdga fa en gdtä sur enquaeea tu rè`cas fafrmdt# Mc t'n fäzë fdt qua tu favnds ta racfra fncs ea lmcfa fasaciars pmur y nppracfra ea pnssä fa en @règa at uc pau fa smcnvacdr# Nemrs% fasgacf e'asgnedar at ratmurca nu tuccae smutarrndc#

[uds% sur gas lmts% en fäassa s'äemd`ca nvag sas lmutmcs tncfds

qua vmus rapnrtaz vars ea gargea lnrägn`aux nu smllat fae'asgnedar# Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur nvmdrmbed`ä eas fdaux ë vmus rnppaear vmtra fastdc# Racfaz,vmus nu17;# 

279

En cudt tmlba vdta at eas A`yptdacs sa ratdract lndctacnct ghazaux% nbncfmccnct eas ruas nux lacfdncts at nux sncs,nbrds#

Gmlla vmus c'nvaz pns très acvda fa pnssar en cudt fahmrs ë enlargd fas vmeaurs% vmus vmus fäpêghaz fa rneedar ea gactra fa en vdeea pmur y trmuvar raiu`a quaequa pnrt# [eusdaurs dfäas vmus vdaccact ë e'asprdt : vmus pmuvaz vmus nccmcgar nu pnends fuphnrnmc ac tnct qua rmd f'Nthècas (racfaz,vmus nu 706$% vmuspmuvaz neear nu talpea f'Nlmc (racfaz,vmus nu 696$ mu acgmragharghar uca tnvarca (racfaz,vmus nu 112$#

 270  

 Nvnct qua vmus c'nyaz ea talps f'muvrdr en bmugha pmurfalncfar fncs quae pnys vmus êtas% e'uc fas hmllas sa lat ëgrdar :

‖ Atrnc`ar% qua inds,tu dgd = [murqumd vdacs,tu aiirnyar cmsacincts at bmdra cmtra anu = Ymus räpmcfaz nldgnealact lnds

Page 126: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 126/290

 

gaen ca salbea pns nlnfmuar e'hmlla% tmujmurs ac gmeèra athmstdea# F'nutras ea rajmd`cact at sa jmd`cact ë eud#

G'ast gaeud qu'mc cmus nvndt nccmcgä . s'ägrda e'uc f'aux# Des sa

gmcsuetact lutuaeealact fu ra`nrf pmur sa gmcimrtar at desnvncgact nemrs sur vmus# Eas nttacfaz,vmus fa pdaf iarla(racfaz,vmus nu 244$ mu vmus lattaz,vmus ë gmurdr (racfaz,vmusnu 7>9$ =

278

 Ymus ägnrtaz en sarpa fa e'hmlla f'uc rnpdfa ravars fa brns at vmus ea bemquaz gmctra ea lur puds vmus nppaeaz ea gnpdtndca# Denrrdva nussdtöt fncs en gnea% nggmlpn`cä fas nutras Nthäcdacs% atde s'alpnra fu lnrdc pmur ea jatar fncs e'mgänc ac sngrdidga ë[msädfmc# E'mrfra ast rätnbed# Racfaz,vmus nu 228# 

274

En prmghndca ätnpa vn ta pendra : cmus neemcs pnssar actraGhnrybfa at Wgyeen% gmllacga Lnroms tncfds qu'uc irdssmc fapaur vmus pnrgmurt e'äghdca ë e'äcmcgä fa gas faux tarrdbeasfnc`ars# Ja vnds lmd,lêla pracfra en bnrra pmur eas irncghdr# De

inut neear nbsmeulact tmut frmdt sdcmc tu ta inds pracfra ë gmupsôr pnr e'uc fas faux# J'nd parfu sdx hmllas eas faux praldèrasimds qua ja suds pnssä pnr eë% lnds ea lmds farcdar ja c'ac nd parfuqua faux# Ea tmc läprdsnct fu [häcdgdac ë e'ä`nrf fa en vda fasmc äqudpn`a vmus ghmqua lnds vmus êtas banugmup peus dcqudatfu pärde qua vmus neeaz niirmctar# Lnroms pracf en penga fu

 bnrraur at vmus npargavaz nemrs favnct vmus ea tmurbdeemc faGhnrybfa# Aeea ac`emutdt eas anux fncs uc prmimcf trmu cmdr at eas

 vmldt acsudta% tmuta en lar bmudeemcca at ratactdt gmlla uca

lnrldta sur uc `rncf iau# e'ägula rajndeedssnct smufndc jusqu'nupeus hnut fu lât# Wgyeen% gapacfnct% rasta fdssdlueä fncs e'mlbraat vmus pacsaz nvag smuen`alact eud nvmdr äghnppä nemrs quaLnroms sa lndctdact nu enr`a fa Ghnrybfa# Lnds ea lmcstra ë sdxtêtas sur`dt nemrs fa sn `rmtta nu smllat fa en inendsa at saprägdpdta sur vmus# Wd vmus nvaz lmdcs fa 21 pmdcts fa Hmcta%

Page 127: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 127/290

 

racfaz,vmus nu 788# Wd vmus nvaz peus fa 21 pmdcts fa Hmcta%racfaz,vmus nu 6>8# 

 26; 

 Ymus nvncgaz nvag prägnutdmc fncs eas smus,bmds jusqu'ë ga qua vmus npargavdaz uc iau fa gnlp nutmur fuquae quaequasparsmccas smct nssdsas at jmuact% vrndsalbenbealact nux fäs#Wmufndc% e'uc f'aux sa eèva f'uc ndr lägmctact ac `rmllaenct : ‖ Ja vmus nurnd uc jmur . nvnct fa s'äemd`car rnpdfalact#

Justa nvnct qua e'hmlla ca fdspnrndssa% asgmrtä f'uca cuäafdnphnca fa eugdmeas% vmus nvaz en surprdsa fa ragmccnãtraHarlès% fdau fa en ghncga# Qc nutra hmlla sa eèva nemrs at satmurca vars vmus# Ga smurdra ntrmga ast dcmubednbea : g'ast gaeud faLnroms% ea lnrghncf phäcdgdac .

‖ Vdacs% Nethäms% s'axgenla,t,de# quaeea bmcca surprdsa . Ydacs jmuar nvag cmus#

 Nggaptaz,vmus (racfaz,vmus nu 269$ mu raiusaz,vmus pmurgharghar uca peus n`ränbea gmlpn`cda (racfaz,vmus nu 614$ =

26>

Zaus eud,lêla lattrndt fas lmds actdars ë ragmlpmsar vmtragmrps fäghdquatä# De n vrndlact nutra ghmsa ë indra pmur ca pns y parfra smc talps# Ymus pnssaraz ea rasta fa e'ätarcdtä nu rmynulaf'Hnfès#

262

 N lasura qua vmus vmus rnpprmghaz fa e'ãea% eas ghncts salbeactpeus fmux at läemfdaux% vmus prmgurnct peus fa jmdas qua vmusc'ac nvaz jnlnds gmccu# Ymtra gmrps favdact eä`ar at vmus nvaze'dlprassdmc qua vmus pmurrdaz iemttar sur eas anux pmur rajmdcfragas fäassas gnctntrdgas# En banutä fa gas gränturas fmdtprmbnbealact surpnssar gaeea fa tmutas eas nutras iallas at vmus

Page 128: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 128/290

 

êtas dlpntdact fa eas racgmctrar at% paut,êtra% f'nvmdr en ghncgafa vmus ucdr ë aeeas fncs eaur hylca ätarcae ë en vda#

‖ Nethäms . vmus nppaeeact,aeeas acgmra at acgmra# Gapacfnct%

quaequa ghmsa fncs eas prmimcfaurs fa vmtra asprdt% vmus indträsdstar gnr vmus snvaz qu'de s'n`dt fa gas sdrècas fa eä`acfa qudnttdract eas hmllas pnr en sauea ln`da fa eaurs ghncts pmurldaux eas fävmrar peus tnrf# Racfaz,vmus nu 68;# 

267

Encgaz faux fäs# Yms partas smct imcgtdmc fu räsuetnt mbtacu#Actra 2 at 6 : vmus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur en inàmcfdsgmurtmdsa at pau härmíqua fmct vmus nvaz trdghä# [mur 1 : vmusparfaz uc nccanu fa gudvra# [mur 9 : vmus parfaz uc patdtlmrganu fa jnfa# [mur 0 : vmus parfaz uc patdt snphdr# [mur 8 :

 vmus parfaz uc pad`ca f'nlbra# [mur 4 : vmus parfaz uc grnpnuff'dvmdra sgueptä# Actra >; at >2 : vmus parfaz > pmdct f'Hmccaurpmur nttdtufa fa lnuvnds parfnct% nynct fäjë mubedä eas gmcsadesqua vmtra lèra Nathrn vmus nvndt fmccäs# Wd vmus tdraz actra 1 at4 at qua vmus ca pmssäfdaz pns e'mbjat gmrraspmcfnct% raencgaz easfäs# Racfaz,vmus nu 6;># 

 266 

 Ymus prdaz vmtra prmtagtaur pmur qu'de vmus ndfa (vmus parfaz Dpmdct f'Hmccaur$# Ymus êtas nemrs alped f'uca imrga fdvdca at%`râga ë ga pmuvmdr surcnturae% vmus pnrvacaz ë äghnppar ëe'hmlla# Ymus ea irnppaz vdmeallact puds vmus gmuraz ë parfrahneadca vars ea bntanu% pmursudvd fa près pnr en trmupa fas

 bncfdts# Ymus nttad`caz acidc ea cnvdra at Mräsncfar lat nussdtötë en vmdea# Racfaz,vmus nu >;# 

261

 N`cmstas vmus rävadeea töt# De ast vêtu f'uca speacfdfa tucdquagmurta beau,gdae qud endssa sas jnlbas cuas#

Page 129: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 129/290

 

‖ Ydacs vdta% Nthäms . fdt,de# G'ätndt uc patdt pau justa% lnds j'ndräussd ë t'dcsgrdra pmur en rä`nta at ea encgar fu fdsqua#

 Ymus vmus hnbdeeaz rnpdfalact at vmus sudvaz vmtra acthmusdnsta

gmusdc fncs eas ruas fa Vrmda# De vmus salbea qua en gdtä ast vdfalnds vmus gmlpracaz rnpdfalact pmurqumd emrsqua vmus nrrdvazsur uca `rncfa aspencnfa% sdtuäa ë e'axtärdaur fas lurs fa en vdeea: tmus eas gdtmyacs smct rnssalbeäs sur eas `rnfdcs f'uc vnstahäldgygea nu gactra fuquae quaequas Vrmyacs smct fäjë ac trndcfa gmcgmurdr# E'äprauva qud sa färmuea ngtuaeealact ast gaeea fu

 jnvaemt# Wmus eas nggenlntdmcs at eas nppenufdssalactsiräcätdquas fa en imuea% vmus vmyaz uc hmlla rmbusta atpudssnct% vêtu ucdqualact f'uc pn`ca bencg% encgar smc ac`dc

faux imds peus emdc qua ea prägäfact gmlpätdtaur#‖ Ja pmurrnds indra ldaux lmd,lêla### nvag fa e'actrnãcalact .

 bmu`mcca N`cmstas# Lnds vdacs pnr eë% mc vn fmccar ea fäpnrt faen rä`nta#

 Nvnct qua vmus ca pudssdaz nr`uar fa vmtra dcaxpärdacga% vmtragmusdc vmus präsacta fäjë ë e'äqudpn`a#

‖ Ymdgd Nethäms% vmtra bnrraur% at uc bmc .

Mc vmus ndfa ë lmctar ë bmrf at vmus gmllacgaz ë dcspagtar ea bntanu# Racfaz,vmus nu 671# 

269

 Ydacs lnc`ar nvag cmus . vmus dcvdta Lnroms# De n tmujmurs gasmurdra `rdlnànct fa en hyèca s'nfrassnct ë smc prmghndc rapns atde vmus tacf uca pmd`cäa f'uca substncga `euncta at varta qua

 vmus nggaptaz#‖ Ga smct fas vars fa tarra ë en phäcdgdacca% vmus gmcida,>,de% ucaspägdnedtä fa lmc pnys ã

Lnroms rnc`a eas fäs fncs sn tucdqua at s'acqudart fa vmtrafastdcntdmc#

Page 130: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 130/290

 

G'ast uca ghncga% s'axgenla,t,de# Ea gnpdtndca Ydzhnzdf fmdtä`nealact sa racfra ë Vräzäca# Ja suds sÿr qu'de gmcsactdrn ë tapracfra ë smc bmrf# Qc hmlla lnd`ra sa eèva at vmus tacf enlndc# Ymus ca en eud sarraz pns% vmus läidnct fas lŗurs 

phäcdgdaccas at vmus rastaz eë% fabmut tmus eas faux% vmus idxare'uc e'nutra uc pau `äcäs% nvnct qua Ydzhnzdf ca bndssa ë cmuvanuea brns#

Bdac% fdt Lnroms% lnrghä gmcgeu . Ea bntanu pnrt falndc#

Gmlbdac = falncfaz,vmus nemrs# Mh% rdac fu tmut% lurluraLnroms ac ged`cnct fa e'ŗde sncs s'nfrassar ë quaequ'uc acpnrtdguedar# Racfaz,vmus nu >2# 

260

 Ymus pntdactaz# Emrsqu'uca nutra mrnc`a ast encgäa% vmuse'nttrnpaz nfrmdtalact nu vme at vmus gmllacgaz ë en paear#

Ldeea largds nu paupea fa Wgdmca . vmus ägrdaz,vmus# Gaen indsndtemc`talps qua ja c'nvnds pns `mÿta uc irudt nussd suggueact .

 Nethäms ea Yac`aur vmus gmlpedlacta#

 Ymus `n`caz > pmdct f'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu 7# 268

 Ymtra `udfa vmus gmcfudt ë trnvars e'äpnds brmudeenrf jusqu'ë gaqua vmus tmlbdaz sur uc `rmupa fa spagtras mô vmus ralnrquazpnrtdguedèralact uc hmlla% pdafs at pmdc`s edäs pnr fas sarpactsë uca `d`nctasqua rmua qud tmurca sncs raeâgha fncs uc sacs pudsfncs e'nutra#

‖ G'ast Dxdmc% axpedqua vmtra `udfa# De n tactä fa säfudra Härn atZaus e'n pucd fa gatta inàmc# De salbea dlpntdact at vmus prassaf'nvncgar# Qc dcstnct% de vmus salbea npargavmdr vmtra pèra lndsFanc% fäjë emdc favnct% ca s'nrrêta pns# Ymus nppaeaz% lnds easpagtra fa vmtra pèra n fäjë fdspnru nu ldedau fa tmus eas nutras#Racfaz,vmus nu 204# 

Page 131: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 131/290

 

264

Ea lutdc vmus irnppa vdmeallact nu lmlact mô vmus tmlbaz ë`acmux at smc pdaf vmus nttadct ac peadca id`ura# Ymus nvaz ë

padca ea talps f'actacfra ea brudt sag qua imct vms ms brdsäs qua vmus ragavaz uc nutra gmup sur en talpa# [arfnct nussdtötgmcsgdacga% vmus ca vmus racfaz lêla pns gmlpta qua e'mc vmustrncspmrta sur ea pmct at qua e'mc vmus jatta ac peadca lar mô vmusiemttaz pnrld eas fätrdtus qud smudeeact en Läfdtarrncäa# Yacus ë

 vmtra ndfa% eas fnuphdcs fägmuvract nemrs nvag trdstassa qua vmusêtas lmrt#

21;

 Ymus prdaz [msädfmc justa nvnct f'nppnradeear at de sa lmctrainvmrnbea ac vmus acvmynct uca bmcca patdta brdsa fa suf,ast#Racfaz,vmus nu 216 

21>

 Ymus irnppaz ea sarpact fu pmdc` at ea sarraz fncs vmtra lndc# Decmdrgdt at% surprds% vmus vmus npargavaz qua vmus tacaz en pnttaf'uca pncthèra cmdra# Ea iäedc sa fä`n`a nemrs brusqualact# Ymus

favaz pmursudvra ea gmlbnt gmctra en pncthèra (1 pmdcts fa Imrgaat >7 fa [rmtagtdmc$ qud bäcäidgda fu praldar nssnut% nvag fauxfäs% tncfds qua vms beassuras rastact sncs smdcs# Wd vmus lmurazat qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 110# Wd vmus beassaz enpncthèra# racfaz,vmus nu 61;# 

 212 

Qc vact smutacu `mciea eas vmdeas cmdras at ea bntanu salbea

pencar nu,fassus fas anux% tnct de vn vdta# Eavnct eas yaux vars eneuca hmstdea% vmus irdssmccaz tncfds qua vmus actacfaz fasrulaurs fa lutdcarda pnrld e'äqudpn`a rnssalbeä ë e'nrrdèra fucnvdra# Ea vact imrgdt ac talpêta ac lêla talps qua fa emurfscun`as `rds pnssact fncs ea gdae% salbenbeas ë fas sundras sur eastmlbas `engäas# En prmua fu cnvdra s'acimcga furalact fncs eas

 vn`uas at eas pnquats f'albrucs sneäs qud vmus ägenbmussact vmus

Page 132: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 132/290

 

tdract fa vmtra rêvarda# Ymus vmus eavaz at vmus fasgacfaz fncse'actrapmct vmus lattra ë e'nbrd fa en talpêta# Racfaz,vmus nu79># 

217 Ymus actraz jusqu'ë en tndeea fncs eas anux trmubeas at vnsausas at vmus nvncgaz vars e'nutra rdva# En bnrqua fa Ghnrmc s'ägnrta nemrsfa en jatäa at ea vdade hmlla bnrbu sa fdrd`a vars vmus acpmussnct sur sn pargha# Ymus êtas fäjë ë ld,ghaldc fu ieauva at

 vmus vmus falncfaz bdac pmurqumd eas spagtras s'accudact ënttacfra en pnssaur# N ga lmlact% nemrs qua en bnrqua pnssa prèsfa vmus% Ghnrmc indt tmurcmyar sn emurfa pargha at vmus irnppa

 vdmeallact sur en cuqua# Wmus ea ghmg% vmus tmlbaz fncs e'anusnea tncfds qu'uc äpnds gmrfn`a vmus frn`ua sur eas imcfsrmghaux# G'ast en pucdtdmc räsarväa ë gaux qud ca pndact pns eacmghar fas Aciars .

216

 Nprès fmuza jmurs fa lar# vmus vmus räjmudssaz f'npargavmdracidc en tarra : g'ast Gythèra en bmdsäa% # ãea f'Nphrmfdta# Ymus nvazsurvägu nux talpêtas at vmus ac ralargdaz ea fdau fas mgäncs#

Gapacfnct% eas gmurncts vmus alpmrtact nu,faeë fa e'ãea at vmusfäbnrquaz peusdaurs hauras peus tnrf sur ea gnp Väcnra% ea pmdctea peus lärdfdmcne fa en @règa gmctdcactnea# Ymus actacfaz nemrsuca vdadeea ialla% pauta at bruca% vmus dctarpaeear ac `rag at

 vmus nvaz uc smufndc gmup nu gmaur ac ränedsnct qua g'ast enpraldèra imds fapuds emc`talps qua vmus ca vmus trmuvaz pnsfncs uca gmcträa ätrnc`èra mu ea rmynula sneä fa [msädfmc#

‖ Nethäms% fdt,aeea% cmus t'nttacfmcs fapuds faux jmurs# ^u'ast,ga

qud t'n ratnrfä =

 Ymus eavaz eas yaux at vmus npargavaz ë götä f'aeea uca patdta ideeafa gdcq mu sdx ncs# Ymus `rdlpaz sur eas rmghars pmur easrajmdcfra# Racfaz,vmus nu 622# 

Page 133: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 133/290

 

Page 134: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 134/290

 

211

 Ymus cn`az fncs en fdragtdmc mppmsäa nu jat f'anu% qud gassaf'ndeeaurs quaequa talps nprès% at vmus rastaz ë iemttar ndcsd

pacfnct fas hauras% saue nvag vms pacsäas# Brusqualact% vmusnpargavaz uca vmdea ë e'hmrdzmc# Ymus lattaz tnct f'äcar`da ëhurear ac indsnct fas sd`cas iräcätdquas qua vmus vmus acrmuaz at%ë peusdaurs raprdsas% vmus buvaz en tnssa# [murtnct% très eactalactë ga qu'de vmus salbea% ea vndssanu sa fdrd`a idcnealact vars vmus#Fa peus près% vmus pmuvaz npargavmdr ë sn prmua uca sguepturanrnba rdghalact trnvndeeäa qud rapräsacta uc `äcda smrtnct f'uca

 bmutadeea# Qc ideat vmus ast encgä at% vmus y nggrmghnct% vmus vmusendssaz ralmctar ë bmrf mô% äpudsä% vmus vmus neemc`az sur ea pmct

smus ea ra`nrf nttactdi fu gnpdtndca#Ja suds Lnroms ea lnrghncf% fa [häcdgda# sa prä,sacta,t,de# Ja

 vnds ë Nthècas#

‖ G'ast eë nussd qua ja fäsdra neear% räpmcfaz,vmus# Bdac# Gaen tagmÿtarn### tmc pn`ca . fdt,de# Rdac

c'ast fmccä ac ga bns lmcfa . C'nynct pns f'nutra smeutdmc quaf'nggaptar% vmus vmus fäshnbdeeaz at vmus tacfaz ea vêtalact nu

[häcdgdac qud s'alprassa fa ea jatar pnr,fassus bmrf#

‖ J'nfmra indra gaen% vmus smurdt,de nemrs qua vmus ea ra`nrfaz f'ucndr ätmccä# Gaen surpracf tmujmurs# Ea vmyn`a vars Nthècas capracf qua quaequas hauras at en vua fa vmtra gdtä vmus älaut# Easradcs

gadcts f'uc vêtalact fa imrtuca% vmus nbncfmccaz ea pmrt sncsnuguc ra`rat fa qudttar Lnroms# at vmus gmuraz vars en gdtä#

Racfaz,vmus nu 178# 219

Fa irustrntdmc% vmus fmccaz uc gmup fa pdaf fncs ea snbea puds vmus emc`az ea bmrf fa e'anu at vmus pnssaz vmtra gmeèra ac indsnctrdgmghar fas `neats fa vn`ua ac vn`ua# N quaequa gact pdafs fa eë%

Page 135: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 135/290

 

en lnräa lmctncta gmllacga ë eäghar eas gacfras fa vmtra bntanu at aeea alpmrta ac sa ratdrnct fa patdts lmrganux fapmutras brÿeäas qud sarmct peus tnrf rajatès sur quaequa nutragöta emdctndca# Ymus fätmurcaz eas yaux trdstalact at g'ast nemrs

qua vmus ralnrquaz fas phmquas qud sa ghnuiiact nu smeade% uc vdade hmlla bnrbu pnrld aux# Neeaz,vmus pnrear nu vdade hmlla(racfaz,vmus nu 617$% e'nttrnpar (racfaz,vmus nu 162$ mue'nttnquar (racfaz,vmus nu 1>;$ =

210

 Ymus ränedsaz qu'de y n uc lneactacfu at qua gas hmllas vmuspraccact pmur quaequ'uc f'nutra# Ymus tactaz fa eaur axpedquarlnds des salbeact acgmra fmutar# Wd Nphrmfdta ast vmtraprmtagtrdga mu sd aeea vmus ast Invmrnbea% racfaz,vmus nu 764# Wdaeea ast Cautra ë vmtra ä`nrf% racfaz,vmus nu 164# Wd aeea vmus astFäinvmrnbea% racfaz,vmus nu 70># 

218

‖ Gas `acs ca salbeact cd vrndlact fäbnughäs% cd lêla jmudssaurs . fdtas,vmus ë Fanc#

[nrfmcca,lmd# Eas edbartdcs at eas `murlncfs mct ätä ghnc`äspacfnct eas trnvnux# G'ast très accuyaux : fas `rmupas actdarsmct ätä rapengäs fncs fas acfrmdts talpmrndras#

Favnct vmus% uc sgrdba nssds ë uc buranu ägrdt iurdausalact# Ymus tmurcaz vars vmtra `udfa uc ra`nrf dctarrm`ntaur#

‖ DD vdact fa ghaz eas bnrbnras# Ghnqua imds qu'de idcdt f'ägrdra enfarcdèra pn`a fu edvra% de ac fägmuvra edaux cmuvaeeas acgmra

 vdar`as#, Lnds qud ast,ga = falncfaz,vmus#

Vmd,lêla . räpmcf Fanc f'uca lncdèra brusqua# Ymus% cara`nrfa pns. njmuta,t,de prägdpdtnllact emrsqua vmus indtas ldcafa vmus npprmghar fu sgrdba# Cmus ca vmuemcs pns ta vmdr prds

Page 136: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 136/290

 

fncs tn prmpra gmctrnfdgtdmc% c'ast,ga,pns= Ymus pmursudvaz% trèsätmccä# Racfaz,vmus nu 204# 

214

 Ymus nrrdvaz acidc ë en gdtä fa Vhäbas at vmus irnppaz nux pmrtas#Faux hmllas nux lnsquas f'mdsanux vmus muvract# [eus `rncfsqua vmus% des smct fas smrtas fa `rdiias% gmlla fas sarras%nttnghäas nux pdafs# Atmccä at parpeaxa% vmus actraz fncs en gdtä#Eas ruas smct peus prmpras qua vmus c'ac nvdaz gmcsarvä easmuvacdr% sapt ncs at fald nupnrnvnct# Ymus nrrdvaz acidc sur enpenga fu lnrghä at vmus vmus nssayaz präs fa en imctndca# Ymusmbsarvaz uc gartndc talps eas neeäas at vacuas fas Vhäbndcs nuldedau fasquaes f'nutras hmllas,mdsanux% salbenbeas ë gaux faspmrtas% fänlbueact eactalact# Qc alpemyä fa en vdeea s'npprmghaat s'nssmdt präs fa vmus#

‖ Atrnc`ar = falncfa,t,de# Racfaz,vmus nu 161# 

29;

E'nppnrdtdmc f'Harlès% nemrs qu'de nvndt prmlds fa ca peusravacdr% vmus surpracf,aeea ë ga pmdct = Wd lêla ea fdau fas

trdghaurs ca paut peus rapracfra sn pnrmea### Ymus parfaz > pmdctf'Hmccaur at vmus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta# Ratmurcaznu 26; 

29>

 Ymus `n`caz 1 pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr vndcgu ea lmcstraWgyeen qud vmus raeâgha at vmus endssa pemc`ar fncs eas iemts

 bmudeemccncts ë prmxdldtä fa Ghnrybfa# Haurausalact ea

lnïestrml vmus rajatta vars ea cnvdra phäcdgdac# E'äqudpn`a vmushdssa rnpdfalact ë bmrf mô vmus rastaz ätacfu% äpudsä#Gapacfnct# vmus rägupäraz bdactöt vms imrgas at% emrsqua vmusnrrdvaz nu pmrt% vmus vmus sactaz suiidsnllact bdac pmurnggmlpn`car ea lnrghncf ac vdeea# Racfaz,vmus nu 7;2# 

Page 137: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 137/290

 

292

En ialla vmus n`rdppa smufndc% gmlla e'nd`ea sa sndsdt fu luemtfncs eas ghnlps fa beä% at aeea vmus allèca lne`rä vmus ë

e'dctärdaur# De indt très smlbra : vmus fdstdc`uaz ë padca uca patdtatnbea nu pdaf gnssä sur eaquae ast pmsäa uca urca% uc bme fa beä atuc brnsarm qud brÿea f'uca baeea ienlla beaua# Ymus ralnrquaznussd% nemrs qua vmus vmus falncfaz ga qua ea smrt vmus räsarva%qua eas lurs smct snepêtras fa lmussa ieumrasgacta# Eas pmrtass'muvract brusqualact# Racfaz,vmus nu >86# 

297

 Ymus ränedsaz qua gas ghncts ldaeeaux sact älds pnr fas lmrtaesgnr de ca n`dt fas sdrècas% gas gränturas lnuvndsas qud gmcfudsacteas hmllas ë en lmrt sur eaurs fnc`araux rägdis at eas fävmract#[arsmcca ca paut räsdstar ë eaurs ghncts# Ymus mrfmccaz ëe'äqudpn`a fa sa bmughar rnpdfalact eas mradeeas nvag en gdraf'nbadeea tncfds qua vmus vmus indtas nttnghar nu pdaf fu lât#[rävacus fu fnc`ar% des mbädssact dlläfdntalact ë vms mrfras at

 vmus vmus racfaz nu 68;# 

296

^ua pmuvaz,vmus falncfar fa peus nux fdaux = Fäsdraz,vmus vrndlact gmccnãtra eas sagrats fu fdau fu iau = Ymus êtas päcnedsäfa > pmdct fa Hmcta pmur vmtra präsmlptdmc at vmus ratmurcaz nu266% 

Page 138: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 138/290

 

Page 139: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 139/290

 

291

Wmufndc% uc brudt dchnbdtuae fdstrndt vmtra nttactdmc dcfdsgrèta# Ymus vmus ratmurcaz% tmus vms sacs `uarrdars ac nearta# Qc

dcstnct% vmus grmyaz vmtra vdsdmc trmubeäa pnr en brula fa ghneaurlnds vmus ränedsaz bdactöt qua ga c'ast qua en ränedtä : ucagmemcca fa `d`nctasquas imurlds fa brmcza% eaurs lncfdbueasgenqunct hmrrdbealact ac encànct fas ätdcgaeeas% nvncga vars

 vmus#

Eas imurlds fa iau . grda e'uc fas spagtntaurs% sndsd nussdtöt f'ucaäpmuvnctnbea tarraur% de actrnãca ë sn sudta% rnpdfa gmlla ea

 vact% eas hnbdtncts fa Ealcms qud iudact% äparfus% eas gränturasf'Hèphnístms# Ymus favaz gmlbnttra eas imurlds ? aeeas smct hudtac tmut# Ghnguca pmssèfa 8 pmdcts fa Imrga at >; fa [rmtagtdmc#Ac rndsmc fa eaur cntura lägncdqua% aeeas gmlbnttact e'uca nprèse'nutra at ca tdract nuguc pnrtd fa eaur cmlbra# Emrsqu'uca f'aeeasast tmughäa% aeea gassa fa imcgtdmccar# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmusnu >> ? sd vmus lmuraz at ac prdnct Zaus# racfaz,vmus nu >29# Emrsqua vmus nvaz tmughä quntra gränturas% racfaz,vmus nu 87 

299

[racnct ea irudt% vmus lmrfaz fafncs# Ea `mÿt ac ast uc pau trmpfmux lnds pns fäpendsnct# [uds vmus rävdsaz vmtra praldèrampdcdmc : ac indt% g'ast ea ladeeaur irudt qua vmus nyaz jnlndslnc`ä . Lnroms s'ätnct eä`èralact fäpengä% vmus vmus ratmurcaz

 vars eud lnds nemrs tmut salbea ätrnc`alact bdznrra# Was ghavauxsmct favacus snirnc at sas facts% qua endssa nppnrnãtra smcsmurdra gnrcnssdar% smct mrnc`a# N sas pdafs% vmus npargavaz earasta f'uc emtus qu'de n ragrnghä : trmuvnct qua g'ast uc tarrdbea`âghds% vmus nfldraz ea ghntmdalact fa en lar qud pnssa

dlpargaptdbealact fu vart nu pmurpra# Wndsd f'axtnsa% vmus vmusfätmurcaz fa Lnroms pmur ra`nrfar ea pnysn`a : fas nrbraspnrtmut% peus qua vmus c'ac pmuvaz gmlptar% pmrtnct ghnguc nulmdcs uca gactndca fa gas `rms at jutaux irudts mrnc`äs fu emtus#

 Ymus neeaz eactalact pmur ac guadeedr quaequas nutras# Gmllact% vmus falncfaz,vmus% nvaz,vmus pu sd emc`talps smc`ar ë nutra

Page 140: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 140/290

 

ghmsa= Vmut gat härmísla% gas `uarras ätarcaeeas% gas euttasdcgassnctas% vmus vmus smuvacaz ë padca fa eaur lmtdis at tmut

 vmus salbea lndctacnct dfdmt# Qca äcmrla nbadeea strdäaf'mrnc`a bmurfmcca pnrassausalact près fa vmus at vmus tactaz

 vn`ualact fa en sndsdr# [au dlpmrta% nu imcf% sd vmus nttrnpazuca brncgha ë en penga . Ymus en gmupaz at gmllacgaz ë gmlptarea cmlbra f'äeälacts qud en gmlpmsact at vmus vmus npargavazqua ghnqua lmrganu paut acgmra êtra fdvdsä ac f'nutras peuspatdts% at ga% prasqua ë e'dcidcd% gactndcas trncsimrläas acldeedars% ldeedars ac ldeednrfs# Jnlnds nupnrnvnct vmus c'nvdazränedsä vrndlact en `rncfaur f'uca brncgha# Wauea gatta värdtäassactdaeea gmlpta fäsmrlnds pmur vmus% gaen at ea emtus# Ymusc'nvaz peus cd pmdcts fa Hmcta cd pmdcts f'Hmccaur% lnds gaen c'n

 vrndlact peus nuguca dlpmrtncga#290

 Ymus nttacfaz fas hauras at fas hauras# En cudt tmlba at ea bngast pnrtd fapuds emc`talps# Ymus pnrvacaz ë neeular uc patdt iaulnds vmus êtas prasqua lmrt fa irmdf emrsqua ea bntanu ravdact eaeacfalndc lntdc# Ymus êtas trmp hauraux lndctacnct fa fmccaruca mbmea pmur qudttar gas edaux# Ymus parfaz D pmdct f'Hmccaurat vmus vmus racfaz nu >0# 

298

 Ymtra Iaudeea f'Nvactura fmdt rassalbear ë gagd : Imrga1 Hmccaur 21

[rmtagtdmc >> ( / >$ Hmcta >;

 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga#

@endva : Imrga 7% [rmtagtdmc ; [enstrmc : Imrga ;% [rmtagtdmc 2Brmgha ac äpd fa beä

 Nsgeäpdms : Invmrnbea Fälätar : Invmrnbea Härn : InvmrnbeaIurdas : Fäinvmrnbeas Vmus eas nutras : Cautras

Page 141: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 141/290

 

Cmta : [rmtä`ä f'Nthäcn# vmus bäcäidgdaz fa > pmdct fa [rmtagtdmcsuppeälactndra (dcfdquä actra pnracthèsas$ at vmus c'nvaz pns ësubdr fa päcnedtäs ac pmdcts f'Hmccaur emrsqua vmus Gmcsuetaze'Mrngea (lnds vmus subdssaz quncf lêla eas päcnedtäs fa

Hmcta$# Ymus gmllacgaz nvag 1 pmdcts fa Imrga% nu edau fa 6# at>> pmdcts fa [rmtagtdmc nu edau fa >; ac rndsmc fa e'axpärdacgangqudsa pnr vmtra vdgtmdra sur ea Ldcmtnura# Racfaz,vmus nu 18 

294

Zaus vmus smd`ca% lnds eas Cubdacs vmus imct nussdtöt prdsmccdarat vmus nttnghact ätrmdtalact eas lndcs farrdèra ea fms# Racfaz,

 vmus nu 626# 

20;

 Ymus fmccaz vmtra mbmea puds vmus lmctaz ë bmrf fu irn`deaasqudi# Nvnct qua ea vdade hmlla c'ndt pu fähnear ea bntanu fa enrdva% uca sdehmuatta inldedèra sa prägdpdta at lmcta rnpdfalact ë

 bmrf% indsnct nussdtöt tnc`uar ea bntanu at lncqunct racvarsareas pnssn`ars fncs ea Wtyx# De s'n`dt uca imds fa peus fa Lnroms ealnrghncf qud s'alprassa nvag uc `rncf smurdra fa fmccar smcmbmea ë Ghnrmc% uca imds ea bntanu uc pau stnbdedsä# Ralnrqunct

qu'de pmrta uc `rncf sng fa `racnfas% vmus vmus racfaz gmlptadlläfdntalact qua Lnroms ast bdac vdvnct at cmc uc spagtra#Racfaz,vmus nu 670# 

20>

Wd Nthäcn ast vmtra prmtagtrdga mu sd aeea vmus ast Invmrnbea%racfaz,vmus nu 188# Wdcmc% racfaz,vmus nu 724# 

202

 Nurdaz,vmus paur f'uc mrn`a f'ätä% Nethäms = Ymus êtas päcnedsäfa D pmdct fa Hmcta at vmus vmus racfaz nu 79># 

Page 142: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 142/290

 

207

Wncs vmus smugdar fa en lmrnea fa vms ncgêtras% vmus acimcgaz vmtra encga fncs en pmdtrdca fu `uarrdar at vmus tmurcaz

gruaeealact ea iar fncs en penda# E'hmlla hurea uc dcstnct puds desa tndt at rasta dllmbdea# ^untra dcfd`ècas fa en trdbu s'nvncgactnemrs at alpmrtact ea gmrps ë trnvars en imuea puds% tncfds qua eas`uarrdars s'ägnrtact% mc nlèca uca gn`a f'msdar ë e'dctärdaur faenquaeea uc edmc fas lmctn`cas lnrgha fa emc` ac enr`a aciauenct% axgdtä fäjë pnr e'mfaur fu snc` fu vndcgu# Ymusirdssmccaz ë en pacsäa qua g'ast vmus qud nurdaz sarvd facmurrdtura nu edmc sd vmus nvdaz ätä tuä# Ymus êtas päcnedsä fa 2pmdcts fa Hmcta pmur nvmdr tuä uc nfvarsndra qud s'ätndt racfu#

Racfaz,vmus nu >12 206

En cudt tmlba at nuguc bntanu fasgacfnct ea ieauva c'ast acgmra vacu s'nlnrrar sur en rdva# Ymus nvaz bdac nparàu fa peus `rmsgnr`ms neenct fncs gatta fdragtdmc lnds nuguc ca s'ast nrrêtä pmur

 vmus allacar nu cmrf# Ymus ra`rattaz lndctacnct nlèralactfa c'nvmdr pns prds ea praldar qunrt% nu lmdcs% vmus sardaz ac galmlact ac gmlpn`cda f'nutras hmllas nu edau fa vmus trmuvartmut saue sur eas bmrfs fu Cde# Idcnealact% lne`rä en irnãghaur faen cudt at en furatä fu sme% vmus pnrvacaz ë vmus acfmrldr# Eaeacfalndc lntdc% vmus êtas rävadeeä nu brudt fas snbmts fa quntragnvnedars qud pnssact ë prmxdldtä# Eas nppaeaz,vmus (racfaz,vmusnu 1;6$ mu nttacfaz,vmus uc cmuvanu bntanu (racfaz,vmus nu6>>$=

201

 Nprès fdx jmurs fa cnvd`ntdmc sncs prmbeèlas% vmus nrrdvaz ac vua fu [dräa# [arsmcca ë bmrf ca salbea ea lmdcs fu lmcfatrmubeä pnr e'nbsacga fa Lnroms ? ac indt% tmut ea lmcfa sa iäedgdtafa ca pns nvmdr ë subdr e'ŗde grdtdqua fu lnãtra# Ymus smc`az qua

 vmus c'msaraz pns rägenlar ea tröca sncs ndfa ldedtndra at% pnr

Page 143: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 143/290

 

gmcsäquact% qua vmus favaz vmus tacdr trncqudeea ë Nthècas nvnctfa ratmurcar ë Vräzèca vmdr vmtra lèra# Racfaz,vmus nu >4# 

209

 Ymus nggaptaz eas gmcfdtdmcs fu rmd cubdac at vmus vmus ac`n`azsur e'hmccaur ë ea sarvdr gmlla asgenva% tmut ac gmcsarvnctgapacfnct fncs vmtra imr dctärdaur e'aspmdr fa vmus äghnppar# Fassalndcas furnct% vmus nttacfaz ea lmlact mppmrtuc pmur vmusävnfar lnds vmus êtas survadeeä ac parlncacga# Acidc% nprèsfaux lmds fa furs trnvnux nu sarvdga fu rmd% mc vmus acvmda tdrarfa e'anu ë en imctndca prmgha fu gnlp# Gmlla vmus c'êtas pnsmbsarvä% vmus vmus lattaz smufndc ë gmurdr vars eas prndrdas qudlnrquact en edldta fas tarrdtmdras dctarfdts# Lnds eas Cubdacs

 vmus nttrnpact faux hauras peus tnrf at vmus rnlècact nu gnlp#Eë% gmlla e'mc indt nux mdsanux ac eaur rm`cnct eas peulas pmureas alpêghar fa s'acvmear% ea rmd vmus gmupa eas tacfmcs fa engudssa pmur vmus alpêghar fa vmus aciudr ë cmuvanu# Racfaz,

 vmus nu >4;# 

200

Grmynct qua vmus êtas ea `rncf Härnoeäs% ravacu nux aciars pmur

ea rnlacar ë en suringa% ea ghdac raguea at sa tnpdt fncs sn tncdèra# Ymus pnssaz rnpdfalact% ea ghdac ca fdt rdac at de ca sa rdsqua pnsë smrtdr# Ymus `n`caz 2 pmdcts f'Hmccaur pmur dcspdrar nutnct fagrndcta ë uc sd tarrdbea ncdlne# Ymus pmuvaz neeaz ë `nugha(racfaz,vmus nu 6>4$% ë frmdta (racfaz,vmus nu 660$ mu tmutfrmdt (racfaz,vmus nu 19>$#

208

 Ymus vmus ratmurcaz brusqualact ac actacfnct ea grd% ca vmussmuvacnct qua trmp tnrf fa e'nvartdssalact fa Fanc% at vmus vmyaz ea spagtra fa vmtra irèra Vhäsäa s'ävncmudr fncs ea brmudeenrf lne`rä vms nppaes fäsaspäräs# Ymus nvaz fäsmbäd nuxdcstrugtdmcs at vmtra irèra ca ravarrn jnlnds peus ea lmcfasupärdaur at ca `mÿtarn peus nux jmdas fa en vda tarrastra# Ymusêtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur nvmdr gnusä uc tae

Page 144: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 144/290

 

lnehaur ë vmtra irèra# Vmut ë gmup% vmus vmus rnppaeaz qua vmusfavaz nussd fägmuvrdr gmllact axpdar vmtra inuta# Hurenct fncseas täcèbras% vmus falncfaz ncxdausalact ë vmtra irèra :

‖ At lmc grdla =‖ Eas [hytnedfas . räpmcf,de eu`ubralact nvnct fa fdspnrnãtrafäidcdtdvalact fncs eas prmimcfaurs# Qc nutra nppae fäghdranemrs ea sdeacga at vmus vmyaz Lnroms `rdlpar en gmeedca% smc sng ëen lndc% at bdactöt de vmus rajmdct# Racfaz,vmus nu 611# 

204

 Ymus lnrghaz sdeacgdausalact ë götä fa Fanc emrsqu'de sa

ratmurca vars vmus#

‖ Vmc irèra sa trmuva nux ghnlps Aeysäas#

 Ymus êtas surprds gnr vmus êtas acgmra nu ldedau fu brmudeenrf at vmus ca vmyaz cueea pnrt gas ghnlps eä`acfndras nux vartasprndrdas mô pmussact fas ldeedars fa ieaurs rnvdssnctas#

‖ [ns tmut ë indt ga qua tu nvnds aspärä% hadc = gmctdcua vmtra

`udfa ac lêla talps qua# f'uc lmuvalact fa en lndc% defdsparsa ea brmudeenrf#

 Ymus vmyaz nemrs ea pnysn`a tae qua e'n fägrdt en trnfdtdmc% bugmedqua ë smuhndt#

‖ Gmlla ja ta ea fdsnds% rdac fa gagd c'ast räae lnds tu paux très bdac vmdr ga qua tu vaux grmdra# Ydacs% neemcs ratrmuvar tmc irèra#

Vhäsäa% ë lmdtdä neemc`ä fncs uc harbn`a acsmeadeeä% survadeea fas

spagtras fastdcäs ë ravacdr fncs ea lmcfa supärdaur# Fäs qu'de vmus nparàmdt% de snuta fa jmda#

‖ Nethäms% lmc irèra% tu as acidc vacu . J'nvnds paur qua eastalpêtas% eas fnc`ars niirmctäs mu ea ghnrla fa en pudssncta

 Nirdqua ca t'ndact indt fu lne# lnds ja suds rnssurä lndctacnct

Page 145: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 145/290

 

qua ja ta vmds sndc at snui# J'nd uc lassn`a pmur tmd fa en pnrt fasfdaux qunct nu lmyac f'axpdar tmc grdla% lnds gaen pautnttacfra acgmra uc pau# Neemcs f'nbmrf vmdr eas härms qud`emrdidarmct fa eaurs ngtas en gdvdedsntdmc `ragqua fas nccäas

iuturas#Racfaz,vmus nu 1>7# 

28;

‖ Bdac Nethäms# gmllacga Gdrgä# Vu as peus rusä qua ja ca eapacsnds lnds pns nssaz pmurtnct pmur ca pns nvmdr basmdc fae'ndfa fdvdca#

 Nu lmt fdvdca% sn bmugha sa tmrf fncs uc rdgtus fa smurdra#

‖ Yn,t'ac lndctacnct at qudtta lmc ãea# Falncfaz,vmus qua vmsnlds rapraccact eaur nppnracga hulndca% lndctacnct qua vmusnvaz axpdä en lmrt f'N`cmstas (racfaz,vmus nu 89$ mu rapnrtaz,

 vmus dlläfdntalact sur vmtra bntanu gmlla aeea ea su``èra(racfaz,vmus nu 2;0$ =

28> 

 Ymus pracaz e'mrnc`a pmurrda at vmus en raencgaz vdmeallact acfdragtdmc fa gaux qud mct vmueu vmus huldedar# Eas lmquardas satrncsimrlact ac lurluras at en imuea% rnssalbeäa pmur rdra nuxfäpacs f'uc ätrnc`ar% sa fdsparsa# Ymus vmus nssayaz nemrs gmctraea pncdar fa irudts at vmus ac pracaz uc fa talps ac talps#Racfaz,vmus nu 7# 

282

Ea lât s'nbãla fncs en lar nvag uc äpmuvnctnbea grnqualact%uca pnrtda dlpmrtncta rapmsnct sur vmtra äpnuea dllmbdedsäa% vms

 brns pacfact ea emc` fa vmtra gmrps% sncs qua vmus pudssdaz easraluar# [uds% uca cmuvaeea vn`ua vmus prägdpdta fncs eas iemts atea lnãtra fas mgäncs eud,lêla sa lncdiasta# Wndsdssnct f'uca

Page 146: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 146/290

 

Page 147: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 147/290

 

lndc ea rasta fu lât% de ea encga sur vmus gmlla uc jnvaemt aclurlurnct : ‖ [ns en lmdtdä f'uc hmlla###

287

Zaus vmus dcsuiiea en vda uca imds fa peus at vmus pmuvaz ndcsdpmursudvra ea gmlbnt# Gmlla gas hmllas smct fas prmincntaursat qua vmus nggmlpedssaz uca ldssdmc fdvdca% vmus `n`caz 7pmdcts f'Hmccaur (g'ast,ë,fdra qua vmus c'nvaz nuguc pmdct faHmcta at 6 pmdcts f'Hmccaur$# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu 2;7 ? sd vmus Beassaz @rdèvalact eas trmds hmllas# racfaz,vmus nu11# 

286

 Ymus `edssaz# Ymus nvaz ea ghmdx actra parfra > pmdct f'Hmccaurat vmus racfra nu 20% mu vmus racfra nu >;;# 

281

G'ast uca dfäa värdtnbealact fd`ca f'uc härms lnds vmus nvaz paufa ghncgas fa räussdr% ndcsd actmurä pnr gas ätrnc`ars qud ca vmusmiiract nuguca ndfa# Ymus `n`caz > pmdct f'Hmccaur at vmus vmus

racfaz nu 78;# 289

 Ymus favaz parfra actra D at 9 pmdcts f'Hmccaur (ac encànct ucfä$ pmur mbtacdr e'ndfa fa vmtra prmtagtaur% at vmus racfra nu772# Wdcmc% vmus parfaz D pmdct f'Hmccaur at vmus vmus racfaznu >27# 

280

 Ymus pnrvacaz ë nttrnpar ea brns fa e'uc fas hmllas at vmus eaeud tmrfaz# Ymtra vdgtdla sa lat ë hurear lnds vmus êtas edbra at

 vmus pmuvaz nttnquaz# Racfaz,vmus nu 2;# 

Page 148: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 148/290

 

288

Raindsnct suringa fncs uc trmu f'anu gnela farrdèra en gntnrngta% vmus `rdlpaz ë e'nbrd sur fas rmghars pmur rapracfra vmtra

smuiiea# Ymus rastaz eë quaequa talps ë rägupärar ac aspärnct quaeas A`yptdacs ca vmus mct pns ralnrquä# Des smct ac trndc falnrghncfar fas `allas at fas nrlas nvag eas Cubdacs acäghnc`a fa panux fa eämpnrf at fa edmc# Acidc% des ralattact ë en

 vmdea at s'äemd`cact ea emc` fu ieauva# Eas Cubdacs pnssact ëprmxdldtä fa vmus lnds% pnr ghncga% sncs vmus vmdr# G'ast nvag uc

 vdi smuen`alact qua vmus pnrtaz ë vmtra tmur vars Wyaca qua vmus vmus rnppaeaz c'êtra qu'ë uca fdzndca fa stnfas ac nvne# Nrrdvnctë en vdeea nssaz tnrf fncs en smdräa% vmus vmus fdrd`az

dlläfdntalact vars en patdta jatäa mô smct nlnrräs quaequasiaemuquas at nutras cnvdras# Ymus nvaz fa en ghncga : uca `neèrapnrt pmur Vhäbas ea eacfalndc lntdc fa bmcca haura# Ymuslmctaz ë bmrf at vmus smlbraz rnpdfalact fncs ea smllade%neemc`ä sur uc tns fa vmdeas# Emrsqua vmus vmus rävadeeaz% vmuscnvd`uaz fapuds faux jmurs fäjë vars en gnpdtnea ä`yptdacca#Racfaz,vmus nu 19# 

284

Ea ghai vmus sndsdt pnr ea gmu at vmus gmeea gmctra ea lur# vmus`nrfnct ndcsd gemuä% eas pdafs ë uc `endva nu,fassus fu sme#

‖ De y n faux rmynulas spdrdtuaes ac ga lmcfa% fdt e'hmlla# Earmynula fas mdsanux at ea rmynula fas hmllas,rnts#

 Ymus êtas imus . hureaz,vmus#

‖ Wd tu ca inds pns pnrtda fu rmynula fas mdsanux% nemrs tu ca

paux nppnrtacdr qu'nu rmynula fas rnts . En ghmuatta hueuea ucpau peus imrt# Wd tu c'as pns nvag cmus% nemrs tu as gmctra cmus .

