7/31/2019 Chasse la baleine: on nous prend pour des poissons

1/3

47 We|ace| Q{dkh s Awtec 4>>5

Ca em{|k hocobeq{k

m mowk`dtk lktmekt# ck Mexxjem @at{# q{e kx| ck ~c{x btox

da|ka{ lk hjaxxk ca dackemk l{ Ia~om# a ckw camhtk

wktx ckx ka{z lk cAm|ath|eq{k Hkc{e-he ~at| hjaq{k

ammk lk~{ex ~c{x lk 44 amx awkh ~o{t d{| {mk ~hjk xhekm|egeq{k

q{e homxex|k |{kt lkx hkm|aemkx lk dackemkx agem lk ckx amacuxkt

Ot# ec xk`dcktae| q{k hkx dackemkx mk gaxxkm| ~ax codik| l{mk

|{lk xhekm|egeq{k# aex ~c{|| l{mk wkm|k x{t ck athj moet Km

kggk|# {mk |{lk thkm|k x{t cALM lk ~c{xek{tx dackemkx ahjk|kx

x{t ck `athj ia~omaex twck q{k ~c{x lk dackemkx xk tk|to{wkm|

lamx ck ho``kthk q{k hk q{ecx lhcatkm| awoet ta`km awkh ca

hjaxxk xhekm|egeq{k Lk ~c{x# cotltk lkx h|ahx# ho`~tk mam| km|tk

a{|tkx ckx dackemkx k| ckx la{~jemx# ho`~|k ~c{xek{tx kx~hkx km

woek lkz|emh|eom Hk||k ~hjk gta{l{ck{xk l{ Ia~om k| la{|tkx

~aux |kcx cExcamlk k| ca Motwbk tx{c|k km {m lhcem kmhotk ~c{x

~tomomh lkx ~o~{ca|eomx lkx~hkx `kmahkx Ec kx| welkm| q{k

ca x{t~hjk lkx~hkx lom| ca ~o~{ca |eom kx| gtabeck loe| |tk we-

|k o{ ec km lho{ckta {mk ~kt|k lk deolewktxe| k| {m lxq{ecedtk

hocobeq{k `atq{

@a``egtkx atemx km lambkt

Ckx h|ahx xom| {m otltk lk a``egtkx axxky kz|taotlemaetk Km kg-

gk|# ca da ckemk dck{k kx| ck ~c{x btox ame ac q{k ca |kttk ae| ~ot| k|

ck btaml la{~jem# km xk geam| xa axxk htdtack# ~o{ttae| |tk ~c{x

em|kccebkm| q{k ck hje`~amy @acjk{tk{xk`km|# ec u a q{kc q{kx xe-

hckx# ca hjaxxk a{z dackemkx xkx| em|kmxegek# |am| k| xe dekm q{a{-

io{tlj{e# ~c{xek{tx kx~hkx xom| kmahkx Ckx kx~hkx km woek lkz-

|emh|eom xom| ck dc{ba# ca da ckemk dck{k# ca dackemk dotack# ck

la{~jem lk Hjemk# ck totq{ac ho``{m# ca dackemk btexk# ck atxo{em

l{ bocgk lk Hacegotmek# ca dackemk doxxk# ck la{~jem lk cEml{x# cot-

q{k# ca dackemk moetk lk cA|cam|eq{k Motl# ca dackemk moetk l{

^ahegeq{k Motl# ca dackemk moetk a{x|tack# ck totq{ac dotac k| ck ha-

hjaco| Lk ~c{x# ~c{xek{tx kx~hkx# xamx |tk km woek lkz|emh|eom# om|

{mk ~o~{ca|eom q{e xktae| ~c{x daxxk q{k ck{t mewka{ o~|e`ac Hk

