Charles De$ly$ - Zingara

8/13/2019 Charles De$ly$ - Zingara

1/117


2/117

harles Deslys

Traducere de

Nicolae Constantinescu

PARALELA 45


3/117

3


4/117

4

Editor: Clin Vlasie

Redactor: Ionu RdulescuTehnoredactare: Gabriela Chircea

Coperta coleciei: Irina BogdanPrepress: ART CREATIV

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiDESLYS, CHARLES

Zngara / Charles Deslys;Trad. de Nicolae Constantinescu.Piteti: Paralela 45, 2009ISBN 978-973-47-0701-0

I. Constantinescu, Nicolae (trad.)

821.133.1-31=135.1

Titlul original:Zngara

Copyright Editura Paralela 45, 2009, pentru prezenta ediie


5/117

5

CUPRINS

I. TREI DOAMNE NDOLIATE ................................................................................................ 6II. DOMNUL MATHIAS............................................................................................................14III. MRTURISIREA FIULUI..................................................................................................21IV. MRTURISIREA TATLUI .............................................................................................28V. SACRIFICIUL LUI AVRAAM .............................................................................................35VI. VIZITE LA DOMICILIU .....................................................................................................44VII. LA VNTOARE ...............................................................................................................50VIII. N CE CHIP ERA UNEORI BUN BASTILIA ..........................................................56IX. SIRENA ...................................................................................................................................64X. PE URME .................................................................................................................................71XI. GRDINA TUILERIES .......................................................................................................79XII. NAINTE DE BTLIE ....................................................................................................87XIII. CEI DOI CERETORI ......................................................................................................93XIV. ZINGARA ............................................................................................................................98XV. BANDA ............................................................................................................................... 105XVI. UN ADEVRAT ASEDIU ............................................................................................ 113EPILOG ...................................................................................................................................... 117


6/117

6

I. TREI DOAMNE NDOLIATE

n primele zile frumoase din primvara anului 1676, o trsurndoliat, sosind de la Paris, intr n marea curte de onoare acastelului de la Versailles.

Vizitiul mn caii la stnga i i opri n faa peristiluluiapartamentelor destinate unuia dintre cei patru gentilomi ce fceauoficiile de ambelan al regelui. n ziua aceea era de serviciu ducelede Gvres.

Trei femei nvemntate n negru coborr ndat ce valetuldeschise portiera trsurii.

Cea mai tnr dac avea douzeci i cinci de ani era de ofrumusee remarcabil: mijlocel de zn, cum se spunea pe atunci,ochii i prul Venerei; un ten de crin i trandafir, pe care le punea imai mult n valoare toaleta impozant de vduv.

Cu tristeea care prea de nealungat se amesteca totui o mirare, ocuriozitate, ceva studiat ca un rol. Nimic provincial. Probabil ostrin.

A doua doamn cu siguran c venea pentru ntia oar la curte,dar prea c aparine vechii burghezii pariziene. Avea cincizeci deani i era copleit de o mare durere. Din cnd n cnd, de parc i-arfi fcut curaj, murmura: Oh! Srmanul meu fiu!

A treia era tot o mam, o bunic poate, dar o adevrat maredoamn, impozant i maiestuoas cu prul ei alb. Prea laVersailles ca la ea acas i merse direct la uierul de serviciu.

Sunt ateptat, i spuse ea. Anunai pe vduva marchizului dePardaillan.

Ducele de Gvres o primi imediat; ba i mai mult, veni n

ntmpinarea nobilei sale rude. Le zri ns pe cele dou femei care,ca la un ndemn nerostit al marchizei, o urmaser la mic distant.N-ai venit singur? o ntreb el.


7/117

7

Ah, a fi vrut s pot aduce cu mine toate femeile lovite deaceast nenorocire! rspunse ea

Cum, i aceste doamne


8/117

8

O clip mai trziu, cele trei doamne n negru se gseau n faaregelui.

Regele era Ludovic al XIV-lea. Pe vremea aceea, avea treizeci deani i se afla n toat strlucirea i splendoarea gloriei sale.

Aproape de apogeul grandioasei lui domnii.Avea n privirea sa o asemenea autoritate, o asemenea mreie,nct strina nsi rmase la nceput surprins i ls n jos ochii eimari i albatri.

Palatul, cu toate c aproape terminat, nu era nc reedinaoficial a creatorului i stpnului su. Acesta i petrecea aici ctevazile ca s dea ultimele ordine. Era nconjurat de un grup de brbaiateni i respectuoi. Se gseau acolo, narmai cu planuri i schie,Mansard, Le Ntre, Coysevoix, Jouvenet i muli alii: pictori,sculptori, arhiteci.

Regele i prsi ca s primeasc omagiul celor trei vizitatoare,crora binevoi s le rspund cu cte un gest expresiv, potrivitrangului fiecreia. nsi marchiza, dup trei reverene adnci,

rmase tcut, eticheta nepermind s vorbeti suveranului dectdac te-a ntrebat.Duce, spuse el btrnului gentilom care fcea oficiile de

ambelan, domnulde La Reynie a sosit?Este ora la care vine s primeasc ordinele, rspunse ducele.S intre! porunci stpnul.Dup zelul i sursul curteanului se putea ghici c celebrul

locotenent de poliie nu se numra printre prietenii lui.Domnul de La Reynie se ivi n prag.Era un brbat de aproape cincizeci de ani, cu o nfiare comun,

dar inteligent, energic i purtnd acea amprent de severdemnitate ce caracteriza portretele contemporanilor lui. Era primultitular al acestei nalte funcii i o ndeplinea de nou ani cu o

iniiativ i o perspicacitate mai presus de orice laud.Numai c azi nu avea s aib parte de aa ceva: micarea

sprncenelor acelui Iupiter Tonans care era Ludovic al XIV-lea l


9/117

9

anuna ce va urma.Chiar nainte ca locotenentul de poliie s se fi ridicat din

plecciunea ceremonial, regele zise:Domnule, v aflai aici pentru a asculta ceea ce vom auzi

imediat


10/117

10

Sire, ncepu el, cu tot zelul meu


11/117

11

Sub peristil, locotenentul de poliie tocmai fcuse pace cu ducelede Gvres.

Cu ajutorul btrnului gentilom, marchiza de Pardaillan urc dinnou n trsura ei. Ducele fcu aceeai onoare i doamnei Goudoin i

se ntoarse spre lady Guilford. Dar aceasta veni mai aproape de LaReynie.Domnule, dumneavoastr trebuie s m adresez ca s obin un

paaport? l ntreb ea. ederea la Paris mi amintete de un lucruatt de dureros, nct a vrea s plec ct de curnd n Germania.

Ne batem n acest moment pe malurile Rinului


12/117

12

Acest echipaj intr direct pe strada Ferronnerie. Apoi, lund-o ladreapta spre Chtelet, se opri n faa unei cldiri din stradaLavandieres-Sainte-Opportune. Nicio fereastr dinspre strad nuera deschis. nuntru nu se auzea niciun zgomot. Ai fi zis c e o

cas nelocuit.Ciocnelulde la poart, mnuit cu putere de atleticul valet, lovide dou ori scurt, apoi, dup o pauz, nc o dat.

La acest semnal se deschise o ferestruic care ls s se zreascprin grilaj un chip luminat de un felinar: se i fcuse noapte.

Noi suntem! bombni omul care btuse adineauri.Trsura naint pe sub boltantunecoas.Hermann, tii ceva? ntreb portarul.nc nu, Fritz! rspunse Hermann, lundu-i felinarul pentru a

lumina treptele peronului pe care avea s urce contesa.Intr primul n vestibul, deschise o u, apoi o alta i, lucru ciudat,

intr dupea n salon. Aici i schimb deodat expresia i inuta. Ei bine, cum te-ai descurcat? o ntreb el familiar pe lady

Guilford.O camerist, ridicndu-se repede dintr-un fotoliu, i arunc acestrepro:

Imbecilule! Mai ncape ndoial? D vreodat gre?tiu c nu, dar asta era de o ndrzneal


13/117

13

eti blond, mine vei fi brunet.


14/117

14

II. DOMNUL MATHIAS

S trecem acum pe ulicioara Vert-Bois din cartierul Saint-Martin.La vremea aceea nu era dect un drum de ar interior, dar la

marginea Parisului. Ici-colo, terenuri virane, culturi de legume iciva copaci rmai din pdurea verde ce i dduse numele.

Majoritatea csuelor, avnd faadele spre interiorul oraului,erau precedate de o curte i aveau n spate o grdin. Aceea n care lvom introduce pe cititor mrginea strdua care ducea pn lazidurile oraului.

Proprietarul i locatarul era un burghez panic pe nume domnulMathias. Se stabilise acolo de aptesprezece ani. De unde venea? Cefusese nainte? Nu se aflase.

Fcea puin zgomot i mult bine. Cnd era nevoie de un ajutor saude un sfat, nimeni nu btea n zadar la ua lui. La nceput, preacopleit de o mare durere. Vecinii ghiciser c era vduv, i numaide cteva luni. n cas se auzeau ipetele unui copil n leagn. Doica,de origine breton, devenise mai trziu slujnic. Domnul Mathiasmai avea i un grdinar. Pe el l chema Piriou i pe ea Gertrude.

Aceasta, dei asemntoare cu Dorine i Marton1

, nu era delocvorbrea, i curioii n-au putut s scoat nimic de la dnsa, n afarde faptul c stpnul ei era cel mai bun om de pe lume i c l adora.

Piriou era la fel de devotat i de discret. n aptesprezece ani nufusese vzut cherchelit dect de patru sau de cinci ori i, dac limba ise mai dezlega, nu vorbea dect despre el. Mai mult, se exprima cuun laconism aproape enigmatic.

1 Dorine, Marton - slujnice guralive din teatrul lui Molire (n.a.).


15/117

15

Fost soldat, Piriou!< Palm la sergentul lui< La carcer. Va fimpucat! Brrr!< O terge!< Ce refugiu!< Curtea Miracolelor2!

Charles De$ly$ - Zingara

Documents

Transcript of Charles De$ly$ - Zingara