De vmus prassa uc pau peus imrt at vms yaux ractractfmuemurausalact fncs vms mrbdtas#

Page 149: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 149/290

 

‖ Vu fmds êtra sur###% s'ägrda ea ghai tncfds qua eas bmurfmccalacts fncs vms mradeeas nu`lactact at qua eashueuealacts fa en ghmuatta at eas grds fa e'hmlla,mdsanu sagmcimcfact ac uca fdnbmedqua hnrlmcda% uc pänc pmur en idc fu

lmcfa# Gnr sncs gartdtufa tu as parfu .Wur gas lmts% de vmus nppuda acgmra peus imrt gmctra ea lur

 jusqu'ë brdsar vmtra cuqua# Ymus ca vmus vmyaz haurausalactpns lmurdr at vmus ca sactaz pns eas bags ngäräs fas hmllas,mdsanux vmus pdgmrar eactalact ac `emussnct#

24;

 Ymus êtas gmcfudt nu talpea fu fdau% uc aspnga fä`n`ä at acpeadc ndr qud rassalbea peutöt ë uca nrèca at fncs eaquaes'actrnãcact fas `enfdntaurs# Qc vdade hmlla ë e'ndr smugdaux% en

 bnrba bencgha tadcta ac rmu`a% s'npprmgha fa vmus#

‖ Ja suds Hdntmomc% prêtra f'Nras ë Mebdn# Vu fmds axpdar tmd,lêla pnr en fmueaur at pnr ea snc` gnr sauealact ndcsd tu sarnsfäedvrä#

De vmus tacf uc imuat% uca läghncta encdèra fa gudr tarldcäa pnr

fas gemus fa iar puds% vmus ra`nrfnct frmdt fncs eas yaux% demrfmcca :

‖ Ien`aeea,tmd .

Wd vmus raiusaz fa vmus ien`aeear% racfaz,vmus nu 76# Wd%mbädssnct% vmus pracaz ea imuat% racfaz,vmus nu 76># 

Page 150: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 150/290

 

Page 151: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 151/290

 

24>

E'ntlmsphèra ast peadca fa iuraur at fa brudt at vmus neeazra`nrfar ë e'axtärdaur fa en tacta# Qc ägendr fa e'Meylpa zèbra ea

gdae puds% imufrmynct uc nrbra% ea indt s'nbnttra sur vmus# Eas fdauxca vmus mct pns trmuvä nssaz bdac###

242

Ea ghdac c'ast pns sd ingdea ë tuar : lêla Härnoeès s'ast gmctactäfa e'allacar# [murtnct% s'npargavnct qua vmus êtas trmp imrt#Garbèra sa prägdpdta fncs sn tncdèra% e'mradeea bnssa at en quauaactra eas pnttas% `ad`cnct sdluetncälact fa sas trmds `uaueas%acidc smulds# Ymus `n`caz 0 pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr vndcguea ghdac fu Vnrtnra# Ea brmudeenrf ast pnrtdguedèralact äpnds atemurf lnds vmus gmllacgaz ë vmus nggmutular ë gas pnysn`aslmrcas% lmcmtmcas at dcdctärassncts# Gaen vmus salbea bdactactnct fa vmus endssar pmrtar pnr gatta hypcmsa lnds vmtra gŗursa lat ë bnttra peus vdta ë en pacsäa fa ravmdr vmtra irèra# Easspagtras% vmus fägmuvrnct lmrtae% sa rnssalbeact nutmur fa vmusaxngtalact gmlla eas pnuvras nutmur f'uc ätrnc`ar rdghalact

 vêtu pmur quêtar uc pau f'nr`act# Eas spagtras vmus prassact faquastdmcs nu sujat fa en vda f'ac hnut lnds vmus pnssaz mutra at

 vmus pmursudvaz vmtra ghaldc fncs e'mbsgurdtä# Ymus ralnrquaz bdactöt qua ea sactdar sa fdvdsa ac trmds# Neeaz,vmus tmut frmdt(racfaz,vmus nu 19>$% ë frmdta (racfaz,vmus nu 660$ mu ë `nugha(racfaz,vmus nu 6>4$=

247

 Ymus êtas rävadeeä pnr fa iurdausas sagmussas at% emrsqua vms yauxs'nggmutulact ë e'mbsgurdtä% vmus vmyaz faux `uarrdars cmdrs

pacghäs sur vmus# Eavnct en têta% vmus tactaz fa vmus lattrafabmut lnds vmus hureaz fa fmueaur fès qua vmus raluaz en jnlba frmdta# Ea eämpnrf% lndctacnct lmc% ea gmrps trncspargäpnr uca sn`nda% vmus n enr`alact actndeeä en gudssa at vmus capmuvaz lnrghar qu'ac bmdtnct nppuyä sur eas faux `uarrdars#

 Ymus ca pacsaz ë rdac f'nutra qu'ë vmtra lne at ga c'ast qua

Page 152: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 152/290

 

emrsqua vmus npargavaz uc vdeen`a inldedar qua vmus vmus racfazgmlpta qua eas Cubdacs vmus mct raprds# Des vmus jattact fncs ucahutta at endssact uc `nrfa ë en pmrta# Racfaz,vmus nu >4;# 

246

Vu fmds gmcstrudra uc bntanu nvag eas nrbras tmlbäs at ca pns

mubedar% ë en idc fa tmc trnvnde% f'miirdr fas prdèras ë [msädfmc%lnãtra fas mgäncs# De prmtä`arn tmc irêea asqudi gmctra eastalpêtas at eas vn`uas jusqu'ë tmc nrrdväa ac @règa# Eë,bns% vngharghar tmc irèra Vhäsäa#

‖ Lnds% lmc irèra ast lmrt . prmtastaz,vmus# Lnds ea vdade hmllas'ast trncsimrlä ac rdvdèra at gmuea vars en lar# Niinlä% vmuspräiäraz lnc`ar nvnct f'actnlar en gmcstrugtdmc fu bntanu#

 Ymus neeaz nu ldedau fa e'ãea mô vmus fägmuvraz uc budssmc fa bndas rmu`as at fa bndas bencghas# Lnc`az,vmus eas bndas rmu`as(racfaz,vmus nu 114$% eas bndas bencghas (racfaz,vmus nu 704$mu eas faux (racfaz,vmus nu 674$=

241

 Ymus iad`caz e'dcgmcsgdacga# E'hmlla vmus sndsdt f'uca lndc at vmus jatta sur smc äpnuea nvag en imrga f'uc `änct mu f'uc imu#sncs sa smugdar pmur nutnct qua vmus nyaz ghnc`ä fa pmsdtdmc#

 Ymus pnssaz pnr a `racdar puds vmus fasgacfaz uc asgnedar fa

 bmds# Nprès nvmdr trnvarsä rnpdfalact uca gmur imrläa fapeusdaurs bâtdlacts% vmus nrrdvaz fncs uca dllacsa `rnc`a môe'hmlla vmus jatta sur ea sme sncs gärälmcdas at gmupa vms edacs#

 Ymus muvraz eas yaux uca irngtdmc fa sagmcfa% suiidsnllactemc`talps ac tmut gns pmur vmdr uca vdc`tndca f'hmllas räucds%pmrtnct tmus fas lnsquas f'mdsanux# Vactaz,vmus fa vmus

Page 153: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 153/290

 

äghnppar lndctacnct (racfaz,vmus nu 128$ mu nttacfaz,vmus vmtra haura (racfaz,vmus nu 679$ =

249

‖ Wad`caur Anqua% vmus ägrdaz,vmus% fmcca,lmd uc `udfa pmurqua ja pudssa trnvarsar eas vnstas gmcträas smutarrndcas sncsgrndcfra eas âlas tmurlactäas qud y räsdfact#

Ea lnd`ra vdadeenrf jatta smc imuat ac smuiienct#

‖ J'nd parfu en lndc . axpedqua,t,de# E'hmlla qud sa endssndtimuattar gassa fa gnssar sas gndeemux at s'ätdra# Vu vaux uc `udfa=fdt Anqua f'uc ndr dcfdiièract# Vmd . fdt,de ac fäsd`cnct uc fas

spagtras% vn la gharghar Fanc# J'nd quaequ'uc fa très bdac%njmuta,t,de ac

tmurcnct vars vmus# [nr,fassus vmtra äpnuea% vmus vmyaz Lnromsea lnrghncf s'npprmghar nvag smc sng fa `racnfas# [uds easpagtra ravdact nggmlpn`cä f'uc hmlla ac tucdqua%nppnrallact vmtra iutur `udfa% qud pmssèfa ë e'mradeea uca patdtagrmdx f'nr`act qud pacfmudeea fmugalact# Vmus faux sa lattact ëgötä f'Anqua#

Fanc% gmllncfa Anqua% allèca ga lmrtae pnr eas Aciars%`nrfa,ea fa tmut lne at lmctra,eud eas lystèras fa gas edaux#

‖ Vrès bdac ã Neemcs,y . fdt Fanc ac vmus prägäfnct ë trnvars ea brmudeenrf#

Ac pnrtnct% vmus ralnrquaz qua Lnroms s'ast rnpprmghä fu`rmupa at gm`ca ë smc tmur sur eas gndeemux at emrsqua en brularatmlba sur en sgèca% vmus actacfaz

‖ [mussdèra% pmussdèra# Racfaz,vmus nu 168# 

Page 154: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 154/290

 

240

 Ymus mbtacaz 0 pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr lndctacu [rmtäapacfnct sas tarrdbeas trncsimrlntdmcs# Racfaz,vmus nu 102 

 248 

Ea edmc s'niindssa sur ea sme emrsqua vmus eud brdsaz en cuqua# Ymusacimcgaz ea `endva fncs sn gnrgnssa uca imds acgmra pmur vmusnssurar fa sn lmrt puds vmus assuyaz en enla acsnc`enctäa surfas harbas ë prmxdldtä# Acidc vmus en ralattaz nu imurranu% prêtë ratmurcar fncs ea lmcfa smutarrndc# Racfaz,vmus nu 169 

244

E'hmlla s'alpnra fa vmus at vmus gmcfudt nu vdeen`a# Eë% de vmusaceèva vmtra pn`ca at vmus pmussa brutnealact% f'uc gmup sur entêta% fncs en falaura #e'uc vdadeenrf# [uds mc vmus jatta fu grmttdcfa ghavne sur ea gmrps% mc vmus gmuvra f'dcjuras% mc aceèva vmtra

 bâdeemc at% lndctacu pnr quntra hmllas% uc gdcqudèlaactrapracf fa vmus tndeear eas ghavaux nvag uca enla rmudeeäa#

 Ymus nvaz lne lnds e'hmlla ca s'nrrêta pns nvnct fa vmus nvmdrgmlpeètalact rnsä en têta# Ymtra grâca actndeeä prmimcfälact pnr

acfrmdts% fu snc` gmuenct fncs vms yaux% eas hmllas vmusragmcfudsact ë en smrtda fu vdeen`a% vmus acjmd`cnct fa idear nvnctqu'des ca vmus fäid`uract peus särdausalact# Ymus êtas päcnedsäfa 2 pmdcts fa Hmcta pmur gatta axpärdacga huldedncta# Racfaz,

 vmus nu 7>9# 

Page 155: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 155/290

 

Page 156: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 156/290

 

7;;

Bdac qua vms lndcs smdact nttnghäas% vmus pnrvacaz n nttadcfra eagmutanu% lnds e'hmlla vmus vmdt% de rän`dt rnpdfalact at vmuspencta e'uca fa sas sarras fncs en lndc `nugha% en gemunct nu sme#

 Ymus hureaz fa fmueaur tncfds qua e'hmlla sa lat ë ghnctargmlla uc gmq emrsqu'de pnrvdact ë alprdsmccar vmtra têta smussmc nutra `rdiia# Ac tmurcnct% de vmus emrf ntrmgalact at

dcaxmrnbealact ea gmu at# bdac qua vmus tactdaz fa edbärar vmtralndc% rdac c'y indt# [uds% f'uc farcdar aiimrt% de pnrvdact ë vmusnrrnghar n têta fas äpnueas at vmus lmuraz fncs fas iemts fa snc`Fncs gas gdrgmcstncgas% de ast pau prmbnbea qua Zaus vmus snuva#

7;>

 Ymus ghmdsdssaz smd`causalact vms prdsas at vmus `rdlpaz sur easrmghars# En lmctäa c'ast pns nussd fdiidgdea qua vmus e'nvdaz

dln`dcä lnds sd vmus tmlbaz# en ghuta sarn gartndcalactlmrtaeea# Jataz uc fä : sd vmus mbtacaz actra > at 7% racfaz,vmusnu 286 ? sd vmus mbtacaz actra 6 at 9% racfaz,vmus nu 20# 

7;2

Lnroms vmus prägäfä pnr fas ruas ätrmdtas at fas neeäas smlbras jusqu'ë uca patdta lndsmc nu gŗur fa en gdtä# De sa ratmurca vars vmus% smurdt puds vmus indt actrar fncs uca `rncfa sneea mô# bdac

qu'aeea smdt indbealact ägendräa% vmus c'nvaz pns fa lne ë vmusrapräsactar en sgèca : fa tmus götäs% fa jaucas Nirdgndcas%neemc`äas% enc`udfas% sur fa prmimcfs gmussdcs% fdsgutactndlnbealact nvag fas hmllas f'â`a at fa rnga fdiiäracts# Fncsuc gmdc% uc gmlptmdr mô salbea `uattar% tae uc rnpnga# uc `rncfhmlla fa typa nrnba# Ymus vmus fdrd`az vars eud at vmusgmllncfaz ë bmdra# Ymus trmuvaz en gmcsmllntdmc uc pau ghèra

Page 157: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 157/290

 

lnds% ca fäsdrnct cd indra f'asgencfra cd fdsgutar nvag uc hmllasd n`rassdi% vmus ea pnyaz cmc sncs lnuvndsa `râga# GmllaLnroms ast pnrtd fncs smc gmdc% vmus ac prmidtaz pmur bmdra atfdsgutar nvag eas nutras gedacts# Ea vdc at en ghneaur qud rä`cact

 vmus fmccact quaequa pau lne nu gŗur nemrs qua ea [häcdgdac%ac peadca imrla% ast fncs sas gmussdcs% actmurä f'Nirdgndcasnfldrntdvas# DD ast neeä uc pau trmp emdc pmur qua vmus pudssdaz earnttrnpar at vmus snvaz qua vmus favaz pnrtdr lndctacnct mu ca

 jnlnds vmus ac smrtdr cd pmuvmdr ravacdr fncs en emdctndca pntrdafa vmtra lèra% ë Vräzaca# Ymus qudttaz rnpdfalact en lndsmc at

 vmus ratmurcaz sur ea cnvdra fa Lnroms mô vmus dcimrlaz eagnpdtndca qua smc lnãtra eud mrfmcca fa lattra ë en vmdea at fapnrtdr pmur Nthècas sncs e'nttacfra# Emrsqua eas euldèras fa en

göta Nirdgndca sa smct uc pau äemd`cäas% vmus rassactaz ë en imdsuc sactdlact fa padca at fa edbartä# Ymus nvaz idcd pnr vmusnttnghar nu lnrghncf nu gmurs fa tmutas gas racgmctras fas saptfarcdèras nccäas# [aut,êtra ea racgmctraraz,vmus acgmra# Racfaz,

 vmus nu 201# 

 7;7 

Fa peus près% de vmus salbea ragmccnãtra fas vmdx fa jaucas ideeas# Neeaz,vmus vmdr (racfaz,vmus nu 262$ mu mrfmccaz,vmus ë vmsgmlpn`cmcs fa pmursudvra (racfaz,vmus nu 72$=

7;6

 Ymus parfaz e'uc fas mbjats `n`cä nu gmurs fa en praldèra pnrtdaat vmus ratmurcaz nu >;9 pmur rajmuar# Wd vmus c'nvaz rdac% vmusparfaz uca mbmea at vmus ratmurcaz nu >;9# Wd vmus c'nvaz pnsf'mbmeas% racfaz,vmus nu 4># 

7;1

 Ymus pmuvaz eud miirdr uc grnpnuf sgueptä fncs e'dvmdra (racfaz, vmus nu 796$% uca nd`ratta varta ac grdc (racfaz,vmus nu 787$%uc `endva (racfaz,vmus nu >8>$ mu uc gnsqua (racfaz,vmus nu>1>$# Wd vmus ca pmssäfaz rdac fa tmut gaen% mu qua vmus cafäsdrdaz pns vmus ac säpnrar% racfaz,vmus nu 18;# 

Page 158: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 158/290

 

7;9

^uaequa quntra nccäas at falda peus tnrf% vmtra auphmrda fufäbut c'n pns vnrdä# Ea rasta fa e'äqudpn`a at vmus% vmus êtas

hnbdtuäs nu lmfa fa vda dfyeedqua f'M`y`da : ca sa prämgguparqua fa lnc`ar% fmrldr at jmuar fncs en imrêt# Gmllact% vmusfalncfaz,vmus pnrimds% nvaz,vmus pu vdvra nutralact jusqu'ëpräsact = Wd Härn ast vmtra prmtagtrdga% racfaz,vmus nu 697# Wdcmc% racfaz,vmus nu 24# 

7;0

Ea vdsn`a fu ghai sa pedssa f'uc enr`a smurdra qud rävèea sas factsf'uca bencghaur f'dvmdra# De sa lat ë rdra ë `mr`a fäpemyäa puds fdtquaequas lmts qua vmus ca gmlpracaz pns at de vmus idxadlpengnbealact ac nttacfnct vmtra räpmcsa# Wncs snvmdr ga qu'de«pèra% vmus lnrlmccaz ac `rag qua vmus ca eud vmueaz nuguclne# Nprès uc dcstnct fa surprdsa% smc vdsn`a s'nssmlbrdt at de salat ë hurear ac `astdguenct snuvn`alact Farrdèra vmus% eas`uarrdars qud vmus mct gnpturä% lne ë e'ndsa% fncsact f'uc pdaf sure'nu,:ra# De salbea smuhndtnbea qua vmus inssdaz quaequa ghmsapmur npndsar ea rmd# Vmlbaz,vmus ë sas pdafs ac sd`ca fasuppedgntdmc (racfaz,vmus nu >78$ mu actaz,vmus fagmllucdquar nvag eud pnr `astas racfaz,vmus nu 08$ =

7;8

 Ymus eavaz eas brns ac tmlbnct ë `acmux favnct aux at% sncshäsdtar% eas faux hmllas vmus acimcgact nemrs eaurs gmutanuxfncs en pmdtrdca# Wd Zaus paut vmus snuvar% dlpemraz,ealndctacnct at racfaz,vmus fu >07# 

7;4

En encga fu snuvn`a ast alpmdsmccäa at vmus tmlbaz sncsgmccndssncga sur ea sme# Nprès uca eutta nghnrcäa% eas Cubdacspnrvdaccact ë rapmussar e'albusgnfa at des vmus rnlècact%tmujmurs dcgmcsgdact% j eaur gnlp% fncs vmtra hutta mô des vmusätacfact# Racfaz,vmus nu >4;# 

Page 159: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 159/290

 

7>;

Ea edmc pmussa uc pudssnct ru`dssalact qud sa trncsimrla acsdiiealact emrsqua% ë sn penga% nppnrnãt uc sarpact fmct en enc`ua

imurghua pnepa vmtra brns nvnct f'assnyar f'acimcgar sas grmghatsfncs vmtra ghndr# Ymus favaz pmursudvra ea gmlbnt gmctra gasarpact (7 pmdcts fa Imrga at >6 fa [rmtagtdmc$# Ea sarpact n frmdtfa encgar faux fäs gnr de ast acgmra Dcfalca tncfds qua vms

 beassuras raàuas emrs fu prägäfact gmlbnt rastact cmc smd`cäas#Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 110  Wd

 vmus Beassaz ea sarpact% racfaz,vmus nu 21># 

7>>

 Ymus pmursudvaz vmtra ghaldc nu ldedau fas ghnlps jnucds pnr easmeade at en sägharassa% prasqua dcgräfuea ac vmynct easghnc`alacts qua eas lmds pnssäs mct prmfudt ac @règa# Eas fdauxfmdvact êtra miiacsäs pmur nvmdr ndcsd acvmyä eaurs imufras

 brÿenctas ac pucdtdmc fas dcgrmyncts# Acidc% vmus pnrvacaz nu vdeen`a fa Fälätrdns mô vmus trmuvaz ea bng pmur en [hthdmtdfa# Ea bntanu salbea indra anu fa tmutas pnrts at êtra ë padca idnbea%lnds vmus c'nvaz pns ea ghmdx# Ea pnssaur% e'ndr lnussnfa% vmusfalncfa uca mbmea pmur en trnvarsäa#

‖ Ga c'ast pmurtnct pns ea Wtyx% en rdvdèra fas Aciars = prmtastaz, vmus#

[rasqua% fapuds qua eas [häcdgdacs y smct% jauca hmlla%räpmcf,de sncs smurdra#

‖ Ja ca suds pns jauca lnds Nethäms ea Yac`aur . vmus ägrdaz,vmussncs qua parsmcca y inssa f'ndeeaurs nttactdmc#

[nyaz,vmus e'mbmea falncfäa (racfaz,vmus nu >0$ mu nttacfaz, vmus uc nutra bntanu (racfaz,vmus nu 290$ =

Page 160: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 160/290

 

Page 161: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 161/290

 

7>2

Rapmussnct ea lnrdc% vmus snutaz sur e'äghaeea tmut ac brncfdssnct uca emc`ua pargha ë e'axträldtä fa enquaeea ast

nttnghäa uca sarpa ragmurbäa# ‖ Nux nrlas Nthäcdacs% nuxnrlas . grdaz,vmus# ^ud ast nvag lmd# at qud ast gmctra lmd = De y nsdx lutdcs at quntra dcfägds# Jataz faux fäs pmur snvmdr gmlbdac%sur eas sapt Nthäcdacs at eas gdcq iallas% smct nvag vmus ? vmuspmuvaz njmutar > nu räsuetnt pmur ghnqua trncgha fa 1 pmdctsf'Hmccaur qua vmus parfraz nupnrnvnct# W'de y n lmdcs fa sapt

 Nthäcdacs nvag vmus% racfaz,vmus nu >71# W'de y ac n actra sapt atfdx fa vmtra götä% racfaz,vmus nu 1>1# W'de y ac n peus fa fdx ë

 vmus smutacdr% racfaz,vmus nu 6;9 

7>7

 Ymus nppracaz nemrs qua g'ast e'äpmqua fu rnssalbealact trdbnenccuae at qua eas iastdvdtäs qud e'nggmlpn`cact vmct bdactöt nvmdredau# En cudt tmlbäa% eas `uarrdars cubdacs fas vdeen`as vmdsdcsnrrdvact fncs ea gnlp% pmrtaurs ghnguc f'uca tmrgha neeuläa%puds des sa rnssalbeact ac uc enr`a gargea nu gactra fuquae ea rmdactnla uca fncsa rdtuaeea# Farrdèra eud% vmus npargavaz ucarmbusta gn`a f'msdar ë e'dctärdaur fa enquaeea uc edmc faslmctn`cas lnrgha fa emc` ac enr`a% gmlla ea prdsmccdar gmlptasas pns fncs uca gaeeuea# Wmufndc% ea edmc sa prägdpdta gmctra eas

 bnrranux qud sa brdsact smus ea ghmg vdmeact at% f'uc bmcf% de sa jatta fncs en imuea# N jauc fapuds trmds jmurs% de sa prägdpdta vars vmus at# trmp surprds pmur rän`dr tncfds qua eas nutras `uarrdarsragueact ac fäsmrfra% vmus nvaz ë padca ea talps f'npargavmdr easäcmrlas grmgs jnucâtras smus sas bnbdcas ägulnctas qua ea edmceas acimcga fncs vmtra gmu nvnct fa s'aciudr fncs en pendca% vmtragmrps acsnc`enctä fncs en `uauea# Vae ast ea prdx qua indt pnyarZaus ë gaux qud racdact eaur pntrda#

Page 162: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 162/290

 

7>6

Eas päghaurs lâghact gmctdcuaeealact fas bndas rmu`as atragrnghact fa talps ac talps eas `rndcas% raiusact nbsmeulact

fa vmus fmccar uc pau fas pmdssmcs qu'des mct prds# Eas vn`uass'neemc`act f—ägula sur ea snbea ac vmus eäghnct fmugalact easpdafs lnds vmus vmus ac smugdaz pau% gmctrnrdä qua vmus êtasf'nvmdr vmyn`ä sd emdc at f'nvmdr äghnppä ë tnct fa pärdes pmur%idcnealact% ca pns pmuvmdr ractrar ghaz vmus pnr en inuta fa gaspêghaurs d`cnras# Ymus fägdfaz fa ratmurcar ë vmtra bntanu at fapnrtdr sncs prmvdsdmcs gnr vmus ca pmuvaz nttacfra r#usemc`talps# Racfaz,vmus nu 121# 

7>1

 Nemrs qua vmus rastaz dllmbdea% neemc`ä pnr tarra% eas hmllas,mdsanux nvncgact sur vmus# Wd vmus nttacfaz peus emc`talps% g'astaux qud n`drmct ë vmtra penga# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur at

 vmus tmurcaz nu 241# 

7>9

 Ymus äghnppaz rnpdfalact nux hmllas at# nprès nvmdr gmuru ë

parfra hneadca pacfnct präs fa fdx 0 ldcutas# vmus jataz uc gmupf'ŗde farrdèra vmus pmur vmus nssurar qua parsmcca ca vmus nsudvd# Emrsqu'acidc vmus vmus sactaz ë cmuvanu ac sägurdtä% vmusrneactdssaz at vmus päcätraz fncs uca `rnssa Frndrda# Nu emdc%

 vmus npargavaz uc bar`ar fmct eas ,cmudmcs pndssacttrncqudeealact sncs qu'de salbea s'mggupar f'aux# Racfaz,vmusnu 271# 

Page 163: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 163/290

 

7>0

 Ymus niidrlaz qua vmus ca fäsdraz pns neear gmcsuetar e'mrngea% gaqud indt nussdtöt irmcgar eas smurgdes fu prêtra# Wmufndc prds fa

gmcvuesdmcs% ea fdau Nräs vmus pnrea pnr sn bmugha#‖ Zaus ast ac gmeèra# Emrsqu'de fdt f'neear vmdr e'mrngea% tu mbäds .Axpda fmcg ga grdla rdfdguea at qu'mc c'ac pnrea peus . Vnfarcdèra ghncga . [ns f'nutra färmbnfa . Bmcca ghncga .

 Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur nvmdr fäsmbäd nugmllncfalact fa Zaus at vmus vmus racfaz nu 272# 

7>8

 Nvnct fa rafasgacfra% vmus fäpmudeeaz ea edmc at vmus ac ravêtazen panu% smc`anct uc dcstnct qu'ndcsd vmus rassalbeaz ë Härnoeäs#Racfaz,vmus nu 169# 

7>4

E'hmlla salbea fäsmeä qua vmus nyaz raiusä smc hmspdtnedtälnds de ca fdt rdac# Qc sdeacga pasnct at `êcä s'acsudt% pmcgtuä

ucdqualact pnr eas brudts fa gudsdca qua indt sn ialla acpräpnrnct ea rapns farrdèra ea rdfanu# ^uaequas ldcutas peustnrf% aeea vmus nppmrta uc bme fa smupa iulncta qua vmus buvaznvag pendsdr# Ea edqudfa äpnds ast très ghnuf lnds vmus nvaz trmpindl pmur nttacfra qu'de rairmdfdssa# Emrsqua vmus nvaz tarldcä%aeea rapracf ea bme at% ägnrtnct uca nutra tactura% lmctra en

 bnd`cmdra qua sn ideea vdact fa ralpedr f'anu bmudeencta# Qca imdssaue fncs gatta sneea fa bndc% en ideea ratmurcäa nuprès fa saspnracts fncs en pdèga prdcgdpnea% vmus vmus fäshnbdeeaz at vmus

 vmus envaz gmcsgdacgdausalact ë e'nbrd fu rdfanu# Emrsqua vmusrassmrtaz# vmtra höta ast ac `rncfa gmcvarsntdmc nvag uc nutra vdeen`amds at vmus fägdfaz fa ca pns ea färnc`ar peus emc`talps#E'nynct ralargdä% vmus qudttaz ea vdeen`a at% smc`anct ë ga qud vmusnttacf nux Aciars% vmus ratmurcaz vars eas lnrnds at e'acträa futuccae# Racfaz,vmus nu 17;# 

Page 164: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 164/290

 

72;

Vncfds qua vmus vmus äemd`caz fu rdvn`a# N`cmstas% sncs indranuguc gmllactndra% vmus gmcfudt sdlpealact vars ea stnfa mô de

 vmus tacf uc fdsqua ac fdsnct sauealact :Vu c'ns pns ea talps fa t'actrnãcar gnr tu as ea praldargmcgurract#

 Ymtra praldèra tactntdva äghmua enlactnbealact : ea fdsqua fa brmcza ca irncghdt qua quaequas pdafs nvnct fa ratmlbar# Nusagmcf assnd% vmus pnrvacaz n bdac tmurcar sur vmus,lêla pmurfmccar fa e'äenc ë vmtra fdsqua at ea trmdsdèla jat sa rävèeapnssnbea# En imuea indt gapacfnct peus nttactdmc ë sas prmprasntheètas qu'ë vmus# Waues quaequas nlds f'N`cmstas vmusiäedgdtact# Acidc% vmus vmus präpnraz ë aiiagtuar vmtra quntrdèlaat farcdar assnd# Ymus indtas uc tmur% rmds faux lnds% nu lmlactfa eâghar ea fdsqua% de vmus `edssa fas lndcs at s'acvmea vars enimuea# Eas fmd`ts prmimcfälact gmupäs% ga c'ast qu'nprèsquaequas sagmcfas qua vmus vmus ratmurcaz acidc# Qc patdt`rmupa s'ast rnssalbeä at vmus pacsaz qua vmtra fdsqua n beassäuc spagtntaur# Ymus vmus rnpprmghaz at vmus ränedsaz qu'de s'n`dtfa vmtra prmpra gmusdc N`cmstas# Racfaz,vmus nu >;7 

72>

 Ymus tactaz fa indra gmlpracfra qua vmus vacaz ac nld at qua vmus ca vmueaz nuguc lne# lnds eas faux `uarrdars ca salbeactgmlpracfra cd ea `rag cd lêla f'ndeeaurs vms `astas iräcätdquas#Des sagmuact en tèta nvag parpeaxdtä puds% eaur fägdsdmc prdsa% dess'nvncgact vars vmus at vmus praccact rufalact pnr eas brns#Vrmp mggupä ë `astdguear vms axpedgntdmcs% vmus c'nvaz pns ea

talps fa vmus fäiacfra dlläfdntalact# Ymus pmuvaz gapacfnctassnyar fa vmus edbärar (racfaz,vmus nu 280#$ mu eas sudvra(racfaz,vmus nu >>;$#

Page 165: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 165/290

 

722

 Ymus assnyaz% fa iudr fncs en imuea lnds% c'y pnrvacnct pns# vmusrastaz inga ë aeea# G'ast nemrs qu'uca ialla% vêtua f'uca

 vnpmrausa rmba cmdra% sa prägdpdta hmrs fu talpea% nggmlpn`cäafas ghncts fa en imuea qud hurea#

 Ncssdn# Nrdssdn . Fälätar# Fèlätar . En ialla salbea pmssäfäapnr quaequa asprdt% vrndsalbenbealact gaeud fa Fälätar fmct enimuea sgncfa ea cml% sas ghavaux salbeact s'albrnsar tncfds quasmc ra`nrf ätdcgaeea# Racfaz,vmus nu 292# 

727

 Nvaz,vmus fa en gdra f'nbadeea at fa en gmrfa = Wd mud% racfaz,vmusnu 297# Wdcmc% ratmurcaz nu 7;7# 

726

Ac raguenct% vmus tmlbaz fdragtalact fncs eas brns f'uc nutra`nrfa fu pnends trmyac# ‖ Ghdac f'Nghäac . `rm`ca,t,de ac vmusgrnghnct nu vdsn`a#

 Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur nemrs qu'mc vmus allèca nupnends ë en pmdcta fa en encga# Racfaz,vmus nu >9;# 

721

[acfnct vmtra dctarldcnbea ghuta% vmus ralnrquaz quae'ntlmsphèra s'äpndssdt prm`rassdvalact fa cun`as% f'nbmrf ucpau fa brula% gmlla gaeea qud s'äeèva ë en suringa f'uc eng ëe'nuba% puds bdactöt peus facsa% lndctacnct gmtmccaux brmudeenrfqud vmus alpêgha fa vmdr peus emdc qua quaequas gmufäas# Ymusnvaz% ac lêla talps% en sacsntdmc f'êtra smutacu sd bdac qua

 vmus ca tmlbaz peus nussd vdta lnds qua vmus vmus lattaz ëiemttar gmlla sur fas gmussdcs dlpnepnbeas# [nssnct ë trnvars%

 vmus tmughaz acidc ea sme# Ea brmudeenrf favdact peus gmcsdstnct atsnea# De indt emurf at vmus smc`az qu'de fmdt êtra dcsuppmrtnbea fa

 vdvra tmut ea talps fncs fa taeeas gmcfdtdmcs# Ymus raspdraz

Page 166: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 166/290

 

Page 167: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 167/290

 

fdiidgdealact gat ndr iued`dcaux at vmtra smuiiea favdact sdiienct#Actacfnct nbmyar fas ghdacs fncs ea emdctndc% vmus nvncgaz ëtrnvars eas cun`as facsas ac fdragtdmc fu brudt# Emrsqua acidc ea

 brmudeenrf sa eèva% vmus vmyaz smufndc nppnrnãtra ea Wtyx%

dcirncghdssnbea ë tmut spagtra sncs säpuetura ë lmdcs qu'de c'ndtarrä fäjë fas sdègeas sur sas rdvas# Qc pau peus emdc% uc bntanu fagudr gmusu indt en trnvarsäa f'uca rdva ë e'nutra% trncspmrtnct fae'nutra götä fu ieauva eas mlbras fu rmynula f'Hnfès# Ymusfdrd`az,vmus vars ga bng (racfaz,vmus nu >09$ mu vmus prmlacaz,

 vmus acgmra quaequa talps sur en rdva (racfaz,vmus nu 101$ =

729

Ea fdau fa en `uarra dctarvdact uca imds fa peus% uca lnssaf'nrlas lacnàncta ë en lndc#

[rdsa sur ea ghnlp fa bntndeea . Vas prmuassas nu gmlbnt smct

`rncfas . Warns bdactöt nbsmus . Wmds sncs grndcta .Wur gas lmts% ea fdau sa lätnlmrphmsa ac nd`ea at acvmea ac`entdssnct# Racfaz,vmus nu 21% ac vmus rnppaenct qua% en mô vmusfavaz irnppar quntra imds% c'nvaz basmdc qua fa trmds gmups#

 720  

 Ymus êtas ävadeeä pnr ea brudt fa vmdx ätrnc`as at vmus grnd`caz ucdcstnct f'nvmdr ätä raprds pnr eas Cubdacs# Lnds de s'n`dt f'uca

nutra trdbu% lmctäa sur fa patdts ghavnux% nux trndts peusnc`ueaux% ë en panu smdcs smlbra qua gaeea fas Cubdacs atpnrenct uca enc`ua peus eacta at peus pmsäa qua ga ghnrnbdn ,imrla at rnpdfa qud gnrngtärdsa en enc`ua cubdacca# As vmuspräsactact uc pmcay at vmus imct sd`ca fa cmc tar% ga qua vmusindtas nvag quaequa häsdtntdmc# N Vräzäca# vmus c'nvaz jnlnds pu

Page 168: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 168/290

 

nppracfra ë indra fu ghavne gnr ga c'ätndt pns parlds lêla sdgartndcs fdsact qua vmtra irèra Vhäsäa ätndt favacu uc gnvnedaraxpärdlactä nvnct smc fäpnrt pmur en Grèta% g'ast fmcgprntdqualact sncs axpärdacga qua vmus pnrtaz ë trnvars en pendca

fncs ea fäsart tncfds qu'ë vmtra `nugha ea smeade gmllacga ëfägedcar sur e'hmrdzmc# Ymus c'nvaz nuguca dfäa fa qud smct gasdcfd`ècas cd fa e'acfrmdt mô des vmct% lnds vmus nvaz lne`rä tmute'dlprassdmc f'êtra nu ldedau f'nlds# Racfaz,vmus nu 229# 

728

 Ymus lnrghaz prufallact% sncs `rncf aspmdr fa vmus y ratrmuvar fncs ga brmudeenrf at% gmlla de indt Ja peus ac peusirmdf% vmus sarraz ätrmdtalact eas brns sur vmtra pmdtrdca% vmsnrlas gnghäas smus vms vêtalacts# Wur ea götä fa en rmuta% vmusfdstdc`uar% sn tucdqua varta sa fätnghnct gendralact fncs enfäcmlbrä% uc hmlla ë padca smrtd fa e'nfmeasgacga qud nvncgafncs vmtra fdragtdmc# Emrsqua vmus ea grmdsaz% vmus vmus nrrêtazuc dcstnct pmur e'mbsarvar# De s'dllmbdedsa ë smc tmur% sncspmurtnct sa smugdar fa vmtra präsacga% tdra uca mutra fa vdc fa sngadctura at tacta fa bmdra ë en rä`nenfa# Ea vdc% `aeä pnr ea irmdfpäcätrnct% gmuea ac lmrganux `engäs fa rmu`a qud s'äpnrpdeeactsur ea sme ac ldeedmcs fa irn`lacts% gmlla fu grdstne brdsä# Ea

 jauca hmlla irmcga nemrs eas smurgdes% rnc`a sn `murfa pudsrapnrt fncs ea brmudeenrf mô smc pns rä`uedar räsmcca at fdldcua`rnfuaeealact# De indt lndctacnct peus ghnuf at en brulagmllacga ë sa eavar# Ymus npargavaz uc vn`ua parsmccn`a actrndc fa gnssar fas gndeemux qud sa endssa imuattar ac lêla talpspnr uc hmlla lnd`ra qud ca salbea pns uc spagtra# Ymusnpprmghaz,vmus f'aux (racfaz,vmus nu 67>$ mu eas mbsarvaz,vmusfa emdc (racfaz,vmus nu 167$ =

724

Vncfds qua vmus vmus äemd`caz% en fäassa Nthäcn nppnrnãt brusqualact favnct vmus% vêtua f'uca emc`ua rmba vnpmrausa fupeus pur bencg% at aeea vmus smurdt#

Page 169: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 169/290

 

 Nethäms# de ca inut pns fäsaspärar# Gatta ãea s'nppaeea [hnrms%fmlndca fa [rmtäa% ea vdade hmlla fa en lar# Warsa,ea sur enpenza at de ta fdrn gmllact ratmurcar saz tmd# lndctacnct qua tuas cnuirnzä# Aeea dcfdqua fu fmd`t en iuläa at vmus ränedsaz qua

g'ast vmtra cnvdra qud brÿea# Emrsqua vmus vmus ratmurcaz% enfäassa n fdspnru# Ymus vmus fdrd`az nemrs trdstalact vars en pen`a#Racfaz,vmus nu 219 

77;

Ea rmd axpedqua gendralact qua vmus favaz gmlbnttra nvag sas`uarrdars at vmus lmctrar eaur ä`ne ë lmdcs qua vmus ca präiärdazfavacdr asgenva# Ymus gmlpracaz at vmus ratmurcaz fncs vmtrahutta nidc fa vmus präpnrar ë e'axpäfdtdmc fu eacfalndc# Vöt ealntdc% vmus pnrtaz ë gdcq gharghar fu `dbdar at# e'nprès,ldfd# vmusnvaz fäjë lmcträ vmtra hnbdeatä ë en encga ac nynct faux vdgtdlasë vmtra tnbeanu fa ghnssa ? ghnguc fas nutras ac n trmds lnds vmusêtas gmctact Ja c'nvmdr pns ätä trmp lnenfrmdt# Ymus smc`az ë tmutga talps pnssä ë Vräzèca ë en ghnssa nu gmghmc snuvn`a mô vmus

 vmus aiimrgdaz fa sudvra eas peus vdaux at eas peus axpärdlactäsghnssaurs# Qc grd smufndc vmus rnlèca nu präsact# ^untrasnuvn`as nttnquact vmtra `rmupa at vmus favaz gmlbnttra e'ucJaux# De pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at >> pmdcts fa [rmtagtdmc at sngmurta sn`nda eud prmgura > pmdct fa Imrga# Ymtra snrdssa vmusprmgura% aeea% 2 pmdcts fa Imrga# Ymus ca pmuvaz cd vmus aciudr cd

 vmus racfra# Wd vmus ea tuaz% racfaz,vmus nu >76# Wd vmus lmurazat qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 7;4# 