bto{~k hom|ekm| ck btaml la{~jem# ck la{~jem comb dkh k| ck la{-

~jem |ahjk| Gothk kx| lomh lk homx|a|kt q{k dka{ho{~ |to~ lkx-

~hkx lk h|ahx xom| kmahkx k| q{{mk ~hjk kzja{x|ewk mk ~o{t-

tae| q{k`~etkt ckx hjoxkx

OM MO[X TKML O[TLKX OEXXOMX

^at Badtekc ^atkm|-Ckdcamh# hjtomeq{k{t km kmwetommk`km|

7/31/2019 Chasse la baleine: on nous prend pour des poissons

2/3

We|ace| Q{dkh s Awtec 4>>5 42

Ca Ho``exxeom dackemetk em|ktma|eomack

Hkx| ~at homxq{km| lamx ck d{| lk tbck`km|kt ca hjaxxk ca dackemkq{km 15 k| ~at ck gae| `k k`~hjam| |o{| ~aux lk gaetk lk ca hjax-

xk ho``ktheack Hk~kmlam|# ck `ota|oetk emleq{k a{xxe q{{m ~aux ~k{|hjaxxkt ca dackemk lamx {m lk hkx |toex hax 9

Odikh|eom 9 ck ~aux xo~~oxk a{ ota|oetk lk ca Ho``exxeom dackeme-tk em|ktma|eomack# xk lhcatam| aemxe kzk`~| Hkx| ck hax lk ca Motwbk

Xhekm|egeq{k 9 ck ~aux xebmk lkx ~a~ektx lk ~kt`ex xhekm|egeq{kx Hkx|

ck hax l{ Ia~omAdotebmkx 9 ca ho``exxeom ~k{| lcewtkt {m ~kt`ex a{z ~k{~ckx ado-

tebmkx q{e hjaxxkm| ~o{t ck{t x{dxex|amhk Hkx| ckx hax lkx Em{e|x kmAcaxfa

^{ex# km 155 `ecceomx lk feco`|tkx hattx km|o{tam|cAm|ath|eq{k Kzhkcckm|k eme|ea|ewk# hat ca ~hjk ho``ktheack kx| lgeme|e-

wk`km| dammek lk hk||k yomk q{e hom|ekm| :> + lkx dackemkx kmhotk we-wam|kx Hk~kmlam|# ho``k ec a | `km|eomm ~c{x ja{|# ck Ia~om |etk

~toge| lkx gaecckx l{ `ota|oetk km gaexam| lk ca ~hjk xhekm|egeq{k k| hk#

lk~{ex 15:2

Ca xoe-lexam| xhekmhk lkx Ia~omaex

@acbt ca hta|eom l{ xamh|{aetk# ca hjax xk xhekm|egeq{k lkx Ia~omaexlamx ck xamh|{aetk a a{b`km| xom mo`dtk lk ~texkx ~kmlam| ~c{xek{tx

ammkx Kggkh|ewk`km|# km 155> dackemkxlk ~c{x q{km 1558 Lk ~c{x# km 4>>;# hk{z-he om| aio{| x{t ck{t cex|k lk

~hjk lkx kx~hkx `kmahkx |kc ck totq{ac ho``{m k| om| lo{dc ck{tq{o|a lk ~k|e|x totq{acx Lomh# km ~c{x lk io{et l{mk gaecck l{ xux|`k#

ckx Ia~omaex a{b km|km| hjaq{k ammk ck{t q{o|a lk d|kx |{kx ~o{t

ck{tx |{lkx# q{e mk lommkm| adxoc{`km| tekm x{t ck ~cam xhekm|egeq{k Kmkggk|# ck{t ~tobta``k lk tkhjkthjk IAT^A# q{e a l{t 1: amx k| q{e a |{