77>

 Ymus rajataz vmtra encga at% nvag uc pncngha axtrnvn`nct% vmusätacfaz enr`alact eas brns ac lmctrnct qua vmus nflattaz vmtra

fäindta# Ymus edsaz uca dlpargaptdbea häsdtntdmc fncs ea ra`nrf fughnlpdmc cdnds% fdau largd% de nggapta idcnealact vmtrasmuldssdmc at% pracnct vmtra encga% de en brdsa ac faux puds aclmctra eas lmrganux ë en imuea ac fäedra# Ea rmd Cubdac ravdactnu gactra fa e'nrèca mô# ndfä pnr ea ghnlpdmc% de vmus nttrnpa brnsat jnlbas at vmus alpmrta# Ga c'ast qua quaequa talps nprès qua

Page 170: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 170/290

 

 vmus gmlpracaz smc dctactdmc# Favnct vmus sa frassa uca `rmssagn`a f'msdar ë e'dctärdaur fa enquaeea ast aciarlä uc edmc falmctn`ca niinlä qua e'mfaur fa vmtra ghndr irnãgha axgdta# Enpmrta muvarta brusqualact% vmus êtas prägdpdtä fncs en gn`a#

 Ymus favaz gmlbnttra ea edmc% sncs tmutaimds nvmdr rägupärä fas beassuras raàuas fu prägäfact gmlbnt# De pmssèfa 9 pmdcts faImrga at >2 fa [rmtagtdmc# Wd vmus ea tuaz% racfaz,vmus nu 191# Wd

 vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 600# 

772

 Ymus lnufdssaz nlèralact e'dcjusta smrt lnds% nu lmlact faparfra tmut aspmdr% vmus npargavaz nu emdc% bdac qua fdiidgdealactac rndsmc fu sae qud mbsgurgdt vmtra vua% en göta qud sa rnpprmgha#

 Ymus vmus rapracaz rnpdfalact nvnct fa vmus brdsar gmctra easäguades% puds vmus tdtubaz sur ea rdvn`a% snui# Ymus c'nvaz bdactötpeus qua en imrga fa rnlpar emrsqua vmus actacfaz fas grds at fasnppaes fncs vmtra prmpra enc`ua# Neeaz,vmus y vmdr (racfaz,vmusnu 26;$ mu rastaz,vmus neemc`ä mô vmus êtas pmur vmus rapmsar(racfaz,vmus nu 1;;$ =

777

Ratmurcaz nu >;9 at rajmuaz#

776

Ea `nrfa ravdact% nggmlpn`cä f'uc hmlla `rms at `rns% vätuf'uca tucdqua fa idc tdssu at pnrä fa rdghas brngaeats% gaeud,gd

 vmus tnpa fncs ea fms at s'nfrassa ë vmus ac `rag :

‖ Nethäms ea Yac`aur% tn räputntdmc vdact fa emdc gnr tas ngtas

smct värdtnbealact härmíquas# Ja suds Rnlsas% [hnrnmc fa Hnutaat Bnssa A`ypta# Ydacs nvag lmd ta rapmsar#

De vmus gmcfudt fncs uca pdèga f'nppnrnt mô e'mc vmus sartnussdtöt uc gmpdaux rapns fa rdghas lats nrrmsäs f'uc vdcpudssnct at# tncfds qua fa baeeas gnptdvas fncsact favnct vmus%

 vmus raentaz vms nvacturas ë Rnlsès# sncs mubedar vmtra rägacta

Page 171: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 171/290

 

ävnsdmc fa ghaz eas Cubdacs# Ga c'ast qua tnrf fncs en cudt qua vmtra höta vmus nbncfmcca at% vmus smuhndtnct uca bmcca cudt% denjmuta :

Falndc% tu l'nggmlpn`carns ë e'mrngea fa e'mnsds : Nlmc at eëcmus snurmcs ga qu'de ac sarn fa tmc ratmur ac @règa#

 Ymus vmus acimcgaz peus gmcimrtnbealact fncs eas tutuauxgmussdcs pmur ldaux npprägdar eas ävmeudmcs fas rnvdssnctasfncsausas puds vmus smlbraz fncs uc smllade bdacindsnct aträgmcimrtnct# Racfaz,vmus nu 6;8# 

771

Emrsqua ea ghnrdmt ast ë pmrtäa fa vmdx% vmus nppaeaz iarldar aceud falncfnct fa vmus pracfra# Lnds de vmus fmcca uc gmup faimuat% actndeenct prmimcfälact vmtra vdsn`a#

[ns quastdmc . Vu ca l'nurns peus . grda,t,de ac encànct smc ghavnenu trmt#

Gmuraz,vmus farrdèra eud pmur e'nttnquar (racfaz,vmus nu 124$ mupmursudvaz,vmus vmtra rmuta (racfaz,vmus nu 6>6$ =

779

 Ymus pnssaz faux jmurs ë axpemrar e'ãea ac tmus sacs n en ragharghafa cmurrdtura lnds vmus ca vmyaz cueea trnga fa vda snuvn`a# Ymus

 vmus niindbedssaz sd bdac qua% emrsqua vmus fägmuvraz uc budssmcfa bndas bencghas% vmus eas guadeeaz at eas nvneaz `mueÿlact sncsläidncga# Eaur pmdsmc indt smc ŗuvra eactalact at vmus êtas

 bdactöt prds f'dctmeärnbeas fmueaurs# Waue Zaus pmurrndt vmussnuvar# Wd vmus ca e'nvaz pns acgmra dlpemrä% indtas,ea lndctacnctat racfaz,vmus nu 110# 

Page 172: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 172/290

 

 770  

Rnssalbeäs sur eas bmrfs fu Eäthä% vmus vmyaz eas nlas prmldsasnu ratmur sur tarra bmdra at sa tralpar fncs sas anux nidc

f'mubedar eaurs smuiirncgas pnssäas at tmut smuvacdr fas Aciars# Ymus pnssa- rnpdfalact favnct aeeas pmur actnlar e'nsgacsdmcfu sactdar rmgndeeaux at pactu qud fdspnrndt fncs ea brmudeenrf#

 Ymus vmus gmcgactraz bdactöt ucdqualact sur e'asgnenfa gnr% smus vms pdafs% ea sme laubea `edssa ë ghnqua pns% fa patdts gndeemux safätnghact at fävneact en gmeedca# Farrdèra% ea pns rnssurnct fa

 vmtra irèra gmllacga ë indbedr lnds vmus ca vmus nrrêtaz pns#Wmufndc% vmus actacfaz uc nppae :

‖ Nethäms% Nethäms .

At vmus gmllacgaz ë vmus ratmurcar pmur räpmcfra#

Racfaz,vmus nu 208# 

778

Wnutnct sur ea ghai% vmus e'dllmbdedsaz ac eud ratdrnct ea gmutanufa en lndc qua vmus eud pengaz sur en `mr`a#

Agmutaz,lmd bdac vmus nutras% encgaz,vmus ë e'nssdstncgaläfusäa% sd e'uc fa vmus gmlpracf uca enc`ua gdvdedsäa#

 Neemc`az,vmus tmus pnr tarra% eas lndcs sur en tèta# Ja vnds pnrtdrnvag vmtra ghai lnds sd ja l'nparàmds qua e'uc f'actra vmus lasudt% de lmurrn# [arsmcca ca bmu`a# [mur nppuyar vmtra lacnga%

 vmus acimcgaz uc pau peus en pmdcta fu gmutanu at ea ghai ratdranussdtöt en têta ac nrrdèra nvag uca `rdlnga fa paur# Fu gmup% sasngmeytas vmus mbädssact# @nrfnct tmujmurs ea gmutanu sur en `mr`a

fa e'hmlla% vmus ragueaz eactalact pmur smrtdr fa en `rnc`a% pudsfa en gmur# Eë# vmus eud nrrnghaz smc lnsqua pmur fägmuvrdr uc vdsn`a gnfnvärdqua nu grâca fä`nrcd#

‖ ^uae ast ea ghaldc qud gmcfudt ë en vdeea= eud falncfaz,vmus#

Page 173: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 173/290

 

de ca fdt rdac at sa gmctacta fa ged`car fa e'ŗde ac lmctrnct ucarmuta sur en `nugha# Ymus rdaz :

‖ Ja vmds .

 Ymus eud trncghaz nemrs en `mr`a at vmus nbncfmccaz smc gnfnvrafncs eas budssmcs nvnct fa pracfra en fdragtdmc qu'de vmus ndcfdquäa# Ymus c'actacfaz nuguc brudt fa pmursudta at vmusralattaz ea gmutanu fncs vmtra gadctura# Nprès quaequas ldcutasfa lnrgha% en imrêt s'ägendrgdt at vmus vmyaz ldaux en rmuta# Ymusprassaz ea pns at vmus ca vmyaz pns uc ide tacfu ac trnvars fughaldc% at vmus tmlbaz brutnealact# Ymus vmus raeavaz at vmus

 vmus npprêtaz ë pnssar pnr,fassus% emrsqu'uca sactdcaeea jndeedt fugmuvart at vmus brdsa en cuqua#

 774 

 Ymus nttacfaz acgmra emrsqua en cudt tmlba Niinlä at intd`uä% vmus vmus nssayaz puds% gmlla de ca salbea c'y nvmdr nugucaspmdr f'êtra cmurrd% vmus ac pröcaz pmur fmrldr# Wd bdac qua

 vmus êtas fmubealact surprds emrsqu'uc hmlla vmus rävadeea ac vmus pnrenct `rag#

Ja### pnrea tn### enc`ua% gmllacga,t,de ac häsdtnct sur eas lmts#

 Ymus ra`nrfaz nttactdvalact vmtra dctaremgutaur tncfds qu'detmurca favnct vmus : de salbea pnrtdguedèralact `rncf pmur ucCubdac lnds sncs êtra lacnànct gnr pau lusgeä#

Vas### ngtdmcs fa gat nprès,ldfd mct accuyä lmc### smc### (de butasur eas lmts$### lmc rmd# De grmdt qua### tu eud ns jatä uc smrt#

Wn lnãtrdsa fa vmtra enc`ua ast emdc f'êtra pnrindta cnds vmus acgmlpracaz dlläfdntalact ea sacs#

‖ Gaen ast vrnd% f'uca gartndca lncdèra . räpmcfaz,vmus f'uc ndrlystärdaux ac jmunct sur eas lmts# Fäsmrlnds% tu vns la sarvdrf'dctarprèta nuprès fa tmc rmd% njmutaz,vmus% smued`cnct gafarcdar tarla nvag läprds# Racfaz,vmus nu 691# 

Page 174: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 174/290

 

76;

 Ymus nttacfaz präs f'uca haura at nuguc cnvdra ca pnssa# Fafäpdt% vmus encgaz uca pdarra qud% rabmcfdssnct gmctra uc nrbra%

 vmus ratmlba fmuemurausalact sur ea pdaf# En fmueaur brusquaast sd imrta qua vmus favaz vmus nssamdr# Idcnealact% vmus vmusraeavaz at% lne`rä vmtra lne% vmus vmus räsd`caz ë actnlare'asgnenfa# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus vmusracfaz nu >1# 

76>

Wd Nrès ast vmtra prmtagtaur% racfaz,vmus nu 729# Wdcmc% racfaz, vmus nu 21# 

762

 Ymus pmuvaz mbtacdr en Cautrnedtä fa [msädfmc ac eud miirnctactra > at 9 pmdcts f'Hmccaur# Wd vmus indtas gaen% racfaz,vmus nu2;9# Wdcmc% racfaz,vmus nu >72# 

767

 Ymtra prmtagtaur fa e'Meylpa ca vmus ndfarn pns gnr vmus nvazfäsmbäd ë e'mrfra fdvdc qud vmus gmllncfndt fa indra päcdtacga#En rägmlpacsa fa en idartä at fa e'nrrm`ncga rasta en lêla#Racfaz,vmus nu >96# 

766

 Ymus rapnrtaz ë en vmdea% vmus räjmudssnct fa ga qua vmtra inuta ndtätä aiingäa at# vm`unct vars ea enr`a% vmus aspäraz nttadcfrae'Nirdqua fu Cmrf pmur% fa eë% aiiagtuar en emc`ua trnvarsäa

 jusqu'nu [äempmcèsa# Vncfds qua vmus ra`nrfaz ea smeadefasgacfra sur e'hmrdzmc% uca nutra sdehmuatta nppnrnãt près fa

 vmus sur ea bntanu#

Ja suds Drds% gmllacga en ialla% at j'nd ätä fäsdräa pnr eas fdauxat eas fäassas fa e'Meylpa pmur : nvartdr qua% qumdqua tu smds

Page 175: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 175/290

 

actdèralact nbsmus fa ",mc grdla at qua tu pudssas lndctacnctratmurcar ghaz tmd ë Vräzèca vmdr tn lèra Nathrn% tu pmrtasacgmra en trdsta raspmcsnbdedtä fa en lmrt fa tmc pèra A`äa at%lêla sd gaen paut ta salbear fur at dcjusta% cnds ävdfallact tu

c'ns pns en gmccndssncga fu iutur qua parlat en fädtä ‖ lnds%grmds,lmd% gaen dlpedqua bdac f'nutras sngrdidgas% gmlla fapnssar ätarcdtä ë gmurdr nprès eas lmrtaes emrsqu'des läenc`acttmut% ga qua cnturaeealact des imct tmut ea talps ja c'ac vaux pmurprauva qua gatta enlactnbea niindra trmyacca ‖ at sd ja ca favndspns mbsarvar gatta `uarra% g'ast uc nutra sdè`a mu fas trmubeas ëVhèbas fmct ja favrnds l'mggupar ‖ sd bdac qua% pnr gmctrnsta%tas prmpras prmbeèlas smct bdac ldcgas qu'des falncfact ucafdspmcdbdedtä gmcsdfärnbea at dchnbdtuaeea fmct mc c'mbtdacfrn

nuguca `rntdtufa gnr .as hmllas c'mct pns ätä äfuquäs gmlla deea inut at% ja paux ta fdra qua sd Härn nvndt ea pmuvmdr fa easgmctröear% eas ghmsas sarndact stnbeas at cattas at cnturaeealactäqudedbräas% ga qua cmus fäsdrmcs tmut spägdnealact###

Wur gas lmts% Drds s'dctarrmlpt sncs idcdr sn phrnsa# Racfaz,vmusnu >28# 

761

Lnroms ravdact% de vmdt ea emtus pnr tarra% `rdlnga läghnllact atragrngha ä`nealact ea sdac#

‖ Bmc pmur aux saues% vrndlact . gmllacga,t,de% qumdqua% s'des sa vacfact bdac% ja pmurrnds ravacdr ac pracfra peus#

G lmctra smc äqudpn`a ac trndc fa rnssalbear fas pncdars peadcsfa ga irudt at qud vdact justa rajmdcfra ea gnpdtndca#

Fäsmeä% lnds ja ca paux peus e'allacar ë Vräzèca gnr cmussmllas fäjë trmp ghnr`äs# De grda ë sas hmllas fa sa präpnrar ëe'nppnradeen`a at de vmus qudtta prasqua nussdtöt# Racfaz,vmus nu6;1# 

Page 176: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 176/290

 

769

 Ymtra vdgtmdra gmctra gas gränturas fas lmcfas smutarrndcs astgmlpeèta at% uca imds acgmra% vmus ratrmuvaz ea talpea ac rudca fa

Fälätar# Lndctacnct% en värdtnbea gärälmcda paut gmllacgar# Ymus tacaz fncs vms lndcs eas penquas sylbmedquas qua vmusnvaz rägupäräas fa e'ätrnc`a lmcfa mcdrdqua fas äeälacts# Ymusfavaz eas nssmgdar fa taeea smrta qua en inldca gassa ë Wgdmca acac jatnct faux at c'ac `nrfar qu'uca# Jataz,vmus eas sylbmeas fae'anu at fu beä (racfaz,vmus nu 2;;$% fa e'anu at fu iau (racfaz,

 vmus nu >2;$ mu fu iau at fa en tarra (racfaz,vmus nu 699=#

760

 Ymus tmlbaz bdactöt fu patdt ghavne at% vmus fäbnttnct fncs enpmussdèra nu ldedau fas rdras% vmus tactaz fa vmus ralattrafabmut# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur# Nprès fa emc`s aiimrts%eas hmllas pnrvdaccact ë vmus hdssar sur vmtra lmctura mô vmus

 vmus lndctacaz fäsaspärälact# Racfaz,vmus nu 229 

 768 

Eas lnrdcs survdvncts smct acgargeäs pnr eas Nthäcdacs#

Eaur ghai s'ast aciud% axpedqua ea gnpdtndca# De ast ac bns fncs engnea#

 Ymus favaz ratrmuvar ea ghai fas lutdcs# Racfaz,vmus nu >>4# 

764

En fäassa Nphrmfdta vmus acvaemppa f—uca nurn fdvdca at eashmllas sa imct nldgnux# Des ralattact eaur `endva nu imurranu ate'hmlla fu praldar rnc`% nppnrallact eaur ghai% rapracf enpnrmea : ‖ Nld% cmus ca ta vmuemcs nuguc lne lnds cmus favmcsêtra prufacts : de y n fa fröeas fa `acs . njmuta,t,delystärdausalact# Ydacs fncs cmtra vdeen`a pmur ta envar atlnc`ar gnr tu salbeas nvmdr vmyn`ä emc`talps sncs ragavmdre'hmspdtnedtä# De vmus gmcfudt nu vdeen`a at vmus indt actrar fncs

Page 177: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 177/290

 

uca edndsmc bâtda ac pdarra# N e'dctärdaur% uca `rmssa ialla ast actrndc fa fdsgutar nvag uca jauca ideea lnds aeeas sa tndsactdlläfdntalact fès vmtra nrrdväa# E'hmlla eaur pnrea sèghalactat aeeas fdspnrussact nussdtöt farrdèra uc rdfanu#

Ln ialla vn ta präpnrar uc rapns at ln ideea uc bndc ghnufVrdcqumcs .

De vmus miira uc `mbaeat ralped f'uc vdc f'uca baeea gmueaur rubds#Buvaz,vmus nvag eud (racfaz,vmus nu 680$ mu raiusaz,vmus(racfaz,vmus nu 7>4$ =

 71; 

En iuläa gmllacga ë sa fdssdpar emrsqua vmus nrrdvaz nusmllat fa en inendsa# Fa eë# vmus gmctalpeaz trdstalact easpagtngea qud s'miira ë vms yaux : vmtra bntanu c'ast peus qu'ucnlns gmcius fa gacfras at fa brndsas fmct vmus ca pmurraz peusrdac tdrar# Ymus lnufdssaz sdeacgdausalact eas fdaux fa vmusnvmdr gmcfudt ë uca taeea dcimrtuca at vmus vmus ac fätmurcaznlèralact# Des vmus mct alpêghä prasqua fäedbärälact faravacdr fncs vmtra lndsmc fa Vräzèca lnds vmus êtas päcnedsä fa> pmdct fa Hmcta pmur nvmdr endssä brÿear ea bntanu# Ymus lnrghaz

f'uc ndr prmvmgnct ea emc` fa en pen`a% endssnct e'äpnva farrdèra vmus# Racfaz,vmus nu 219# 

71>

 Ymus färdvaz sur vmdra bntanu pacfnct sdx jmurs puds ea vactf'muast sa racimrga prm`rassdvalact at vmus gmllacgaz ëgrndcfra pmur vmtra sägurdtä# En lar sa imrla ac enlas gmurtas at

 vdgdausas at vmus pencaz fnc`arausalact sur en imrta hmuea qud

 vmus pmussa% n`rdppä nu lât% sncs qua vmtra `muvarcnde nrtdsncne vmus smdt f'uca `rncfa utdedtä% peus smuvact hmrs fa e'anu quafafncs# Wd [msädfmc ast vmtra prmtagtaur% racfaz,vmus nu 216# Wdcmc% racfaz,vmus nu 189# 

Page 178: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 178/290

 

712

Fäprdlä at fägmcgartä pnr e'nvartdssalact fdvdc% vmusrnssalbeaz eas lalbras fa e'äqudpn`a pmur eaur nccmcgar qua

 vmus favaz pnrtdr# eds smct aux nussd intd`uäs at surlacäs lnds desnggaptact% bdac qua fmutnct acgmra fa en sn`assa fa gattafägdsdmc# Nprès uca jmurcäa fa trnvnde% vmus nvaz gmcstrudt ucpatdt bntanu nu lât fuquae vmus idxaz% gmlla vmdea% uca tucdqua

 vmeäa ë uca fas sarvnctas fa Gneypsm# Fncs en smdräa% vmuspnrvacaz ë subtdedsar quaequas prmvdsdmcs qua vmus albnrquaz at

 vmus pracaz en lar nussdtöt# Nuguc fa vmus ca sa smugda peus`uèra fas nppaes at fas prdèras fu patdt `rmupa rnssalbeä sur enpen`a# Emrsqua vmus axpedquaz acidc ë vms gmlpn`cmcs qua vmus

favaz neear sur en göta dtnedacca% des sa lutdcact prasqua lnds%gmlla eas vacts pmrtact vars ea cmrf at e'muast puds vars e'ast% desca pauvact pns indra `rncf,ghmsa# Faux salndcas pnssact at vmsprmvdsdmcs s'äpudsact : tmut ga qud vmus rasta ast uc pau fagmrfn`a at uc pmt fa gdra f'nbadeea# Racfaz,vmus nu >98 

717

Eas rè`eas fa E'Mfyssäa f'Nethäms% ea Vrmdsdèla Edvra fasGhrmcdquas Gratmdsas% smct axngtalact eas lêlas qua fncs easfaux praldars edvras fa en särda# Gapacfnct% vmtra Imrga at vmtra[rmtagtdmc smct raspagtdvalact fa 1 at >> pmdcts (peus%cnturaeealact% tmus eas pmdcts suppeälactndras mbtacus `râga ë

 vmtra prmtagtaur$% ac rndsmc fa e'axpärdacga ngqudsa ac tunct eaLdcmtnura# Wd [msädfmc vmus ast Fäinvmrnbea% jataz uc fä# Wd vmusmbtacaz > mu 2% de vmus ast tmujmurs Fäinvmrnbea ? sd vmus mbtacazactra 7 at 1% de ast Cautra ë vmtra ä`nrf ? sd vmus mbtacaz 9% ea fdaufas mgäncs vmus favdact Invmrnbea# Lndctacnct% racfaz,vmus nupnrn`rnpha gmrraspmcfnct nu prmtagtaur qua vmus vmus êtasghmdsd : sd vmtra prmtagtaur ast Nphrmfdta% racfaz,vmus nu 2>0  :

 Npmeemc% racfaz,vmus nu 716  ? Nrès% racfaz,vmus nu 172  ? Nthäcn# racfaz,vmus nu 18  ? Härn# racfaz,vmus nu 689  ?[msädfmc% racfaz,vmus nu >>0# 

Page 179: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 179/290

 

716

Vmujmurs neemc`ä fncs e'actrapmct% vmus prdaz nemrs vmtraprmtagtaur at vmus e'actacfaz bdactöt vmus nppaear#

‖ Nethäms% tu ns bdac indt# Vmut ga qu'de ta rasta ë nggmlpedrlndctacnct ast fa ratmurcar ë Nthècas mô tmc pèra t'nttacf ë tmutdcstnct# Ja fmds pnrtdr lndctacnct lnds ja suds sÿr qua j'nvndsnutra ghmsa ë ta fdra# Lnds qumd = Nh# mud . Eas vmdeas# Vu snds%cmdras pmur tn lmrt at bencghas pmur tmc suggès# Ja suds très acratnrf% ja fmds la fäpêghar# Bmcca ghncga . [acfnct uclmlact% tmut rasta sdeacgdaux puds vmus actacfaz ea vact at eas

 vn`uas sur ea pmct# Ymus vmus eavaz at vmus ralmctaz ë [ndr irnds#Racfaz,vmus nu 212# 

711

Ea sme nu smllat fas lnrghas ast lmu at vnsaux at vmus nvncgazprägnutdmccausalact% nssurnct ghnguc fa vms pns# Ymusnpargavaz nemrs uc tarrndc peus iarla% ë uca vdc`tndca fa pdafsfavnct vmus% mô sa trmuvact fas nrbras at fas budssmcs# Ac aiiat%

 vmus êtas fncs uc lnrnds actmurä fa tmus götäs pnr uca äpndssa vä`ätntdmc# Farrdèra vmus% en gmeedca s'äeèva fmugalact at vmus

fägdfaz f'y lmctar pmur nvmdr uca vua f'acsalbea fa en rä`dmc#Qca imds fa peus% vmus nrrdvaz äpudsä nu smllat mô vmus vmusneemc`az pnr tarra# ^uaequas sagmcfas peus tnrf% vmus êtasacfmrld# Racfaz,vmus nu 160# 

719

 Ymus êtas prmjatä hmrs fa en gnrrdmea qud pmursudt sn gmursa imeeaat vmus rastaz neemc`ä fncs e'harba ë vmus ägmutaz eas

haccdssalacts niimeäs fas ghavnux qud fägrmdssact puds gassact brusqualact# Ymus vmus raeavaz nemrs at vmus fasgacfaz engmeedca vars Vhèbas# Wur ea bns,götä fa en rmuta% vmus ralnrquazuc gmutanu gnssä% nbncfmccä mu parfu pnr quaequa vmyn`aur% at

 vmus ea `edssaz ë vmtra gadctura# Racfaz,vmus nu 214# 

Page 180: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 180/290

 

710

 Ymus vmus smuvacaz fa e'nvartdssalact fa Fanc at vmus vmusratacaz brusqualact fa vmus ratmurcar# Eas nppaes gmctdcuact%

puds favdaccact fa peus ac peus emdctndcs at gassact acidc# Rastäsaue% vmus pmursudvaz e'nsgacsdmc fa en gmeedca jusqu'ë älar`ar ëen euldèra fu jmur# Ymtra irèra c'ast peus nvag vmus at vmus vmusfalncfaz gmllact vmus neeaz pmuvmdr fäsmrlnds axpdar vmtragrdla# G'ast nemrs qua vmus actacfaz nppaear uca imds acgmra# ‖ 

 Nethäms .

 Ymtra gmaur indt uc bmcf# Ymtra irèra n räussd% lne`rä tmut# Lndsga c'ast pns vmtra irèra qud `rdlpa ea sactdar at vmus nppaeea# G'astea [häcdgdac Lnroms# pmrtnct tmujmurs smc sng# De pnrvdact bdactötë vmtra götä#

‖ J'nd uc lassn`a pmur tmd fa en pnrt fa tmc irèra# Ja e'nd grmdsä acralmctnct# De fdt qua tu fmds gharghar eas [hytnedfas% quaeeasqu'aeeas smdact# Racfaz,vmus nu 611 

718

 Ymus lmrfaz fncs ea irudt at vmus ac npprägdaz ea gmÿt sugrä#

 Ymus nvaz e'dlprassdmc qu'de y n uca ätarcdtä qua vmus c'nvaz pnslnc`ä% qumdqu'de smdt fdiidgdea f'ävneuar ea talps fncs ga lmcfasmutarrndc# Ymus pmurrdaz y êtra nussd bdac fapuds fas hauras% fasldcutas mu lêla fas jmurs# Eas nbmdalacts fu ghdac räsmccactë cmuvanu at vmus vmus fdrd`az fncs iur fdragtdmc# Racfaz,vmusnu 81# 

714

Banugmup sa smct falncfä gmllact ga jauca Cubdac pmuvndtgmccnãtra ea @rag# ^uaequas,ucs niidrlact qua g'ast uc fmcf'Npmeemc% f'nutras qu'uc lnrghncf prdsmccdar ea eud n acsad`cänvnct qu'de ca laura at f'nutras acgmra lndctdaccact qua faspnrghaldcs% äghmuäs sur en `rèva puds allacäs ë e'dctärdaur fastarras pnr fas cmlnfas% smct ea sagrat fa gatta gmccndssncga#

Page 181: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 181/290

 

 Ymus êtas päcnedsä fa : pmdct fa Hmcta pmur nvmdr tactä fa pargarfa taes lystèras at vmus ratmurcaz nu 774# 

79;

En gmeèra fu fdau fas mgäncs s'ast eaväa# En lar sa grausa nuxnbmrfs fu cnvdra at% fncs uc brudt fa grnqualact fälactdae% ealât sa brdsa# Ymus pmuvaz smdt parfra actra > at 9 pmdctsf'Hmccaur at cn`ar vars en göta (racfaz,vmus nu 72;$ smdtniirmctar en gmeèra fa [msädfmc (racfaz,vmus nu 282$#

79>

Eas lnrdcs vmus nttacfndact eë at% fès qua vmus nppnrndssaz% des sa

 jattact sur vmus nvag vdmeacga# Fägmctacncgä% vmus ra`nrfaz eagnpdtndca qud vmus idxa f'uc ndr dlpudssnct% tncfds qua eas sapt

 jaucas `acs at eas gdcq Nthäcdaccas qud rastact% trmubeäs% casnvact nvag qud sa lattra nemrs qua% smus vms pdafs% ea cnvdratnc`ua at rmuea gmlla uc imu bmrf sur bmrf#

‖ G'ast eud% qud ast raspmcsnbea fa cmtra lnehaur% hurea uc faslnrdcs . Eas fdaux cmus pucdssact fa sn trnãtrdsa .

‖ Ea saue lmyac fa eas npndsar ast fa ea eaur sngrdidar% racghärdtuc nutra prmuvnct% s'de ac ätndt basmdc% qua g'ast uca nttnquagmcgartäa#

 Ymus smulattaz,vmus (racfaz,vmus nu >01$ mu gmlbnttaz,vmus(racfaz,vmus nu 7>2$ =

Page 182: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 182/290

 

Page 183: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 183/290

 

792

 Ymus sagmuaz en têta lnds ea `nrfa sa läpracf sur ea sacs fa vms`astas fäsmrfmccäs fa en lndc# Vrmubeä% sn gmeèra lmcta at%

lne`rä vms pnrmeas gmcgdednctas qu'de ca gmlpracf pns fncs sniuraur% vmus favaz vmus fäiacfra# De pmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at>2 fa [rmtagtdmc lnds nussd uca encga (2 pmdcts fa Imrga$ at uc`rncf bmugedar (,> pmdct fa Imrga at 6 fa [rmtagtdmc$# Wd vmus vmusracfaz% neeaz nu 0># Wd vmus lmuraz at sd vmus prdaz Zaus% racfaz,

 vmus nu 221 Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu 726# Wd vmus Beassaz@rdèvalact ea `nrfa% racfaz,vmus nu 62> 

797

 Ymus tacfaz ea pmdc` iarlä at tmuta e'nssalbeäa sursnuta ac vmynct vmtra sd`ca sngrdeè`a# Ymus ca räsdstaz pns emc`talps ë en`rêea fa encgas qu'des vmus jattact nussdtöt iurdausalact# Indtaspeus nttactdmc nux padcturas rupastras% en prmghndca rmds% Nethämsea Yac`aur###

796

Ea `nrfa smurdt f'uc ndr actacfu% de favdact nussdtöt peus ndlnbea

puds% smrtnct gärälmcdausalact uca mbmea fa sn pmgha% de vmus en`edssa fncs en pnula Iad`cnct fa gmlpracfra% vmus ea sudvaz%gmcidnct gmlla uc nvau`ea gmcfudt pnr smc pnract% fncs fasgmuemdrs smlbras `nrcds f'ätn`èras ghnr`äas fa pncdars fa`racnfas# Ymus assnyaz fa falncfar ë vmtra `udfa quae usn`a enlndsmc rmynea fa Vrmda paut bdac indra fa ga irudt lnds vmus c'acnvaz pns ea talps gnr de vmus indt actrar fncs uca pdèga pmur y nttacfra vmtra gmusdc# Racfaz,vmus nu >;6 

791

En praldèra asgnea sur en rmuta f'Qdul# en Vrmda fas ncgdaccaseä`acfas% ast e'ãea fa Ealcms at eas faux salndcas fa vmyn`a fncsea `rms talps vmus salbeact furar fas lmds# Ymtra ätarcae lne falar vmus rapracf at vmus vmus rassactaz acgmra fa vms beassurasgrätmdsas# Eas Nghèacs rdact at sa lmquact fa vmus gmlla f'uc

Page 184: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 184/290

 

acinct at vmus smc`az sdcdstralact qua% s'de nvndt ätä saue%Mräsncfar nurndt fäjë tâtä fa vmtra `endva# Lnds eas götas faEalcms% e'ãea sngräa f'Häphnístms ea imr`armc% sa prmideact ëe'hmrdzmc# Racfaz,vmus nu 786# 

799

 Nbndssnct en tmrgha% vmus vmus fätmurcaz fa e'hmlla# De acprmidta nussdtöt pmur sa sndsdr fa en sarpa at vmus ac acimcga enpmdcta fncs ea grâca# N padca uc dcstnct fa fmueaur nvau`encta at

 vmus tmlbaz lmrt# Zaus ca snuva pns eas cníis lêla sd g'ast auxqud mct ea peus basmdc fa eud#

790

 Ymus vmus dcstneeaz sur en pen`a ë prmxdldtä fa vmtra bntanu lndsga spagtngea c'ast pns f'uc `rncf dctärêt en ghneaur ndfnct% vmussmlcmeaz quaequa pau#  Ymus iarlaz lêla eas yaux pmur ävdtareas furs rnymcs fu smeade qud sa raieètact sur en lar f'hudea at

 vmus vmus acfmrlaz# Ymus ca vmus rävadeeaz qu'ac fäbut fasmdräa at vmus nvaz irmdf at indl# Ymus vmus inbrdquaz uc äpdau nvag ea bmds fu bntanu at vmus assnyaz fa hnrpmccar uc pmdssmcfncs eas anux pau prmimcfas# Qc pau peus tnrf% vmus c'nvaz

acgmra rdac nttrnpä% lnds vmus êtas ac suaur at vmus ratmurcaz nu bntanu# [mur vmus säghar at vmus räghnuiiar% vmus rnlnssaz fu

 bmds f'äpnva sur en pen`a at vmus pnrvacaz fdiidgdealact ë neeularuc iau ë e'nbrd fu cnvdra lne`rä ea vact qud smuiiea imrt# Enghneaur vmus indt rnpdfalact fu bdac at vmus mubedaz vmtraastmlng vdfa# Ymus smlbraz fncs ea smllade# Racfaz,vmus nu109# 

798

 Ymus pracaz uca tmrgha at vmus fasgacfaz fncs en :nea mô# vn`ualact ägendräs pnr en ienlla% vmus npargavaz fasactnssalacts imrldfnbeas fa jnrras vdfas# Ymus fäpenànct nvagprägnutdmcs% vmus tmlbaz tmut ë gmup sur ea ghai fas lutdcs qud%nrlä f'uca sarpa% en encga nussdtöt vars vmus# Ymus pnrvacaz ëe'ävdtar ac vmus bndssnct brusqualact at ac imuattnct e'ndr fa

Page 185: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 185/290

 

 vmtra tmrgha fncs sn fdragtdmc# Ymus favaz gmlbnttra ea lnrdc# Den 6 pmdcts fa Imrga at >> fa [rmtagtdmc at sn sarpa eud prmgura 7pmdcts fa Imrga at eud öta > pmdct fa [rmtagtdmc# Ymus ca pmssäfazqua en tmrgha (2 pmdcts fa Imrga$# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu

264  ? sd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu621 ? sd ea lnrdc ast @rdèvalact Beassä% racfaz,vmus nu 2>8 

794

En gnrnvnca nvncga pacfnct mcza jmurs sur en pdsta fu fäsart at vmus vmus intd`uaz ë imrga f'êtra sur ea ghnlanu% ea lmyac fatrncspmrt ea peus dcgmcimrtnbea at ea peus fäpendsnct qua vmus nyaz

 jnlnds gmccu# Acidc% e'ãemt iartdea fa e'mnsds nppnrnãt nu ldedau fae'mgänc fas snbeas ë en `rncfa jmda fa tmus eas vmyn`aurs# Ea prêtra

 vmus fmcca nemrs uc patdt lmrganu fa jnfa qud% fdt,de% ast ucanlueatta pmrta,bmchaur puds de sa racf nu talpea pmur y nggmlpedr smc sarvdga# Ymus ea sudvaz nprès uca farcdèra prdèra ëZaus# Racfaz,vmus nu 1;9# 

70;

Dcjurdar eas fdaux ast tmujmurs lmdcs aiidgnga qua fa sa easgmcgdedar pnr fas sngrdidgas# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa

Hmcta at vmus ratmurcaz% nu 71;# 

70>

, Mud# g'ast bdac eud . s'ägrda uc hmlla fncs en imuea#

 N gas pnrmeas% tmus sa prägdpdtact at% nvnct qua vmus ca pudssdaz vmus äghnppar% faux hmllas sa jattact sur vmus at vmus imcttmlbar furalact sur ea sme# Ymus euttaz pmur vmus äghnppar

lnds% uca imds edbärä fa gaux,eë% faux nutras smct fäjë sur vmus#Racfaz,vmus nu  244# 

Page 186: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 186/290

 

702

Falncfaz,vmus ë gatta ialla qud pmrta uca jnrra fa inrdca suren têta (racfaz,vmus nu 29$ mu vmus npprmghaz,vmus fu `nrfa

nrlä f'uca encga at f'uc bmugedar (racfaz,vmus nu >80$ =707

Huldedä pnr gas faux vdadeenrfs% vmus% Nethäms ea Yac`aur% vmustmlbaz ë `acmux% päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta# Ymus vmusracfaz nemrs gmlpta qu'des smct prêts ë vmus tuar at qu'desc'nurmct nuguca pdtdä# Gapacfnct% gmlla des smct â`äs% vmushäsdtaz jusqu'nu farcdar lmlact# Ea gmlbnt gmctdcua# Wd vmusBeassaz @rdèvalact eas faux hmllas% racfaz,vmus nu 682  : sd

 vmus iuyaz% racfaz,vmus nu >8 : sd vmus lmuraz at qua Zaus vmussnuva% racfaz,vmus nu 77# 

706

 Ymus irnppaz ë en pmrta fu pnends at uc `nrfa vmus muvra#

Ja suds Nethäms ea Yac`aur% rmd f'Nthècas . fägenraz,vmus f'uc tmcdlpärdaux% lnds e'A`yptdac ca vmus gmlpracf pns#

Qc nutra hmlla nrrdva at fdt uc lmt nu `nrfa qud vmus indt nemrssd`ca f'actrar# Ea pnends% ln`cdidqua% vdact f'êtra ragmcstrudträgallact at eas lurs smct fägmräs ë caui fa idcas lmsníquas#

 Ymus ac nfldraz eas thèlas pacfnct qua ea `nrfa pnrt ghargharquaequ'uc# Wd vmus pmssäfaz peus fa 1; pmdcts f'Hmccaur%racfaz,vmus nu 776# Wdcmc% racfaz,vmus nu 742# 

701

‖ En gmemlba% dfdmt% raeâgha en gmemlba . hurea Ydzhnzdf ac vmussagmunct vdmeallact tncfds qua vmus gmlpracaz smufndc ga qu'de

 vaut fdra# Ymus edbäraz e'mdsanu qud s'acvmea nussdtöt% gmlladcspdrä pnr eas fdaux% fdragtalact vars eas rmghars# Ymussmuvacnct fas pnrmeas f'Nrdssdn% vmus snvaz qu'ac ea sudvnct% vmusnuraz en vmda edbra# Eas rnlaurs pmussact fäsaspärälact sur

Page 187: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 187/290

 

eaurs nvdrmcs% ea rythla fu tnlbmur favdact iräcätdqua ate'ntlmsphèra ast tacfua gmlla emrsqu'mc edt fa lnuvndspräsn`as ë e'nutae fas dllmrtaes at qu'uc jauca hmlla fmdt acpnyar ea prdx fa sn vda# Ymus sarraz imrtalact en edssa sncs vmus

smugdar fas äghnrfas qud vmus pargact eas fmd`ts# Ymus êtaslndctacnct nu gŗur lêla fu fätrmdt# Ea vact snuta brusqualact lnds eas anux smct lmdcs n`dtäas puds% fncsf'äpmuvnctnbeas `rdcgalacts at grnqualacts% eas rmghars aux,lêlas salbeact `rm`car at `rmcfar# Eas inendsas vngdeeact : easWylpeä`nfas sa rävadeeact tncfds qua eas brdsncts sa rnpprmghactgmlla eas sarras fa ldeedars f'nd`eas sa rnpprmghact fa eaurprmda# Lnds gas imrgas mbsguras fdldcuact at% pnrvacnct ë pnssarsncs fmlln`as eas rmghas Gyncäas# vmus nttad`caz en peadca lar

at vmus vmus fdrd`az vars Ghnegäfmdca# Vmut e'äqudpn`a nppenufdtac hurenct fa jmda# Racfaz,vmus nu >>2# 

 709 

Ea fms brdsä% ea eämpnrf laurt acidc nprès s'êtra gmcvuesä faspnslas# Ralargdnct eas fdaux% vmus vmus neemc`az sur ea fms%äpudsä pnr e'aiimrt imurcd nu gmlbnt# De indt très ghnuf at vmusralnrquaz qua en panu fa vms brns gmllacga ë paear lnds g'ast

 vmtra astmlng qud vmus dcqudèta ea peus# Nemrs% lne`rä ucagartndca räpu`cncga% vmus fäghdraz en ghndr acgmra ghnufa fueämpnrf nvag vms facts# En vdncfa grua n uc `mÿt fäsn`ränbealnds vmus êtas trmp niinlä pmur indra ea fdiidgdea# Fas lmughastmurbdeemccact nutmur fa en gnrgnssa at eas vnutmurs ravdaccact%s'npprmghnct tdldfalact ë pns gmlptäs# Emrsqua vmus êtas acidcrnssnsdä% vmus nbncfmccaz en gnrgnssa ë gas ghnrm`cnrfs at vmusrapnrtaz fncs eas hnutas harbas ac bmdtnct fa en jnlba frmdta

 beassäa pnr eas `rdiias fu eämpnrf# Ymus c'nvaz nuguca dfäa fa enfdragtdmc fu sneut lnds vmus npargavaz smufndc faux sdehmuattasë e'hmrdzmc% pmrtnct fas encgas# Fa peus präs% vmus ränedsaz qu'des'n`dt fa `uarrdars cmdrs# Nppaeaz,Ymus ë e'ndfa (racfaz,vmus nu666$ mu vmus gnghaz,vmus nu gns mô des sarndact hmstdeas (racfaz,

 vmus nu >00$=

Page 188: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 188/290

 

700

Ea lnrghncf eèva en lndc `nugha at% vmynct nussdtöt Vmccanu% vmus pacsaz uc dcstnct nvmdr `n`cä emrsqua vmus npargavaz ea

 jnfa# Lnroms bnenda fa en lndc eas faux mbjats at eas ralat fncssn pmgha nvnct fa s'ac neear pmur pnrear nu tdlmcdar# Ymus vmuseavaz pmur vmus nggmufar ë en edssa% uc pau ë e'ägnrt% at vmusnbãlar fncs en gmctalpentdmc fa en lar% sd trncqudeea at iradcafäsmrlnds nutnct qua gnpnbea fa iuraur# Ymus c'êtas eë quafapuds pau fa talps quncf Lnroms ravdact vars vmus# Racfaz,

 vmus nu 274# 

708

Ea pmdc` fu iarldar vmus tmugha ac peadca lâghmdra#Fäsäqudedbrä pnr eas lmuvalacts fu ghnrdmt sur en rmuta acengats at ga gmup vdmeact% vmus träbughaz at vmus tmlbaz pnr tarra%rmuenct sur vmus,lêla emc`talps gmlla uca pmupäa faghdiimc% nvnct fa vmus dllmbdedsar% eas lalbras tmrfus at gnssäs%lmrt#

704

Faux ldcutas ë padca sa pnssact nvnct qua vmus ca smyaz prdsf'hmrrdbeas gmcvuesdmcs fmuemurausas# Ymus tralbeaz ntrmgalactfa tmus vms lalbras at vmus vmus lattaz ë trncspdrarnbmcfnllact ë lasura qua ea pmdsmc sa fdiiusa fncs vmtra snc`#^uaeea pdtmynbea idc pmur Nethäms ea Yac`aur% vndcquaur fa Vnemsea `änct fa brmcza grätmds at fastrugtaur fu Ldcmtnura# Eas

 Nlnzmcas% eas Grätmds at eas Cubdacs c'mct pu räussdr ë vmus vndcgra lnds en cntura% aeea% y ast acidc pnrvacua# Wd vmus pmuvazacgmra prdar Zaus% racfaz,vmus nu 110# 

78;

 Ymus tacaz iarla vmtra pmsdtdmc favnct tmus gas hmllassmedfalact bâtds qud s'npprmghact% emrsqu'uca smufndca pncdqua

 vmus ätradct% vmus vmus ratmurcaz brusqualact% fa paur f'êtranttnquä pnr farrdèra# Lnds de ast fäjë trmp tnrf at% fncs uc

Page 189: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 189/290

 

aiirmynbea brudt fa grnqualact% vmus ragavaz uc gmupimrldfnbea# Racfaz,vmus nu 2;># 

78>

‖ Jnlnds . hureaz,vmus ac pnrvacnct ë äghnppar ë vmsnfvarsndras#

Lnds% vmynct bdac qu'des ca vmus endssarmct jnlnds smrtdr vdvnct faEalcms% vmus sndsdssaz uca bnrra rmu`da nu iau fa e'ëtra (7 pmdctsfa Imrga$ at vmus pnssaz ë e'nttnqua# Ghnqua hmlla n 1 pmdcts faImrga at 4 fa [rmtagtdmc at pmssèfa uc `endva (2 pmdcts fa Imrga% ,> fa [rmtagtdmc$ at uc penstrmc (2 pmdcts fa [rmtagtdmc$#Wmuvacaz,vmus fas rä`das pmur eas gmlbnts luetdpeas# Wd vmusiuyaz% racfaz,vmus nu 2;7# Wd vmus lmuraz at sd vmus prdaz Zaus%racfaz,vmus nu 287  Wd vmus Beassaz @rdèvalact eas trmdshmllas% racfaz,vmus nu 11# Ymus ca pmuvaz pns vmus racfra#

782

Zaus s'ätmcca qua quaequ'uc qud sa irnppa eud,lêla ë lmrt eudfalncfa smc ndfa# De rajatta vmtra falncfa nvag ea läprds qu'aeealärdta# Racfaz,vmus nu >21# 

 787 

 Ymus miiraz e'nd`ratta varta nu `nrfa fmct ea vdsn`a s'alpmurprasmufndc% vmus ra`nrfnct fa e'ndr f'uc hmlla dcsuetä ac pubedgfavnct sas nlds#

‖ [mrg phthdmtdfdac . grda,t,de ac pnssnct ë e'nttnqua#

 Ymus favaz ea gmlbnttra at de n ea bäcäidga fu praldar nssnut# Depmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc ndcsd qu'uca encga(2 pmdcts fa Imrga$ at bmugedar (,> fa Imrga at 1 pmdcts fa[rmtagtdmc$# W: vmus vmus racfaz% neeaz nu 0># Wd vmus lmuraz atqua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 221# Wd vmus iuyaz% racfaz,

 vmus nu 726# Wd vmus ea Beassaz @rdèvalact% racfaz,vmus nu 62># 

Page 190: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 190/290

 

786

 Ymus fäbnrquaz ë Ealcms% dlpntdact fa sactdr ë cmuvanu en tarraiarla smus vms pdafs# Eas qunds ca =mct pns très ngtdis at saueas

quaequas parsmccas sa prmlècact cmcghnenllact nu smeade faldfd# N quaequas stnfas fu rdvn`a% vmus npargavaz uca imctndcanutmur fa enquaeea fdsgutact fa inàmc ncdläa at ac `astdguenct uc`rmupa f'hmllas fmct vmus vmus npprmghaz#

‖### peus fa `racnfas% Ydzhnzdf# ja c'ac vaux peus###

### at de eas n jatäs fncs ea jnrfdc fu lndtra### ‖### pau l'dlpmrta sdg'ast sngrä### Wd Häphnístms vmus ast Invmrnbea% mu s'de ast Cautra n

 vmtra ä`nrf% racfaz,vmus nu 226# W'de vmus ast Fäinvmrnbea%racfaz,vmus nu 291# 

781

 Ymus vmus endssaz ghnrrdar nu emdc pnr eas anux pacfnct quaequatalps% alpmrtä gmlla uc trmcg f'nrbra sur en lar ägulncta#puds vmus pnrvacaz ë vmus n`rdppar ë uca pencgha fu bntanu at ë

 vmus y lndctacdr% prdnct eas fdaux fa vmus äpnr`car# Idcnealact% vmus vmus rnpprmghaz fu rdvn`a# ^uncf vmus nggmstaz acidc sur en

pen`a ac rnlpnct% eavnct eas yaux nu gdae% vmus ragmccndssaz ealmct [äedmc ë en gmueaur varta fa sas pactas gmuvartas fa penctasläfdgdcneas% survadeenct en göta tae uc Vdtnc qud ra`nrfa nvaggmcfasgacfncga sas nfvarsndras niindbeds ë sas pdafs# Ymus vmusägrmueaz smufndc% dcgmcsgdact% ë lmdtdä fncs e'anu# Racfaz,vmusnu >;1# 

789

 Ymus `n`caz >; pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr tuä gas hmllas# Ymus pracaz uca encga at vmus pmursudvaz vms ragharghas lnds ac vmus fägdfnct idcnealact ë neear fncs e'dctärdaur fas tarras gnr vmus gmllacgaz ë nvmdr `rncf,indl at qu'de salbea ca rdac y nvmdr ë lnc`ar pnr dgd# Racfaz,vmus nu 74# 

Page 191: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 191/290

 

780

 Nvaz,vmus sd paur fa favmdr pnrear nux vdeen`amds = Ymus êtaspäcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta at vmus vmus racfaz nu 7>9# 

788

Ea lmcstra sndsdt e'uc fas hmllas rastä fabmut sur ea pmct ate'alpmrta% hurenct ntrmgalact% fncs uca fa sas `uaueas nvnct faratmurcar fncs sn tncdèra# Ymus sudvaz e'hmrrdbea sgèca sncs quacd vmus cd qud qua ga smdt f'nutra sur ea bntanu pudssa indraquaequa ghmsa pmur snuvar e'dcimrtucä# Lnroms `muvarcaiarlalact tmut frmdt% sncs sa endssar fdstrndra at de pnrvdact ëpnssar sncs nutras fmlln`as# [uds% rafmccnct en bnrra nutdlmcdar% de vdact vmus rajmdcfra ac fdsnct :

‖ En prmghndca imds% de c'y nurn peus qu'uc mu faux beassäs# Actmut gns% mubeda tmut gaen at vdacs nvag lmd quncf cmus sarmcs nupmrt ? ja ta lmctrarnd en vua#

^uaequas jmurs peus tnrf% vmus pnrvacaz nux rdvn`as nccmcgäs# Ymus êtas dlpntdact fa pmursudvra ea vmyn`a lnds Lnroms dcsdstapmur qua vmus needaz nvag eud at vmus idcdssaz% ë gmctragŗur% pnr

nggaptar s r# miira# Racfaz,vmus nu 7;2# 

 784 

Cd ea gnpdtndca cd vmus% ca pmuvaz rdac indra f'nutra qua fara`nrfar% dlpudssncts lnds très ac gmeèra% nutra cnvdras'npprmghar ë trdbmrf% nu läprds fu enc`ar% at vmus gmupartrncqudeealact en rmuta% eas faux cnvdras près fa s'nbmrfar# Eagnpdtndca iurdaux lmctra ea pmdc` ë uc parsmccn`a vêtu fa rdghas

rmbas nux gmueaurs grdnrfas ac nggmlpn`cnct smc «asta f'dcjurasdcgmccuas fa vmus lnds npprdsas pacfnct fa emc`uas nccäas falar# E'nutra% nppnrallact e'nrlntaur phäcdgdac% smurdtdrmcdqualact ac indsnct fas sd`cas nldgnux# Acidc ea bntanulnrghncf vmus fäpnssa eactalact lnds% emrsqua ea vact `mciea ëcmuvanu vms vmdeas% ea [häcdgdac pracf uca emc`ua pargha nu

 bmut fa enquaeea ast nttnghäa ,ca inux at% nvnct qua vmus ca

Page 192: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 192/290

 

pudssdaz indra qumd qua ga smdt% de s'ac sart pmur gmupar en frdssaprdcgdpnea# Nussdtöt% en `rncfa vmdea cmdra s'nbnt sur ea pmct nvagirngns tncfds qua e'nutra prmidta fa vmtra fäsnrrmd pmur s'äemd`carrnpdfalact# Wmc gnpdtndca% eavnct e'dcfax% vmus encga :

‖ Emrsqu'ë Nthècas% mc vmus falncfarn qud vmus n indt gaen%fdtas,eaur qua vmus nvaz ätä bnttus pnr Lnroms ea lnrghncf%hurea,t,de# Gmlpätdtdmc at dctä`rdtä#

^uncf ea cnvdra fdspnrnãt nu emdc% vmus vmyaz ë en pmupa ea lmt   Fjdcc dcsgrdt ac eattras f'mr# Lnds e'äqudpn`a ast fäjë ac trndc fahdssar en tmdea ë cmuvanu at vmus vmus racfaz nu 78# 

74;

 Ymus bmcfdssaz dlläfdntalact sur vms pdafs at vmus gmuraznussd vdta qua vms jnlbas intd`uäas vmus ea parlattact lnds%ävdfallact% ac vndc# Lêla sd vmus ea pmuvdaz vrndlact% vmus casnurdaz äghnppar ë uc eämpnrf# Ac quaequas snuts `rngdaux%e'ncdln. ast sur vms tnemcs at de vmus npentdt nu sme% sas pudssnctas`rdiias penctäas fncs vmtra fms# Fncs vmtra ghuta% de vmus salbeanpargavmdr faux sdehmuattas ë e'hmrdzmc# Ymus eas nppaeaz ë e'ndfa#Lnds vmtra grd sa trncsimrla ac uc hmrrdbea `nr`mudeealact

f'n`mcda nu lmlact mô ea eämpnrf vmus nrrngha en jnlba# Wd vmusc'nvaz pns acgmra prdä Zaus% indtas,ea lndctacnct at racfaz,vmusnu 247# Wd vmus e'nvaz fäjë indt% fdtas,vmus qua vmus nvaz enghncga fa lmurdr rnpdfalact nu edau fa e'hmrrdbea at eacta n`mcdaqua vmus nurdaz acfuräa fncs ea fäsart pnr en ghneaur at en smdi#

74>

Zaus vmus trncspmrta ë Gythära mô de vmus neemc`a fncs eas smus,

 bmds at vmus `uärdt nvnct fa vmus ragmcfudra ë e'ãea fa [hnrms% emdcfas pêghaurs hmstdeas# Racfaz,vmus nu 188# 

Page 193: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 193/290

 

 742 

^uaequas sagmcfas peus tnrf% ea `nrfa ast fa ratmur% nggmlpn`cäf'uc imcgtdmccndra ë e'ndr sävèra qud sa präsacta eud,lêla% ac

`rag% gmlla ea vneat fu rmd#‖ Vu fds qua tu as ea rmd f'Nthècas% c'ast,ga pns = De vmus tmdsa fahnut ac bns at vmus ränedsaz qua vmus c'nvaz pns fu tmut e'ndrrmyne#

‖ Ah bdac% enva,tmd at ravdacs e'nccäa prmghndca# Cmus ta grmdrmcspaut,êtra% nemrs#

[uds de vmus prassa fa qudttar ea pnends at vmus gmcsadeea f'assnyar

ea talpea mô eas prêtras smct peus ngguadeencts acvars eas asgenvasätrnc`ars# Ymus sudvaz smc gmcsade at vmus pnrtaz ë en ragharghafu talpea f'Nlmc# Racfaz,vmus nu 696 

747

 Ymus nggaptaz en panu fa eämpnrf nvag ragmccndssncga at vmusfalncfaz sur ea pmrt s'de c'y n pns uc cnvdra ac pnrtncga pmur eafaetn# De salbea qu'nuguc ca fmdva nppnradeear nvnct faux jmurs#Lnds vmus nppracaz qu'uc patdt bntanu sa fdrd`a vars en [häcd,ma#

 Ymus cä`mgdaz nvag ea gnpdtndca pmur qu'de vmus allèca nulmdcs jusqu'ë e'albmughura fu Cde# Eas faux jmurs pnssact at

 vmus êtas trmp hauraux fa qudttar Lalphds at fa pmursudvra vmtra pärdpea# Ea vmyn`a fura acgmra trmds jmurs nvnct f'nrrdvar ëen lar# lnds vmus c'ac prmidtaz pns# gnr vmus rastaz fncse'actrapmct tmut ea talps% ë cmuvanu prds pnr «as idèvras

Page 194: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 194/290

 

gmctrngtäas ac Cubda# Fncs vmtra fäedra% vmus rêvaz fa vmtraprmtagtaur fdsgutnct vdmeallact nvag ea Ldcmtnura puds vmusratrmuvaz vms asprdts# Ea gmllarànct phäcdgdac vmus fäpmsafncs uca patdta vdeea ë e'albmughura ast fu Cde mô vmus trmuvaz

 bdactöt uc patdt bntanu ë nghatar pmur ravacdr ë en vmdea ac @règaac emc`anct en göta nirdgndca nvnct fa ralmctar nu cmrf vars ea[äempmccèsa# Ymus cnvd`uaz ndcsd pacfnct faux jmurs nvnctf'nttadcfra [hnrms% ë e'albmughura muast fu Cde% mô vmus fägdfazfa vmus rapmsar# Lnds% tncfds qua vmus vmus npprmghaz fa e'ãea%

 vmus vmus acfmrlaz smufndc# Racfaz,vmus nu 1;0# 

746

 Ymus vmus prägdpdtaz vars en pmrta lnds faux fas hmllas vmuspraccact pnr eas brns at vmus fmccact fas gmups fncs eas jnlbas#[uds des vmus mbed`act ë vmus n`acmudeear favnct ea ghai fashmllas,mdsanux% suparbalact lnjastuaux fncs sn rmba fapeulas fmräas# Racfaz,vmus nu 284# 

741

Qca vmdx inldedèra sa indt actacfra farrdèra vmus at vmus vmusratmurcaz pmur vmdr Lnroms% lmrtae at cmc spagtra% pmrtnct uc

`rncf sng#

‖ Àn ca vn pns% Nethäms lmc nld# De ca ta endssarn pns pnssar sd tuca eud fmccas pns uca mbmea# [ns fa lmccnda% pns fa pnssn`a ‖ g'ast smc rairndc at de ast dcutdea fa fdsgutar#

‖ Lnds mô puds,ja ac nvmdr =

‖ Vu nurnds fÿ ac nppmrtar uca nvag tmd# Ja paux t'ac fmccar uca

lnds gmctra### (de vmus tmdsa fa hnut ac bns at indt smc miira$###gmctra tmc `endva# Ymynct vmtra lmua% de pmursudt :

‖ At j'njmuta ea sng fa `racnfas .

Page 195: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 195/290

 

De muvra smc sng pmur vmus lmctrar qu'de ast peadc# Nggaptaz,vmus(racfaz,vmus nu 647$ mu assnyaz,vmus fa trmuvar uc nutrapnssn`a nu Wtyx (racfaz,vmus nu 182$=

749 Nvag uca smufndca parspdgngdtä% vmus ränedsaz qu'de c'y n nugucsneut fncs gat acfrmdt fäsmeä# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaurpmur gatta subdta gmcsgdacga fa vmtra gmcfdtdmc# Ratmurcaz nu709# 

740

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus parfaz > pmdct

f'Hmccaur% gmlla f'hnbdtufa% pmur vmus êtra aciud# Racfaz, vmus nu 7>9# 

748

 Ymus npargavaz smufndc uc ldcga rnd fa euldèra% gmctmurcnctnemrs en gndssa% vmus ragavaz ac peadc vdsn`a en ienlla f'uca

tmrgha qud vmus brÿea sävèralact tncfds qua ea lutdc bmcfdt at vmus nttnqua# De pmssafa 6 pmdcts fa Imrga at >; fa [rmtagtdmc aten tmrgha eud njmuta 2 pmdcts fa Imrga# Ymus êtas sncs ndca at fäjëBeassä# Wd vmus ea Beassaz @rdèvalact% racfaz,vmus nu 46# Wd vmus

 vmus racfaz% neeaz nu 264 Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva%racfaz,vmus nu >19# 

744

Ea vdeen`a ast banugmup peus dlpmrtnct qua vmus ca ea pacsdaz#Eas lndsmcs fa pdarra salbeact smedfas at bdac bâtdas# Gaux qud

 vdvact dgd fmdvact êtra fas `acs gdvdedsäs at cmc pns fas bnrbnras%pacsaz,vmus nvag peus f'aspmdr qua fa gartdtufa# Ymus vmusprmlacaz pnr eas ruaeeas ac fätndeenct eas inànfas fas lndsmcs at

 vmus ca ralnrquaz pns qu'uc hmlla s'ast `edssä farrdèra vmus# Ymus pmussaz uc grd fa surprdsa emrsqu'de vmus nfrassa en pnrmea#

Page 196: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 196/290

 

‖ Atrnc`ar% ca imudca pns fncs cmtra vdeen`a gmlla uc ghdac muuc aspdmc lnds fds,lmd peutöt tmc cml at gaeud fa tn vdeea cntneapmur qua cmus% Deeyrdacs% pudssdmcs sncs grndcta t'nggmrfare'hmspdtnedtä# Gnr# lêla sd cmus nvmcs ghmdsd fa vdvra fncs uca

pndsdbea trncqudeedtä% cmus ca smllas pns fas prdldtdis sncsäfugntdmc#

‖ Ja suds Nethèms ea Yac`aur . nccmcgaz,vmus idèralact# rmdf'Nthècas# Lnds j'nd paur qua eas fdaux c'ndact fägdfä qua ja c'y ratmurcarnds jnlnds gnr gaen indt bdactöt sapt ncs qua ja pnrgmursga lmcfa ac emc` at ac enr`a#

‖ Vu as dgd ghaz fas ncus% Nethäms . At lndctacnct% vdacs ghazlmd ta envar at ta rastnurar#

De vmus indt actrar fncs uca fas peus `rncfas lndsmcs fu vdeen`aat vmus sneuaz gdvdealact sn ialla at sn ideea# E'hmlla eaurfalncfa fa vmus präpnrar uc bndc at uc rapns at aeeass'alprassact nussdtöt fa sa ratdrar farrdèra uc rdfanu qud säpnraen pdèga fa säjmur fas pnrtdas fmlastdquas#

‖ At lndctacnct% trdcqumcs . fdt ea lnãtra fa lndsmc ac vmustacfnct uc `mbaeat fa vdc# Nggaptaz,vmus (racfaz,vmus nu 680$

mu raiusaz,vmus (racfaz,vmus nu 7>4$ =

 6;; 

Lnroms s'npprmgha ac smurdnct#

‖ [ns lne% Nethäms# fdt,de# Jmua acgmra lnds% gatta imds,gd% gmctralmd at nvag eas rè`eas phäcdgdaccas% f'nggmrf =

 Nggaptaz,vmus (racfaz,vmus nu >;9$ mu raiusaz,vmus (racfaz, vmus nu 1;2$ =

6;>

En tmdsmc f'mr sa jmua pnr lncghas# N ghnqua lncgha# vmusfavaz ldsar uca mbmea# Ymus encgaz uc fä pmur vmus,lêla at

Page 197: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 197/290

 

pmur vmtra nfvarsndra# Ymus smustrnyaz acsudta ea räsuetnt fae'nfvarsndra fu vötra at vmus sudvaz eas dcstrugtdmcs sudvnctas :/1% /6# / 7: racfaz,vmus nu >6? /2: rägupärar en ldsa / e mbmea ? /> : rägupärar en ldsa : ,1% ,6% ,7 : racfaz,vmus nu 267 ? ,2% ,>% ; :

ldsa parfua# W'de vmus rasta fas mbmeas% vmus pmuvaz pmursudvra ea jau# Wd vmus c'ac nvaz peus% vmus favaz vmus ratdrar at vmus racfranu 2;6# Wd vmus nbncfmccaz nemrs qu'de vmus rasta fas mbmeas%racfaz,vmus nu >6># 

6;2

 Ymtra smllade ast pndsdbea at vmus vmus rapmsaz bdac% sncs fmutapmur en praldèra imds fapuds fas lmds Ymus `n`caz > pmdctf'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu 261# 

6;7

 Nppnrallact% e'nd`ratta varta ast ea sylbmea fas Nghäacs% ucarnga qua eas Vrmyacs c'ndlact pns vrndlact# Indtas nttactdmc nux[häcdgdacs% lêla emrsqu'des miiract uc gnfanu# Ymus êtaspäcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus ratmurcaz nu 787# 

6;6

Warnds,tu uc eâgha = grda e'uc fas `uarrdars Nghäacs#

‖ [aut,êtra ast,de äeavä ë en lncdèra trmyacca = njmuta uc nutra#

‖ Vräzèca ca cmus sarn pns f'uca `rncfa utdedtä sd cmus nvmcs ëgmlbnttra# Endssmcs,ea at mggupmcs,cmus fa cmus#

Page 198: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 198/290

 

Wur gas lmts% des s'äemd`cact fa quaequas pns at s'nssmdact acgargea% des fdsgutact fa lncdèra ncdläa at jmuact nux fäs#^uaequas dcstncts peus tnrf% nbnttu% vmus vmus acfmrlaz# Ymusêtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus vmus racfaz nu 66; 

6;1

 Ymus rapnrtaz ë en vmdea fu pnys fas emtmphn`as% eas lnc`aurs faemtus% hauraux f'nvmdr qudttä gat acfrmdt% at vmus sactnct smufndcintd`uä% vmus vmus lattaz ë smlladeear# N vmtra rävade% vmus nvazen surprdsa fa gmcstntar qua vmtra bntanu s'ast äghmuä sur ucagöta dcgmccua# Ymus tdrar vmtra asqudi uc pau peus hnut sur enpen`a at vmus pnrtaz päcdbealact ë e'dctärdaur fu pnys fncse'aspmdr fa trmuvar fa en cmurrdtura# ^uaequa talps nprès% vmuspnrvacaz ë e'acträa f'uca `rmtta cmyäa fncs e'mlbra at vmus vmusac npprmghaz nvag prägnutdmc fa paur f'êtra nttnquä pnr ucquaegmcqua ncdlne qud sa sarndt räiu`dä fncs gatta tncdèra# Lnds%nu hau f'uca bäta snuvn`a% vmus nvaz en surprdsa fa vmdr faspadcturas rupastras sur eas lurs prmghas fa e'acträa% dcfdqunctqua e'ãea paut fmcg êtra hnbdtäa# Qca fas irasquas rapräsacta uc

 jauca hmlla% eas lndcs tacfuas% pmdc` iarlä% ë qud mc gmupa entêta tncfds qu'uca nutra lmctra uca ialla% eas fmd`ts ägnrtäsgmlla eas rnymcs fu smeade# Wmufndc% acgmra pacghä sur gassylbmeas% vmus ragavaz uc gmup vdmeact fncs ea fms# Ymus vmusratmurcaz at vmus vmus trmuvaz inga ë faux dcfd`ècas nux ghavauxtrassäs fa ieaurs at ë en panu lnrquäa f'ätrnc`as mcfuentdmcs# Des

 vmus lacngact fa encgas `rmssdèras at prdldtdvas# Ymus lattaz, vmus ë gmurdr (racfaz,vmus nu >69$# tactaz,vmus fa fdsgutar(racfaz,vmus nu 72>$ mu nttnquaz,vmus eas dcfd`ècas (racfaz,

 vmus nu 2;$#

6;9

G'ast prasqua sncs häsdtar qua vms gmlpntrdmtas nggmrfact eaursmutdac ë Nethäms ea Yac`aur# Eas quntra lnrdcs dcfägds sactactnemrs f'mô vdact ea vact at des sa rneedact ä`nealact ë vmtra gnusatncfds qua ea gnpdtndca indt uc pns ac nvnct# ‖ Cmus c'nvmcs pns

Page 199: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 199/290

 

ea frmdt fa tuar cms pnssn`ars% hurea,t,de# Endssaz tmlbar easnrlas# Ymus snutaz n bns fa e'äghaeea#

 Ymus nuraz en vda snuva% prmlattaz,vmus# Rastaz nvag lmd at cmus

niirmctarmcs acsalbea gatta talpata Nbncfmccaz vmtra penc attmut gagd sarn mubedä gmlla uc lnuvnds gnughalnr# Lnds sd vmuslndctacaz vmtra trnãtrdsa% vmus favraz acgmurdr ea gmurrmux f'ucprmtä`ä fas fdaux . gas lmts% uc ägendr fa euldèra deeuldca

 brusqualact en pdèga# [uds gatta genrtä surcnturaeea parsdsta at%eavnct eas yaux% vmus npargavaz uca euaur Waua gmurnct ea emc` fulât at fas vmdeas# Qc sd`ca . ra`rats% eas lnrdcs gassact eaurlutdcarda at% sur ea cnvdra sagmuä pnr en hmuea at ea vact% ghngucrapracf ,n penga# Racfaz,vmus nu 228# 

6;0

 Ymus pnrvacaz ë vmus ägnrtar fa en imuea at vmus pnrdaz saue vmusprmlacar trdstalact sur ea rdvn`a# Qc pau peus emdc% vmusnpargavaz uca `rmtta grausäa fncs en inendsa f'mô sur`dt smufndcuca vdadeea ialla gmurbäa pnr eas ncs at fmct eas ghavaux smctnussd bencgs qua eas cad`as fa lmctn`ca# ‖ Nethäms . s'ägrda,t,aeea% tu ns basmdc fa gmcsmentdmc# Ydacs eë qua ja edsa tmc nvacdr#Wur gas lmts% aeea pracf uca pmd`cäa fa iaudeeas säghäas nu smeadeat eas jatta sur ea saude fa en gnvarca# Ea vact lnrdc eas fdsparsanussdtöt fncs tmutas eas fdragtdmcs tncfds qua en Wybdeea sa

prägdpdta farrdèra aeeas gmlla uc acinct ë en raghargha fa smc jmuat#

En Wvbdeea trmyacca ast lnehaurausalact imeea at vmus favrazmbtacdr uc gmcsade fdvdc nu talpea# Racfaz,vmus nu 28# 

Page 200: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 200/290

 

Page 201: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 201/290

 

6;8

Ea eacfalndc lntdc justa nprès e'nuba% ea rmd vdact vmus sagmuarpmur vmus tdrar fu smllade#

Cmus favmcs pnrtdr töt% axpedqua,t,de% pmur nrrdvar nu Cde nvnctqua eas nutras ca sa rävadeeact# Wd cmus rntdmcs peus tnrf% tmuta en

 vdeea sarn nu bmrf fu ieauva pmur cmus mbsarvar at cmus y rastarmcs bemquas fas hauras#

 Ymus vmus eavaz at vmus ea sudvaz tmut ac vmus falncfnctpmurqumd eas rmds smct tmujmurs n`ngäs f êtra pmpuendras# Nu pmrt%

 vmus albnrquaz sur ea cnvdra rmyne% uc speacfdfa vndssanu fägmräf'mr at fa pdarras prägdausas fmct eas vmdeas smct tadctas ac rmu`atyrdac# Gapacfnct% lne`rä e'haura lntdcnea at eas aiimrts fas`nrfas pmur en rapmussar% en pmpuentdmc s'ast rnssalbeäa ac imueanutmur fu bâtdlact% gurdausa f'ac fätndeear e'dctärdaur# [uds eacnvdra fahnea ac sa irnynct fdiidgdealact uc pnssn`a nu ldedau faen iemttdeea fa patdts bntanux qud e'asgmrtact fu peus près qu'des eapauvact# Ymus pnssaz f'nbmrf sdx jmurs sur ea ieauva puds% pacfnctfaux nutras salndcas% vmus trnvarsaz ea fäsart fa Eybda fncs ucln`cdidqua pnencqudc pmrtä pnr sdx asgenvas# Acidc% vmus nrrdvazë e'mnsds mô vmus pntdactaz ea talps qua en edtdèra fu rmd ea fäpmsanu talpea# De ravdact bdactöt# ë pdaf% e'ndr très accuyä#

‖ Ja fmds ratmurcar ë Vhèbas dlläfdntalact% gmllacga,t,de#[racfs gas gnfanux ac tälmd`cn`a fa cmtra nldtdä at f'needncgaactra cms cntdmcs#

De vmus tacf uc brngaeat prägdaux at uc patdt lmrganu fa jnfa# Ymus fasgacfaz fa en edtdèra at vmus päcätraz ë vmtra tmur fncs eatalpea# Racfaz,vmus nu 1;9# 

6;4

 Ymus vmus rnppaeaz eas pnrmeas fa vmtra pèra% prmcmcgäas de y n sdemc`talps :

Page 202: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 202/290

 

‖ Ymyn`a smus vmdeas cmdras# Wd tu räussds% lat tas vmdeas bencghasat ja snurnd nemrs sd lmc ides la ravdact#

Gmlla vmus dcsdstaz% ea gnpdtndca vn fncs ea gmiira gharghar fas

 vmdeas bencghas qua e'äqudpn`a at eas Nthäcdacs hdssact jmyausalact# Qc imrt vact pmussa ea bntanu at vmus nttad`caz ea[dräa peus töt qua prävu# Qca nssaz `rncfa imuea sa bmusguea sureas qunds at% emrsqu'aeea vmus nparàmdt ë en prmua fu cnvdra eas brnseaväs% eas jaucas `acs at jaucas ideeas ned`cäs sur ea pmct% aeeaägenta ac nppenufdssalacts iräcätdquas# A`äa% vmtra pèra% ast eapraldar ë vacdr vmus iäedgdtar emrsqua vmus fasgacfaz fa enpnssaraeeas ? de vmus sarra sur sn pmdtrdca ac peaurnct#

‖ Nethäms% lmc ides% lmc ides .

[uds de vmus ägnrta at% emrsqu'de vaut sa ratmurcar vars en pmpuenga%uc spnsla fa fmueaur grdspa sas trndts#

‖ E'haura ast vacua% hmquäta,t,de ac sa gmlprdlnct ea gŗur# Ntrmpms indt fäjë jmuar sas gdsanux# Ydacs nvag lmd nu pnends qua ja laura acidc ac pndx# Ymus sudvaz vmtra pèra A`äa qua fas`nrfas alpmrtact tncfds qua en imuea sa fdsparsa ac lurlurnct%gmllactnct ga präsn`a# Racfaz,vmus nu 9># 

6>;

 Ymus cn`az vars ea jat f'anu at% nrrdvä ë prmxdldtä% vmus vmusnpargavaz qu'uca `rncfa bneadca ac ast en gnusa# Ymus rafmubeazf'aiimrts pmur nttadcfra en gräntura% aspärnct vmus nbrdtar fncs ea

 vactra fa e'ncdlne lnds% fès qua ea gätngä gmllacga ë pemc`ar# vmus êtas pudssnllact nttdrä pnr eas ralmus at nussdtöt nspdräfncs sn `uauea bäncta# Emrsqua eas anux sa raiarlact sur vmus%

 vmtra tucdqua sa gmdcga lneacgmctrausalact fncs uc fas incmcsfu lnlldièra at% ac vmus fäbnttnct pmur vmus edbärar% vmus beassaz e'ncdlne qud# fa fmueaur% raiarla brusqualact en bmughaat vmus gmupa ac faux# Zaus dctarvdact rnralact nu rmynula fasmc irèra#

Page 203: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 203/290

 

6>>

Ea jmur sa eèva at% ë cmuvanu% eas saues bntanux qud s'nrrêtact safdrd`act ac nlmct# Wdx mu sapt nggmstact rnpdfalact% imct fa

e'anu at rapnrtact nussdtöt vars ja suf# Ea smdr% très drrdtä% vmusfägdfaz prasqua fa pracfra uc cnvdra qud vn fncs en lnuvndsafdragtdmc ca sarndt,ga qua pmur qudttar gat acfrmdt lnufdt# Lnds

 vmus räieäghdssaz at en sn`assa e'alpmrta# En cudt tmlba at vmuspnssaz uca cmuvaeea cudt nu bmrf fu Cde# Nu patdt lntdc% uccnvdra nggmsta% vacnct fu suf% at vmus nvaz `rncf aspmdr fapmuvmdr acidc fasgacfra ea ieauva# Lnds vmus vmus npargavazsmufndc nvag albnrrns qu'de s'n`dt fa gaeud,eë lêla qudralmctndt ea ieauva faux jmurs nupnrnvnct# Ea gnpdtndca sa

pacgha sur en edssa at vmus nppaeea#‖ Acgmra eë = Vu nurnds ldaux indt fa vacdr nvag cmus . Neeaz%lmcta lndctacnct qua cmus neemcs fncs tn fdragtdmc .

 Ymus nggaptaz smc miira nvag `rntdtufa at rajmd`caz 'äqudpn`a ëe'nrrdèra# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus vmusracfaz nu 2>;# 

6>2

[au fa talps nprès nvmdr qudttä ea pnends% vmus vmus ratrmuvazgmlpeètalact parfu fncs en vdeea# Ymus arraz uc emc` lmlactfncs eas ruas pmur ravacdr idcnealact ë e'acfrmdt f'mô vmus ätdazpnrtd# Ymus falncfaz nemrs nu `nrfa fu pnends en fdragtdmc futalpea# Ac rdnct% de vmus dcfdqua ea ghaldc# Ymus êtas päcnedsä fa> pmdct fa Hmcta at vmus vmus racfaz nu 696# 

6>7

 Ymtra Iaudeea f'Nvactura fmdt rassalbear ë gaeea,gd : Imrga1 Hmccaur 22

[rmtagtdmc >> Hmcta >>

 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga

Page 204: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 204/290

 

@endva : Imrga 7% [rmtagtdmc ; [enstrmc : Imrga ;% [rmtagtdmc 2Brmgha fa en radca Nctdmpa

 Nsgeäpdms : Fäinvmrnbea [msädfmc : Fäinvmrnbea Nthäcn :

Invmrnbea Fdmcysms : Invmrnbea Häphnístms : Fäinvmrnbea Vmuseas nutras : Cautras

Cmta : [rmtä`ä f'Härn% vmus nvaz en pmssdbdedtä fa prdar Zaus ucaimds suppeälactndra# Ymus gmllacgaz e'nvactura nvag 1 pmdctsfa Imrga% nu edau fa 6% at >> fa [rmtagtdmc% nu edau fa >;% ac rndsmcfa e'axpärdacga qua vmus nvaz ngqudsa ac tunct ea Ldcmtnura#Racfaz,vmus nu 689# 

 6>6 

 Ymus rapnrtaz% ac hnussnct eas äpnueas tncfds qua ea ghnrdmtfdspnrndt nu emdc# [uds ea sactdar gmllacga ë fasgacfra ucagmeedca nbrupta at vmus npargavaz Vhèbas justa favnct vmus# Ymus

 vmus lattaz ë fävnear en pacta emrsqua vmus actacfaz uc brudtprmvacnct fa imurräs% ë frmdta fa en rmuta# Ymus vmus nrrêtaz at

 vmus ragavaz nemrs uc gmup vdmeact sur en cuqua qud vmus pemc`afncs ea cänct# Racfaz,vmus nu 44 

6>1

Eas faux hmllas jattact prägdpdtnllact eaurs fn`uas ats'aciudact ac hurenct# Ymus `n`caz 7 pmdcts f'Hmccaur at vmuspracaz eas fn`uas puds vmus vmus fdrd`az vars ea pmrt# Ac ghaldc%

 vmus racgmctraz uca jauca ialla qud ravdact fu envmdr nvag ucpncdar fa eassdva at vmus eud falncfaz ea cml fa ,n vdeea# Aeea cagmlpracf pns lnds vmus pnrvacaz ë sndsdr qua ga ieauva ast ea Cde#

 Ymus snvaz fmcg qua vmus êtas ac A`ypta# Ymus pnrvacaz bdactöt

sur eas qunds# Racfaz,vmus nu 166# 6>9

 Ndcsd# ac rnsa gnlpn`ca% sncs mlbra% en ghneaur fu smeade nuzäcdth ast dcsuppmrtnbea# Ymus trncspdraz nbmcfnllact at vmusgmllacgaz ë lmurdr fa smdi sncs vmdr ea lmdcfra pudts mu rdvdèra

Page 205: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 205/290

 

mô vmus rnirnãghdr# Ea sactdar pnssa sur uca patdta gmeedca f'mô vmus npargavaz en lar% fa e'nutra götä fa e'ãea# N vms pdafs% s ätneauc vdeen`a fa pndeemtas% ätrnc`alact sdeacgdaux at% sur en lar%

 vmus fägmuvraz peusdaurs bntanux fa pêgha qud sa bnencgact

fmugalact sur en hmuea# Fävnenct rnpdfalact fu smllat% vmusnrrdvaz bdactöt fncs ea vdeen`a fäsartä# E'uca fas bnrquas fapêgha ast racträa at eas hmllas smct ac trndc fa en hnear sur enpen`a# Neeaz,vmus eaur pnrear (racfaz,vmus nu 7>6$ mu vmusgnghaz,vmus fncs uca fas huttas (racfaz,vmus nu 197$ =

6>0

 Ymus lnrghaz fapuds quaequa talps fncs uc sdeacga `êcä%tmujmurs iencquä fa vmtra `udfa% at vmus nrrdvaz favnct uc`d`nctasqua thäâtra ac peadc ndr mô fas ldeedars fa spagtras

 jmuact% très albnrrnssäs% eaur prmpra röea#

‖ Ga smct eas imcgtdmccndras gmrrmlpus fas gmurs% fdt Fanc#Ghnguc n en pucdtdmc gmrraspmcfnct ë smc grdla# [racfs gaeud,eë%pnr axalpea### (De lmctra uc hmlla actmurä fa ldrmdrs qud rastasncs bmu`ar favnct sas prmpras raieats#$### De ätndt ea sarvdtaurnttdträ f'uc pudssnct lmcnrqua lnds de sa grmyndt peus dlpmrtnct#De fmccndt sas prmpras mrfras at gmllacàndt lêla ë sa indranppaear rmd# Qca sdlpea pendsnctarda ätndt sncgtdmccäa pnr fa

 vdmeactas dcsuetas# En fälasura fncs ea cnrgdssdsla astlndctacnct smc tmurlact ätarcae#

 Ymus endssaz uca imds fa peus eas vmeutas fa brmudeenrf acvaempparen sgèca# Racfaz,vmus nu 204 

6>8

 Nemrs qua Lnroms lndctdact en bnrra actra ea tmurbdeemc at ealmcstra% vmus vmus nggmufaz ë en edssa pmur mbsarvar Wgyeen fapeus près% dlprassdmccncta nvag sas sdx tètas# Hmrrdidä% vmusränedsaz smufndc qu'aeea vmus n vu at qu'uca fa sas `uaueas saprägdpdta sur vmus# Hnppä ac uca sagmcfa% vmus nvaz banu euttarpmur vmus edbärar% vmus ca pmuvaz e'alpêghar fa ractrar fncs sntncdèra# Ymus favaz gmlbnttra en bêta (0 pmdcts fa Imrga at >6 fa

Page 206: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 206/290

 

[rmtagtdmc$# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmusnu 604# Wd vmus en Beassaz @rdèvalact% racfaz,vmus nu 29># 

6>4

 Ymus nvncgaz rnpdfalact fncs ea brmudeenrf% gartndc qua gaghaldc gmcfudt ë Vhäsäa# Lnds g'ast quaequ'uc f'nutra qua vmusracgmctraz : uc patdt hmlla% nssds sur uca ghndsa fa bmds% eas

 yaux gmcstnllact idxäs sur uc rmghar ac äqudedbra prägndra suruca sndeeda fa `rncdt cmdr qud ea surpemlba# [räs fa `edssar ëghnqua dcstnct% ac indt% de tmlba fäjë# E'hmlla vmus ra`nrfa uca

 brèva sagmcfa lnds de raeèva nussdtöt eas yaux% ë cmuvanu nttactdi#Endssnct e'hmlla at ea rmghar ac parpätuaeea nttacta at% sncs vmusnttnrfar% vmus rapncaz ë en raghargha fa vmtra irèra# Ea sactdargmcfudt ë uc gnrraimur# Neeaz,vmus ë `nugha (racfaz, YMQW nu660$% ë frmdta (racfaz,vmus nu 728$ mu tmut frmdt (racfaz,vmusnu 19>$ =

62;

Ga c'ast paut,êtra pns uca très bmcca dfäa qua fa jmuar gmctra uchmlla qua en lmrt aeea,lêla salbea äpnr`car nu ldedau faspeus `rncfs fnc`ars# Ca vmuenct pns tactar ea fdnbea mutra

lasura% vmus fägedcaz pmedlact e'dcvdtntdmc ac prätaxtnct qua vmus favaz prdar vmtra prmtagtaur# Lnroms vmus ra`nrfa f'uc ndrfubdtntdi lnds de ca fdt rdac gnr de vmdt qua vmtra pdätädlprassdmcca sas pnrtacndras# Ymus indtas fmcg salbenct faprdar% ë e'dcstnr fu härms beassä sur ea ghnlp fa bntndeea qud ldlaen lmrt fa paur qua smc accald ca ea tua# ^uaequas ldcutas peustnrf% nynct ralped vms prätacfus favmdrs% vmus vmus neemc`azgmcimrtnbealact pmur fmrldr# Racfaz,vmus nu 66; 

62>

Ea `nrfa tmlba ë `acmux ac peaurcdghnct :

‖ [acsa ë ga qua favdacfrmct lmc pära qua j'hmcmra at ë lnlèra qua j'ndla% sd tu eas prdvas fa eaur ides% at äpnr`ca,lmd#C'acvmda pns lmc âla nu pnys fu Eäthä% ea rmynula f'Hnfès#

Page 207: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 207/290

 

Wurprds pnr ga fdsgmurs% vmus vmus gmctactaz nemrs fa eud pracfrasn encga# Ymus `n`caz 2 pmdcts f'Hmccaur# Lnds% justa ë galmlact,eë% quaequ'uc smrt fa en lndsmc ac s'dcqudätnct futnpn`a : g'ast N`cmstas#

‖ Nethäms% s'axgenla,t,de% gmusdc . Vu l'ns lncquä fncs ga pnystrmyac# [arsmcca ë qud pnrear# Npargavnct farrdèra eud uca sudtafa quntra sarvnctas% vmus fmutaz uc pau fa en värngdtä fa sasfdras lnds vmus ea sneuaz fa bmc gŗur# 

‖ Gmcfudsaz gat hmlla nux läfagdcs% mrfmcca,t,de N`cmstas ëuca fas sarvnctas puds% s'nfrassnct ë vmus : cmus nvmcs banugmupfa ghmsas ë cmus rngmctar#

Racfaz,vmus nu 6# 

622

‖ Vu as vacu vmdr tmc irèra% gmllacga,t,aeea ac lnrghnct prèsfa vmus sur ea sactdar rmgndeeaux qud surpemlba en lar#

Lnds lmc irèra ast lmrt ã räpmcfaz,vmus# Ja snds# Vu vns neearfncs e'nutra lmcfa pmur ea ragmctrar% fdt,aeea f'uc tmc sncsräpedqua# Aeea vmus tacf uc `endva (2 pmdcts fa Imrga$ at ucpenstrmc (2 pmdcts fa [rmtagtdmc$ qua vmus njustaz#

‖ Vu pmurrnds ac nvmdr basmdc gmctra ea ghdac% njmuta,t,aeea at deast gendr% ë e'actacfra% qua e'ncdlne ast fnc`araux# Mh% nu indt% jasuds en Wybdeea .

Aeea c'ac fdt pns peus at% emrsqua vmus vmus präpnraz ë eudfalncfar qud ast en patdta ideea% gaeea,gd n fdspnru# Ymus gmctdcuazfmcg ac sdeacga% uc pns farrdèra en Wybdeea# Racfaz,vmus nu 1>6# 

Page 208: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 208/290

 

Page 209: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 209/290

 

627

 Ymus ratmurcaz fncs en lndsmc nvag en smrgdèra mô% gartndc qua easfdaux vmus prmtè`act% vmus buvaz uca bmcca rnsnfa fu brauvn`a

miiart# Qca ätrnc`a sacsntdmc fa pdgmtalact vmus acvnhdt lndsrdac f'nutra ca sa pnssa# Ymus ca sactaz pns fa fdiiäracga# Gdrgä vmus mbsarva uc emc` lmlact puds aeea fdt :

‖ De c'ätndt pns nssaz imrt# Vu vns ac rapracfra# Aeea ratmurcarnpdfalact fncs sn gudsdca acgmlbräa mô aeea lat fdsgrètalactsas harbas fncs uca gmupa at y varsa uc pau f'anu ghnufa nvnctfa endssar dciusar at fa trncsvnsar ea edqudfa gmemrä fncs uccmuvanu rägdpdact qu'aeea vmus miira ë smc ratmur# Nggaptaz,vmus ëcmuvanu fa bmdra (racfaz,vmus nu 96$ mu raiusaz,vmus% fa paurqua en rngdca c'ndt parfu fa smc aiidgngdtä (racfaz,vmus nu 28;$=

626

 Npras vmus nvmdr fäpmudeeä fa vms nrlas at fa tmus vms vêtalacts% axgaptä uc patdt pn`ca% eas Cubdacs vmus asgmrtact ëtrnvars en pendca qud% bdactöt sa trncsimrla ac snvnca puds acfäsart# Ymus lnrghaz pacfnct fas jmurs vars ea suf% eas lndcsedbras fäsmrlnds gnr eas Cubdacs snvact bdac qua vmus ca

pmurrdaz survdvra nu ldedau fas snbeas# Des ca salbeact pnsniiagtäs pnr en ghneaur tncfds qua vmus suppmrtaz fa peus ac peuslne eas brÿencts rnymcs fu smeade# Bdactöt% parfnct tmuta cmtdmcfu talps% vmus ca snvaz lêla peus fapuds gmlbdac fa jmurs

 vmus êtas prdsmccdar# Lnds g'ast ë pau près trmds salndcas peustnrf qua vmus qudttaz ea fäsart pmur päcätrar ë cmuvanu fncs ensnvnca at% ea eacfalndc% vmus nttad`caz ea vdeen`a cubdac mô vmusêtas jatä nux pdafs fu rmd tncfds qua eas `uarrdars eud axpedquacteas ghmsas fncs eaur ätrnc`a enc`ua haurtäa# Racfaz,vmus nu7;0# 

621

Zaus vmus rassusgdta at smd`ca vms beassuras# Ymus favazgmctdcuar ea gmlbnt% lnds Dcfalca# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu264# Wd ea lnrdc ast @rdèvalact Beassä% racfaz,vmus nu 2>8# 

Page 210: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 210/290

 

629

 Nu lmlact mô vmus neeaz sndsdr en tmrgha% ea lutdc vmus rapmussafa tmutas sas imrgas at vmus tmlbaz emurfalact sur ea sme# De s'ac

alpnra nemrs at ac npprmgha en ienlla fa vms vêtalacts qud sagmcsulact dlläfdntalact# At% lne`rä vms aiimrts pmur tactar faeas nrrnghar fa vms lndcs acsnc`enctäas% vmus ca pnrvacaz pns ëeas fägmeear fa vmtra panu# Zaus ca vmus ndfarn pns gnr vmus êtastrmp prmimcfälact brÿeä#

620

Lnroms eèva rnpdfalact en lndc frmdta : de c'y n rdac# ‖ [ns faghncga% Nethèms . De lat ea lmrganu fa jnfa fncs sn pmgha at`edssa e'nccanu f'mr ë smc fmd`t# Vu jmuas acgmra = falncfa,t,de#Gmlla vmus c'nvaz nuguca acvda fa parfra vms nutraspmssassdmcs% vmus vmus äemd`caz uc pau pmur vmus nggmufar sur enedssa% ra`rattnct fäjë f'nvmdr nggaptä fa vmyn`ar nvag ea[häcdgdac# Ea ra`nrf idxä sur en lar% vmus vmus falncfaz sd vmusneeaz jnlnds ravmdr Nthècas mu sd eas fdaux mct e'dctactdmc fa vmusprmlacar ndcsd ea rasta fa vmtra vda sur eas mgäncs# Ymus êtas tdräfa vms pacsäas pnr ea lnrghncf qud s'npprmgha# Racfaz,vmus nu274# 

 628 

 Ymus vmus prägdpdtaz sur ea sactdar fa frmdta ac gmurnct#pmursudvd pnr uca lauta hurencta# Qc pau peus tnrf% vmuspnrvacaz ë e'acfrmdt mô ea sactdar rajmdct en rmuta fa Vhèbas# Enimrêt sa indt lmdcs äpndssa# Ea jmur sa eèva emrsqua vmus actrazfncs en gdtä# Racfaz,vmus nu >47# 

624

De ast bdac ävdfact qua eas vmdeas c'mct pns basmdc f'êtra f'uc bencg dllngueä# F'nprès Wdlmcdfès qud% bdac qu'de vmus ndtgmcimcfu nvag Vhäsäa% n ratrngä gas äväcalacts% ea sd`cne favndtêtra uca vmdea tadcta f'ägnrenta pnr ea sug fas ieaurs fu ghêca vart#Gapacfnct% ë bdac y ra`nrfar% gas vmdeas smct dcfubdtnbealact

Page 211: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 211/290

 

 bencghas# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta at vmus parfaz >pmdct f'Hmccaur# Racfaz,vmus nu 9># 

67;

[äcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta% vmus vmus racfaz nu >44# 

67>

Ea vdade hmlla nggäeèra ea rythla fas gmups fa imuat at# fulêla äenc% ea gnssaur fa gndeemux nu`lacta sn gnfacga# Ymus

 vmus npprmghaz f aux#

Ja ghargha lmc irèra% ea härms Vhäsäa% gmllacgaz,vmus#

‖ Vu as sncs fmuta Nethäms# Ja suds Anqua% ju`a fas lmrts%räpmcf e'hmlla sncs eavar eas yaux cd gassar fa irnppar#

‖ Mô puds,ja trmuvar lmc irèra = dcsdstaz,vmus#

‖ Mh% de fmdt êtra quaequa pnrt fncs eas Ghnlps Aeysäas# Yn fmcg y indra uc tmur% tu ea trmuvarns bdac uc jmur mu e'nutra#

 Ymus vmus falncfaz sd uca npprmgha peus fdragta% ca sarndt pns

peus aiidgnga# Racfaz,vmus nu 249# 

672

 Ymus fasgacfaz fa en lmctn`ca pmur en praldèra imds fa vmtra vdaat vmus lnrghaz rnpdfalact sur en rmuta fa Vräzèca% en jmda nugŗur# 

‖ Bmc vmyn`a% lmc jauca nld% vmus n fdt ea vdadeenrf emrsqua vmus

êtas pnrtd# Cmus smllas gmctacts pmur tmd lnds c'mubeda pns quatmus eas hmllas ca rndsmccact pns gmlla eas [hytnedfas#

Gas pnrmeas acgmra ë en lälmdra% vmus trnvarsaz e'dsthla at vmuspnrvacaz acidc nux gmeedcas qud actmuract Vräzèca# Fa ldcgasgmemccas fa iuläa lmctact fncs ea gdae cun`aux% dssuasprmbnbealact fas ghaldcäas fncs easquaeeas sa präpnra ea rapns%

Page 212: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 212/290

 

at vmus vmus lattaz ë gmurdr ë trnvars en peuda idca jusqu'ë en grêtafa en gmeedca% racfaz,vmus nu 9;; 

677

 Ymus pmursudvaz päcdbealact fncs ea tuccae% uc pau aiirnyä fafasgacfra nux Aciars at% ac lêla talps fäsdraux fa ca pns vmuslattra ac ratnrf# [emc`ä fncs vms räieaxdmcs% vmus ralnrquaz ëpadca ea pnysn`a nutmur fa vmus emrsqua% smufndc% vmus vmussactaz brusqualact tmlbar fncs ea vdfa# Ymus bnttaziurdausalact fas brns pmur assnyar fa vmus ratacdr lnds de c'y nrdac qua ea vdfa f'uc `muiira sncs imcf mô vmus tmlbaz fa peus acpeus vdta# Racfaz,vmus nu 721# 

676

Ac indt% vmus vacaz f'êtra nttnquä pnr eas hmllas,mdsanux faVhèbas% gmlla vmus ea fägmuvrdraz bdactöt# Ymus parfaz > pmdctf'Hmccaur pmur c'nvmdr pns vu vms n`rassaurs# Racfaz,vmus nu44 

671

 Nu gmurs fa gatta rä`nta% vmus bnrraz uc bntanu ë vmdea tncfds qua vmtra nfvarsndra ast sur uca trdära# Ga cnvdra nvncga f'uca gnsa ëghnqua tmur% ea emc` fa en ed`ca pmdctdeeäs dcfdquäa sur en gnrta%nussd emc`talps qua vmus c'êtas pns fäjë sur sn gnsa fafastdcntdmc# Ac ravncgha% vmus ca pmuvaz neeaz qua eë mô ea vact

 vmus pmussa at vmus ca pmuvaz ävdfallact pns lnrghar gmctraeud# Wd vmus cnvd`uaz ë 61» fu vact (pnr axalpea cnvd`ntdmc cmrfmu muast sd ea vact ast nu cmrf,muast ? mu cnvd`ntdmc suf,ast musuf,muast sd ea vact ast suf$% vmus nvncgaz f'uca gnsa fncs gatta

fdragtdmc# Wd vmus vmus fdrd`az saemc uc nutra nc`ea% vmus pmuvaz(lnds sncs y êtra mbed`ä$ nvncgar fa faux gnsas ac ed`ca frmdta# Ndcsd% emrsqua ea vact smuiiea fu cmrf% vmus pmuvaz nvncgar fafaux gnsas vars e'muast% ea suf,muast% ea suf% ea suf,ast mu e'ast#Gapacfnct% vmus ca pmuvaz pns neear% cd vmus trmuvar% sur enlêla gnsa qua e'nutra bntanu# Ghnqua tmur sa färmuea fa gattainàmc : n$ En trdära nvncga f'uca gnsa ea emc` fa sn ed`ca#

Page 213: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 213/290

 

 b$ Ymus ghmdsdssaz vmtra gnp puds vmus encgaz uc fä pmurfätarldcar en fdragtdmc fu vact :

> : pau fa vact% ea gmurnct vmus actrnãca f'uca gnsa ë e'muast ?

2 : ea vact tmurca fa 61» fncs ea sacs dcvarsa fas nd`udeeas f'ucalmctra ?

7 : pns fa ghnc`alact fncs en fdragtdmc fu vact ?

6 : pns fa ghnc`alact fncs en fdragtdmc fu vact ?

1 : pns fa ghnc`lact fncs en fdragtdmc fu vact ?

9 : ea vact tmurca fa 61» fncs ea sacs fas nd`udeeas f'uca lmctra#Wd vmus ea fäsdraz% at nvnct fa encgar ea fä% vmus pmuvaz ghmdsdr faparfra > pmdct f'Hmccaur ga qud vmus mbed`a nemrs ë njmutar D nuräsuetnt fu fä# Wd vmus indta 0 (9 / >$% ea räsuetnt ast nemrs 9#

g$ Ymus vmus fäpengaz fu cmlbra fa gnsas dcfdquä pnr encmuvaeea fdragtdmc fu vact (mu fu gmurnct sd vmus nvaz indt >$#

Ea `n`cnct ast gaeud fmct ea bntanu n irncghd ea praldar en ed`ca

fa fäpnrt% nynct indt ea tmur fas rmghas cmdras pnr en frmdta# Ymuspmuvaz pnssar fa c'dlpmrta quae götä fas rägdis bencgs lnds pns ëtrnvars# Acidc% nu fäpnrt% ea vact smuiiea fu cmrf,ast# Wd vmus êtas

 vndcquaur% racfaz,vmus nu 18># Wd vmus parfaz% racfaz,vmus nu681# Wd vmus vmus ägrnsaz gmctra eas rmghars mu eas rägdis% racfaz,

 vmus nu 192# 

679

Fas gmrfas smct pnssäas nutmur fa vms pmd`cats at fa vmsghavdeeas at vmus vmus ratrmuvaz neemc`ä sur ea sme fu `racdar%nttnghä ë fas pdaux# Emrsqua vmus gmllacgaz ë vmus fäbnttra% deast fäjë trmp tnrf# Ea ghai fas hmllas,mdsanux s'n`acmudeea ëgnedimurghmc sur vmus at% vmus `rdiinct ea gudr ghavaeu fa e'mc`eafa sn lndc `nugha% de niiarldt smufndc sn prdsa at vmus rajatta en

Page 214: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 214/290

 

Page 215: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 215/290

 

tèta ac nrrdèra# [uds de s'dcgedca eactalact pmur% nu farcdarlmlact% aceavar smc lnsqua at acimcgar prmimcfälact sasfacts fncs vmtra gmu# Ea snc` `dgea nussdtöt ë `rms bmudeemcs fa

 vms gnrmtdfas trncghäas% de sa räpncf fncs vmtra bmugha at gmuea

fncs vms yaux# Fncs vms farcdèras euaurs fa gmcsgdacga% vmus vmyaz eas nutras hmllas,mdsanux sa rnssalbear nutmur fa vmusac pdndeenct% prêts ë ragavmdr fa eaur ghai eas enlbanux fa vmtraghndr qu'de sa präpnra ë jatar fncs eaurs `msdars nvdfas#

 670  

Lnroms sa tmurca vars vmus ac sa pend`cnct#

Ja fäsaspèra fa Ghnrmc at fa sn bnrqua pmurrda# Ymus ra`nrfaz ë vms pdafs at vmus ralnrquaz smufndc qua e'anu s'dcidetra pnr easpencghas fdsjmdctas fu imcf#

‖ Ja suds vrndlact fäsmeä% lnds g'ast pmurtnct ea saue lmyac fatrnvarsar# J'nd prmpmsä ë Hnfès fa lattra ac penga uc sarvdga fapnssaurs dcfäpacfncts lnds Ghnrmc ac pmssèfa nppnrallact ealmcmpmea at parsmcca f'nutra ca vaut aiiagtuar ga trnvnde# En

 bnrqua nggmsta at vmus snutaz tmus faux sur en rdva#

Bmc% ja fmds la fäpêghar lndctacnct% Nethäms# Vdacs% pracfs uca`racnfa#

De ac smrt uca fu sng at s'äemd`ca fncs ea brmudeenrf qud vmusacvaemppa uca imds fa peus# Ymus häsdtaz uc dcstnct nu lmlactfa grmquar ea irudt# Racfaz,vmus nu 718# 

678

 Nemrs qua vmus vmus äemd`caz fas Ghnlps Aeysäas pmur vmusfdrd`ar vars en rdvdèra fu Eäthè qud fdssdpa eas smuvacdrs% vmussactaz uca lndc irmdfa sa pmsar sur vmtra äpnuea# G'ast Fanc#

J'aspèra qua en `racnfa qua tu ns lnc`äa nprès nvmdr ratrnvarsäea Wtyx ätndt nssaz bmcca at qua tu ca trmuvarns pns qua ea prdx ëpnyar pmur tn `murlncfdsa ast trmp äeavä# Vu vmds% dgd% uca fas

Page 216: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 216/290

 

quntra rè`eas imcfnlactneas ast qua gaeud qud lnc`a nux Aciarsca favrn cd ca pmurrn jnlnds peus ac smrtdr# Ja snds qua gaensalbea lasqudc lnds ja ca inds qu'mbädr nux mrfras# Acidc%gmlla rdac fa tmut gaen c'ast vrnd% ja ca vmufrnds pns trmp

t'dcqudätar# Ymus vmus npargavaz lne`rä tmut qu'de vmus astfäsmrlnds dlpmssdbea fa vmus äghnppar fa e'aciar qua vmus nvaz vmus,lêla grää at vmus y pnssaz fmcg ea rasta fa e'ätarcdtä#

674

 Ymus nvaz ë padca idcd fa lnc`ar eas bndas qua vmus ränedsazqu'aeeas gmctdaccact uc pudssnct pmdsmc# Ymus lattaz ea fmd`tfncs vmtra `mr`a pmur assnyar fa racfra ea irudt intne lnds de astfäjë trmp tnrf# Wd vmus c'nvaz pns acgmra prdä Zaus% indtas,ealndctacnct at racfaz,vmus nu 110# Wdcmc% vmtra nvactura satarldca% Nethäms ea Yac`aur% sd près fa vmtra but#

66;

 Ymus vmus rävadeeaz pmur trmuvar Lnroms ac trndc f'aceavar fa vmtra gadctura ea sng qua vmus nvdaz#

‖ G'ast ea ldac% fdt,de f'uc tmc gnssnct nvnct f'njmutar : Ymeaur .

gmlla pmur sa fdsguepar eud,lêla#

Wd vmus ac nvdaz% tmutas vms mbmeas mct fdspnru# Ymus vmus eavaz brusqualact lnds% vmynct qua eas Nghäacs mct eas yaux idxäs sur vmus% vmus prêtaraz ca gnusar nuguc fäsmrfra tnct qua vmus êtassd pau nrlä#

‖ Vdacs¿ fdt Lnroms ac vmus encànct uca nd`ratta vartaprmvacnct ë e'ävdfacga f'uc gnsqua phthdmtdfdac% pracfs gaen .

Miira,en nux `nrfas trmyacs at des ta endssarmct actrar fncs engdtnfaeea#

Lnds ja ca vnds pns ë Vrmda% ja vnds ë Vräzèca% prmtastaz,vmus#

 Nh cmc . vmus gmctrafdt Lnroms% ea bntanu ca pnssa qu'nu ratmur ë Vräzèca# Vu ca vns pns ractrar ghaz tmd ë pdaf tmut fa lêla% j'nd

Page 217: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 217/290

 

actacfu fdra qua en Bämtda ätndt ac peadca `uarra gdvdea# N gmctragŗur% vmus pnssaz e'nd`ratta ë vmtra gadctura# Ymus nvaze'ätrnc`a dlprassdmc qu'uc `muiira s'muvra smus vms pdafs lnds

 vmus nggaptaz e'miira fa Lnroms fa vmus allacar# Ymus

fasgacfaz tmus vars ea rdvn`a mô sa trmuva ea vndssanu ë hnutaprmua fas Nghäacs% mrcä f'uca stntua fa [msädfmc# Lnromsrabrmussa nemrs ghaldc at vmus tactaz fa e'nrrêtar lnds de vmusäghnppa at ralmcta vars e'dctärdaur fas tarras ac fdsnct#

‖ Mräsncfar s'mgguparn fa tmd . Racfaz,vmus nu 791# 

66>

 Ymus êtas päcnedsä fa 6 pmdcts fa Hmcta# Ymus favaz nbsmeulactaxpdar vmtra grdla gmctra N`cmstas# Ratmurcaz nu 694# 

662

Ac vmus äemd`cnct% vmus jataz uc farcdar gmup f'ŗde nu vdauxgycdqua qud s'äemd`ca% uc pau fäàu qua vmus c'nyaz pns nggaptä fafdsgutar nvag eud peus emc`talps# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct faHmcta pmur vmtra lncqua f'ä`nrfs# Racfaz,vmus nu >09# 

667

Ea smeade nu zäcdth jatta sas rnymcs brÿencts sur en tarra äpudsäaquncf vmus lmctaz ë bmrf fa en trdrèla fa Ydzhnzdf# Ea `rncfcnvdra tnc`ua bmrf sur bmrf% lnelacä pnr en hmuea at sagmuä pnrea vact gmlla% nux bdsas hdvarcneas% paut pedar uc nrbra pmurtnctrmbusta# Ymus gmllacgaz ë vmus sactdr lnenfa at vmus favaz

 vmus neemc`ar uc dcstnct# Emrsqua acidc vmtra astmlng gassa fa vmus tmurlactar% nggmufä ë en edssa% vmus npargavaz Lnroms

tmujmurs sur en pen`a ac trndc fa indra fas sd`cas acthmusdnstas#‖ [rmghndc nrrêt Wgdmca . fdt Ydzhnzdf fa smc rufa nggactnrläcdac#

Lnds% fdtas,vmus% g'ast sur en rmuta fa Vrmda at cmc pns fa Vrèzaca.

Page 218: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 218/290

 

‖ Axngt . räpmcf Ydzhnzdf# e'ndr surprds fa vmtra ätmccalact# Ncfrms% Wgdmca# Ghnegäfmdca% Vrmda at Vräzäca ‖ g'ast en rmuta#Lnroms ca t'n,t,de pns fdt qua cmus ca iardmcs asgnea ë Vräzäcaqu'nu ratmur fa Vrmda =

‖ [ns vrndlact . räpmcfaz,vmus drmcdqualact# [acfnct easquaequas jmurs sudvncts% vmus sngraz gmctra ea lnuvnds smrt qudpenga tmujmurs Lnroms sur vmtra ghaldc# F'nutnct qua en «grmdsdèra ¿ c'ast pns `rntudta : vmus êtas nstradct ë envar ea pmct atea qunrtdar fas äqudpn`as% fa bnssas basm`cas vrndlact dcfd`casf'uc rmd . [nssä Wgyrms% Dgms at [meyna`ms% vmus nrrdvaz bdactöt ac

 vua f'uca fas prasqu'ãeas fa Ghnegdfdqua% [neeäca% at vmusnggmstaz pau nprès ë Wgdmca# Rastaz,vmus sur ea qund (racfaz,vmus

nu 220$ mu axpemraz,vmus en vdeea (racfaz,vmus nu >10$=666

Eas `uarrdars salbeact gmctacts fa vmus vmdr at fdsgutact actraaux nvag ncdlntdmc ac vmus rajmd`cnct ë trnvars eas hnutasharbas# Ga c'ast qua emrsqu'des smct tmut präs fa vmus qua vmusränedsaz qu'de s'n`dt acgmra fas Cubdacs# Ymus pastazdctärdauralact% lnds vmus pmurrdaz nussd bdac ea indra ë vmdxhnuta gnr des ca gmlpraccact pns uc lmt fa ga qua vmus fdtas# Des

 vmus miiract f'nbmrf fa e'anu puds des vmus edact eas lndcs nvnct fa vmus ragmcfudra nu gnlp# Ea trnjat ast nssaz emc` at de indtprasqua cudt emrsqua vmus nrrdvaz acidc# Eë% vmus êtas jatä fncsuca hutta% uc `nrfa ë racträa# Racfaz,vmus nu >4;# 

661

 Ymus pracaz uc gmutanu% fägmuvart pnrld f'nutras niindras nuimcf fu ghnrdmt% at vmus gmllacgaz ë gdsndeear ea hnrcnds# Lnds ga

gmutanu ca fmdt pns sarvdr ë nutra ghmsa qu'ë gmupar fas pmllasgudtas at de vmus inut uca ätarcdtä nvnct fa pnrvacdr ë gmupar easpraldèras encdèras# Justa ë ga lmlact% uca fas rmuas buta

 vdmeallact gmctra uca `rmssa pdarra at ea ghnrdmt sa racvarsa# Wd vmus c'nvaz pns acgmra prdä Zaus# indtas,ea lndctacnct at racfaz, vmus nu 719# Wdcmc% ägrnsä pnr en gmursa imeea fa en gnrrdmea%

Page 219: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 219/290

 

 brmyä smus eas rmuas% vmus `dsaz sncs säpuetura sur ea bns,götä faen rmuta#

669

En iäemuqua vmus indt pnssar fa e'nutra götä fu Cde nvnct fapmursudvra sn rmuta ac nlmct# Ymus c'nvaz pns ë nttacfra trèsemc`talps nvnct qu'uc bntanu sa fdrd`anct vars Vhèbas c'nggmstaë smc tmur# Ea gnpdtndca pnrea bdac ea `rag at de vmus axpedqua qu'denlèca fas panux ë Lalphds% at indt fa cmlbrausas asgneasnupnrnvnct fncs eas pmrts# Ymus nggaptaz nvag pendsdr smc miira at%

 bdactöt% vmus bäcäidgdaz f'uca bmcca brdsa qud vmus indtfasgacfra rnpdfalact ea ieauva# Racfaz,vmus nu 104# 

660

Ea sactdar trnvarsa uca gmeedca at vmus `rdlpaz eactalact# Ea brmudeenrf vmus bmugha tmuta vua at g'ast nvag stupaur qua% fncseas täcèbras gmtmccausas% vmus vmyaz fävnear favnct vmus ucäcmrla rmghar qua vmus ävdtaz fa justassa ac indsnct uc rnpdfasnut fa götä# Ga snut rävadeea vmtra vdadeea beassura% smuvacdr faCubda# Ea rmghar rmuea acgmra quaequa talps puds s'nrrêta sur ucläpent ac gmctrabns at% pau nprès% uc hmlla lusgeä fävnea en

pacta ë sn pmursudta# De raspdra fdiidgdealact at salbea äpudsä# Faen suaur gmuea nbmcfnllact sur smc irmct at sas brns lusgueaux#Lnds% lne`rä gatta imrga nppnracta% ga c'ast qu'uc spagtra% falêla qua ea rmghar ast# ë bdac y ra`nrfar% dllntärdae#

Ja suds Wdsypha% vmus fdt e'hmlla# Ja ca paux pns pnrearlndctacnct lnds nggmlpn`ca,lmd at cmus pmurrmcs nemrsfdsgutar fncs uca ldcuta# Ja fmds justa rapengar ga rmg nusmllat fa en gmeedca ? j'y suds fäjë prasqua nrrdvä#

De s'nrg,bmuta farrdèra ea rmghar at pmussa# En pdarra s'äbrnceafmugalact at gmllacga ë ralmctar en pacta# Vmujmursacvaemppä fa brmudeenrf% vmus lnrghaz ac sdeacga ë götä faWdsypha qud `rm`ca smus e'aiimrt# Idcnealact% vmus npargavaz easmllat# Wdsypha ä`nealact at de rnssalbea nemrs tmuta smcäcar`da# Lnds de ast äpudsä at ea rmghar eud äghnppa at rafasgacf

Page 220: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 220/290

 

rnpdfalact en pacta# Ymus pntdactaz ea talps qu'de ndeea earägupärar at% quaequas ldcutas peus tnrf% vmus ea vmyazränppnrnãtra farrdèra e'äcmrla bemg% ë cmuvanu smuiienct attrncspdrnct# Ymus gmlpracaz nemrs qua smc tmurlact ast fa

ralmctar ea rmghar qud% dcävdtnbealact% eud äghnppa quncf denrrdva nu smllat# E'ndfaz,vmus% gnr en pdarra ca pèsa rdac pmur vmus (racfaz,vmus nu 140$ mu gmctdcuaz,vmus e'nsgacsdmc fa engmeedca (racfaz,vmus nu 728$=

668

[au fa vmyn`aurs mct pu äghnppar nux `rdiias fas hmllas,mdsanux fa Vhèbas# Harlès nux pdafs ndeäs ast rnvd fa vmtraaxpemdt at vmus nggmrfa > pmdct f'Hmccaur# Ratmurcaz nu 628# 

664

 Ymtra cnvdra s'äemd`ca ë cmuvanu fu [dräa# Ymus jataz uc gmupf'ŗde ac nrrdèra nux euldèras sgdctdeenctas f'Nthècas f'mô% nrrdväac härms% vmus rapnrtaz hmctausalact ghnssä# Mô neearlndctacnct = Ymus favaz axpdar vmtra grdla nvnct fa ratmurcar

fncs vmtra pntrda fa Vräzèca at pracfra vmtra penga fa rmdf'Nthècas# [mur e'dcstnct ac tmut gns% vmus êtas fncs en lndc fasfdaux sncs lêla snvmdr s'des s'mggupact fa vmus# Nemrs vmus vmusrnppaeaz vmtra pèra% ratrmuvä puds rnpdfalact parfu ë jnlnds% at

 vmus peauraz# Racfaz,vmus nu >97# 

61;

 Ymus nvaz beassä en pncthèra lnds ea vdade hmlla s'ast

lndctacnct trncsimrlä ac snc`edar snuvn`a nux pudssnctasfäiacsas# Ymus favaz pmursudvra ea gmlbnt gmctra ea snc`edar (6pmdcts fa Imrga at >; fa [rmtagtdmc$ lnds vms beassuras ca smctpns `uärdas at ea snc`edar n e'nvnctn`a fa en praldèra nttnqua% nvagfaux fäs# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu110# Wd vmus Beassaz e'ncdlne% racfaz,vmus nu 240 

Page 221: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 221/290

 

61>

Ea ghâtdlact fu spagtra ast fa räfudra eas gndeemux ac pmussdèra#Eas nutras fmdvact nttacfra at eaur pucdtdmc ast fa ea ra`nrfar

ätarcaeealact äghmuar# Ratmurcaz nu 67># 612

 Ymus axpemraz ea vdeen`a nvag e'ndr iurtdi f'uc ghngne mu lêla f'ucgrdldcae# Gatta nttdtufa dcfd`ca f'uc härms vmus päcnedsa fa >pmdct fa Hmcta# Vrmds pêghaurs% qud vdaccact fa vmus npargavmdr%sa prägdpdtact sur vmus ac brncfdssnct fa patdts gmutanux at ac

 vmgdiärnct# Des hureact sd imrt qua vmus grnd`caz qua tmut ea vdeen`aca smrta pmur vmdr ga qud sa pnssa# Nttnquaz,vmus eas trmdshmllas (racfaz,vmus nu 2>7$ mu tactaz,vmus fa iudr (racfaz,

 vmus nu 198$ =

617

 Ymus nppaeaz ea vdade hmlla qud sa trncsimrla nemrs prasquadcstnctncälact ac nd`ea `änct at% pracnct nussdtöt smc assmr% de salat ë pencar nu,fassus fa vmus# Eas phmquas% färnc`äs munpauräs pnr ea brudt% sa prägdpdtact lnenfrmdtalact vars en lar

pmur s'y räiu`dar# Nttnquaz,vmus uc fas phmquas pmur sn vdncfa(racfaz,vmus nu 18$ mu eas endssaz,vmus s'äghnppar (racfaz,vmusnu 779$ =

616

 N ghnqua tmur% vmus at ea iarldar encgaz faux fäs pmur vmusirnppar lutuaeealact# Wd >> mu >2 ast tdrä% ea gmup pmrta# Nvag 4mu >;% e'nfvarsndra tmlba fa en gnrrdmea tncfds qua gaeud qud indt 2

tmlba eud,lêla fu ghnrdmt# Wd vmus tmlbaz% racfaz,vmus nu 1>0# Wd ea iarldar tmlba mu ast nssmllä% racfaz,vmus nu >44# Wd vmusêtas nssmllä% racfaz,vmus nu 708# Nprès gdcq nssnuts% sd easfaux nfvarsndras smct acgmra gmcsgdacts% racfaz,vmus nu 04# 

Page 222: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 222/290

 

611

‖ Ydacs% lmc bntanu ast dgd# Ja paux t'allacar ë Nthècas%prmpmsa ea lnrghncf#

 Ymus vmus falncfaz sd vmus neeaz mu cmc nggaptar lnds ea[häcdgdac fägdfa pmur vmus#

Bdac% ga sarn peus n`ränbea f'nvmdr uc pau fa gmlpn`cda#

 Ymus rassmrtaz acsalbea fu tuccae#

‖ Ja vmds qua tu ns acgmra ea sng fa `racnfas#

‖ Cmc% räpmcf,de% de ast lndctacnct peadc f'mbmeas#Vu snds qu'des mct äcmrlälact f'nr`act nux Aciars `râga ë tmutasgas mbmeas qua Ghnrmc raàmdt fas spagtras# Ea pnssaur pnda snpntacta at eas tnxas ë Hnfès lnds gaen ca indt qua s'alpdear% desc'nrrdvact lêla pns ë s'ac fäbnrrnssar . Vmujmurs ast,de qua%gmlla en cmurrdtura ast peutöt rnra dgd,bns% ja eaur vacfs fasirudts at ja rnlèca eas mbmeas ë en suringa# E'nr`act gdrguea at tmutgaen imcgtdmcca très bdac . Eas prmbeèlas fu lnrghncf ca vmus

prämggupact `uèra% ac ravncgha% ea pnysn`a qua vmus fägmuvraz vmus dcqudèta#

Cmus ca smllas pns ë Vnacnrul% f'mô ja suds vacu#

‖ Cmc% bdac sur qua cmc . E'acträa ast eë,bns lnds mc rassmrttmujmurs pnr Gulès# G'ast ea trnvnde fa en Wybdeea fa s'nssurar quaparsmcca c'ast parfu# N ga lmlact% en Wybdeea aeea,lêla nrrdva%assmuiieäa#

Mh% ja vmds qua tu as ac fa bmccas lndcs . fdt,aeea ac rapnrtnctnussdtöt# Racfaz,vmus nu 14# 

Page 223: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 223/290

 

619

 Ymus lnrghaz nvag prägnutdmc fncs gatta gmur qud salbeafäsarta# Ymus actacfaz quaequas brudts% smrtas fa emc`s

hueuealacts fa ghmuattas% prmvacnct f'uca `rncfa `rnc`a qud#gmctrndralact nu `racdar smutacu pnr f'äpnds pmtanux nu,fassusfu sme% ast gmcstrudta ë lêla en tarra# Ymus vmus ac npprmghazfmugalact# Ymus jataz uc gmup f'nde pnr ea trmu fa en sarrura at

 vmus vmyaz près f'uca vdc`tndca f'hmllas,mdsanux räucdsgmlla pmur uca gärälmcda raed`dausa nutmur fa eaur ghai%ragmccndssnbea ë sn peus `rncfa stntura% ë smc vêtalact fapeulas fmräas at nu lnsqua f'nd`ea# Lnds% sncs qua vmus e'nyazralnrquä% uc hmlla,mdsanu s'ast npprmghä fa vmus at de vmus

pmussa smufndc ë e'dctärdaur fu bâtdlact# Ymus tdtubaz nu gactra fa en pdèga at vmus tmlbaz ë `acmux#Racfaz,vmus nu 284# 

610

 Ymus vmus rnppaeaz qua# fncs ea rmynula f'Hnfäs% gaeud qudlnc`a ca paut rapnrtdr at vmus lnufdssaz tmut bns Lnroms nvnctfa päcätrar ë cmuvanu fncs ea brmudeenrf# Eas nbmdalacts fas

ghdacs smct peus imrts fa ga götä fu Wtyx at vmus vmus fdrd`az varsaux% vmus äemd`cnct fa en rdvdèra# Racfaz,vmus nu 81# 

618

 Ymus axpäfdaz ea farcdar hmlla nvag vmtra `endva nvnct qua enimuea fu vdeen`a ca vmus nttad`ca lnds vmus êtas gapacfnctrnpdfalact acgargeä# Qc hmlla s'nvncga vars vmus% en lndceaväa ac sd`ca fa pndx#

‖ Cmus ca snvmcs pns qud tu as lnds cmus vmymcs bdac qua tu asuc prmfd`daux gmlbnttnct gnr tu ns tuä cmtra ladeeaur brattaur#Lndctacnct qua cmus smllas peus cmlbraux qua tmd% cmuspmurrdmcs ndsälact ta tuar# Lnds cmus ca vmuemcs peus fa snc`%nemrs qudtta cmtra vdeen`a#

Page 224: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 224/290

 

En imuea sa fdsparsa at% ränedsnct vmus nussd en sn`assa fa gaspnrmeas% vmus rapnrtaz fa vmtra götä# Ymus ratmurcaz fncs easlnrnds vars e'asgnedar qud gmcfudt nux lmcfas smutarrndcs at vmus

 vmus präpnraz uca imds fa peus ë y fasgacfra# Ymus `n`caz 9

pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr vndcgu vms nfvarsndras at vmus vmusracfaz nu 17;# 

614

 Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur# Ymus pnssaz uca cudtpnrtdguedèralact dcgmcimrtnbea# Ymus favaz lêla `rdlpar fncsuc nrbra pmur ävdtar eas präfntaurs qud ghnssact eaurs prmdasfncs e'mbsgurdtä# Ymus fmrlaz pau# ghnqua `rm`calact% ghnquagrd vmus indsnct sursnutar# Idcnealact% e'nurmra nux fmd`ts fa rmsanppnrnãt at sas gmueaurs fäedgntas vmus rafmccact gmurn`a at

 bmcca hulaur% nussdtöt talpäräa pnr uc nggrmg qua vmus indtas ë vmtra tucdqua% fäjë tnghäa% ac fasgacfnct fa e'nrbra Emrsqua vmusnrrdvaz sur en pen`a% vmus y trmuvaz Lnroms% nggmlpn`cä f'uchmlla ldcga nu ra`nrf parfu% fdsgutnct tmus faux ë götä f'ucaln`cdidqua trdrèla tyrdacca#

‖ Hm% Nethäms . grda Lnroms# Ymdeë tmc lmyac fa trncspmrt pmurVräzèca# Ea gnpdtndca Ydzhnzdf# de ast Nrläcdac% ast f'nggmrf pmurt'allacar# `rntudtalact#

Ea gedc f'ŗde fa Lnroms ca vmus äghnppa pns# Racfaz,vmus nu >2# 

69;

E'nttdtufa fu `nrfa ghnc`a tmut ë gmup#

‖ Vmc gmusdc### N`cmstas =

De smurdt# Nppnrallact N`cmstas ast ndlä dgd% ë Vrmda# Ea `nrfa vmus prägèfa nemrs fncs fas gmuemdrs gmlpedquäs at sdcuaux# Qcdcstnct% vmus vmus smuvacaz fu enbyrdctha% uc irdssmc `engä vmus`edssa ea emc` fa e'äghdcä% puds vmus rafavacaz Nethäms ea Yac`aur%edar at gmurn`aux# Ymus päcätraz acidc fncs uca patdta pdèga% mô

 brÿea uc iau fa ghaldcäa% at vmus y fägmuvraz N`cmstas nssds% ac

Page 225: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 225/290

 

trndc fa läfdtar# De sa ratmurca brusqualact% e'ndr iâghä fae'dctrusdmc lnds de sa lat nussdtöt ë smurdra fès qu'de vmusragmccnãt#

‖ ^u'ast,ga qud t'nlèca pnr dgd% Nethäms = Ja suds sÿr qua tu nsuca hdstmdra ë la rngmctar# Racfaz,vmus nu 6# 

 69> 

E'äqudpn`a iudt% nussdtöt fäbnrquä% tncfds qua vmus pacsaz ënlnrrar ea cnvdra pmur pmuvmdr ndcsd ävactuaeealact vmusäghnppar# Ymus nvaz banu eas rnppaear% parsmcca ca vmus räpmcf#Qc ätrnc`a sactdlact fa enssdtufa vmus acvnhdt at vmus ca indtasrdac pacfnct uca fald,haura# [uds% pncdquä ë en pacsäa quaquaequa ghmsa fa iâghaux paut sa prmfudra% vmus vmus prägdpdtaz

 vars en smurga fa iuläa# Racfaz,vmus nu 694 

692

Eas trmds hmllas ragueact% pnr grndcta f'uc gmup lmrtae% lnds vmus ratacaz vmtra brns# F'ndeeaurs% gdcq nutras vdeen`amds nrrdvactac brncfdssnct fas gmutanux at vmus pacsaz qu'de vnut ldauxpnrtdr nvnct qu'des ca smdact sur vmus# Ymus `n`caz 6 pmdcts

f'Hmccaur pmur nvmdr vndcgu eas pêghaurs# Ymus äghnppaz ë eaursgmlpn`cmcs at vmus rapnrtaz ë e'dctärdaur fa e'ãea# Qca gmemcca faiuläa s'äeèva fa e'nutra götä fa e'ãea% ë prmxdldtä fa en inendsa qua

 vmus nvdaz asgnenfäa uc pau peus töt% at aeea s'äpndssdt fa peus acpeus# Racfaz,vmus nu 71;# 

697

Fncs uc ägendr fa euldèra% Härn# en fäassa nux brns bencgs% radca

fas fdaux% sa tdact favnct vmus# ‖ Bdac Nethäms% lurlura,t,aeea#Ja c'nurnds vrndlact pns nttacfu gaen fa tn pnrt# Vn lèra Nathrnsarndt ghmquäa# Wd tu c'axpdas pns tn inuta% eas fdaux ca tapnrfmccarmct jnlnds# Yn lndctacnct% gmcstruds uc bntanu atqudtta gat mfdaux acfrmdt# [uds en fäassa s'ac ratmurca ë sasgmussdcs sntdcäs fa e'Meylpa# Racfaz,vmus nu 712# 

Page 226: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 226/290

 

696

 Ymus trmuvaz bdactöt ea talpea at ea prêtra ast hauraux fa vmus y ngguadeedr# Gmlla vmus grnd`caz uc pau qua Zaus ca s'miiacsa fa

ga qua vmus actraz fncs ea talpea fu fdau pníac Nlmc# vmusmiiraz quaequas prdèras ë e'Meylpa at vmus päcätraz fncs ea vnstasncgtundra trm`emfyta ë en raghargha f'uc acfrmdt mô fmrldr#

 Ymus trmuvaz bdactöt uc gmdc qua ea gmurnct f'ndr irmdf qudsalbea trnvarsar tmuta en gmcstrugtdmc c'nttadct pns% at vmussmlbraz nussdtöt fncs uc smllade fdiidgdea# Yms rêvas smcttrmubeäs pnr uca vdsdmc fa en fäassa Härn#

‖ Nethäms% ghar dfdmt% ca t'ac inds pns . Bdac sÿr qua Zaus cas'miiacsarn pns qua tu fmrlas fncs ea talpea f'Nlmc# De ast

 Nlmc . Wdlpealact% gas A`yptdacs ca pauvact prmcmcgar smccml gmrragtalact# Vmujmurs ast,de qua falndc tu favrns pnrtdr

 vars e'mnsds f'Nlmc g'ast eë% nu ldedau fu fäsart% qu'ast e'mrngea#Waues eas fdaux snvact pmurqumd de ast eë lnds ja suppmsa qua g'astuc edau n`ränbea# Lndctacnct% rapmsa,tmd bdac ? tu ns uc emc`

 vmyn`a ë indra#

Aeea irmcga eas smurgdes% gmlla sd aeea ätndt très accuyäa% puds aeeafdspnrnãt# Ea lntdc% vmus rapnrtaz fa Vhèbas% nggmlpn`cä pnr eaprêtra fu talpea# Racfaz,vmus nu 272# 

691

 Ymus bnenyaz eas prmtastntdmcs fu lnd`ra Cubdac f'uc `asta fa vmtra nrla at de vmus sudt% fmgdealact lnds fa emdc% vars e'acfrmdtmô vmus nvdaz pnreä nu rmd# Gaeud,gd c'y ast pns at vmus rastazpenctä eë# sncs snvmdr qua indra% tncfds qua ea jauca vmus rnttrnpa#>> vmus gmcfudt jusqu'ë uca hutta nu gactra fu gnlp at% nprès uc

lmlact f'häsdtntdmc% de vmus lmctra e'dctärdaur# Ea rmd eèva eas yaux% drrdtä% lnds e'dctarprèta eud pnrea brdèvalact% axpedqunct%pacsaz,vmus% en rndsmc fa vmtra brusqua dctrusdmc# Ea rmd sa gnelaat fdt quaequas lmts rnpdfas qud vmus smct dlläfdntalacttrnfudts#

‖ De falncfa ga qua tu vaux#

Page 227: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 227/290

 

Ja vaux ln edbartä% räpmcfaz,vmus# E'dctarprèta trnfudt nussdtötea lassn`a nu rmd qud sa lat ë `rmllaear smc`ausalact# [uds desa tmurca vars vmus#

‖ Vu as edbra fa vdvra gmlla uc fa las `uarrdars mu uc fa lassarvdtaurs% fdt,de pnr e'dctarläfdndra fa e'dcfd`èca# Vu ns enedbartä### fu ghmdx . Ghmdsdssaz,vmus fa gmlbnttra pmur easCubdacs (racfaz,vmus nu 77;$% favacaz,vmus fmlastdqua(racfaz,vmus nu 209$ mu raiusaz,vmus e'nggmrf ac ea lacnànctf'uc nutra smrtdeè`a (racfaz,vmus nu 1>9$ =

699

 Ymus endssaz tmlbar eas penquas qud s'ägrnsact nu sme at sa brdsactac ldeedars fa lmrganux# Ymus vmus bndssaz pmur assnyar farnssalbear eas irn`lacts lnds g'ast nussd vndc qua fa gmlptar eas`rndcs fa snbea fa en pen`a# Qc dcstnct häbareuäa pnr vmtra ngta%en imuea% ac gmeèra lndctacnct% gmllacga ë nvncgar sur vmuslnds Nrdssdn en gmctdact#

‖ [nrs lndctacnct% ätrnc`ar% vmus fdt,aeea% at pudssas,tu ca jnlnds trmuvar ea rapms fa tmc edt% snghnct ga qua tu ns indtnujmurf'hud#

 Nbnttu% vmus iuyaz vars ea bntanu nussd vdta qua vms lalbrasäpudsäs vmus ea parlattact# Ymus parfaz 7 pmdcts f'Hmccaur at%sd Fälätar vmus ätndt Invmrnbea% aeea ast lndctacnct Cautra ë

 vmtra ä`nrf ? sd aeea ätndt Cautra% aeea vmus ast fäsmrlndsFäinvmrnbea ? at sd aeea vmus ätndt fäjë Fäinvmrnbea% vmus êtaspäcnedsä fa > pmdct fa Hmcta# Racfaz,vmus nu 7# 

690

‖ J'ndlarnds vmdr Nrdnca% eud fdtas,vmus# Fanc hnussa eas äpnueas#

‖ Vu as ea gedact# Gmlla fa tmuta inàmc rdac fa tmut gaen c'ast vrnd###

Page 228: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 228/290

 

De vmus `udfa pnr uc gmuemdr mô tmurbdeemcca ea brmudeenrf lnds%nprès quaequas fdzndcas fa gmufäas% vmus vmus rapäraz at vmusnvncgaz tmut frmdt% endssnct vmtra `udfa ë en trnãca# Ymus nrrdvazfavnct e'acträa f'uca gnva nu,fassus fa enquaeea uc pnccanu

dcfdqua « Nrdnca ¿# Ymus actraz fmugalact#‖ Aeea c'ast pns eë% vmus pend`caz,vmus#

‖ Ja snds% fdt vmtra `udfa# Wd tu la endssnds axpedquar# Nrdncanrrdva nemrs fncs en `rmtta at aeea vmus trmuva tmus eas faux# Wasghavaux smct lmudeeäs at aeea ast acvaemppäa f'uca sarvdattahuldfa# Rassmrtnct nussdtöt% vmus vmus tmurcaz iurdaux vars

 vmtra `udfa#

‖ G'ast sn pucdtdmc% axpedqua,t,de# Aeea fmdt pnssar e'ätarcdtä ëravacdr fu bndc#

‖ N ravacdr### =

‖ Mud# G'ast uca ghncga qua smc pèra smdt uc fas ju`as fasAciars# En praldèra sactacga ätndt qu'aeea pnssa e'ätarcdtä ë pnrtdrsa bnd`car#

Wd vmus rapnrtaz% racfaz,vmus nu 1>8# Wd vmus rastaz% racfaz,vmusnu >48 

 698 

Ea rmd rapracf nemrs en encga at indt uc sd`ca ë quntra hmllas#Wmrtnct fa e'nssalbeäa% des vmus allècact ë trnvars en imuea varsuca lnssdva gn`a f'msdar ë e'dctärdaur fa enquaeea uc edmc faslmctn`cas tmurca sncs nrrêt ac iauenct fmugalact# De c'ast pns

 basmdc f'êtra uc `äcda pmur gmlpracfra ga qud vn sa pnssar at vmus snvaz dcstdcgtdvalact qua ea edmc ast ë jauc fapuds quaequas jmurs# Ea rmd cubdac muvra en pmrta fa en gn`a at vmus pmussa brutnealact ë e'dctärdaur# Ymus rän`dssaz rnpdfalact lnds enpmrta ast fäjë smd`causalact raiarläa# Ymtra saue aspmdr ast fa

 vndcgra ea edmc ë lndcs cuas# Eas fdaux vmus ndfarmct paut,êtra#Ea edmc pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc# Wd vmus ea

Page 229: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 229/290

 

tuaz% racfaz,vmus nu 191# Wd vmus prdaz Zaus ac lmurnct%racfaz,vmus nu 600# 

694

 Ymus nvncgaz peus prmimcfälact fncs en imrêt at vmus fägmuvrazsmufndc favnct vmus uca patdta lndsmc fa pdarra% cdghäapndsdbealact nu ldedau f'uca medvarnda# Ymus vmus npprmghazprufallact at vmus npargavaz sur ea saude uca ialla f'â`a lÿr%

 vêtua f'uca rmba `rdsa#

‖ Ja suds Gdrgä at ja snds pmurqumd tu as vacu% fdt,aeea ac vmusindsnct actrar fncs en lndsmc#

En pdèga prdcgdpnea ast fägmräa fa gactndcas fa smuvacdrs : fasgrnpnufs sgueptäs fncs e'dvmdra sur ea lnctanu fa en ghaldcäa%fas gmrcas fa edgmrca nggrmghäas nu lur at uc pmt nvag ucpmrtrndt fa [arsäa sur en tnbea#

‖ Wd`cä . Wmuiiea Gdrgä ac dcfdqunct ga farcdar# Ymus assuyaz vmspdafs sur uc pndeenssmc fa pmdes fa pmrg at% tncfds qu'aeea s'niindra ë en gudsdca% vmus nvaz ë padca ea talps fa ragacsar tmus eas

 bdbaemts% justa gaeud f'axnldcar uc rmueanu fa pnrghaldc% indt

f'uc axgaeeact pnpdar% at qud ast uc muvrn`a dctdtueä « En inuxniiÿtäa ¿# Gdrgä ravdact bdactöt% tacnct uca irn`dea gmupa fncsenquaeea bmudeemcca uc smlbra edqudfa#

‖ Bmds gagd% fdt,aeea% at tn inuta sarn pnrfmccäa# Raiusaz,vmus(racfaz,vmus nu 66> $ mu nggaptaz,vmus (racfaz,vmus nu >6;$#

60;

 N vmtra npprmgha% eas acincts sa lattact ë hurear ac gmurnct varsea vdeen`a# Fncs sn iudta% e'uc f'aux eâgha sn bneea qud rabmcfdtfmugalact sur e'anu% alpmrtäa nussdtöt pnr en rdvdèra# Fäsdrauxfa ca pns eas aiirnyar fnvnctn`a% vmus eas endssaz pnrtdr at vmus

 vmus nrrêtaz pmur bmdra e'anu irmdfa at rnirnãghdssncta fu tmrract#Emrsqua vmus eavaz eas yaux% eas acincts sa smct irnyä uc pnssn`aë trnvars eas brmussndeeas at des smct prasqua nrrdväs nu vdeen`a#

Page 230: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 230/290

 

 Ymus nvncgaz eactalact fncs gatta fdragtdmc% aspärnct fägmuvrdrmô vmus êtas# Emrsqua vmus c'êtas peus qu'ë quaequas gmufäas faspraldèras lndsmcs fu vdeen`a% faux hmllas râbeäs pmrtnct fas`endvas sa prägdpdtact sur vmus# Eaur pnreaz,vmus (racfaz,vmus nu

270$% vmus präpnraz,vmus ë eas gmlbnttra (racfaz,vmus nu 187$mu vmus lattaz,vmus ë gmurdr nvnct qu'des ca vmus tmlbact fassus(racfaz,vmus nu 780$ =

 60> 

 Ymus actnlaz e'nsgacsdmc ë `rncfas acjnlbäas% dlpntdactf'npargavmdr en vua fapuds ea smllat# Gapacfnct% en lmctäa vmusintd`ua vdta at vmus favaz bdactöt vmus rapmsar# Gmlla e'asgnedarsa prmemc`a acgmra peus hnut sncs pnrnãtra jnlnds idcdr% vmusfägdfaz fa vmus fäbnrrnssar fa vmtra gudrnssa at fa endssar tmutas

 vms niindras% snui vmtra `endva% sur uca fas lnrghas nidc fapnrvacdr% ndcsd fäeastä% peus ingdealact nu smllat# Ymus lmctazacgmra at acgmra at vmus npargavaz nu emdc uca patdta euaur qud`rncfdt prm`rassdvalact# G'ast nvag uca cmuvaeea vd`uaur qua

 vmus `rnvdssaz eas lnrghas qud rastact jusqu'ë ga qua vmusratrmuvdaz acidc en irnãghaur fa en cudt# Ymus êtas uc dcstnctsurprds ac fägmuvrnct nemrs uca gmeedca bmdsäa qud%nppnrallact% ca gmcfudt pns nux Aciars# Rafasgacfaz,vmus easlnrghas (racfaz,vmus nu 276$ mu racmcgaz,vmus ë vmtraaxpäfdtdmc pmur dcspagtar eas edaux (racfaz,vmus nu 711$ =

602

 Ymus vmus nggrmupdssaz fncs e'harba at% emrsqua ea eämpnrf ast ë vmtra pmrtäa% vmus snutaz sur eud nvnct qu'de ca vmus ndt nparàu# Degmurba e'äghdcä smus vmtra pmdfs ac rajatnct en tèta ac nrrdèraemrsqua vmus gmllacgaz ë e'ätrnc`ear# Lnds vmus nvaz banu

niiarldr vmtra prdsa at sarrar nvag vd`uaur% de ast trmp imrt at trmpn`dea pmur vmus at de vmus fäsnràmcca f'uc brusqua ägnrt# Ymusfavaz ea gmlbnttra : de pmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at >; fa[rmtagtdmc lnds vmus nvaz fäjë räussd ë ea Beassar fncs vmtratactntdva f'ätrnc`ealact# ^unct ë vmus% quaequa pau äpudsä pnr

 vms aiimrts% vmus ca encgaz peus qu'uc saue fä# Wd vmus ea tuaz%

Page 231: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 231/290

 

racfaz,vmus nu 709# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu 74;# Wd vmuslmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 247# 

607

 Ymus vmus lattaz ë bnvnrfar sur ea pmct nvag e'uc fas lnrdcs at de vmus axpedqua qua ga cnvdra ralmcta ea Cde faux imds pnr ncfapuds Lacphds jusqu'ë en praldèra gntnrngta pmur y pracfra faspanux# Gas panux smct acsudta vacfuas nux A`yptdacs tmut ea emc`fu trnjat fa ratmur ac Bnssa A`ypta mô ea rasta ävactuae ast vacfunux lnrghncfs phäcdgdacs% grätmds mu `rags fu faetn# Ymus vmusräjmudssaz fa gatta cmuvaeea gnr% sd vmus pmuvdaz albnrquar suruc cnvdra `rag ac pnrtncga pmur en Läfdtärrncäa% vmus pmurrdazêtra rnpdfalact fa ratmur ë Nthècas nvnct fa ratrmuvar vmtralèra ndläa ë Vräzäca# Ea bntanu cnvd`ua nussd fa cudt at% nulntdc% vmus pnssaz Wyaca% farcdèra vdeea f'A`ypta puds% quaequashauras peus tnrf vmus nrrdvaz ë en praldèra gntnrngta fu Cde%axtrnmrfdcndra at nssmurfdssncta ghuta fmct eas anux ägulnctasimct pencar sur e'acfrmdt fas cun`as f'albrucs# Ea vngnrla asttae qua vmus actacfaz ë padca ea gnpdtndca emrsqu'de sa pacgha vars

 vmus#

‖ G'ast dgd qua cmus pracmcs eas panux% hurea,t,de#

‖ ^ud vmus eas nppmrta = falncfaz,vmus nemrs# Ymus favdcazfäjë en räpmcsa lnds vmus en smuhndtardaz nutra : « eas Cubdacs ¿#Racfaz,vmus nu >17# 

Page 232: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 232/290

 

Page 233: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 233/290

 

606

Fès qua vmus irnppaz ea vdade hmlla% de sa trncsimrla ac uc edmcaiirnynct qud sa prägdpdta sur vmus# Ymus favaz pmursudvra ea

gmlbnt gmctra ea edmc Dcfalca ? eas beassuras qua vmus nurdazraàuas ca smct pns `uärdas# G'ast nu edmc f'nttnquar at de jatta fauxfäs# Ea edmc pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at >2 fa [rmtagtdmc# Wd vmuslmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 110# Wd vmusBeassaz ea edmc% racfaz,vmus nu 7>;# 

601

E'nccanu ast ac indt uc mbjat fa `rncfa vneaur imr`ä pnr ea fdauHäphnístms fncs smc ntaedar fas prmimcfaurs fa Vhärn at de vmusparlat f'ac nppaear ë Zaus uca imds suppeälactndra# Gapacfnct%gmlla vmus ca e'nvaz pns mbtacu fdragtalact fu fdau lnds qu'deiut f'nbmrf miiart ë uc nutra Nthäcdac qud n au en lneghncga fa eaparfra gmctra Lnroms% quncf vmus vmufraz vmus ac sarvdr% vmusfavraz dcvmquar ea fdau fu iau# Emrsqua vmus ac nuraz basmdc%encgaz uc fä# Wd vmus indtas 9% de raiusarn fa trncslattra vmtralassn`a ë Zaus# Racfaz,vmus nu 274# 

609

 Nemrs qua vmus sudvaz trncqudeealact ea ghaldc vars ea ieauva%faux hmllas sur`dssact fa farrdèra uca lndsmc at vmuslacngact fa eaurs fn`uas ac vmus falncfnct quaequa ghmsaf'uc tmc bmurru fncs uca enc`ua qua vmus ca gmlpracaz pns#F'ndeeaurs% s'des vaueact fa e'nr`act% vmus c'ac nvaz pns# Des salattact ac gmeèra at gmllacgact ë vmus dcjurdar% puds ë s'dcjurdarlutuaeealact# [rmidtaz,vmus fa e'mggnsdmc pmur vmus aciudr(racfaz,vmus nu 1>>$ mu nttnquaz,vmus gas vmeaurs (racfaz,vmus

nu >08$#

600

Ea edmc sa präpnra ë vmus fmccar uc gmup lmrtae lnds de ca indtqu'nttrnpar vmtra gudssa# Was grmgs vmus actnlact ea lusgea at

 vmus vmus ävncmudssaz# Gapacfnct% Zaus nrrêta ea edmc qud sa

Page 234: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 234/290

 

präpnrndt fäjë ë vmus tuar at ë vmus fävmrar# Ea lnãtra fas fdauxsubju`ua e'ncdlne at e'acvmda s'neemc`ar fncs uc gmdc fa en gn`apacfnct qua eas Cubdacs nhurds vmus edbèract# Ymus assnyaz falnrghar lnds vmtra jnlba beassäa ca vmus pmrta peus at vmus

favaz neear jusqu'ë vmtra hutta# Racfaz,vmus nu >4;#  608 

Ea vmyn`a jusqu'ë Lalphds fura fmuza jmurs at sa färmuea sncsdcgdfacts lnds vmus êtas gmcstnllact hnctä pnr eas pnrmeas fufdau# En pacsäa fas Aciars vmus ralpedt fa tarraur at vmus nvazuc cmuvae nggès fa en idèvra qua vmus nvaz gmctrngtäa ac Cubda#

 Ymus ca prmidtaz lêla pns fas pyrnldfas cd fas ghnrlas faLalphds tncfds qua vmus euttaz gmctra ea fäedra at eas irdssmcs#

 Ymtra asprdt ca pnrvdact pns ë aiingar ea smuvacdr fu Ldcmtnuranssnssdcnct vmtra irèra# Faux jmurs peus tnrf% vmus nvaz rägupäräsuiidsnllact pmur pmuvmdr gmctdcuar ea vmyn`a# Ymusgmcstrudsaz nemrs uc bntanu at vmus fasgacfaz ea Cde ë en vmdea

 jusqu'ë en Läfdtärrncäa# Wncs ra`rat at prasqua nvagsmuen`alact% vmus jataz uc farcdar gmup f'ŗde ë e'Nirdqua puds%eas yaux idxäs nu peus emdc fa e'hmrdzmc% vmus pnrtaz vars en @règaat vmtra lndsmc# Racfaz,vmus nu 71> 

604

Ea fdau fa e'Meylpa vmdt qua Wgyeen vmus alpmrta lnds% gmlla deca fäsdra pns qua vmus lmurdaz lndctacnct% de gmllncfa nulmcstra ë sdx têtas fa raeâghar sn prmda# Ymus tmlbaz fncs easiemts at% eavnct eas yaux% vmus fdstdc`uaz ghnguca fas tètas fa engräntura qud vmus smurdt läghnllact# Eaur axprassdmc vmusrnppaeea ea smurdra fa Lnroms# [murtnct% g'ast bdac `râga nulnrghncf qua vmus nvaz äghnppä nu tmurbdeemc qud lacnàndt fa

 vmus actrnãcar fncs eas prmimcfaurs fa Ghnrybfa# Eas lnrdcs vmus jattact uc ideat pnr,fassus bmrf nuquae vmus vmus n`rdppaztnct bdac qua lne% vmus ägmrghnct eas lndcs nux gmrfn`as#Emrsqua vmus fäbnrquaz fncs uc fas pmrts f'Nirdqua fu Cmrf%

 vmus nggmlpn`caz ea [häcdgdac sur en tarra iarla pmur eud miirdrquaequa gnfanu ac tälmd`cn`a fa vmtra `rntdtufa acvars smc ngta

Page 235: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 235/290

 

fa pdtdä dchnbdtuae# Lnds de salbea nvmdr uca nutra dfäa ac têta#Racfaz,vmus nu 7;2# 

68;

[mur snvmdr sd vmus pnrvacaz ë ävdtar eas sdrècas% vmus favazencgar faux fäs# Wd ea tmtne ast dciärdaur mu ä`ne ë 4% vmus vmusnpprmghaz f'uca emc`uaur fas sdrècas lnds vmus pmuvazcänclmdcs lmfdidar ea räsuetnt gnr : sd vmus êtas nttnghä nu lât%njmutaz 6nu räsuetnt? pmur ghnqua pmdct f'Hmccaur qua vmusparfaz ë e'nvncga% njmutaz > nu räsuetnt# Ymus favaz encgar eas fäs9 imds nvnct fa pmuvmdr pnssar# Wd vmus vmus êtas npprmghä fa 9emc`uaurs fas sdrècas% racfaz,vmus nu >>>  Wd vmus nvaz encgä 9imds ea fä sncs vmus êtra npprmghä fa peus fa 7 emc`uaurs fassdrècas% racfaz,vmus nu 1;># 

68>

[murqumd grnd`caz,vmus tnct fa vmus rapmsar uc pau = Ymusparfaz 2 pmdcts f'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu 694# 

682

Eas faux hmllas sa jattact ë `acmux#Apnr`ca,cmus% fdsact,des ea smuiiea gmurt% gnr cmus smllas fasngmeytas fu talpea# Ymus nggaptaz at vmus pracaz uca fa eaursencgas (fa 2 pmdcts fa Imrga$ at uc penstrmc (2 pmdcts fa[rmtagtdmc$ at vmus mbtacaz 6 pmdcts f'Hmccaur pmur vmtra

 vdgtmdra# En prêtrassa Nrdssdn fdt nemrs f'uca vmdx ätrnc`alactacinctdca at peus fmuga#

Vu as vdsdbealact ghärd pnr Fälätar# Vu fmds gmcfudra engärälmcda# Wd tu äghmuas favnct ea paupea% tu sarns sncs nugucfmuta pacfu at tmc gmrps sarvdrn ë cmurrdr uca pnrtda fa en gdtä#Muvraz eas pmrtas#

 Ymus c'nvaz pns f'nutra ghmdx qua f'nggmlpedr eas rdtas# Racfaz, vmus nu >86# 

Page 236: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 236/290

 

687

‖ Vu fmds neear gharghar tmc irèra Vhäsäa nux Aciars at de ta fdrngmllact axpdar# Wur gas lmts% ea vdade hmlla pemc`a ë cmuvanu

fncs eas anux n`dtäas fa e'mgänc at vmus rastaz saue pmur niirmctaren rafmutnbea tâgha fa vmyn`ar fncs eas lmcfas smutarrndcs# Ymus ca snvaz pns quaeea fdragtdmc pracfra lnds vmus prdaz Zausfncs e'aspmdr qu'de vmus `udfarn vars e'acträa fu rmynulaf'Hnfäs# Ymus sactaz tmut ë gmup qua vmus nvaz indl at vmusfägdfaz fa lnc`ar nvnct fa gmcstrudra uca bnrqua pmur qudttar[hnrms# Ymus vmus acimcgaz nu gactra fa cda mô vmus fägmuvrazuc budssmc pmrtnct ë en imds fas bndas rmu`as at fas bndas

 bencghas# Lnc`az,vmus eas bndas rmu`as (racfaz,vmus nu 114$#

eas bencghas (racfaz,vmus nu 704$ mu uc läenc`a fas faux(racfaz,vmus nu 674$ =

686

 Ymus pmrtaz ea rägdpdact ë vms eèvras at vmus buvaz `mueÿlact eaghnuf edqudfa nvnct fa rapengar ea bme sur ea sme pmussdäraux fa en`rmtta# Wmufndc% tmut salbea sa rnpprmghar# Ymus sndsdssaziarlalact en lndc fa vms vmdsdcs at des sarract en vötra falncdèra rnssurncta# Wd vmus nvaz nu lmdcs > pmdct fa Hmcta%racfaz,vmus nu >16# Wdcmc% racfaz,vmus nu 180 

681

 Ymus irncghdssaz en ed`ca f'nrrdväa peusdaurs ldcutas nprès e'nutracnvdra# Ymtra äqudpn`a ast fäàu at eas lnrdcs tdractsdeacgdausalact ea bntanu sur ea snbea at% tncfds qua en imueanggenla e'nutra gnpdtndca% ghnguc vmus mubeda# Ymus êtas päcnedsäfa > pmdct fa Hmcta# Vrdsta at fäprdlä% vmus neeaz vars N`cmstas#

Racfaz,vmus nu 72;# 

689

 Ymus rastaz sur ea pmct ë ra`nrfar en lar% hauraux fa vdvra%tncfds qu'uc vact irmdf sa eèva# Wmufndc% en fäassa Härn% äpmusafu `rncf Zaus% vmus nppnrnãt ‖ Vu vns nttrnpar en lmrt ë rastar

Page 237: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 237/290

 

fncs ea irmdf% Nethäms% at tu favrnds lattra ä`nealact fas vêtalacts prmpras# Bdac% tmujmurs ast,de qua tu t'as nssaz bdacfäbrmudeeä ac Grèta lnds qu'de ast vrndlact fmlln`a f'nvmdr fônbncfmccar Nrdnca ë Cnxms# (Aeea smurdt trdstalact#$ Vu fmds

lndctacnct ratmurcar ë Nthècas mô tmc pèra ast fncs e'nc`mdssa ëen pacsäa f'npargavmdr nu lât fa tmc cnvdra eas vmdeas cmdras f'uciucasta fastdc ? eas bencghas sarndact peus rägmcimrtnctas% tu cagrmds pns = Fncs uca acvmeäa fa rmba at jatnct uca patdta stntuattaac bmds% Härn fdspnrnãt uca imds acgmra tncfds qua en peuda sa latë tmlbar# Ymus dctarrm`anct sur ea sacs fa gatta nppnrdtdmc% vmusfasgacfaz vmus nbrdtar fa en talpêta# Racfaz,vmus nu 212# 

680

 Ymus nggaptaz e'miira fa vmtra höta at vmus sdrmtaz eactalact ea vdc# DD vmus pmsa fas quastdmcs gmcgarcnct vms vmyn`as at vmuseud pnreaz fas äprauvas qua vmus nvaz acfuräas# Wn iallaravdact bdactöt nvag uc bme fa smupa ghnufa qua vmus buvaznvdfalact# ^uaequas dcstncts peus tnrf% vmus racfaz ea bme vdfaac en gmlpedlactnct sur sn gudsdca vrndlact axgaeeacta# Aeea vmusgmcfudt farrdèra ea rdfanu mô sn ideea n ralped uca bnd`cmdra f'anughnufa# Aeea actrapracf fa envar at fa smd`car vmtra gmrpsacfmemrd% vmus pnssa fa e'hudea f'medva fmuga sur en panu puds aeea

 vmus vêt f'uc idc vêtalact gmupä fncs uca panu fa edmc# Ndcsdrnirnãghd at raspeacfdssnct% vmus ratmurcaz fncs en `rncfa pdègamô vmus sneuaz vmtra höta uca cmuvaeea imds#

‖ Vu ns indt prauva f'uca `rncfa hmspdtnedtä at ja t'ac ralargda#

‖ Ga c'ast rdac fa peus qua ga qua cmus acsad`ca Zaus# J'nurndssauealact smuhndtä t'miirdr ldaux qua gatta panu fa edmc#

‖ Nld% sd jnlnds tu t'nvacturas ë Nthècas% tu sarns ea bdacvacufncs ln lndsmc lnds ja fmds lndctacnct pmursudvra lmc vmyn`a#

 Ymus ea sarraz nldgnealact fncs vms brns% vmus albrnssaz sn ideeaat sn ialla puds vmus rapnrtaz% e'asprdt prämggupä fa vmtra

Page 238: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 238/290

 

ldssdmc% vars gas lnrnds mô uc asgnedar fasgacf nux lmcfassmutarrndcs# Racfaz,vmus nu 17;# 

688

Eas fdaux ca vmus ndfarmct pns# Des pacsact sncs fmuta qua vmusnurdaz fô niirmctar ea ghnlpdmc cubdac nu edau fa raguear gmllauc eâgha# Ymus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus ratmurcaz nu698# 

684

‖ Lmctra,lmd f'nbmrf las gmlpn`cmcs nvnct qua ja ca bmdvafalncfaz,vmus sncs qua Gdrgä salbea ac êtra nutralact

ätmccäa#

Aeea vmus indt indra ea tmur fa en lndsmc at vmus lmctra ucapmrgharda mô% lnc`anct nvag jmda eaur pâtäa fncs e'nu`a snea% satrmuvact gdcq pmrgs peutöt lnd`ras#

 Ymdeë% fdt,aeea ac smurdnct% tmc äqudpn`a# Nttnquaz,vmus Gdrgä(racfaz,vmus nu 6>$ mu eud falncfaz,vmus fa rafmccar imrlahulndca ë vms lnrdcs (racfaz,vmus nu >20$ =

64;

Ea cnvdra s'npprmgha fa en rdva at e'uc fas lnrdcs snuta ë tarranvag uc gmrfn`a pmur nlnrrar ea bntanu# Eas Cubdacs ca smct pnsacgmra eë at vmus vmus falncfaz lndctacnct pmurqumd vmus nvazau uc dcstnct e'dfäa rdfdguea fa snutar pnr,fassus bmrf fncs easanux bmudeemccnctas fu Cde# Ea gnpdtndca fdsguta nvag vmus fa snlndsmc ac Bnssa A`vpta at vmus vmus sactaz peus fätacfu#Wmufndc% uc fas lnccs nccmcga qua eas dcfd`ècas nrrdvact at eagnpdtndca% tdrnct brusqualact uc gmutanu fa sn gadctura% vmus ealat sur e'astmlng ac vmus axpedqunct qu'de vmus n vacfu gmllaasgenva# [au nprès% eas Cubdacs vmus allècact% nvag ac peus% faspdarras prägdausas at fas encgas% qu'des mct äghnc`ä gmctra fauxpncdars fa panux# Ymus ra`nrfaz ea cnvdra fa gas paridfasä`yptdacs rafasgacfra ea Cde puds vmus pnrtaz ë trnvars ea fäsart

Page 239: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 239/290

 

 jusqu'nu gnlp fas Cubdacs# Ymus lattaz peus f'uca salndca at#fäs vmtra nrrdväa% ea rmd vmus gmupa eas jnrrats pmur s'nssurar qua

 vmus ca vmus äghnpparaz peus jnlnds#

64> Nemrs qua vmus gmctalpeaz ea gendr fa euca% vmus êtas smufndcfärnc`ä pnr uc brudssalact qud prmvdact fa budssmcs ë vmtra`nugha# Ymus jataz uc rnpdfa ra`nrf fncs gatta fdragtdmc at vmusnvaz en fäsn`ränbea surprdsa fa fägmuvrdr qu'uc edmc faslmctn`cas vmus idxa# Vdrnct nussdtöt vmtra `endva% vmus vmusratmurcaz pmur nttnquar e'ncdlne qud pmssèfa 9 pmdcts fa Imrga at>7 fa [rmtagtdmc# Wd vmus ea tuaz% racfaz,vmus nu 248  W'de vmustua at sd Zaus dctarvdact% racfaz,vmus nu 14;# 

642

 Ymus ralargdaz ea gnpdtndca at vmus pnrtaz vmus prmlacar fncs eagactra fa Lalphds% banugmup peus snea qua Vhèbas% en gnpdtneaä`yptdacca# Qca punctaur ntrmga sa fä`n`a pnrtmut sncs qua eashnbdtncts salbeact ac êtra niiagtäs mutra lasura# E'ndr ast ghnufat huldfa at vmus êtas mbed`ä fa vmus rapmsar tmus eas stnfas muprasqua pmur rägupärar vmtra smuiiea at euttar gmctra vmtra

cnusäa# Ymus pacsdaz ca rastar qu'uca sauea cudt lnds eas idèvrasgmctrngtäas ac Cubda ravdaccact# Ymus pnssaz quntra jmurs atquntra cudts ë fäedrar at ë euttar actra en vda at en lmrt# Fas

 vdsdmcs fu Ldcmtnura at fu rmd cubdac sa lêeact hmrrdbealact#Idcnealact% vmus rägupärar suiidsnllact pmur smc`ar ë rapnrtdrat vmus trnvndeeaz pacfnct faux salndcas nu smeade pmurrapracfra fas imrgas at `n`car nssaz f'nr`act pmur nghatar ucapatdta bnrqua# G'ast pnr ga lmyac qua vmus fasgacfaz ea Cde

 jusqu'ë smc albmughura muast mô vmus êtas hauraux fa ravmdr en

Läfdtarrncäa# E'ãea fa Ihnrms c'ätnct qu'ë uca jmurcäa fa vmdeafa en göta% vmus fägdfaz f'ac indra en praldèra asgnea fa vmtra

 vmyn`a fa ratmur ac @règa# Lnds fas qua ea smeade pemc`a ë e'muast% vmus vmus acfmrlaz fmugalact ë en bnrra# Racfaz,vmus nu 1;0# 

Page 240: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 240/290

 

647

‖ Vrès bdac% lnds sd tu jattas ga `endva fncs e'anu% lmd ja t'y jattaacsudta . njmutaz,vmus pmur fäghnr`ar vmtra gmeèra#

Lnroms sa tmurca vars e'uc fas spagtras prmgha% aceèva e'mbmea fasn bmugha at vmus en tacf#

‖ Lnds### de vn lndctacnct favmdr arrar sur gatta rdva pacfnct fassdègeas . prmtastaz,vmus#

‖ Ga c'ast pns lmc prmbeèla# Vu vmuends uca mbmea = Ac vmdeëuca .

 Ymus êtas päcnedsä fa D pmdct fa Hmcta pmur êtra gnusa f'uca taeeapucdtdmc pmur e'dcimrtucä spagtra# Ymus lmctaz tmus faux fncs eairn`dea asqudi at vmus vmus nssayaz sur ea bncg ätrmdt fès quaGhnrmc acimcga sn pargha fncs e'anu trmubea# Racfaz,vmus nu670# 

646

 Ymus vmus pacghaz ac nvnct pmur assnyar fa sndsdr eas rêcas lnds%

fncs ea lêla talps% ea ghavne pracf trmp rnpdfalact uc vdrn`asarrä at de indt bnsguear en rmua nrrdära fu ghnrdmt fu bmrf fa enrmuta fncs ea vdfa# [acfnct uc lmlact nc`mdssnct% en gnrrdmearasta suspacfua actra gdae at tarra% ea ghavne assnynct fa rastarsur en rmuta% puds ea ghnrdmt e'actrnãca at tmut bnsguea pnr,fassus

 bmrf% vmus acvmynct fävnear en pacta# Wd vmus c'nvaz pns acgmraindt nppae ë Zaus% indtas,ea lndctacnct at racfaz,vmus nu 719# Wdcmc% nvag ghavne at ghnrdmt% vmus neeaz idcdr nu pdaf fa enlmctn`ca fncs uc acghavêtralact hmrrdbea fa lalbras

fdsemquäs at fa bmds brdsä#641

 Ymus gmllacgaz ë rngmctar ë e'alpemyä vmtra racgmctra nvag eashmllas mdsanux lnds de vmus gmupa nussdtöt en pnrmea#

Page 241: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 241/290

 

‖ C'ac fds pns peus% dlpemra,t,de# Àn ca paut êtra vrnd : easmdsanux smct cms nlds# Des prmtè`act cmtra gdtä fa gaux qud

 vmufrndact cmus indra fu lne : des cmus prmtè`act fas hmllas,rnts#

‖ ^ud smct,des =

‖ Ga smct cms accalds# Ymus êtas ätmccä#

‖ Lnds qud smct,des = Ja c'ac nd jnlnds vu uc saue .

‖ Lmd cmc peus . vmus fdt e'hmlla# Lnds eas mdsanux cmus acprmtè`act# Vdacs% tu favrnds edra gagd# De imudeea fncs uca pmgha fasmc vêtalact at ac ratdra uc äpnds rmueanu#

‖ Ymdgd cmtra edvra sngrä# De ta fdrn tmut ga qua tu fmds snvmdr#Cmc% `nrfa,ea#

At de s'äemd`ca prägdpdtnllact% hauraux f'nvmdr nggmlped uca bmcca ngtdmc# Racfaz,vmus nu >04# 

649

 Ymus gmuraz nvau`eälact ea emc` fu sactdar% gharghnct ë lattraea peus fa fdstncga pmssdbea actra vmus at eas hmllas,mdsanux#Bdactöt vmus actacfaz fas `rnttalacts at fas grds nd`us puds ea

 brudt f'uca pmursudta# Ymus gmuraz peus vdta acgmra# Favnct vmusuc budssmc s'n`dta at uca gmlpn`cda f'mdsanux s'acvmea niimeäa acpdndeenct fncs en cudt# Ymus gmuraz acgmra peus vdta# [nctaenct%

 vmus nrrdvaz ë e'mräa fa en imrêt mô ea sactdar rajmdct en rmuta# Ymusrneactdssaz% raspdraz prmimcfälact puds vmus lnrghaz# N gatdcstnct% vmus rassactaz uca vdmeacta fmueaur ë en pmdtrdca mô ucaemc`ua ieègha vdact fa sa penctar prmimcfälact at% tncfds qua fapnrtmut sur`dssact lndctacnct eas hmllas,mdsanux% vmus tmlbazsur ea sme% lmrt#

Page 242: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 242/290

 

640

 N lasura qua vmus rägdtaz vms prdèras% vmus sactaz en euldèra aten pndx fasgacfra ac vmus tncfds qua eas lnuvnds smuvacdrs

s'aiingact fa vmtra asprdt# Ht sd vmtra lälmdra ac gmcsarva acgmraquaequas dln`as% vmus c'êtas peus qua ea spagtntaur at vmus ca vmus sactaz peus nutnct raspmcsnbea# Eas idèvras gmctrngtäas ac Nirdqua at qud vmus mct raprds fncs en lmctn`ca vmusnbncfmccact ä`nealact sncs qua vmus pudssdaz fdra sd Zaus mueas [hytnedfas ac smct en gnusa# Ymus c'nvaz lndctacnct peus fapmdcts fa Hmcta at sauealact > pmdct f'Hmccaur# Racfaz,vmus nu1>4# 

648

 Ymus c'mubedaz pns f'miirdr fas prdèras ë [msädfmc% ea lnãtra fassädslas% sad`caur fa e'mgänc% at de `mciea nussdtöt vms vmdeas f'uca`actdeea brdsa fa suf,ast# En lar ast gnela at vmus gmllacgazlndctacnct ë aspärar ractrar ac @règa# Racfaz,vmus nu 216 

644

Eas hmllas ca sa racfrmct pns# F'ndeeaurs% f'nutras vdeen`amds

nrrdvact ac racimrt# Ymus pmuvaz iudr (racfaz,vmus nu 740$ mugmctdcuar ë gmlbnttra (racfaz,vmus nu 49$#

1;;

De indt fa peus ac peus ghnuf at eas rnymcs dlpengnbeas fu smeadegmllacgact ë vmus brÿear en panu qud rmu`dt at pèea pnr penquasfmuemurausas# Ymus vmus fäshyfrntaz prm`rassdvalact lnds vmussnvaz qua vmus ca favaz pns bmdra e'anu sneäa fa en lar# Emrsqua

 vmus nppaeaz ë e'ndfa% en `mr`a sègha% vms grds rassalbeact nux`nr`mudeeds f'uc lmurnct# [uds ea gdae s'alpmurpra at en larsalbea sa id`ar at uc hmlla vêtu f'uca emc`ua tucdquas'npprmgha fa vmus ac `edssnct sur eas vn`uas `aeäas# G'ast Hnfès. Zaus ca snuva pns gaux qud c'nssuract pns eaur prmpra sägurdtä#

Page 243: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 243/290

 

1;>

Eas vmdx qud ätndact gäeastas favdaccact rnuquas at eas fmuxghncts smct lndctacnct fas lneäfdgtdmcs# Ymus nvaz äghnppä nux

sdrècas at aeeas sa vac`act ac vmus encànct fas mbsgäcdtäs bensphälntmdras# Lnds nuguc f'actra vmus c'msa sa ratmurcarpmur eas npargavmdr% fa paur f'êtra pdä`ä pnr gas gruaeeas atfdnbmedquas gränturas# Ymus `n`caz 7 pmdcts f'Hmccaur pmur eaurnvmdr räsdstä# Racfaz,vmus nu 69# 

1;2

‖ Fmlln`a% fdt Lnroms% qua ga `nldc smdt nussd uc eâgha#

 Ymus êtas trmp ac gmeèra pmur ca pns rän`dr ë smc niirmct lndse'nttdtufa fas Nghäacs% nrläs jusqu'nux facts% vmus ratdact# Ymusêtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta at vmus vmus acfmrlaz pmur earasta fa en cudt# Racfaz,vmus nu 66;# 

 1;7 

^ua t'ast,de nrrdvä= At en Grèta= eud falncfaz,vmus#

‖ G'ast uca hdstmdra très gmlpedquäa% räpmcf Fdpthds acactnlnct smc rägdt# Emrsqua tu t'as äghnppä# Nrdnca n ä`nealactfdspnru at Mprds n pacsä qu'aeea ätndt nvag tmd% fdt,de ac hnussncteas smurgdes f'uc ndr dctarrm`ntaur puds% gmlla vmus ca räpmcfazpns# de pmursudt : Gmlla aeea ätndt en farcdèra fa en inldeea faLdcms at qua Ldcms nvndt ätä tuä fncs ea tralbealact fa tarra% eapmuvmdr ätndt vngnct# Mprds ac n nemrs prmidtä pmur präsactare'nccanu fa Ldcms# fägenrnct qua ea vdaux rmd ea eud nvndt fmccänvnct fa lmurdr at% bdac qua parsmcca ca e'ndt gru% cmus c'nvmcs

pu indra nutralact qua fa ea endssar `muvarcar# Gn c'n pns furä bdac emc`talps gnr eas Vhrngas mct mr`ncdsä uc gmup f'Atnt at desmct rnpdfalact raprds ea gmctröea fa en sdtuntdmc ac tactnctf'nssnssdcar Mprds qud n fÿ iudr# F'nprès ga qua e'mc n actacfufdra% de pnrtndt pmur Nthècas pmur mbtacdr tmc ndfa# Lnds jasuppmsa qua tu as nu gmurnct . [acfnct ga talps% eas Vhrëgasdcstneendact Ldotrms nu pmuvmdr% fmct des ätndact surs at des

Page 244: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 244/290

 

äedldcndact eas nutras prätacfncts# Gmlla j'ätnds uc pauacgmlbrnct% j'nd ä`nealact fÿ l'axdear# Ymdeë . Lndctacnct% tufavrnds y neear sd tu vaux pracfra ea farcdar bng# Ea vdaux Ghnrmcrapnrt töt ac smdräa at ca rapnssa pns nvnct ea eacfalndc lntdc#

Vu ns basmdc f'uca mbmea#[uds Fdpthds s'äemd`ca at sa parf fncs en imuea fas spagtras# ^unctë vmus% vmus npprmghaz fu Wtyx at vmus c'nvaz tmujmurs pnsf'mbmea# Racfaz,vmus nu 741 

1;6

Eas quntra hmllas imct fald,tmur ë vmtra nppae at e'uc f'aux vmus dcvdta ë lmctar farrdèra eud# Ymus eas ralargdaz fa eaur`actdeeassa at vmus nppracaz qu'des sa racfact ë Vhèbas# engnpdtnea ä`yptdacca qu'des aspèract nttadcfra ë en tmlbäa fa encudt# Ea vmyn`a ast nssaz dcgmcimrtnbea lnds vmus êtas trmphauraux f'neear vars ea cmrf at% pnr gmcsäquact% fa vmusrnpprmghar ndcsd fa en @règa% bdac qu aeea smdt acgmra n peusdaursldeedars fa stnfas# Ymus nrrdvaz justa nvnct ea eavar fu smeade at

 vmus êtas surprds pnr e'dlpmrtncga fa en gdtä# E'uc fas gnvnedars vmus fdt idèralact qua ghnguca fas gact pmrtas ast suiidsnllactenr`a pmur qua faux ghnrs fa `uarra pudssact y pnssar fa irmcttaeea ast en imrga at en pudssncga fa en gnpdtnea ä`yptdacca# Ymusfasgacfaz fa ghavne at vmus ralargdaz uca imds fa peus eashmllas nvnct f'actrar ë pdaf fncs en vdeea# Racfaz,vmus nu 279# 

1;1

Wdtöt en pmrta irncghda% vmus vmus ratrmuvaz nu ldedau fa eu imrêtf'mô pnrtact faux sactdars% vn`ualact ägendras pnr en euca# Ymuspmuvaz pnrtdr vars en `nugha (racfaz,vmus nu 649$ mu vars en

frmdta (racfaz,vmus nu 628$ lnds vmus pmuvaz nussd pnssar ëtrnvars bmds (racfaz,vmus nu 2>2$# [nr ndeeaurs% vmus pmuvazä`nealact ravacdr fu götä fas bâtdlacts# ea peus prmgha ätnct ea`racdar fmct vmus vacaz justalact fa vmus äghnppar (racfaz,

 vmus nu 619$#

Page 245: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 245/290

 

Page 246: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 246/290

 

1;9

E'dctärdaur fu talpea ast smlbra at nustèra at vmus gharghaznutmur fa vmus e'acfrmdt mô fmdt sa trmuvar e'mrngea emrsqu'uc

 Nrnba% vrndsalbenbealact ea prêtra% s'nvncga vars vmus#‖ Ja suds Mlnr% prêtra f'Nlmc% gmllacga,t,de# ^ua vaux,tu =

‖ Ja suds vacu gmcsuetar e'mrngea% räpmcfaz,vmus#

De vmus gmcfudt nemrs fncs ea imcf fu bâtdlact at vmus lmctrauca patdta pdèga fdssdlueäa farrdèra uc rdfanu mô vmus npargavazuc hmlla% nssds favnct uc buranu% qud ägrdt iäbrdealact sur uclmrganu fa pnpyrus# Ymus nvncgaz prägnutdmccausalact jus,

qu'ë en tnbea% pracnct `nrfa fa ca pns lnrghar sur e'uc fascmlbraux rmueanux qud jmcghact fäjë ea sme# E'hmlla% eèva

 brusqualact en têta at racvarsa smc acgra#

‖ Nthäms% tu l'ns surprds .

 Ymus ragmccndssaz nussdtöt Npmeemc at vmus vmus gmcimcfaz acaxgusas% lnds de vmus dctarrmlpt f'uc `asta#

‖ E'dllmrtnedtä racf carvaux . Bdac% quae ast ea lmtdi fa tn vdsdta= Nh% mud% g'ast vrnd% tmc grdla# Vu fmds neear vmdr eas [hy### eas% auh[hy###

De sa pacgha sur ea lncusgrdt at ea tmurca fncs tmus eas sacs pmurtactar f'ac fäghdiirar eas gnrngtèras#

‖ Ja suds nbsmeulact fäsmeä lnds ja c'nrrdva peus ë la raedra# Vupaux assnyar =

De vmus tacf ea pnpdar sur eaquae vmus ca vmyaz qu'uc `rdbmudeedsdcimrla fa eattras at fa sd`cas#

‖ Bmc% fa tmuta inàmc% g'ast quaequa ghmsa gmlla « [hyfdppdfas¿ lnds ja ca la smuvdacs pns axngtalact# Ja snds ga qu'de inut

Page 247: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 247/290

 

indra# Yn vmdr Vhäsäa nux Aciars% de snurn ta fdra# Lndctacnct% jafmds indra vdta# Fäsmeä#

Wur gas lmts% ea fdau fdspnrndt ndcsd qua tmus eas rmueanux at eas

lncusgrdts# Ymus qudttaz ea talpea% stupäindt# Racfaz,vmus nu608# 

1;0

De indt acgmra cudt lnds uca euaur mrnc`äa sur e'hmrdzmc nccmcgafäjë e'nuba# Acgmra ätacfu% vmus tmurcaz eactalact en têta pmurmbsarvar eas edaux : uca pen`a snbemccausa% surlmctäa pnr fasinendsas asgnrpäas nu pdaf fasquaeeas en lnräa hnuta n fäpmsä

 vmtra bntanu% nssaz emdc fu bmrf fa e'anu# Ymus irdssmccaz uc pauë en brdsa irnãgha lnds vmus vmus räghnuiiaz rnpdfalact% ëlasura qua ea smeade lmcta nu,fassus fa e'hmrdzmc# Ymusnpargavaz nemrs qu'uc sactdar `rdlpa ea emc` fa en inendsa atgmcfudt vars e'dctärdaur fa e'ãea# Rastaz,vmus près fa vmtra bntanu(racfaz,vmus nu 790$ mu axpemraz,vmus eas edaux (racfaz,vmus nu00$

1;8

 Ymtra Iaudeea f'N vactura fmdt rassalbear ë gaeea,gd : Imrga1 Hmccaur 26

[rmtagtdmc >> Hmcta >6

 Ymus c'nvaz pns fa pmdcts f'Dctaeed`acga#

@endva : Imrga 7 Gnsqua : [rmtagtdmc 2

Härn : Fäinvmrnbea Nthäcn : Fäinvmrnbea

Cmtaz qua vmus pmssäfaz 1 pmdcts fa Imrga nu edau fa 6 at DDpmdcts fa [rmtagtdmc nu edau fa >; ac rndsmc fa e'axpärdacgangqudsa gmctra ea Ldcmtnura# Racfaz,vmus nu >>0# 

Page 248: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 248/290

 

1;4

[ns fa pdtdä pmur eas lutdcs . hureaz,vmus ac irnppnct e'hmllafa vmtra tmrgha# Nvau`eä pnr en ienlla vdva% sas ghavaux

s'albrnsact smufndc tncfds qu'de eutta ac vndc pmur ätadcfra gaiau qud eud brÿea ntrmgalact ea vdsn`a# Ymus fätmurcaz ea ra`nrfemrsqu'de s'ägrmuea acidc% lmrt# Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts faHmcta at vmus vmus racfaz nu 228# 

1>;

 Ymus vmus prägdpdtaz sur ea vdade hmlla pmur e'nttnquar nvnctqu'de ca pudssa vmus äghnppar# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct faHmcta pmur gat ngta läprdsnbea# Ea vdadeenrf pmssèfa 2 pmdcts faImrga at 4 fa [rmtagtdmc# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu 617  Wd

 vmus vmus racfaz% neeaz nu 48 Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmussnuva% racfaz,vmus nu 110# Wd vmus Beassaz @rdèvalact e'hmlla%racfaz,vmus nu 606 

1>>

 Ymus vmus prägdpdtaz fncs uca rua entärnea at vmus salazrnpdfalact eas lnencfrdcs lnenfrmdts# Ymus bmdtaz fa vmtra

 jnlba beassäa ac Cubda at vmus favaz vmus nppuyar gmctra uclur pmur rägupärar# N gatta haura% eas ruas gmllacgact ës'ncdlar at eas hnbdtncts s'ngtdvact nutmur fa vmus sncs vmusprêtar nttactdmc# Ymus nrrêtaz uc pnssnct pmur eud falncfarfncs quaeea vdeea vmus êtas lnds% gmlla de ca gmlpracf pns% vmus

 vmus axpedquaz pnr `astas# De pnrvdact acidc ë sndsdr#

‖ Entmpmeds% encga,t,de brdèvalact nvnct fa s'äemd`car#

Ga cml ca vmus ägendra pns qunct nu pnys fncs eaquae vmus êtaslnds% ac quastdmccnct f'nutras parsmccas% vmus idcdssaz pnrfägmuvrdr qua ea ieauva ast ea Cde# Ymus ac fäfudsaz fmcg imrtpartdcallact qua vmus êtas ac A`ypta# Ymus neeaz ë cmuvanu

 vars ea pmrt# Racfaz,vmus nu 166 

Page 249: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 249/290

 

1>2

Varrmrdsä% ea gŗur bnttnct ë sa rmlpra% vmus ra`nrfaz ea eämpnrfs'npprmghar eactalact fa sn fälnrgha smupea at gmueäa% de

mbsarva nttactdvalact eas neactmurs fa sas yaux varts ë padcaiacfus fa en ed`ca ldcga fa sas prucaeeas# De salbea pmussä pnruca imrga dcvdsdbea at vmus ränedsaz tmut ë gmup qu'de ast tmut ë indtgmcsgdact fa vmtra präsacga# Wmufndc% de pnssa ë e'nttnqua at

 bmcfdt sur vmus# De pmssèfa 1 pmdcts fa Imrga at >; fa [rmtagtdmcat bäcäidgda fu praldar nssnut# Gmlla en ghneaur vmus n intd`uä%

 vmus ca encgaz qu'uc saue fä# Wd vmus êtas vndcquaur% racfaz,vmusnu 709# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu247# Wd vmus iuyaz% racfaz,vmus nu 74;# 

1>7

Vhäsäa vmus `udfa fncs eas ghnlps acsmeadeeäs% vmus cmllnct nupnssn`a eas härms qua vmus grmdsaz#

‖ Ra`nrfa pnr dgd : vmdgd N`nlalcmc#

De lmctra uc `rncf hmlla rmbusta ac trndc fa pnrear ë uc`rmupa fa spagtras#

‖ De favdacfrn rmd fa Lygècas at sarn ea ghai fa e'axpäfdtdmc`ragqua pacfnct en `uarra fa Vrmda% axpedqua vmtra irèra# Nuguc`endva ca pmurrn e'nbnttra lnds sn ialla ea trnhdrn emrsqu'deravdacfrn vdgtmrdaux# At vmdeë ea peus brnva f'actra eas @rags# (Delmctra uc jauca hmlla ë en larvadeeausa banutä nssdstrdstalact ë e'ägnrt#$ Ea härms pnrindt : gmurn`aux% imrt at banu%idar at dlpntdact f'mbädr nux fdaux# ^uaeea trdstassa qua tu fmdvaslmurdr sd jauca% brnva Nghdeea#

 Ymtra irèra ca paut qua vmus präsactar quaequas,ucas fa gas`emdras iuturas fa en @règa# Ymus npargavaz Läcäens at Qeyssa%

 vndcquaurs ë Vrmda% at ea brnva Eämcdfns% härms fas Vhgrlmpyeas# Ymus actacfaz pnrear fas `rncfas vdgtmdras sur eas [arsas ëLnrnthmc at Wnenldca% vmus vmus älarvadeeaz fa en sn`assa fa gas`rncfs phdemsmphas fmct en @règa vn s'äcmr`uadeedr pacfnct fas

Page 250: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 250/290

 

Page 251: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 251/290

 

sdègeas nprès eaur lmrt# Ymus pend`caz Negdbdnfa% qud prmlds tnctqu'de ca put tacdr tmus sas ac`n`alacts at vmus vdbraz nu rägdt faen vda f'Neaxncfra### Ymus favaz pmurtnct qudttar e'Hnfès at% vmustmurcnct vars vmtra irèra% vmus eud falncfaz acidc :

‖ Fds,lmd lndctacnct gmllact ja paux axpdar ga grdla qud pèsasur ln gmcsgdacga#

, Nethäms% ja ca vnds pns sauealact ta ea fdra% ja vnds ta lmctrarlmd,lêla en trdbu qud paut e'ndfar# Cmus neemcs rapnrtdrlndctacnct#

 Ymus fdtas nfdau ë Fanc qud vmus axpedqua qua% pmur gmcfudra vmtra irèra ac fahmrs fa e'Hnfès% vmus favaz nvncgar sncs jnlndsra`nrfar ac nrrdèra jusqu'ë ratrmuvar en euldèra fu jmur# Gasragmllncfntdmcs ë e'asprdt% vmus vmus fdrd`az vars en rdvdèra fuEathä# Nvaz,vmus lnc`ä en `racnfa miiarta pnr Lnroms sur eaWtyx = Wd mud% racfaz,vmus nu 678# Wdcmc% racfaz,vmus nu 770# 

 1>6 

En vdadeea ialla vmus gmcfudt favnct uca `rncfa muvartura fncsea rmghar at vmus dcfdqua f'uca lndc tralbencta uc tuccae qud

s'acimcga fncs e'mbsgurdtä# Wn vmdx ast pau nssuräa at aeea salbeaêtra tarrmrdsäa# ‖ Ja ca paux pns neear peus emdc# Ja fmds rapnrtdr#Aeea s'aciudt ac gmurnct lnenfrmdtalact puds% nprès quaequas pns%aeea sa ratmurca vars vmus ac lurlurnct fmugalact « Bmccaghncga ¿# [uds sn sdehmuatta fdspnrnãt at vmus c'npargavaz bdactötpeus qua en indbea euaur fa sn tmrgha qud s'nlacudsaprm`rassdvalact pmur s'ätadcfra tmut ë indt# Ymus ratrmuvnct sauefncs en `rmtta% vmus nttacfaz uc dcstnct qua vms yauxs'nggmutulact nu lncqua fa euldèra puds% nvag uca

fätarldcntdmc imrgäa% vmus päcätraz fncs ea tuccae# Racfaz,vmusnu >40# 

Page 252: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 252/290

 

1>1

En peupnrt fas Nthäcdacs smct fa vmtra götä lnds quaequas,ucsrastact acgmra dcfägds# Wactnct eaur häsdtntdmc% eas lnrdcs

cautras sa jmd`cact nux lutdcs at uc gmlbnt gmcius s'ac`n`anemrs fncs e'actrapmct# Ymus vmus bndssaz justa ë talps pmurävdtar uca enctarca qud s'ägrnsa gmctra ea lur farrdèra vmus at%pracnct vmtra sarpa f uca lndc iarla% vmus actraz fncs en lêeäa#Wmustrnyaz >; fu ghdiira mbtacu ac encànct ea fä (y gmlprds easpmdcts f'Hmccaur$# Wd ea räsuetnt ast ;% racfaz,vmus fdragtalactnu 768# Wdcmc% ga ghdiira vmus dcfdqua ea cmlbra fa lutdcs qua

 vmus favaz gmlbnttra% ghnguc pmssäfnct 6 pmdcts fa Imrga at >;pmdcts fa [rmtagtdmc ? ghnguc ast nrlä f'uc gmutanu qud prmgura

> pmdct fa Imrga# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz, vmus nu 06# W'des smct tmus @rdèvalact Beassäs% racfaz,vmus nu768 Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu 264# Ymus ca pmuvaz pns iudr#

1>9

Ea rmd sa lat ë rdra f'uc ndr lmquaur at mrfmcca ë smc dctarprètafa vmus allacar# E'hmlla tacta fa fdsgutar lnds de fmdt sasmulattra at de vmus pmussa fahmrs at vmus ragmcfudt sncs uc lmtfncs vmtra hutta# Ymus tmlbaz äpudsä sur ea sme at vmus fmrlazemc`talps at prmimcfälact at% emrsqua vmus vmus rävadeeaz% de astprasqua ldfd at vmus nvaz indl# Lnds eas faux `uarrdars qudlmctact en `nrfa ë e'acträa ca vmus endssact pns qudttar vmtragnsa# Ga c'ast qu'uc pau peus tnrf qu'des pnrtact gharghar fa encmurrdtura# Racfaz,vmus nu >>7# 

1>0

Ac gharghnct ë ävdtar ea gmup% vmus parfaz e'äqudedbra at vmus

 bnsgueaz hmrs fu ghnrdmt# Lnds vmus pnrvacaz gapacfnct ë sndsdruca brncgha f'nrbra qud surpemlba en rmuta at ë vmus y bnencgartncfds qua en gnrrdmea pmursudt smc ghaldc% ea pnysnc vmusencànct fas mbsgäcdtäs# Emrsqu'de n fdspnru% vmus snutaz ë tarrapuds% hnussnct eas äpnueas% vmus fasgacfaz ë vmtra tmur en gmeedca#Qc pau peus emdc% vmus fägmuvraz sur ea bns,götä uc gmutanu

Page 253: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 253/290

 

gnssä qua vmus `edssaz ë vmtra gadctura# Bdactöt% vmus nrrdvaz ac vua fa Vhèbas# Racfaz,vmus nu 214 

1>8

 Ymus êtas päcnedsä fa 2 pmdcts fa Hmcta# Ymtra `udfa rastasdeacgdaux# Ymus ea ra`nrfaz fa bdnds#

‖ Vu fäsnpprmuvas = (De hnussa eas äpnueas#$ Neemcs% qu'ast,gaqu'de y n =

De s'nrrêta#

‖ [mur tmd% g'ast justa uc pau fa talps parfu tncfds qua# pmur

aeea% g'ast paut,êtra en sauea fdstrngtdmc qu'aeea nurn pu nvmdr fatmuta e'ätarcdtä#

‖ Aeea ca l'n pns ralargdä .

‖ Ca inds,tu eas ghmsas qua pmur qu'mc t'ac ralargda= At lêla%paut,êtra c'ast,aeea pns ragmccndssncta lndctacnct% lnds fncsgact ncs = Faux gacts ncs = Fa tmutas inàmcs% gmlla rdac fa tmutgaen c'ast vrnd###

 Ymus rapnrtaz ac sdeacga#

‖ E'aciar% ralnrqua idcnealact vmtra `udfa% g'ast e'nbsacga fasnutras . Racfaz,vmus nu 204# 

 1>4 

Eas vdadeenrfs sa ratmurcact#

 Yaux,tu êtra purdidä = falncfa en ialla# Ymus hmghaz en tèta#‖ Ja c'nd pns f'nutra smeutdmc . Aeea smurdt#

‖ Nemrs vdacs nvag cmus#

Page 254: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 254/290

 

Des vmus gmcfudsact hmrs fa en tacta ea emc` f'uc patdt ghaldc at vmus imct actrar fncs uca `rmtta indbealact ägendräa# Vmus eas[hytnedfas smct eë% nssds ac rmcf% sa tacnct pnr en lndc% tmus

 vêtus fu lêla `rds# Des eèvact eas yaux vars vmus quncf eas

 vdadeenrfs s'dctä`ract nu gargea# Dldtnct eaurs `astas% vmus vmusnggrmupdssaz pnrld aux ac tacnct eas lndcs fas faux jaucasparsmccas qud vmus acgnfract# E'hmlla n vmtra frmdta smrt nemrsquaequas ghnlpd`cmcs f'uc sng at eas jatta fncs uc rägdpdactpeadc f'uc edqudfa brÿenct nvnct fa vmus ea präsactar ë bmdra#Racfaz,vmus nu 27># 

12;

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta pmur gat ngta dcfd`ca f'uchärms tae qua vmus at vmus vmus racfaz nu >84# 

12>

Emrsqua vmus pracaz ea `endva f'uc fas hmllas% vmus vmyazpnssar fncs eaurs yaux uca euaur f'aspmdr gnr des grmdact qua gaen

 vmus suiidrn at qua vmus äpnr`caraz eaur vda# G'ast nemrs qua% f'ucpudssnct ravars fa vmtra brns nrlä% vmus eaur trncghaz en têtatncfds qu'uca ialla sa lat ë hurear# Ymus êtas päcnedsä gmlla

f'hnbdtufa fa 2 pmdcts fa Hmcta pmur nvmdr tuä fas nfvarsndrasqud s'ätndact racfus# Ea `endva qua vmus tacaz salbea smufndcpeus eä`ar fncs vmtra lndc at vmus snvaz qu'Häphnístms eud nynctfmccä uca enla peus imrta at uc trncghnct peus vdi% de vmusprmgura lndctacnct 7 pmdcts fa Imrga# Ymus pmuvaz pracfra ucpenstrmc (2 pmdcts fa [rmtagtdmc$# Ymus `n`caz 6 pmdctsf'Hmccaur pmur vmtra vdgtmdra# Ymus ratmurcaz nu bntanu atMräsncfar% smc`aur% mrfmcca ë e'äqudpn`a fa hdssar eas vmdeas#Racfaz,vmus nu >;# 

122

 Ymus lattaz eas vêtalacts fa e'hmlla at smc lnsqua# at vmusnttnghaz smd`causalact eas sarras fa iar ë vms pdafs nvnct fa

 vmus ralattra fabmut% ac äqudedbra dcstnbea# Fa e'nutra götä fa enpmrta% vmus fägmuvraz uc asgnedar qud fasgacf jusqu'nu sme at

Page 255: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 255/290

 

Page 256: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 256/290

 

 vmus vmus racfaz nemrs gmlpta qua tmut ea `racdar ast gmcstrudtsur pdemtds# En gmur ast imrläa fa peusdaurs bâtdlacts äpnrpdeeäsat vmus actacfaz fu brudt ac prmvacncga fu peus `rncf f'actraaux% uca smrta fa `rnc`a# Ymus vmus ac npprmghaz at vmus

ra`nrfaz pnr uc trmu fa en emurfa fmubea pmrta# En `rnc`a astpeadca f'hmllas,mdsanux# E'uc f'aux% vrndsalbenbealact eaurghai% ast ravêtu f'uca rmba fa peulas fmräas% ea vdsn`a fdssdlueäfarrdèra uc lnsqua f'nd`ea# Ymus muvraz fmugalact at vmusactraz subraptdgalact ë e'dctärdaur# E'uc fas hmllas vmusnparàmdt at vmus fdt quaequas lmts fncs uca enc`ua ätrnc`èra#

 Ymus eud räpmcfaz pnr uca `rdlnga lnds eas hmllas,mdsanux vmus acgargeact nussdtöt f'uc ndr läidnct tncfds qua eaur ghai%f'uc `asta brusqua% aceèva ea lnsqua fa vmtra vdsn`a# De fägmuvra

qua vmus c'êtas pns fas eaurs at de rajatta en têta ac nrrdèra acgnquatnct bdznrralact#

‖ Ja l'ac fmutnds% sdiiea,t,de% e'accald ast fncs cms lurs#

 Ymus favaz n`dr rnpdfalact# Vactaz,vmus fa iudr nvnct qu'des carän`dssact (racfaz,vmus nu 746$ mu pracaz,vmus uc mtn`a(racfaz,vmus nu >>9 =

127

Wd vmus pmssäfaz uca mbmea qua vmus nurdaz gmcsarväa fapudsVrmda pacfnct 9 ncs# racfaz,vmus nu 20;# Wdcmc% vmus parfaz >pmdct f'Hmccaur at vmus vmus racfaz nu 741# 

126

 Nemrs qua vmus rajmd`caz ea iarldar pmur e'ndfar ë rägupärar easrêcas% de sact qua ea lmlact ast vacu at de ac prmidta pmur vmusfasäqudedbrar# Ymus bnsgueaz at eas rmuas fu emurf ghnrdmt vmuspnssact fassus#

Page 257: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 257/290

 

121

 Ymus rassmrtaz fu sdeen`a% vms pdafs smueavnct en pmussdèra fughaldc% lnufdssnct gas `acs dchmspdtnedars# Ymus êtas rnssurä fa

 vmdr qu'des ca vmus sudvact pns# Nu emdc% vmus npargavaz ucaäpndssa iuläa qud s'äeèva fncs ea gdae fa e'nutra götä fa e'ãea% ëprmxdldtä fa en pen`a mô vmus nvaz endssä vmtra bntanu# Racfaz,

 vmus nu 71; 

129

 Nvnct qua vmus ca pudssdaz indra uc lmuvalact% vmus npargavazuca brèva euaur ë e'dctärdaur fa en gndssa# Brusqualact% eagmuvargea sa smueèva at ea lutdc jndeedt% brncfdssnct uca tmrgha#Fa surprdsa% vmus indtas uc pns ac nrrdèra at e'hmlla ac prmidtapmur bmcfdr hmrs fa en gndssa# Ymus favaz ea gmlbnttra# Depmssèfa 6 pmdcts fa Imrga at >; pmdcts fa [rmtagtdmc at sn tmrghaeud prmgura 2 pmdcts fa Imrga# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu 264#Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu >19# Wd ealnrdc ast @rdèvalact Beassä% racfaz,vmus nu 46# 

120

 Ymus `n`caz 1 pmdcts f'Hmccaur pmur nvmdr tuä ga snurdac# Mc vmus ralmcta nussdtöt ë bmrf at vmus fäbnrquaz pau fa talpsnprès ë Harlmpmeds pmur gmctdcuar en sagmcfa pnrtda fa vmtra

 vmyn`a ë fms fa ghnlanu# Ymus rastaz quaequas hauras ë vdsdtaren vdeea nvnct ea fäpnrt fa en gnrnvnca at ea prêtra% qud salbea peusndlnbea fäsmrlnds% ac prmidta pmur vmus fdra smc nc`mdssa farapnrtdr sur ea ieauva% uc trnjat qu'de fmdt aiiagtuar nu lmdcsquntra imds pnr nc# Racfaz,vmus nu 794# 

128

 Ymus bmcfdssaz sur vms pdafs% pracnct eas hmllas,mdsanux pnrsurprdsa# Ymus äghnppaz,vmus lndcta ednct (racfaz,vmus nu 746$mu pracaz,vmus uc mtn`a (racfaz,vmus nu 778$#

Page 258: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 258/290

 

124

 Ymus vmus lattaz ë gmurdr farrdèra ea ghnrdmt qua vmus rnttrnpaz# Ymus snutaz f'uc bmcf ë e'nrrdèra% vmus pracaz ea iarldar pnr

surprdsa at tactaz fa e'ätrnc`ear# Lnds de pnrvdact ë sa edbärar attacta fa vmus indra tmlbar# Ea ghavne qud trmttndt `nempalndctacnct ac fävnenct en gmeedca% ea ghnrdmt brdcquabnenctfarrdèra eud# G'ast ac irn`dea äqudedbra sur gatta penta,imrlalmuvncta qua vmus euttaz nvag ea iarldar# Racfaz,vmus nu 616# 

17;

 Ymus vmus ratrmuvaz nu smllat fa e'asgnedar% très älu# at vmusactnlaz en fasgacta# Ymus nvaz mubedä gmlbdac eas lnrghas smctrndfas at vmus träbughaz smufndc nvnct fa rapracfra vmtraäqudedbra fa justassa# N ld,ghaldc% vmus gharghaz vmtra gudrnssalnds% ca en vmynct pns eë# vmus pmursudvaz ac smc`anct qu'nprèstmut vmus e'nvdaz paut,êtra endssäa uc pau peus emdc# Lnds% emrsqua

 vmus nttad`caz eas farcdèras lnrghas% vmus ca e'nvaz tmujmurs pnsratrmuväa# Racfaz,vmus nu 677# 

17>

Ea ghdac sa prägdpdta% de vmus idxa dctacsälact at prasquahndcausalact fa smc trdpea ra`nrf# Ymus favaz gmlbnttraGarbèra qud pmssèfa 6 pmdcts fa Imrga at >; pmdcts fa [rmtagtdmc#

 Ymus nttnquaz ea praldar% at ghnguca fa sas têtas nttnqua ë smctmur# De bäcäidgda ndcsd fa trmds gmups emrs fu lêla nssnut# Cmtazqua sas trmds `uaueas ca eud fmccact pns fa pmdctssuppeälactndras gmlla fncs ea gns fa peusdaurs gmlbnttncts atqua eas pmdcts f'Hmccaur fmct vmus nu`lactaz vmtra [rmtagtdmcca sarvact qua gmctra uca sauea têta# De vmus suiidt fa Beassar

Garbèra trmds imds pmur ea tuar# Ymus ca pmuvaz pns iudr# Wd vmus eatuaz% racfaz,vmus nu 242  lnds sd vmus lmuraz% Zaus ca vmussnuvarn pns#

Page 259: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 259/290

 

172

 Nrès nppnrnãt smufndc près fa vmus fncs ea vngnrlaäpmuvnctnbea fa ldeedars fa trmlpattas fa `uarra# ‖ Wneut%

 Nethäms% tuaur fa Ldcmtnura . Cmuvae mbjagtdi: ratmur ë enlndsmc. Ragavmdr tn rägmlpacsa . Hdssar eas vmdeas bencghas ãWd`cnear tmc suggès . Lnrquar gas lnrdcs irmussnrfs . G'ast tmut .Bmcca ghncga .

Ea fdau s'ävncmudt sncs endssar nuguca trnga fa smc pnssn`a# Ymusrastaz fncs e'actrapmct quaequa talps puds e'mfaur cnusänbmcfafa raciarlä vmus pmussa ë lmctar# Racfaz,vmus nu 212# 

177

 Ymus vmus prmlacaz trncqudeealact sur ea rdvn`a ac gharghnctfas trmcgs f'nrbra suiidsnllact `rms emrsqua vmus vmus trmuvazsmufndc actmurä pnr quntra `uarrdars cmdrs qud% snutnct sur enpen`a% sa ruact vars vmus ac brncfdssnct fa emc`uas encgas# Ymusfavaz eas gmlbnttra# Des pmssèfact ghnguc 1 pmdcts fa Imrga at >>fa [rmtagtdmc lnds smuvacaz,vmus fas rè`eas gmcgarcnct easnfvarsndras luetdpeas# Eaurs sn`ndas eaur prmguract > pmdct faImrga# Ymus ca pmuvaz pns iudr# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu

626# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu294# Wd vmus eas Beassaz @rdèvalact tmus eas quntra% racfaz,vmusnu >>1# 

 176 

Ränedsnct eas fnc`ars fa vmtra vmyn`a% vmus prdaz vmtra prmtagtaurqu'de vmus vdacca ac ndfa# [acfnct uc emc` lmlact% g'ast easdeacga gmlpeat% puds uca vmdx sa lat ë grdar :

‖ Fa e'Meylpa% cmus ca pmuvmcs pns t'ndfar# Vu fmds tafäbrmudeear saue nux Aciars# Ymus `n`caz > pmdct f'Hmccaur pmur

 vmtra prdèra# Racfaz,vmus nu >40# 

Page 260: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 260/290

 

171

De favdact fa peus ac peus fdiidgdea f'nvncgar% lêla ac vmusnggrmghnct nux pnrmds mu ac vmus ndfnct fas lndcs pnr tarra#

[arfnct e'äqudedbra% vmus `edssaz sur ea lnrbra% dcgnpnbea fa vmusrneactdr% pmur idcnealact tmlbar fncs ea vdfa sncs pmuvmdr vmusratacdr ë rdac% tmurbdeemccnct at `astdguenct vndcalact fncs easndrs# Racfaz,vmus nu 721# 

179

Fäs qua eas `uarrdars smct pnrtds% vmus vmus `edssaz hmrs fa vmtrahutta fncs en snvnca qud actmura ea gnlp# Gmlla ea smdr asttmlbä% de indt banugmup peus irnds qua fncs en jmurcäa at vmusnvncgar rnpdfalact# [arsmcca ca salbea nvmdr ralnrquä vmtranbsacga at nuguc `uarrdar ca vmus pmursudt# Ymus fägdfaz lne`rätmut fa lnrghar tmuta en cudt pmur êtra sÿr fa ca pns vmus indrarapracfra# De indt fa peus ac peus irmdf at vmus gmllacgaz ë êtraintd`uä lnds sncs msar acgmra vmus nrrêtar# Nu patdt jmur% fas quaea smeade sa fassdca sur e'hmrdzmc% e'ndr sa räghnuiia rnpdfalact aten talpärntura favdact gncdguendra# Ymus c'nvaz pns lnc`äfapuds uca jmurcäa at vmus vmus fäshyfrntaz rnpdfalact# Yars en`nugha% quaequas vnutmurs pencact eactalact# Neeaz,vmus fncsgatta fdragtdmc fncs e'aspmdr f'y trmuvar fa e'anu (racfaz,vmus nu>11$ mu präiäraz,vmus ävdtar gas gränturas (racfaz,vmus nu 2>>$ =

170

Ea ghavne trmtta prufallact sur en rmuta dcä`nea at vmus favaz vmus pacghar ac nrrdèra pmur gmcsarvar vmtra nssdatta# Wmufndc%fas hmllas vêtus fa peulas at ea vdsn`a fdssdlueä pnr faslnsquas f'mdsanux sur`dssact fas budssmcs# Ymus tdraz

 brutnealact sur eas rêcas pmur indra fald,tmur lnds eas hmllas,mdsanux pmussact f'aiirmynbeas grds at e'uc f'aux vmus fägmgha uctrndt fa smc nrg# En ieègha sa idgha fncs ea gmu fu ghavne qud sagnbra smus en fmueaur% fa en lmussa fa snc` ë en bmugha% nvnct fas'aiimcfrar imufrmyä# Ymus pnssaz pnr,fassus sn têta at vmusnttarrdssaz emurfalact sur ea sme% nssmllä# Racfaz,vmus nu 44# 

Page 261: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 261/290

 

Page 262: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 262/290

 

178

Fncs eas ruas% eas `acs salbeact fäprdläs at parsmcca c'n e'ndr fa vmus ragmccnãtra# Gatta imds,gd% vmus trmuvaz ingdealact ea pnends

fmct eas tmdts sa fätnghact sur ea gdae cun`aux# Gmcidnct% vmusirnppaz nux pmrtas fa brmcza# Qc `nrfa vdact muvrdr#

‖ ^ud as,tu ë irnppar sd imrt ë en lndsmc fu faude = falncfa,t,de#

‖ Ja suds Nethäms ea Yac`aur% ides f'A`äa% rmd f'Nthècas#

 N gas lmts% ea `nrfa favdact `rds at de iarla en pmrta ac hâta# Nprès uc dcstnct% pacfnct eaquae vmus êtas trmp ätmccä pmurrän`dr% en pmrta s'actrmuva ë cmuvanu sur ea `nrfa qud vmus

fäsd`ca fu fmd`t ac fdsgutnct iäbrdealact nvag uc hmlla qua vmus ragmccndssaz nussdtöt pmur êtra ea `äcärne Atäomc# De vmusnttdra ë e'dctärdaur at eas pmrtas fa brmcza sa raiarlact farrdèra

 vmus#

‖ Wnds,tu ga qua tu ns indt= falncfa ea `äcärne# Emrsqua A`äa n vu nppnrnãtra tmc cnvdra nvag eas vmdeas cmdras% de n gru nvmdrparfu uc nutra ides ad de s'ast jatä fa en inendsa fncs en lar#

 Ymus rastaz ncänctd#‖ Fmcg ja suds lndctacnct rmd f'Nthècas = fdtas,vmus nprès ucemc` sdeacga#

Atäomc `rm`ca#

‖ Ac frmdt% mud# Lnds% ac indt% eas Nthäcdacs ca t'nggaptarmct jnlnds fncs fa taeeas gdrgmcstncgas ë lmdcs qua tu ca smds purdidäfa tn inuta# Gmllact = Ja ca ea snds pns . Lnds j'nd uc cnvdra atuc äqudpn`a tmut prêt pmur tmd# Vu fmds pnrtdr gatta cudt mu ja caräpmcfs pns fa e'hulaur fu paupea#

 Ymus êtas päcnedsä fa 8 pmdcts fa Hmcta pmur en lmrt fa vmtrapära# Racfaz,vmus nu 2>1 

Page 263: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 263/290

 

174

 Ymus smuvacnct fu gmutanu nggrmghä ë vmtra gadctura# vmuse'aceavaz at vmus ea jataz nu emdc# Eas [hytnedfas lurluract eaur

npprmbntdmc#‖ G'ast bdac% gmllacta ea peus â`ä# [mur êtra `uärd fa en lnenfdadctärdaura% tu fmds nbsmeulact racdar tmuta vdmeacga at tmuta`uarra# Lndctacnct% bmds . Racfaz,vmus nu 686# 

16;

 Ymus dlpemraz uca penga sur ea bntanu lnds ea gnpdtndca fu cnvdralnrghncf gmlpracf f'mô vmus vacaz ë en gmueaur rmsa fa vmtra

tucdqua# Qca imds acgmra% vmus ragavaz uc gmup sur en têta at vmussmlbraz fncs e'dcgmcsgdacga# Lnds eë% vmus vmus rävadeeaz nurmynula f'Hnfäs# Wncs fmuta ast,ga präiärnbea gnr vmus neeazndcsd vmus äpnr`car banugmup fa padca#

16>

Ea sagmcf fa vms nfvarsndras tmlba sur ea sme ac n`mcdsnct lndsnuguc f'actra aux ca salbea lne`rä tmut vmuemdr sa racfra# Ymus

 vmus ratmurcaz at vmus gmlpracaz nemrs en rndsmc fa eaurgmcidncga gnr uca fdzndca f'dcfd`ècas% nrläs fa encgas gmllaeas faux nutras% vdaccact fa sur`dr fas prmimcfaurs f'uca `rmtta#

 Ymus c'nvaz f'nutra ghmdx qua fa eas sudvra nprès nvmdr ätäfäsnrlä# Ymus `n`caz gapacfnct 6 pmdcts f'Hmccaur pmur vmtra

 vdgtmdra% lêla raentdva# Racfaz,vmus nu >>;# 

162

 Ymus sndsdssaz ea vdade hmlla at vmus gmllacgaz ë ea sagmuaräcar`dqualact# N vmtra `rncfa surprdsa% de sa trncsimrla ac edmcat vmus ea raeâghaz nussdtöt# Ea edmc prmidta nemrs fa vmtra fäsnrrmdpmur bmcfdr sur vmus# Ymus favaz ea gmlbnttra# De pmssèfa 9pmdcts fa Imrga at >2 pmdcts fa [rmtagtdmc at de bäcäidgda fupraldar nssnut gnr de vmus n surprds# Ymus ca pmuvaz iudr# Wd vmus

Page 264: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 264/290

 

lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz,vmus nu 110# Wd vmusBeassaz ea edmc% racfaz,vmus nu 7>;# 

167

‖ Nethäms# fdt e'hmlla% ja snds pmurqumd tu as vacu# Wurprds qu'de vmus ndt nparàu fa sd emdc% vmus rastaz uc dcstnct sncs lmt fdranvnct fa falncfar dlpmedlact#

‖ ^ud as,tu% tmd =

Anqua% cnturaeealact% ea ju`a fas lmrts# Ymus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta pmur vmtra d`cmrncga# Ymus nvncgaz vars eudtncfds qu'de gmctdcua ë imuattar ea spagtra qud% gmlla vmus ea

fägmuvraz bdactöt% assnda fa räfudra fas gndeemux ac pmussdèra# Yms lncdèras favdaccact peus imrlnedstas lndctacnct qua vmussnvaz qua vmus nvaz niindra ë uc parsmccn`a dlpmrtnct# Racfaz,

 vmus nu 28# 

 166 

>> y n sdx bntanux nlnrräs sur ea rdvn`a emrsqua vmus nrrdvaz sur eaqund at vmus nvaz en ghncga fa trmuvar prasqua nussdtöt uc

gnpdtndca qud pnrea `rag at qud vmus axpedqua qua vmus êtas ë peusfa tracta stnfas nu suf fa Vhèbas% en gnpdtnea ä`yptdacca% varsenquaeea de pnrt ea eacfalndc# De vmus miira fa vmyn`ar nvag eud at

 vmus nggaptaz nvag `rntdtufa# Ymus lmctaz ë bmrf at vmus vmusacfmrlaz sur ea pmct% hauraux fa vmus rapmsar acidc# Nu lntdc%emrsqua vmus vmus rävadeeaz% ea cnvdra n fäjë eavä e'ncgra# Racfaz,

 vmus nu 19# 

Page 265: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 265/290

 

161

‖ Ac aiiat% eud räpmcfaz,vmus sur vms `nrfas# ^ud smct### gas`acs=

‖ Ja pacsnds bdac qua tu e'd`cmrnds% fdt,de% idar fa sn parspdgngdtä#Eas hmllas,mdsanux smct cms prmtagtaurs# Lmc prmpra ides% jasuds hauraux fa ea fdra% n ätä nutmrdsä ë eas rajmdcfra# Vdacs%pracfs gaen# (>> ghargha fncs uca pmgha fa smc lnctanu at vmustacf uc äpnds rmueanu#$ G'ast cmtra edvra sngrä# De ta fdrn tmut gaqua tu fmds snvmdr# Cmc% `nrfa,ea# At de s'äemd`ca rnpdfalact%hauraux f'nvmdr indt uca bmcca ngtdmc# Racfaz,vmus nu >04# 

169

 Ymus gmllacgaz ë fasgacfra lnds% gmlla eas lnrghas smct trèsrndfas% vmus indtas très nttactdmc ë ca pns tmlbar gnr vmtra ghutasarndt gartndcalact lmrtaeea# N ld,ghaldc% vmus vmus nrrêtazpmur rapracfra en gudrnssa qua vmus nvdaz endssäa ac lmctnct#[uds% nrrdvä ac bns%  vmus jataz uc farcdar gmup f'ŗde ë e'asgnedarsncs idc at vmus actraz fncs ea smlbra tuccae# Racfaz,vmus nu677# 

160

Emrsqua vmus vmus rävadeeaz% ea smeade ast fäjë hnut sur e'hmrdzmc#Qc pau peus emdc sur vmtra `nugha% vmus vmyaz uc patdt `rmupaf'acincts qud jmuact ë en bneea präs f'uc patdt rudssanu# Farrdèra%

 vmus npargavaz eas tmdts f'uc patdt vdeen`a% ë lmdtdä fdssdlueä fncseas nrbras# N vmtra frmdta% uca prndrda fncs enquaeea uc bar`ar`nrfa sas bencgs lmutmcs# Ymus vmus eavaz at% tmut ac brmssncte'harba fa vms hnbdts% vmus räieäghdssaz ë ga qua vmus neeaz indra#

 Ymus npprmghaz,vmus fu bar`ar (racfaz,vmus nu 271$% vmusfdrd`az,vmus vars ea `rmupas fa `nràmcs (racfaz,vmus nu 60;$ muneeaz,vmus nu vdeen`a (racfaz,vmus nu 744$=

Page 266: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 266/290

 

168

‖ ^ua vaux,tu vmdr% nemrs =

‖ Gmcfuds,lmd ë lmc irèra% mrfmccaz,vmus#

‖ ^uae irèra axngtalact = falncfa,t,de#

Wurprds% vmus räpmcfaz :

‖ Vhäsäa% cnturaeealact .

‖ Mh% gaen nurndt pu êtra uc fas nutras% räpmcf,de f'uc ndrlystärdaux#

‖ ^ua vaux,tu fdra =

‖ Emdc fa lmd e'dfäa fa gmepmrtar fas rn`mts# [nreas,ac peutöt ë tnlèra emrsqua tu ractrarns ghaz tmd# Fmcg% de s'n`dt fa Vhäsäa#

De s'äemd`ca#

‖ Nttacfs% ja ca suds nu gmurnct fa rdac . fdtas,vmus# De saratmurca#

‖ De y n banugmup fa ghmsas qua tu ca snds pns# Ac indt% taspnracts ca ta e'mct prmbnbealact jnlnds fdt lnds tu as nussdf'mrd`dca fmutausa#

Wurprds fa gas räväentdmcs fdvdcas% vmus vmus prägdpdtaz farrdèra vmtra `udfa# Ea gmuemdr nu brmudeenrf tmurbdeemccnct sa fdvdsa acsapt albrncghalacts#

‖ Bdac% fdt vmtra `udfa% cmus vmdgd nrrdväs nu lmlact grugdne atsylbmedqua fu ghmdx###

‖ ^ua vaux,tu fdra% sylbmedqua =

‖ Mh% rdac fa tmut gaen c'ast vrnd# Mc ca ta e'n pns fdt = Gascmtdmcs fa vda fncs e'nu,faeë smct pärdläas# Vmujmurs ast,de qua

Page 267: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 267/290

 

pnr eë sa trmuvact eas gmurtdsncs at eas alpemyäs gmrrmlpus% fdt,deac lmctrnct e'axträla,`nugha# Gaeud,gd lèca nux jmudssaurs atnux fäbnughäs# Gat nutra gmcfudt nux lmcnrquas at smuvarndcshäräfdtndras# Eë% eas fäsnstras cnturaes# Gaeud,gd ast ac

gmcstrugtdmc ? at ja suppmsa qua tu ca vaux pns neear fncs gaeud,eë: nu bmut ga smct eas Aciars#

‖ At gaeud,gd = falncfaz,vmus ac lmctrnct en farcdèra dssua#

 Ymtra `udfa imudeea fncs sas pmghas at smrt uc patdt gneapdc vart ëen gmuvartura deeusträa f'uc `rms hmlla#

‖ Mh# hul% ga smct eas prdcgassas grätmdsas qud% nbncfmccäas pnreaurs nlncts% smct lmrtas nfmeasgactas#

‖ De y ac n banugmup =

‖ Justa uca#

‖ ^ud fmcg = falncfaz,vmus#

Lnds ac pmsnct en quastdmc% vmus favdcaz nussdtöt en räpmcsa% vmus sactnct smufndc gmupnbea# Neeaz,vmus vmdr eas gmurtdsncs

gmrrmlpus (racfaz,vmus nu 6>0$% eas fäbnughäs (racfaz,vmus nu218$% eas nutmgrntas (racfaz,vmus nu 268$% eas fäsnstras cnturaes(racfaz,vmus nu 107$ mu Nrdnca (racfaz,vmus nu 690$ =

164

 Ymtra tactntdva fa eas gnelar ast vndca at vmus ränedsaz brusqualact qu'des ca vmus vaueact pns fa bdac# Nttacfaz,vmus(racfaz,vmus nu 244$ mu iuyaz,vmus (racfaz,vmus nu 7>9$ =

 11; 

Gaen indt lndctacnct près fa gdcq ncs qua vmus êtas nu sarvdga faen fäassa# Àn c'n pns ätä uca vda fäsn`ränbea# smc`az,vmus% nugmctrndra% peutöt peadca fa pendsdrs# Ymus nvaz nggmlped easgärälmcdas idfèealact : e'mcgtdmc fu göca pnr e'dctarläfdndra

Page 268: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 268/290

 

Page 269: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 269/290

 

fuquae mc väcèra Nphrmfdta ë [nphms% eas prmgassdmcs ë trnvarseas ruas fa en gdtä at eas inux gmlbnts nvag fa inux `endvas#

 Nujmurf'hud% vmus neeaz êtra nflds ë en praldèra ätnpa fa enprêtrdsa at ravêtu fas vêtalacts nlbrmsdnquas f'Nphrmfdta# Ea

lmlact vacu% ea prêtra fa en fäassa vdact vmus gharghar pmur vmus gmcfudra ac pnssnct favnct en ghnpaeea sngräa f'Nphrmfdta vars ea sncgtundra prdcgdpne mô en fäassa rnfdausa ast väcäräa# Eaprêtra vmus mrfmcca fa vmus n`acmudeear ë götä fu göca sngrä at

 vmus vmus axägutaz vmemctdars# Nphrmfdta ast,aeea vmtraprmtagtrdga = Wd mud% racfaz,vmus nu 1# Wdcmc% racfaz,vmus nu>24# 

11>

Vncfds qua vmus lnrghaz vars ea cmrf% en cad`a gmllacga ëtmlbar at vmus vmus prmtä`az tnct bdac qua lne ac vmusacvaemppnct fncs vmtra lnctanu# En vdc`tndca fa stnfas qud vmussäpnra fas [hytnedfas vmus salbea ca jnlnds idcdr# Ymusgmctdcuaz pmurtnct vmtra rmuta nu pdaf fas gmeedcas lnds% ëlasura qua vmus prm`rassaz% en ghuta fa cad`a favdact ucatalpêta nggmlpn`cäa fa bedzznrf# Ymus träbughaz% nvau`eä% surea ghaldc ë padca vdsdbea% lnufdssnct ea smrt at ea talps emrsqua%smufndc% vmus tmlbaz# Dcgnpnbea fa vmus raeavar% äpudsä fa irmdfat fa intd`ua% vmus vmus ävncmudssaz fncs en gmc`èra# Ea vactrafmubea fa vdmeacga at en cad`a vmus ragmuvra prm`rassdvalactf'uc äpnds at gmcimrtnbea lnctanu bencg#

112

Wncs nr`act at ca gmccndssnct pns e'A`yptdac% vmus ca pnrvacazpns ë mbtacdr fa qudgmcqua uc edt pmur en cudt# Mbed`ä fafalaurar fncs en rua% vmus rastaz ävadeeä tmuta en cudt fa paur

qua e'mc ca vmus trncgha en `mr`a pacfnct vmtra smllade# Ymusparfaz > pmdct f'Hmccaur pmur gatta nttdtufa mutrn`ancta ëe'ä`nrf f'uc paupea gdvdedsä# Nu lntdc% vmus vmus racfaz nutalpea mô ea prêtra vmus dcimrla qua vmus e'nggmlpn`caz pmur

 vmdr e'mrngea fa e'mnsds f'Nlmc Ea fdau% vmus niidrla,t,de% e'n

Page 270: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 270/290

 

mrfmccä# Nggaptaz,vmus (racfaz,vmus nu 272$ mu raiusaz,vmus(racfaz,vmus nu 7>0$ =

117

Qca imds ë e'mlbra fas nrbras% vmus vmus rapmsaz quaequa talpsgnr de indt lndctacnct très ghnuf# Ea pnysn`a salbeagmlpeètalact fäsartdqua at vmus ca vmyaz cd mdsanux fncs ea gdaecd ncdlnux fncs gatta pendca fäsmeäa at brÿeäa pnr ea smeade# Vmutac mbsarvnct e'hmrdzmc ë en raghargha f'uc sd`ca fa vda# vmusnpargavaz smufndc uca ldcga gmemcca fa iuläa qud s'äeèvafmugalact fa en pen`a qua vmus vacaz fa qudttar# Bdactöt eniuläa s'äpndssdt ac imrlnct uc cun`a cmdr# Ratmurcaz,vmus sur enpen`a (racfaz,vmus nu 71;$ mu pmursudvaz,vmus ë e'dctärdaur fae'ãea (racfaz,vmus nu 20>$ =

116

 Nprès uc emc` sdeacga% en vmdx rapracf : ‖ Ja ca paux pns t'ndfarnu rmynula f'Hnfès lnds smuvdacs,tmd bdac qua gaeud qud y lnc`a ca paut peus ac ravacdr# Lndctacnct% pmursuds tmcghaldc# Racfaz,vmus nu >40# 

111

 Ymus vmus n`acmudeeaz ac bndssnct en têta at eas pêghaursnggaptact vmtra smuldssdmc# Des vmus fäpmudeeact fa vms

 vêtalacts at vmus jattact nemrs ë e'anu# Ymus êtas päcnedsä fa >pmdct fa Hmcta# Ymus vmus fäbnttaz fncs eas vn`uas puds vmusralattaz rnpdfalact eas vêtalacts qu'des vmus tacfact acidc%salbenct tmus très nlusäs fa e'äpdsmfa# Racfaz,vmus nu 7>6# 

119

 Ymus eavaz en lndc fncs ga qua vmus pacsaz êtra uc `asta fagmcgdedntdmc lnds gaen axgdta acgmra peus en gmeèra fas dcfd`ècasqud sa prägdpdtact smufndc sur vmus at vmus ragmcfudsact sncsläcn`alact ë en suringa ac fdsgutnct iurdausalact# Nemrs qua

 vmus gmuraz vars vmtra albnrgntdmc% uca encga sdiiea ë vms

Page 271: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 271/290

 

mradeeas# Ymus lattaz rnpdfalact ea bntanu ë e'anu at vmuspmussaz sur eas rnlas# Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmctapmur vmtra lncqua f'mbsarvntdmc#

 Ymus fägdfaz fa fmccar vmtra cml ë gatta ãea : Netäcäsms#Racfaz,vmus nu 2>6# 

110

Ea fdau suprêla pracf pdtdä fa vmtra trdsta ätnt at vmus äemd`ca fa[hnrms# [uds de vmus smd`ca at vmus nccmcga qua vmus favaz neearnux Aciars ratrmuvar vmtra irèra Vhäsäa qud vmus fdrn gmllactaxpdar vmtra grdla# Acsudta% de vmus rafäpmsa sur e'Dea mô vmusfägmuvraz% älarvadeeä% uc bntanu caui# Ymus miiraz fas prdèras ë[msädfmc puds vmus lattaz ë e'anu vmtra cmuvanu cnvdra# Racfaz,

 vmus nu 216# 

118

Ea lmcstra nquntdqua salbea sa fdssmufra fncs eas anux fu eng#Vmut ga qud rasta fa en gräntura ast uca patdta penqua fa bmdsiemttnct ë en suringa# Fa en rdva% vmus ätacfaz ea brns nu lnxdlulpmur en pracfra lnds% ac lêla talps% vmus `edssaz at vmus vmus

acimcgaz fmugalact fncs e'anu# Emrsqua vmus pnrvacazidcnealact ë rnttrnpar en penqua% en têta smus e'anu% vmus êtas prdsfa pncdqua at vmus gmllacgaz ë suiimquar# Wmufndc% nu lmlactmô vmus sactaz ca peus pmuvmdr tacdr très emc`talps% vmus êtas faratmur ë Wgdmca# en penqua `rnväa fa ed`cas sdcuausas atsylbmedquas fa e'äeälact edqudfa tmujmurs actra vms lndcs# Ymusrägupäraz ea cmlbra fa pmdcts f'Hmccaur qua vmus nvdaz nvnct eagmlbnt# W'de s'n`dt fa en trmdsdèla gräntura qua vmus nvazgmlbnttu at vndcgu% racfaz,vmus nu 769# Wdcmc% vmus favaz vmus

mggupar lndctacnct fu beä (racfaz,vmus nu 66$ mu fu iau(racfaz,vmus nu >;0$#

Page 272: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 272/290

 

114

Eas bndas smct bmccas at salbeact nppmrtar uc ra`ndc f'äcar`da ë vms lalbras intd`uäs# Ymus ac pracaz faux peadcas pmd`cäas ac

prävdsdmc fu vmyn`a at vmus ratmurcaz sur en pen`a pmurgmllacgar en gmcstrugtdmc fa en bnrqua# Racfaz,vmus nu 27;# 

19;

 Ymus äghnppaz ë en imuea qud pmussa fas grds ätmuiiäs farrdèra vmus ac vmus vmynct indra% at vmus muvraz en pmrta# Vmut astneeulä ë e'dctärdaur at vmus vmus trmuvaz ac inga f'uca ialla acrmba cmdra qud vmus salbea ätrnc`alact inldedèra# N götä f'aeeasa trmuva uca tnbea bnssa nu pdaf gnssä sur enquaeea smct pmsäsuca urca fa tarra iacfua pnr mô s'ägmuea uc patdt ideat f'anu% uc

 bme fa beä at uc patdt brnsdar mô brÿea uca ienlla beau gendr#

‖ Ja suds Nrdssdn% prêtrassa fa Fälätar ë Wgdmca# As,tu uc idfèeafa en lèra fa en tarra = Räpmcfaz,vmus pnr e'niidrlntdva (racfaz,

 vmus nu 62$ mu cdaz,vmus tmut edac nvag ga gueta (racfaz,vmus nu>;8$=

19>

Ea sactdar fdspnrnãt uca imds fa peus fncs ea brmudeenrf at vmuslnrghaz eactalact% aspärnct acidc fägmuvrdr en vmda qud lèca ëVhäsäa mu nu sad`caur Anqua% ea ju`a fas lmrts# Wmufndc% eascun`as fa brula sa fäghdract at vmus fägmuvraz uca sgècatarrdbea# Ac aiiat% favnct vmus sa tdact Vnctnea% qud msn fägmuparsmc prmpra ides pmur ea sarvdr nux fdaux% ë lmdtdä dllar`ä fncsuca pdsgdca f'anu pura fmct en suringa edssa at dllmbdea raieètapnrindtalact smc vdsn`a# Nu,fassus fa eud# uc nrbra ldrngueaux

nux brncghas bnssas pmrta ë en imds fas pmllas% fas mrnc`as% faspèghas% fas rndsdcs at nutras irudts# Ghnqua imds qua Vnctnea vautac sndsdr uc pmur npndsar sn indl fävmrncta% en brncgha ralmcta#Fäs qu'de grmdt acidc pmuvmdr s'ac alpnrar% ea irudt `edssa actra sasfmd`ts at# s'de sa pacgha pmur ätncghar sn smdi% eas anux sa ratdractfavnct sas eèvras gmlla nspdräas nu imcf fa en pdsgdca# Emrsqu'desa rafrassa% eas anux sa rnssalbeact ë cmuvanu pmur ea

Page 273: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 273/290

 

tmurlactar acgmra# Ymus mbsarvaz ea pnuvra Vnctnea puds vmusrapnrtaz rnpdfalact% dcgnpnbea fa suppmrtar peus emc`talpsgatta sgèca ntrmga% vars en `nugha (racfaz,vmus nu 660$ mu vars enfrmdta (racfaz,vmus nu 728$=

192

 Nu farcdar lmlact% ea vact tmlba brutnealact at ea gmurnct vmus actrndca sur eas äguades ngäräs# E'äqudpn`a hmrrdidä rasta id`äpuds% smufndc% vmus actacfaz ea brudt fu bmds qud ägenta at safäghdra sur en rmgha% trmubenct ea sdeacga pndsdbea gmlla ea `mc`qud nccmcga e'nrrdväa fa e'accald# Fa en `rèva eas Vrmyacsnssdstact dlpudssncts ë vmtra cnuirn`a at vmus fätmurcaz eara`nrf% pau idar fa vmtra parimrlncga# Ymus êtas päcnedsä fa 7pmdcts fa Hmcta# Wmufndc ea cnvdra sa fdsemqua at smlbra% vmusprmjatnct tmus ë e'anu fncs uca axtrnmrfdcndra gmciusdmc fagmrps% fa vmdeas at f'aspnrs# Wd [msädfmc vmus ast Fäinvmrnbea%racfaz,vmus nu 79;# Wdcmc% vmus pnrvacaz ë ravacdr sur en götamô vmus ratrmuvaz vmtra gmusdc (racfaz,vmus nu 72;$#

197

Wncs qua eas hmllas vmus ndact vus% vmus päcätraz fncs uca

hutta vdfa mô vmus vmus nggrmupdssaz sur ea sme# Bdactöt easpäghaurs ravdaccact% rdnct at pendsnctnct% eaurs prdsas ë en lndc#Gmlla vmus ca gmlpracaz pns ga qu'des fdsact% vmus pacsaz tmutf'nbmrf qua g'ast ë gnusa fa en fdstncga puds vmus ränedsaz qu'despnreact fncs uca enc`ua ätrnc`èra# Des fdsgutact quaequa talps ëprmxdldtä fa vmtra gnghatta nvnct fa s'äemd`car vars eaur gnbncasraspagtdvas# Ymus smupdraz fa smuen`alact ac vmynct qu'nugucf'aux ca sa präpnra ë actrar fncs en gnbnca mô vmus êtas# De indt fapeus ac peus irmdf ë lasura qua ea smdr tmlba at vmus gmllacgaz

ë nvmdr indl# Yms grndctas f'êtra ralnrquä fdldcuact at vmus vmus nvacturaz hmrs fa en gnbnca# Assnyaz,vmus fa trmuvar ëlnc`ar sncs vmus indra vmdr (racfaz,vmus nu 612$ mu falncfaz,

 vmus ë quaequ'uc (racfaz,vmus nu 146$=

Page 274: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 274/290

 

196

De c'ast pns sd axtrnmrfdcndra qua gaen f'nvmdr racgmcträ ucgnpdtndca pnrenct `rag gnr fdiiäracts fmgulacts f'nrghdvä fa

e'Nctdqudtä tälmd`cact fa e'axdstacga fa raentdmcs actra ea rmd Nghäac% eas Hdttdtas at eas A`yptdacs# Ac ravncgha% de dlpmrtapmur e'dcstnct qua ea gnpdtndca ca ragmccndssa pns ac vmus ea idesf'uc hnut fd`cdtndra# Gaen paut sncs fmuta s'axpedquar pnr ea indtqua vmus nvaz ätä lnrquä pnr eas talpêtas at ea fäsart nu gmursfa gas sapt nccäas# De ast lêla fmutaux qua vmtra lèra Nathrn

 vmus ragmccndssa% lne`rä tmut smc nlmur . Ymus êtas päcnedsä fa> pmdct fa Hmcta pmur c'nvmdr pns prêtä nttactdmc ë vmtranppnracga# Ratmurcaz nu 166# 

191

Fncs uc farcdar aiimrt% vmus brdsaz ea gmu fu edmc qud s'ägrmuealmrt sur ea sme fa en gn`a (vmus `n`caz 6 pmdcts f'Hmccaur$ puds%

 vmus ratmurcnct vars eas Cubdacs% vmus eas nppaeaz f'uc ndr vndcquaur# Emrsqua en pmrta fa en gn`a s'muvra tmuta `rncfafavnct vmus% vmus vmus npprmghaz fu rmd qud raguea f'uc pns lndssncs pnrnãtra mutra lasura dlprassdmccä# Ac aiiat% farrdèra eud%s'nvncga en trdbu gmlla pmur vmus sd`cdidar qua vmus c'nurdaz pnsë gmlbnttra sauealact ea rmd lnds aux tmus# Nemrs% eavnct eas brns#

de sa lat ë pnrear at% bdac qua vmus ca gmlpracdaz pns sn enc`ua%ea sacs fa smc fdsgmurs ast ävdfact# Racfaz,vmus nu 77;# 

199

En encga fu ghnlpdmc s'acimcga fncs vmtra gudssa frmdta at vmus vmus ägrmueaz% nppnrallact lmrt# Lnds Zaus ca vmus endssa pns

lmurdr sd ingdealact at de rafmcca en vda ë vms actrndeeas# Ymustactaz fa snutar sur vms pdafs lnds vmtra beassura ast trmp `rnvaat vmus ca pmuvaz rastar fabmut# Gapacfnct lne`rä en fmueaurgudsncta% vmus nrrnghaz en sn`nda at vmus en raencgaz vars vmtranfvarsndra at aeea ratmlba sncs fnc`ar ë sas pdafs# Vmus easCubdacs smct surprds fa vmtra gmurn`a at g'ast smutacu pnr faux

Page 275: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 275/290

 

`uarrdars qua vmus ratmurcaz fncs vmtra hutta# Racfaz,vmus nu>4;# 

190

 N `nugha% ea sme ast pent at lmdcs `edssnct at vmus nvncgaz pnrgmcsäquact peus ingdealact at peus rnpdfalact# [au fa talpsnprès% vmus nrrdvaz nu bmut fu tuccae favnct uc asgnedar fapdarra# [nrvacu nu pdaf fas lnrghas% nssaz rndfas% vmus ra`nrfazac e'ndr at vmus vmus npargavaz qu'aeeas lmctact ë fas hnutaurs

 vartd`dcausas% sd emdc qua vmus ca vmyaz pns mô# De vmus inufrnindra uc `rncf aiimrt pmur ac vacdr ë bmut# Ratmurcaz,vmus fncsea tuccae ac pacta (racfaz,vmus nu 677$ mu lmctaz,vmuse'asgnedar (racfaz,vmus nu 60>$#

 198 

 Ymus fdstncgaz rnpdfalact eas trmds päghaurs# Ymus vmus astdlazhauraux gnr f'nutras smct smrtds fa eaur gnbnca% tmus nrläs fagmutanux at sa encgact ë vmtra pmursudta# Eaur inàmc f'ngguadeedreas ätrnc`ars c'ast pns fd`ca fa `acs gdvdedsäs lnds bdac gaeea fa

 bnrbnras brutnux# Ymus fägdfaz fa ratmurcar ë vmtra bntanu at faqudttar gatta ãea nbmldcnbea# Ymus ralmctaz nu gactra fa e'ãea puds

 vmus trnvarsaz rnpdfalact en pendca# Qca äpndssa iuläa lmctafarrdèra eas inendsas gmlla gaeea f'uc dcgacfda fa imrêt nuxghneaurs fa e'ätä# Racfaz,vmus nu 71;# 

194

 Ymus mbsarvaz smd`causalact e'nccanu lnds% ca vmynct nugucsd`ca pnrtdguedar% vmus ea `edssaz nu trmdsdèla fmd`t fa vmtra lndc`nugha# N ga lmlact prägds% vmus gmcstntaz nvag hmrraur qua

 vmus parfaz tmutas vms imrgas# Gmlpracnct nemrs qua e'nccanu astacsmrgaeä% vmus e'ötaz rnpdfalact at vmus ea jataz ë en lar# Lnds den fäjë prmfudt smc aiiat ? vmus favaz räfudra vmtra Imrga at vmtra[rmtagtdmc fa > pmdct pmur ea rasta fa e'nvactura# Ymus vmusäemd`caz fu lnrghncf at# nggmufä saue ë en edssa% vmus gmctalpeazeas anux gnelas at beauas# Bdactöt% Lnroms vdact vmus rajmdcfra#Racfaz,vmus nu 274# 

Page 276: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 276/290

 

10;

Zaus vmus gmllucdqua fa e'Meylpa uca fdvdca dcspdrntdmc at vmus nvaz smufndc e'dctudtdmc fa en värdtnbea cntura fa en

gärälmcda qua vmus neeaz subdr# Wndsdssnct nemrs ea göca sngrä% vmus ac acimcgaz vdmeallact en pmdcta fncs en pmdtrdca fu `rncfprêtra# E'aucuqua sa lat ë hurear fa fmueaur tncfds qua smc snc`

 jndeedt ë `rms bmudeemcs fa en enr`a beassura# [rmidtnct fu fäsnrrmd`äcärne% vmus tactaz vmtra ghncga at vmus vmus prägdpdtaz hmrs futalpea% fa cmuvanu edbra# Emrsqua vmus vmus ratmurcaz acidc%

 vmus gmcstntaz qua vmus êtas sudvd pnr uca hmrfa f'asgenvassngräs# Ymus vmus präpnraz ë gmlbnttra% lnds vmus gmlpracaz

 bdactöt qua gas hmllas sa smct ä`nealact äghnppäs at qu'des

 vmus gmcsdfèract lndctacnct gmlla eaur ghai# Racfaz,vmus nu86# 

10>

 Ymus sactaz qu'mc vmus sagmua at vmus vmus fäbnttaz# drrdtä qu'mcca vmus endssa pns lmurdr ac pndx# Emrsqua acidc vmus muvraz eas

 yaux% vmus fägmuvraz faux hmllas% vêtus fa emc`s lnctanux%fabmut favnct vmus#

‖ Vu as Nethäms% fdt e'uc# Cmus t'nvmcs nttacfu# E'nutra vmusghnr`a sur smc äpnuea at vmus gmllacgaz ë vmus ävncmudr#

‖ Cmus smllas% fdt e'nutra hmlla% fas [hytnedfas# Racfaz,vmusnu >02# 

102

De rapracf idcnealact sn imrla mrd`dcaeea at fdt :

‖ Fds,lmd lndctacnct Nethäms eaquae fas fdaux t'n ndfä at ngmcsadeeä fa la gnpturar# At pmur quaeea rndsmc =

‖ Ydade hmlla% räpmcfaz,vmus% pns fa tar`dvarsntdmcs# Räpmcfsë las quastdmcs at ë ga lmlact sauealact ja ta raeâgha#

Page 277: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 277/290

 

‖ Vrès bdac% lnds inds vdta gnr gaen la fäpenãt imrt f'êtra ndcsdprdsmccdar#

Falncfaz,vmus nu vdade hmlla fa en lar gmllact vmus pmuvaz

ractrar ghaz vmus (racfaz,vmus nu 246$% gmllact axpdar vmtragrdla (racfaz,vmus nu 687$ mu gmllact trmuvar fa encmurrdtura sur gatta ãea fäsarta (racfaz,vmus nu 144$ =

107

‖ Ja grmynds qua tu nvnds fdt qua ga ghaldc lacndt nux vdgtdlasfa fäsnstras cnturaes% fdtas,vmus ätmccä#

‖ Cmc# ga smct fas fäsnstras cnturaes% räpedqua

Fanc ac lmctrnct eas spagtras qud pnssact ë frmdta at ë `nugha#Gaeud,gd# pnr axalpea### (De lmctra fa en lndc uc hmlla qudsalbea êtra sur ea pmdct fa sa cmyar fncs uc vnsta eng#$ De n tactäfa säfudra uca radca ac eud rngmctnct qu'de pmuvndt dcieuacgar easfdaux pmur qu'des en invmrdsact# Gartas% de ast fdiidgdea fagmlpracfra gmllact en radca n pu grmdra qu'uc lmrtae pmuvndtgmllncfar nux fdaux lnds aeea ätndt sd fäsdrausa fa `n`care'dllmrtnedtä qu'aeea nurndt gru c'dlpmrta qud# Emrsqu'aeea n

gmlprds ga qu'aeea nvndt indt% aeea ac iut fäsaspäräa# ^unct ëe'hmlla% de sact lndctacnct sd bmc qua eas peus baeeas cylphasca pauvact sa ratacdr# Lnds ac vndc% gnr de sa cmda fncs ga lêlapnriul qud ea lat ac vneaur# ‖ Gaen salbea uc pau fur gmllapucdtdmc .

Rnppaeea,tmd% Nethäms# räpmcf,de% qua tmut c'ast qua lätnphmra#

Racfu parpeaxa pnr gatta fägenrntdmc% vmus pnssaz rnpdfalact#

Racfaz,vmus nu 204# 106

 Ymus euttaz pmur äghnppar nu grmgmfdea qua ea tmut pudssnct Zausratdact at ea gnpdtndca vmus ralmcta ë bmrf# Ymus êtas trmphauraux fa vmus ratrmuvar% uca haura peus tnrf% nu sag ë

Page 278: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 278/290

 

Harlmpmeds# Ea prêtra salbea ä`nealact rnvd f'êtra emdc fu bntanu at de favdact prasqua bnvnrf pacfnct vmtra vmyn`a ë fmsfa ghnlanu# fu ieauva ë e'mnsds# Racfaz,vmus nu 794# 

101Eas spagtras sa fäpengact eä`èralact sur vmtra pnssn`a tncfdsqua vmus nvncgaz pnrld eas lmrts qud nttacfact fa irncghdr eaWtyx# ^uaequas,ucs sauealact pmssèfact uca mbmea% qu'des`nrfact fncs eaur bmugha% lnds banugmup ac smct fäpmurvus#

 Ymus vmus smuvacaz nemrs qua gas farcdars c'mct pns fa säpueturaat ca pauvact fmcg trnvarsar# Ymus ragmccndssaz smufndc uc

 vdsn`a at vmus vmus irnyaz uc ghaldc jusqu'ë eud# G'ast Fdpthds% eagycdqua fa Grèta% at vmus ralnrquaz trdstalact qu'de c'n pns fapdèga cmc peus#

‖ Fdpthds% Fdpthds% nppaeaz,vmus pmur qu'de sa ratmurca#

 Nh% Nethäms# des t'mct au nussd% c'ast,ga pns = De s'nrrêta lnds% nvnctqua vmus ca pudssdaz falncfar qud « des ¿ smct% de njmuta#

‖ Lnds pmurqumd c'ns,tu pns f'mbmea=

‖ G'ast qu'ac indt ja ca suds pns lmrt#‖ Lndctacnct qua ja ta vmds ldaux% ja gmcstnta aiiagtdvalact quatu as uc pau substnctdae#

‖ Ja suds vacu pmur snuvar lmc irèra Vhäsäa% axpedquaz,vmus%sactnct en quastdmc sur sas eèvras# Falncfaz,vmus ë Fdpthds quaelnuvnds smrt e'n gmcfudt dgd (racfaz,vmus nu 1;7$ mu nvncgaz,

 vmus vars ea pnssaur (racfaz,vmus nu 662$=

109

 Ymus vmus rävadeeaz pmur fägmuvrdr qua vmtra patdt iau s'astgmllucdquä nu cnvdra qud ast ac trndc fa brÿear# Iäbrdealact%

 vmus jataz fa e'anu fa lar sur eas ienllas lnds vms aiimrtsfäsaspäräs sa rävèeact vndcs favnct e'dcgacfda qud indt rn`a# Ea

Page 279: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 279/290

 

cnvdra c'ast bdactöt peus qu'uc tns fa gacfras at vmus peauraznlèralact% ë en imds sur vmtra cä`ed`acga at sur ea smrt quds'nghnrca gmctra vmus% eas fdaux salbenct ca pns vmuemdr vmusendssar ravmdr vmtra lèra ë Vräzèca# Ghnqua imds qua vmus indtas

uc pns ac nvnct pmur vmus rnpprmghar fa ghaz vmus% vmus ragueazfa faux pns ë gnusa fa quaequa dcimrtuca mu fa en gmeèra f'ucfdau# Ymus êtas près f'nbncfmccar lndctacnct% acgmra ëquaequa= ldeedars fa stnfas fa Vräzèca at f'Nthècas# Racfaz,

 vmus nu 219# 

100

 Ymus tuaz e'dcfd`èca at vmus allacaz eas nutras nvag e'ndfa fasCubdacs# Wur ea ghaldc fu ratmur% vmus nvncgaz peusprufallact ac `uattnct nttactdvalact eas pdè`as ävactuaes# Eas`uarrdars vmus iäedgdtact at# nprès faux nutras axpäfdtdmcs% vmusêtas nggaptä pnr en trdbu qud vmus nppracf sas taghcdquas fagmlbnt# @râga ë gaen% vmtra Imrga at vmtra [rmtagtdmc nu`lactactfa > pmdct# Ymus êtas bdactöt e'uc fas ladeeaurs `uarrdars at vmusfdrd`az en ghnssa mu eas rndfs pucdtdis gmctra f'nutras trdbus#Acidc% vmus äpmusaz en ideea fu rmd% mubednct Nthècas at Vräzäca ëlasura qua eas lmds pnssact# Qc nc peus tnrf% vmus êtas tmujmursghaz eas Cubdacs# Racfaz,vmus nu 7>7# 

108

Justa nu lmlact mô vmus needaz lmurdr fas lndcs fas fauxiarldars fu vdeen`a# Zaus vmus aceèva fncs e'Meylpa# LndctacnctDcfalca% vmus êtas ë cmuvanu trncspmrtä sur eas edaux fu gmlbntmô eas vdeen`amds gmctalpeact vmtra gmrps dcarta# N vmtra rävade%quntra hmllas s'nvncgact# Racfaz,vmus nu 244# 

104

 Ymus pnssaz eas faux salndcas fa vmtra fasgacta fu Cde ë vdsdtare'A`ypta# [acfnct qua ea gnpdtndca vacf sas panux% vmus nvaz enpmssdbdedtä fa fasgacfra sur ea rdvn`a quaequas hauras ë ghnquanrrêt# Ymus vmus axtnsdaz ac pnrtdguedar favnct en gdtä fa Vhabasnux gact pmrtas% gmcsngräa ë Nlmc# puds vmus fäbnrquaz bdactöt

Page 280: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 280/290

 

ë Gmptms mô nrrdvact `mlla% äpdgas at pdarras prägdausas acprmvacncga f'Nrnbda at mô s'äghnc`act ea jnfa at e'dvmdra fasDcfas emdctndcas# Ea gnpdtndca trmqua faux panux gmctra uc sng fa

 jnfa fmct de vmus miira uc lmrganu# Fa Gmptms ë Lalphds% ea

 bntanu ca s'nrrêta pns fu tmut at ea gnpdtndca vmus endssa bnrrar atlêla aiiagtuar eas quaequas lncŗuvras fa vmdeas fncs gattaemc`ua at lmcmtmca ätnpa# Ymus cnvd`uaz ndcsd uca salndca nuldedau fas tarras ac irdgha at fäsartas nvnct f'nrrdvar favnct easpyrnldfas at Lalphds# Ymus nvaz ë padca ea talps f'nfldrar enlnjastuausa pyrnldfa fa Ghämps qua vmus nggmstaz nu pmrt fa enfauxdèla vdeea f'A`ypta# ‖ Cmus c'neemcs pns peus emdc% fägenra eagnpdtndca% lnds gmlla tu ns ätä bmc lnrdc% j'ndlarnd t'miirdr ucgnfanu#

De vmus lmctra uca panu fa edmc at uca panu fa eämpnrf# [racaz, vmus en panu fa edmc (racfaz,vmus nu 642$ mu en panu fa eämpnrf(racfaz,vmus nu 747$ =

18;

Ea smefnt häsdta uc dcstnct% ra`nrfa pnr,fassus smc äpnuea at vmus indt sd`ca# Nppnrallact% de fäsdra qua vmus ea sudvdaz# Neeaz, vmus nvag eud (racfaz,vmus nu >9;$ mu raiusaz,vmus (racfaz,vmusnu 792$ =

18>

 Yms vmdeas sa `mcieact lnjastuausalact at vmus fmubeazndsälact e'nutra bntanu# Ymtra äqudpn`a sa lmqua fas rnlaursqud padcact# Wtdlueäs pnr vms enzzds% des imct uc farcdar aiimrtlnds sncs pnrvacdr ë vmus alpêghar fa pnssar en ed`ca f'nrrdväaea praldar# Ymus `n`caz 1 pmdcts f'Hmccaur pmur vmtra vdgtmdra#

 Ymus snutaz fu bntanu at vmus eavaz eas brns ë e'nfrassa fa enimuea qud nppenufdt ë tmut rmlpra ac vmus gmurmccnct faenurdars# [uds eas nggenlntdmcs gassact at vmus pnrtaz ë enraghargha fa vmtra gmusdc N`cmstas# Racfaz,vmus nu 72;# 

Page 281: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 281/290

 

182

Ea ieauva salbea dlpmssdbea ë trnvarsar ë `uä at vmus c'npargavaznuguca nutra bnrqua f'uc götä mu fa e'nutra# Ymus neeaz favmdr

cn`ar mu ratmurcar vmdr Lnroms at vmus actacfra nvag eud# Wd vmusghmdsdssaz fa cn`ar% racfaz,vmus nu 217# Wd vmus nggaptaz enprmpmsdtdmc fa Lnroms% vmus parfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus

 vmus racfaz nu 647# 

187

Emrsqua eas faux hmllas vmus vmdact smrtdr vmtra `endva des saprägdpdtact sur vmus# Des pmssèfact ghnguc 9 pmdcts fa Imrga at >2pmdcts fa [rmtagtdmc at eaur `endva eaur prmgura > pmdct fa Imrga#C'mubedaz pns ea pmdct suppeälactndra nggmrfä nu praldar fasfaux# Wd vmus eas Beassaz tmus faux @rdèvalact% racfaz,vmus nu644# Wd vmus vmus racfaz% neeaz nu 244  Wd vmus iuyaz% racfaz,

 vmus nu 740# Wd vmus lmuraz at qua Zaus vmus snuva% racfaz, vmus nu 108# 

186

Ea [häcdgdac smurdt at eèva très eactalact sn lndc frmdta# De c'y n

rdac# Ac rdnct% de vmus lmctra qua eas faux mbjats% ea jnfa ate'nccanu% smct smus smc nutra lndc puds de `edssa e'nccanu â smcfmd`t at ralat ea jnfa fncs uca pmgha fa sn gadctura# Iurdaux%

 vmus neeaz vmus nggmufar sur en edssa mô vmus rastaz ë gmctalpeareas anux gnelas at beauas# [au nprès% ea lnrghncf vmus rajmdct#Racfaz,vmus nu 274 

181

Justa nvnct fa pracfra en pnrmea% ea rmd indt sd`ca ë e'uc fa sas`uarrdars qud fdspnrnãt nemrs hmrs fa vmtra vua# De ravdact ucdcstnct nprès% pmrtaur fa en panu fu edmc# De salbea qua ga smdt eë

 vmtra rägmlpacsa# Racfaz,vmus nu 77;# 

Page 282: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 282/290

 

189

Qca `rncfa vn`ua alpmrta vmtra bntanu sur eas iemts ägulnctsmô% rmueä at sagmuä pnr f'nutras enlas% de ast prägdpdtä nvag

f'hmrrdbeas grnqualacts fa tmutas sas lalbruras nu graux f'ucacmuvaeea vn`ua# Actmurä f'uc lur edqudfa% en lar fäghnãcäasublar`a ea cnvdra at vmus alpmrta fncs sas iemts ägulncts#

 Ymus euttaz ac vndc pmur ra`n`car vmtra asqudi# [msädfmc pucdttmujmurs gaux qud ca e'npndsact pns nvnct fa sa rdsquar ac peadcalar#

180

 Ymus pracaz gmcsgdacga% bdac qua vmus smyaz nggrmupd fa fms# fas`muttas f'anu qud sudctact f'uc stnengtdta ë e'acträa fa en `rmtta attmlbact sur ea sme# Ymus ged`caz fas yaux at vmus vmyaz pnssaruca särda f'dln`as% ghnguca ca furnct qu'uca irngtdmc fasagmcfa : uc cun`a### eas vnstas mgäncs### vmtra prmpra iŗtus### ucghnlp fa beä### uca ieaur### uc mdsanu pencnct nu,fassus fa enlmctn`ca### uc ŗde qud s'muvra at sa iarla### uc hmlla at ucaialla nppuyäs gmctra uc lur qud ra`nrfact en lar atfdsgutact### uc gmrps fäpmsä nu tmlbanu### uca vdadeea iallanssdsa près fu iau### uca ghnãca fa lmctn`cas fmct eas pdgs saparfact fncs eas cun`as### uc rägdi fa gmrnde ë e'hmrdzmc### Ymusgmlpracaz smufndc ea edac qud axdsta actra tmutas gas ghmsas# Easanux lmctact fa e'mgänc fncs #ea gdae% imrlact fas cun`as%tmlbact ac peuda sur eas hnutas lmctn`cas% gmueact fncs engnlpn`ca pmur cmurrdr eas lmdssmcs at ratmurcact acidc ë en lar#Gmlla ea gargea fas grmyncts% ga gargea fas lndcs nutmur fa en`rmtta% ndcsd pmur ea lmcfa# Ac ghnqua idc sa trmuva eagmllacgalact% ac ghnqua lmrt sa edt en racndssncga Ymus êtasalpmrtä fncs uc pudts fa euldèra# Qc dcstnct tarrmrdsä% vmussmurdaz% at vmus nggaptaz e'äghäncga% en gmcsdfärnct gmllaindsnct pnrtda fa vmus# Ymus sactaz acgmra qua e'mc vmus pracf easlndcs at% emrsqua vmus rmuvraz eas yaux% ea gargea fas [hytnedfas

 vmus actmura#

Page 283: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 283/290

 

‖ G'ast idcd# Ja suds ë cmuvanu lmd% nlds# Ea tmlbanu l'nraeâghä# At ja vmus ralargda# Racfaz,vmus nu 672# 

188

En fäassa Nthäcn vmus fmcca fa sn`as gmcsades#

‖ Nethäms# tmc bntanu ast räfudt ac gacfras sur en penza ? tu c'nspns fa cmurrdtura at eas dcfdzècas fa e'ãea smct hmstdeas# Agmuta,lmd at tu pmurrn ratmurcar ë Vräzäca# Gatta ãea ast [hnrms% enfalaura fu inlaux prmphèta [rmtäa# Warsa,ea at pmsa,eud tasquastdmcs gnr de räpmcfrn en värdtä# Lnds tu fmds ea pdazar at eatacdr iarlalact gnr de sa fäbnttrn at euttarn ac sa trncsimrlnctac tmutas smrtas fa smsas### En fäassa vmus axpedqua acsudtagmllact% ë ldfd% ea vdade hmlla älar`a fa e'mgänc pmur indra ensdasta ë e'nbrd f'uca `rmtta# Vmujmurs nggmlpn`cä fa phmquas%nvnct fa sa gmughar# [rmtäa gmlpta smc trmupanu# Nthäcnpmursudt en fasgrdptdmc fa smc pdè`a at fdspnrnãt# Ymus vmusratrmuvaz neemc`ä sur en pen`a% gmuvart f'uca panu fa phmquagmlla aeea e'n ragmllncfä at# bdactöt% ea vdade hmlla smrt fae'anu% gmlpta smc trmupanu% vmus y gmlprds% puds de vn s'ätacfra#

 Ymus snutaz dlläfdntalact sur vms pdafs at vmus euddllmbdedsaz eas brns# Ea vdaux prmphèta ca sa endssa pns pracfrasd ingdealact at de sa trncsimrla ac edmc ru`dssnct% puds ac sarpactn`dea% lnds% prävacu% vmus ea lndctacaz vd`murausalact#[ncthèra% snc`edar snuvn`a at tmrract smct sas trncsimrlntdmcssudvnctas pmur vmus indra eâghar prdsa# Ac vndc# Racfaz,vmus nu102# 

184

En iaemuqua s'äemd`ca fa en rdva at ea gnpdtndca vmus nfrassa uc

sd`ca nldgne% vmus smuhndtnct bmcca ghncga# Ymus pntdactaz surgatta smrta fa jatäa% imrläa fa quaequas pencghas `rmssdèrasnttnghäas acsalbea% at vmus nttacfaz ea bntanu sudvnct# Eashauras pnssact at ea smeade fnrfa lndctacnct fas rnymcs mbedquas#Idcnealact% uc cnvdra nrrdva at ea gnpdtndca% qud pnrea bdac ea`rag% vmus miira fa lmctar ë bmrf# De fmdt f'nbmrf ralmctar ea

Page 284: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 284/290

 

ieauva at ca rafasgacf pns nvnct faux jmurs# [nrtaz,vmus quncflêla nvag eud (racfaz,vmus nu 607$ mu nttacfaz,vmus fncse'aspmdr qu'uc nutra bntanu pnssa vars e'nvne nvnct ea ratmur fagaeud,gd (racfaz,vmus nu 206$=

14;

Ea edmc vmus fmcca uc vdmeact gmup fa pntta qud vmus nssmlla at vmus indt parfra tmuta cmtdmc at tmuta sacsntdmc fdspnrnãt fncs vms lalbras# Ymtra asprdt sa vdfa# Emrsqua vmus ravacaz ë vmus%de indt jmur# Ea smeade ast bdac nu,fassus fa e'hmrdzmc at ea edmc astpnrtd# Ymus vmus präpnraz uca imds fa peus ë fasgacfra nuxAciars# Racfaz,vmus nu 17;# 

14>

 Ymus êtas fapuds près f'uc nc pnrld eas Cubdacs emrsqua vmusnppracaz qua ea iastdvne nccuae fmdt sa tacdr bdactöt mô tmutas eastrdbus cubdaccas fa en rä`dmc vdaccact fas neactmurs pmur racfrahmlln`a nu rmd# En gärälmcda fmdt nvmdr edau gatta cudt# Vmuta en

 jmurcäa% vmus präpnraz e'äväcalact : vmus pmrtaz faux `rms bemgsfa pdarra nu gactra f'uc gargea nu ldedau fu gnlp pmur y gmcstrudra acsudta uca astrnfa puds grausar uca trncghäa

prmimcfa tmut nutmur fu vdeen`a# Ea smdr% gmlpeètalact äpudsä% vmus npprägdaz ea rapms at uc bmc rapns% gnr ea rmd n fägenrä qua%pmur en gdrgmcstncga% eas asgenvas sarndact trndtäs ac hmllasedbras# Ymus nvaz ndcsd e'nutmrdsntdmc fa ra`nrfar fäidear eas`uarrdars% ghnguc pmrtaur f'uca tmrgha# Des imrlact ea gargea at earmd lmcta sur en penta,imrla fa pdarra# Farrdèra eud% fncs ucasmedfa gn`a f'msdar% uc edmc fas lmctn`cas sa prmlèca fa emc` acenr`a gmlla gaeud qud nttacf f'êtra raàu# Wmufndc% ea edmc sa jattafa tmut smc pmdfs gmctra eas bnrranux at brdsa sn gn`a# DD sa

prägdpdta fncs en imuea% nttnqua uc ghai fa trdbu at s'ac äemd`ca ac bmcfdssnct `rngdausalact fncs en snvnca# Fncs en gmciusdmc quds'acsudt% vmus pacsaz qua ea lmlact ast vacu fa vmus edbärar at

 vmus vmus `edssaz trncqudeealact hmrs fu vdeen`a# Racfaz,vmus nu>4># 

Page 285: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 285/290

 

142

Falncfar gmcsade nux fdaux pmur snvmdr quaeea quastdmc pmsar nu vdade hmlla c'ast vrndlact pns fd`ca f'uc härms# Wd eas fdaux

pauvact räpmcfra pnrimds ë ga qud prämggupa eas lmrtaes% qu'destrnvndeeact ë en iarla mu gmlbnttact sur eas snc`encts ghnlps fa bntndeea% de c'ast pns pmur nutnct smuhndtnbea qu'des aceèvact tmutaseas bnrrdèras actra hulndc at fdvdc# De sarndt präiärnbea% pnrgmcsäquact% qua vmus räieäghdssdaz pnr vmus,lêla sncs ghargharë fdsgutar tmujmurs fas fägrats fa Zaus at fa smc fdvdc irèra# Ymusparfaz > pmdct f'Hmccaur at vmus êtas prävacu# Ratmurcaz nu102# 

147

 Ymus nbndssaz ea brns ac rajatnct en encga ë vmtra götä# EasCubdacs ca salbeact cd npprägdar cd vmus êtra ragmccndssncts fa

 vmtra ngta fa lncsuätufa# ^untra dcfd`ècas s'nvncgact pmurallacar e'hmlla beassä at% bdac qu'de hurea at sa fäbnttasnuvn`alact pmur sa edbärar% des ea lndctdaccact iarlalact#

 Ymus eas sudvaz actra eas rnc`s fas spagtntaurs at vmus gmlpracazlndctacnct en rndsmc fa en pncdqua fa e'hmlla# Favnct vmus safrassa uca dllacsa gn`a f'msdar fncs enquaeea sa pnvnca uc edmcfas lmctn`cas# Eas quntra hmllas jattact ea beassä ë e'dctärdaurat raiarlact rnpdfalact farrdèra eud# De ca grda peus% nu gmctrndra%de sa tndt% brusqualact pnrneysä fa tarraur# Ymus gmlpracaz quae'hmlla nurndt präiärä lmurdr fa vmtra lndc qu'êtra äpnr`cä#

 Ymus êtas päcnedsä fa > pmdct fa Hmcta lnds vmus `n`caz nussd 6pmdcts f'Hmccaur pmur e'nvmdr vndcgu# Ymus fätmurcaz ea ra`nrfnvnct qua ea edmc ca s'nttnqua ë e'hmlla dlpudssnct# Racfaz,

 vmus nu >12 

Page 286: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 286/290

 

Page 287: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 287/290

 

146

 Ymus vmus npprmghaz fa en hutta en peus prmgha at vmus jataz ucra`nrf ë e'dctärdaur : trmds hmllas smct rnssalbeäs nutmur f'uc

iau mô bmut uc ghnufrmc fa smupa fa pmdssmcs at fa bndas rmu`asqud fä`n`a uc pudssnct nröla# Lmctrnct en lnrldta% vmus tactazfa indra gmlpracfra nux pêghaurs qua vmus nvaz indl# Desgmlpraccact imrt bdac lnds sa gmctactact f'äemd`car eaghnufrmc# [uds e'uc faux tdra uc patdt gmutanu fa sn gadctura at

 vmus indt sd`ca qua vmus c'êtas pns ea bdacvacu# Eas nutras sarnpprmghact% ä`nealact lacnàncts% at vmus ralnrquaz acrassmrtnct qu'des mct tmus ea gmutanu ë en lndc# Eas nttnquaz,vmus(racfaz,vmus nu 2>7$ mu pnrtaz,vmus (racfaz,vmus nu 121$=

141

 Nvag uca rnpdfa prdèra nux fdaux% vmus pemc`az smus en gntnrngtafncs eas anux ägulnctas# Ea gmurnct vmus nspdra at vmus buvaz entnssa# Qc fas lnrdcs fu vndssanu ä`yptdac pemc`a ë smc tmur pmur

 vmus snuvar lnds sncs msar s'npprmghar fas imrts ralmus qud vmusactrnãcact lndctacnct smus en ghuta# Ymus favaz prdar vmtraprmtagtaur (ac parfnct 6 pmdcts f'Hmccaur$ mu êtra cmyä# Wd vmusprdaz mu sd vmus êtas snuvä pnr Zaus% racfaz,vmus nu 288# 

149

Fès qua vmus nvaz irnppä ea phmqua% eas anux s'actrmuvract at[msädfmc% lnãtra fas mgäncs% nppnrnãt# Fncs sn lndc de tdact smctrdfact nd`u at fas ne`uas gmuvract smc gmrps sneä# Wncs fdra uclmt% de pemc`a ea trdfact fncs vmtra pmdtrdca# Zaus ca snuva pnsgaux qud miiacsact smc irèra#

140

 Ymus vmus pengaz farrdèra ea rmghar at vmus gmllacgaz ë pmussarnvag Wdsypha# Lnds% fès qu'de s'nparàmdt qua vmus vmus ac ghnr`az%de s'ägnrta#

‖ @rncf largd% lmc nld% fdt,de# Ja vnds pmuvmdr la rapmsar#

Page 288: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 288/290

 

Ea rmghar s'nemurfdt fa peus ac peus% ë lmdcs qua ga ca smdt vmusqud indbedssdaz#

‖ Ja sarnd bdactöt fa ratmur% njmuta Wdsypha ac fdspnrndssnct

fncs ea brmudeenrf lne`rä vms prmtastntdmcs#Eactalact% vmus gmllacgaz ë eâghar prdsa at ea rmghar vmusäghnppa fas lndcs at vn fävnear en pacta# Ymus vmus sactaz nemrsmbed`ä fa gmurdr farrdèra pmur ea ralmctar jusqu'ë e'acfrmdt mô

 vmus nvdaz nbncfmccä% fa taeea smrta qua Wdsypha ea ratrmuva ë snpenga fès smc ratmur# Lnds de ca ravdacfrn jnlnds#

148

Emrsqua vmus npprmghaz fas pmrtas% faux vmeaurs sur`dssact fae'mlbra at nvncgact sur vmus f'uc ndr lacnànct# Ymus gharghaz ëpracfra vmtra gmutanu lnds vmus ränedsaz qua vmus e'nvaz endssäfncs ea gmstula fa e'hmlla,mdsanu sur ea bns,götä fa en rmuta#E'uc fas vmeaurs lacnga vmtra grâca fa sn lnssua at# emrsqua

 vmus pnraz fa e nvnct,brns% e'nutra ac prmidta pmur vmus irnpparfncs ea fms nvag uc bâtmc#

 Ymus tmlbaz nussdtöt nssmllä# Des imudeeact vms pmghas% ca

trmuvact rdac at des s'nghnrcact sur vmus fa gmeèra at fägaptdmc%puds des vmus endssact lmurdr fmugalact#

144

‖ Wn`a quastdmc . räpmcf [rmtäa# Lnds quae basmdc f'axpdar tninuta sd tu laurs dgd f'dcncdtdmc ë [hnrms# Yn f'nbmrf nu gactra fae'ãea mô tu trmuvarns uc budssmc fa bndas rmu`as at fa bndas

 bencghas# Ca guadeea qua eas rmu`as at alpmrta,eas ac lar nvag

tmd# G'ast tmut ga fmct tu ns basmdc pmur t'ävdtar fa indbedr#Ea vdade hmlla nynct pnreä mrfmcca ë sas phmquas fa rapnrtdr#Des sa `edssact tmus fncs en lar at vmus rastaz saue# Ymus trmuvazeas bndas qud% lne`rä eaur `mÿt nd`ra% vmus cmurrdssact# Racfaz,

 vmus nu 27;# 

Page 289: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 289/290

 

9;;

Emrsqua vmus nrrdvaz nu smllat fa en gmeedca% vmus pmuvaz vmdrqu'de s'n`dt fa iuläas f'dcgacfda# Ymus vmus prägdpdtaz vars en

 vdeea# Aeea n ätä fätrudta# Eas ruas smct vdfas% hmrlds eas gmrps faquaequas lnehauraux vdadeenrfs `dsnct sur eaur saude% lmrts#[eusdaurs lndsmcs mct ätä brÿeäas at smct lndctacnctgmlpeètalact ac rudca smus en peuda qud rafmubea# Ymusfägmuvraz% àn at eë% fas nrlas brdsäas nux ätrnc`as fassdcsgmlpedquäs# ^uaequas rnts sa prmlècact at imudeeact neeè`ralacteas fägmlbras# Ymus trmuvaz [nssäs ea prêtra fncs eas rudcas futalpea# Endssä pmur lmrt% de raspdra acgmra uc pau at eèva eas yauxsur vmus sncs vmus ragmccnãtra#

‖ Ja suds Nethäms% prêtra#

De rdt at gmllacga ë grnghar fu snc`#

 Ndcsd fmcg ea härms ast fa ratmur# Vrmp tnrf gapacfnct pmursnuvar tn gdtä### Wn vmdx indbedt#

‖ ^ua s'ast,de pnssä =

‖ Qc saue paupea paut nvmdr indt gaen### eas Vrmyacs . (Was yauxgmllacgact ë favacdr vdtraux#$ Fdaux . Mô êtas,vmus fmcg ã

‖ Ln lèra% prêtra . Mô ast,aeea =

Lnds e'hmlla ast fäjë lmrt Qc mrn`a ägenta ë prmxdldtä# Ymus vmus fäshnbdeeaz at% fabmut nu ldedau fas rudcas% ea tmrsa cu smusen peuda% vmus hureaz vars ea gdae :

‖ Ea Yn`nbmcf ast fa ratmur . ^u'nvaz,vmus ë la fdralndctacnct% dllmrtaes =

Lnds eas fdaux rastact sdeacgdaux at ca fdrmct peus rdac# Ymusra`nrfaz en vdeea ac rudca at en peuda gmctdcua fa tmlbar tncfdsqua eas täcèbras vmus acvaemppact# Ymus êtas ghaz vmus#

Page 290: Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

7/23/2019 Chroniques crétoises 3-L'odyssée d'Althéos

http://slidepdf.com/reader/full/chroniques-cretoises-3-lodyssee-daltheos 290/290

 

At ë quaequas ldeedars fa stnfas ë e'ast vmtra ideea nttacf smc