722: ~k|e|x totq{acx# a lomm lkx tx{c|a|x emgt{h|{k{z Camacuxk |{leae|ck |a{z lk `ot|ace| hjky xkx lktmektx Homhc{xeom? Ckx lommkx xom| |kc-

ck`km| ~at~ecckx q{a{h{mk gomh|eom lk `ot|ace| ma ~{ |tk |to{wk

Laecck{tx# ckx xhekm|egeq{kx ia~omaex mom| `k ~ax ~{ hat|kt {mk wack{tlk `ot |ace| lk > 9 lomh# |o{io{tx xkcom c|{lk# ckx ~k|e|x totq{acx ~o{t-

taekm| |tk e``ot|kcx |am| lomm hkx tx{c|a|x adx{tlkx k| eccobeq{kx# ec

kx| acotx la{|am| ~c{x welkm| q{k ca ~texk lk dackemkx mk xkt| ~ax a{z tk-hjkthjkx# aex dekm ca tkwkm|k Lk ~c{x# agem l|{lekt {m ame`ac# ec mkx|

~ax mhkxxaetk lk ck |{kt Dka{ho{~ lk |jolkx ac|ktma|ewkx xom| ~oxxe-dckx agem l|{lekt ckx dackemkx k| kcckx xom| {|ecexkx ~at lkx hjkthjk{tx lk

~c{xek{tx ~aux ^at kzk`~ck# ~o{t `kx{tkt ca comb{k{t lk came`ac# ckx

Ia~omaex |{km| ca d|k k| ca kx{tk Ot# ec kx| dka{ho{~ ~c{x gaheck lk ~jo-|obta~jekt ca d|k k| lk ca `kx{tkt x{t ~jo|o A{xxe# ~o{t amacuxkt ck{t

le|k# ckx Ia~omaex welkm| ck hom|km{ l{ xux|`k lebkx|eg cotxq{k came`ackx| `ot|# |amlex q{ec kx| ~oxxedck lamacuxkt ckx xkcckx welk``km|# ckx

Ia~omaex xo{|ekmmkm| q{k |{kt ckx dackemkx cotx lkx |{lkx ~kt`k| lk tk-wkmltk ca weamlk x{t ck `athj k| laemxe a`ot|et ckx ho|x lk tk hjkthjkx

7/31/2019 Chasse la baleine: on nous prend pour des poissons

3/3

4: We|ace| Q{dkh s Awtec 4>>5

Hoccadota|eom x~heack E Hjaxxk ca dackemk 9 om mo{x ~tkml ~o{t lkx ~oexxomx

Xk{cx ckx go{x mk hjambkm| ~ax lelk

cjk{tk ah|{kcck# ckx hjoxkx xk`dckm| mk ~ax |o{tmkt cawam|abk l{ Ia~omlamx ck loxxekt Ec ga{| xa woet q{k ca hjaxxk lamx ck xamh|{aetk dackemekt km

Am|ath|eq{k ho|k ~tx lk ;> `ecceomx lk loccatx a`tehaemx lkxq{kcx

`ecceomx wekmmkm| lk ca wkm|k lk weamlk lk da ckemk Ckx 1> ecceomx tkx|am|x

wekmmkm| lkx ~ohjkx lkx hom|ted{adckx ia~omaex Ot# ec xk`dcktae| q{k cahjaxxk ae| | oemx dommk km 4>>2# bthk a{z ah|eomx xo{|km{kx lotba-mex kx d{| mom c{hta|eg |kcx Btkkm~kahk# ca Xka Xjk~jktl Homxktwa|eom

Xohek|u aemxe q{k hkt|aemx bo{wktmk`km|x ho``k hkc{e lk cA{x|tacek Ec km

a tx{c| {mk ~c{x btamlk e ~ceha|eom om|aetk lkx hom|ted{adckx ia~omaexKm gae|# ck `om|am| a lo{dc# ~axxam| lk 1> 4> `ecceomx Lk ~c{x# {m t-

hkm| xomlabk om|tk q{k 5; + lkx Ia~omaex ambkm| ~k{ o{ ~ax lk weam-

lk lk dackemk k| q{k 75 + lk hk{z-he mk x{~ ~ot|km| ~ax ca hjaxxk ca da-ckemk Laecck{tx# hkx hjeggtkx om| lkx t~kth{xxeomx mo|adckx x{t ca

homxo``a|eom lk ca weamlk lk dackemk 9 km 4>> + lkx >> |ommkxlk weamlk ~tol{e|kx om| | hombkckx# mk |to{wam| ~ax ~tkmk{t Km 4>>2#

~c{x lk >> |ommkx lk dackemk |aekm| hombkckx Dtkg# ceml{x|tek a aem-

|kmam| l{ `ac |to{wkt ~tkmk{t Q{e ~c{x kx|# ca hott{~|eom cem|tek{t lkcmot k da|ka{ lk ~hjk maelk hkt|aemk`km| ~ax ca homxo``a|eom l{

~tol{e| Btkkm~kahk a li ~to{w a{z a{|ote|x q{k lkx k`~coux l{ da-|ka{ lk ~hjk tkwkmlaekm| {mk ~at|ek l{ d{|em x{t ck athj moet Tekm ~o{t

~caetk a{z Ia~omaex

Xo``k |o{|k# ec kx| welkm| q{k ca hjaxxk xhekm|egeq{k lkx Ia~omaexmkx| ~ax weadck# k| hk# xo{x |o{|kx ckx gahk||kx L{m h|# ckx letebkam|x ia-

~omaex welkm| ckx txktwkx `atemkx lk dackemkx q{e xom| `kmahkx k| q{e

~o{ttaekm| ia`aex lex~ata|tk ~o{t gaetk lkx kz~tekmhkx gatgkc{kx q{e xkt-wkm| kzhc{xewk`km| km|tk|kmet ca wkm|k lk dackemk Lk ca{|tk# ck ~k{~ck

ia~omaex kx| lk ~c{x km ~c{x t|ehkm| ahjk|kt {m |kc ~tol{e|# lk ~at ckx

ho|x# ckx xham lackx k| ckx lo``abkx tkml{x hkx ame`a{z xe {meq{kx

Kx~tomx xk{ck`km| q{k ckx ~aux hom|tk ca hjaxxk a{z dackemkx a{tom| ~c{xlk ~oelx a{ ~tohjaem taxxk`dck`km| lk ca Ho``exxeom dackemetk em|ktma-|eomack ~o{t q{k ck `axxahtk xatt|k kmgem Lx cotx# ca ~o~{ca|eom lk hkx

ame a{z xe `aikx|{k{z ~o{tta ~k{|-|tk tk|to{wkt {m q{ecedtk

Tgtkmhkx-Btkkm~kahk# Rjacemb rrrbtkkm~kahkotb/em|ktma|eomac/ha` -~aebmx/ohkamx/rjacembP# mowk`dtk 4>>:-Xhekmhk k| Wek# \o~ l~at| ~o{t ca hjaxxk xhekm|egeq{k ca dackemk# `omlkl{-tadckxhekmhk-k|-wekho`/4>>:/11/|o~-lk~at|-~o{t-ca-hjaxxk-xhekm|egeq{k-a-ca-dackemk# mowk`dtk 4>>:-Em|ktma|eomac G{ml Got Ame`ac Rkcgatk# @ux|ktu @ka|9 Ia~am [madck |oAhho{m| got Gem Rjackx om Xack# rrregarotb/egar_hamala_kmbcexj/`k-

lea_hkm|kt/~tkxx_tkckaxkx/>7_48_4>>:_>:-Em|ktma|eomac Rjacemb Ho``exxeom# EM\KTMA\EOMAC HOMWKM\EOM GOT \JKTKB[CA\EOM OG RJACEMB#rrrerhoggehkotb/_loh{`km|x/ho``exxeom/homwkm|eom~lg# mowk dtk 4>>:-DDH# \e`k got ~kahk em |jk rjacemb rotcl?#mkrxddhho{f/4/je/xhekmhk/ma|{tk/2>:-Ma|eomac Ohkameh Aml A|`ox~jkteh Al`emex|ta|eom# Hk|ahkamx9 Rjackx#Loc~jemx# aml ot~oexkx# rrrm`gxmoaabow/~t/x~khekx/`a``acx/hk|ahkamx#mowk`dtk 4>>: