septembre octobre 2013 - n°111

CHANTILLYCHANTILLYmagL e pat rimoine

mis en scène

s a me di 1 4 e t dim a nche 15 s e p t e mbre

L e s monume n t s de ch a n t iL Ly s 'a nime n t !

www.ville-chantilly.fr

dossier P. 6 & 7Le patrimoine mis en scène Journées du patrimoine : les 14 & 15 septembre

portrait P. 10rencontre avec...Les drôles de dianes

Vivre ma ville P. 4rentrée scolaire : chantilly aux côtés de vos enfants

Pho

to d

e l'e

xpos

itio

n Le

s M

arti

nes

en c

ampa

gne

- © E

ve G

rozi

nger

c h a n t i l l y v i l l e m e m b r e d e l a c o m m u n a u t é d e c o m m u n e s d e l ’ a i r e c a n t i l i e n n e

CHANTILLYmagChantilly Mag Hôtel de Ville11 av. du Maréchal Joffre60500 ChantillyTél. 03 44 62 42 00 - Fax. 42 59

Directeur de la publication Michel TriailRédaction Frédérique Tricot

Maquette et photosService communicationTirage8 000 exemplairesImprimeurE. Grille (papier 100% recyclé, encre végétale)Abonnement par mailwww.ville-chantilly.fr

Chantilly mag page 2

ActuAlitéSommaire

Actualités .............................. page 2

. "100 ans de Jockeys à Chantilly"

Le mot du Maire ................... page 3

. Le mot du Maire

Evénement

. PaintBall World Cup !

Vivre ma ville ........................ page 4

. Rentrée scolaire : Chantilly aux côtés de vos enfants

Actualité ................................ page 5

. Le barreau Roissy-Picardie a franchi un nouveau cap !

Dossier ......................... pages 6 & 7

. Le Patrimoine mis en scène

Culture ................................... page 8

. 6 clochers en fête !

. Nouveau : dans la série "Chan-tilly en cartes postales", la ville présente "L'hôtel du Cygne". "Attention ! Rousseau revient". Passion d'orchidées

Vie associative ..................... page 9

Félicitations à tous nos champions !. Championnats de France de judo. C'est toujours l'été avec le GASC !. Championnats de l'Oise de gym . Championnats de l'Oise de pétanque. Les Fox de Chantilly

. Carnet

Portrait ................................ page 10

. Rencontre avec... ... Les Drôles de Dianes

Expression politique .......... page 11. Groupe de la majorité municipale "Chantilly, notre ville". Groupe de gauche "Chantilly avec vous"

Sortir à Chantilly ................ page 12. Septembre 2013

"100 ans de Jockeys à Chantilly"Afin d’honorer les meilleurs jockeys qui depuis plus de 100 ans ont fait et font encore la gloire de Chantilly, la ville a souhaité leur dédier une grande peinture murale à deux pas de l’hippodrome. Tout l’été, l’artiste Lucas-Faytre a réalisé une fresque très colorée sur les murs du porche de la médiathèque. L’œuvre achevée sera présentée lors des prochaines Journées du Patrimoine. Vous accéderez dès lors à la médiathèque sous le regard de George Stern, Yves Saint-Martin, Olivier Peslier ou encore Maxime Guyon.

Un livret présentant le projet ainsi que les biographies et palmarès des 19 jockeys représentés sera disponible gratui-tement à la Mairie de Chantilly, à la Médiathèque, au Centre culturel et à l’Office de tourisme à partir du 14 septembre.

Une exposition des travaux préparatoires de l’artiste Lucas-Faytre (carnet de croquis, book-photos, maquettes, etc...) sera organisée du 1er au 18 octobre au Centre culturel Margue-rite Dembreville.

Visite libre et gratuite.

1 1ers coups de brosse pour travailler les fonds...

3 1ers coups de pinceau pour faire apparaître les chevaux...

4

Rencontre avec les scolaires du Bois Saint-Denis...

Pour le résultat final rendez-vous le 14 septembre !

En 2 jours, les fonds lumineux sont achevés...

2

Les 1ers visages apparaîssent...5 6

CHANTILLYmag

Chantilly mag page 3

événementLe mot du Maire

Paintball World Cup !

Le Député-Maire de Chantilly

D’abord pratiqué comme un loisir de plein air, le paintball a rapidement évolué pour devenir un sport extrême d’une grande intensité.Aujourd’hui doté de règles spécifiques et d’instances officielles régionales, nationales et internationales, le paintball est pratiqué dans 110 pays par près de 16 millions de personnes. Depuis 2004, le paintball est le sport ayant généré la plus forte croissance en terme de marché, supplantant le Snowboard en tête des ventes de matériel et de fréquentation des sites. Malgré son développement rapide, le paintball en France connaît encore un succès confidentiel, en comparaison à d’autres pays européens dans lesquels le paintball explose littéralement (Allemagne, Angleterre...).Pourtant, la France accueille depuis maintenant 14 ans la Coupe du monde des clubs en septembre. Cette manifestation est la grande fête mondiale du paintball et constitue le point d’orgue du circuit international.Cette année sera organisée la 1ère Coupe du monde de paintball des nations. Les 20 meilleures nations des 5 continents s’affronteront pour le titre suprême.Si le paintball a longtemps été pratiqué en forêt ou sur des terrains jonchés de bottes de paille, il se pratique aujourd’hui dans des stades, grâce à l’apparition, en 1997, de terrains constitués d’obstacles gonflables.Ceux-ci ont été inventés par une société française dont les membres fondateurs sont également à la tête du club de paintball de Toulouse, "Les Toulouse Tontons", club le plus titré d’Europe. Plusieurs fois champions de France et d’Europe, meilleure équipe européenne sur le circuit mondial, ils sont à ce jour en tête du championnat d’Europe.

Principe du jeu2 équipes de 5 joueurs s’af-frontent sur un terrain garni d’obstacles. Tout joueur mar-qué par une bille de peinture est immédiatement exclu du jeu par les arbitres qui veillent au bon déroulement de la par-tie. Les joueurs utilisent des lanceurs à air comprimé qui propulsent des billes de pein-

ture. Il s’agit en réalité de gélatine alimentaire colorée grâce à des pigments biodégradables qui ne détériorent pas l’environnement. Une partie de paintball dure 15 minutes maximum. Le premier à 5 points remporte la rencontre. En tournoi, les équipes enchaînent les matchs tout au long de la journée selon un système classique de poules qua-lificatives et de phases de finales.

Du 13 au 15 septembre 2013Hippodrome de Chantilly (gratuit)

Coupe du monde en chiffres. 14ème édition. 3 jours de compétition. 40 nations. 160 équipes de 8 à 10 personnes. 200 personnes à l’organisation et à l’arbitrage

Equipe suédoise

Terrain d’initiation pourles enfants à partir de 8 ans !

Toulouse 2007

Et l'année poursuit son cycle… Du temps des vacances au temps de la rentrée, il n'y a que quelques encablures, vite franchies.

Le soleil de juillet et août a illuminé l'été jeune réservé aux adolescents et le centre aéré pour les plus petits. Les activités ont été nombreuses et, je crois, appréciées ainsi que la qualité des équipes d'animateurs. Qu'ils en soient remerciés !

Les colonies et camps en Croatie, au Portugal et à Royan se sont également parfai-tement déroulés. Les jeunes cantiliens, pleins d'énergie je l'espère, sont ainsi prêts à affronter la rentrée. Les écoles ont été nettoyées par un personnel dévoué, les tra-vaux nécessaires y ont été accomplis par nos services techniques et les enseignants comme les ATSEM se sont mobilisés pour que tout se passe bien. Nous aurons dès cet automne à poursuivre le travail de concertation sur la mise en œuvre des nou-veaux rythmes scolaires voulus par le gouvernement. Nous aurons des choix à faire en accord avec les parents d'élèves. A noter également que nous changeons de pres-tataire pour les cantines pour le plaisir, j'en suis sur, de tous.

Au chapitre des travaux, ces dernières semaines ont également été très actives.

Je remercie les habitants de Verdun pour leur patience et leur compréhension. La ré-novation du quartier se termine. Je précise que le nombre de places de stationnement avenue de Verdun est inchangé et que nous garderons des parkings supplémentaires avenue de Sylvie. Les règles de stationnement seront les mêmes avenue de Sylvie qu'avenue de Verdun, c'est-à-dire avec une priorité claire donnée aux résidents et aux usagers du lycée.

Dans le même quartier, nous changeons aussi le système d'organisation des ordures ménagères. Les containeurs seront enterrés pour une meilleure hygiène et une amé-lioration de la qualité de vie.

Par ailleurs, les travaux de construction et de réhabilitation de l'école maternelle du Bois Saint Denis vont maintenant entrer dans une phase très active. A ma demande, le conseil municipal a décidé à l'unanimité de donner le nom de Philippe Courboin, notre ancien maire, à cet ensemble scolaire.

Enfin, dans les semaines et les mois qui viennent, les trottoirs du début de la rue d'Au-male seront éclairés, comme seront rénovés les cheminements et le stationnement place de l'Abbé Charpentier.

Des fouilles archéologiques seront entreprises en octobre dans le réservoir en prévi-sion de son aménagement en parking l'année prochaine. Une signalétique plus struc-turée sera mise en place (sur 2 ou 3 ans) ainsi que de nouveaux jeux pour enfants à Lefébure.

Enfin, les journées du patrimoine seront particulièrement animées et riches en sur-prises. Réservez votre dimanche 15 septembre pour aller voir "Tartuffe" dans le parc Watermaël-Boitsfort. Je vous incite en passant par la cour du centre culturel à admi-rer la fresque réalisée par Lucas-Faytre rendant hommage à "100 ans de Jockeys à Chantilly".

Et puis toujours en matière de peinture (…), nous sommes heureux d'accueillir les championnats du monde de "paint-ball".

Je termine en souhaitant une bonne rentrée à toutes nos associations et à leurs bé-névoles.

Bonne rentrée à chacune et à chacun.

vivre mA ville

Rentrée scolaire : Chantilly aux côtés de vos enfantsLieu d’ouverture et d’apprentissage, l’école transmet les valeurs de la République : Liberté, Egalité, Fraternité, sans oublier la laïcité. Sa mission essentielle est de pré-parer les élèves à vivre en société et à devenir des citoyens responsables. Si le domaine pédagogique relève des enseignants, il est de la compétence des collectivités locales de tout mettre en œuvre pour permettre aux enfants de s’épanouir et de vivre pleinement leur scolarité. Consciente que la réussite ne se décrète pas, mais qu’elle se construit, la ville de Chantilly met tout en œuvre afin d’offrir aux petits cantiliens un environnement scolaire de qualité. Ainsi, la réforme des rythmes scolaires voulue par le gouvernement actuel ne sera mise en oeuvre à Chantilly qu'en septembre 2014. La ville a souhaité prendre son temps pour engager une concertation avec l'ensemble des acteurs de cette réforme (parents d'élèves, enseignants, associations...) afin de proposer à vos enfants un projet éducatif de qualité.

Réhabilitation et extension de l’école mater-nelle du Bois Saint-DenisDepuis juin dernier, les travaux de l’école maternelle du Bois Saint-Denis ont débuté : peinture, sol, fenêtres, isolation du bâtiment, sanitaires, la création d’un hall d’accueil pour les familles, des aménagements pour les personnes à mobilité réduite et des locaux pour le personnel mais également la création de deux dortoirs de 30 lits chacun, d’une médiathèque, d’une salle de motricité, d’une salle de classe supplémentaire et d’un préau couvert en cas d’intempéries. Ainsi, les enfants des deux classes de l’école Jean Mermoz, n’auront plus à se déplacer pour utiliser les services de la res-tauration scolaire et du périscolaire.

Les actions éducativesLa ville de Chantilly mène avec ses partenaires de nombreuses actions éducatives notamment avec le Contrat Educatif Local. L’objectif de la municipalité est de bâtir un environnement favorisant la réussite sco-laire, l’épanouissement personnel, l’apprentissage de la vie collective, la mixité et la lutte contre les inégalités. Ces activités seront amenées à évoluer avec l’applica-tion de la nouvelle réforme des rythmes scolaires en septembre 2014.Artistes en herbe !Un partenariat pour l’éducation artistique et culturelle est engagé entre la ville et l’Inspection académique, permettant l’accès de tous les enfants aux arts et à la culture. Chaque année, les classes profitent de l’inter-vention de musiciens du conservatoire de musique Le Ménestrel mais aussi de visites pédagogiques de la ville grâce à l’animatrice du patrimoine.Les activités sportivesPour favoriser l’apprentissage de la natation, 280 cré-neaux horaires sont alloués aux écoles. De la grande section de maternelle au CM2, les enfants apprennent à maîtriser l’environnement aquatique.

Les enfants et les livres !Tout au long de l’année, l’ensemble des écoles canti-liennes fréquente la médiathèque municipale.Découverte de la nature !Des classes de découverte, des visites de musées ou de monuments sont organisées régulièrement. Pour les classes de découverte, le soutien de la ville peut atteindre 85 % du prix du séjour en fonction du quotient familial.

Pour les enfants en difficultéLa ville favorise l’intégration des enfants en grande difficulté dans le système scolaire dit "normal" en pro-posant une Classe d’Intégration Scolaire et une classe pour enfants autistes.

La restauration scolaireLe service de restauration scolaire est acces-sible à tous les enfants scolarisés de 3 ans ré-volus. Les menus sont élaborés et validés par la commission menus au sein de laquelle siègent une diététicienne, des élus et des représentants de parents. Depuis le 1er septembre, un nouveau marché a été signé avec la Société "Dupont Res-tauration". La munici-palité, soucieuse de la qualité des repas servis à vos enfants, a élaboré un cahier des charges exigeant (20% de produits bio, viande bovine française, volaille et jambon Label Rouge, fruits et légumes de saison, privilégiant les circuits courts, fromage frais). Nous resterons vigilants tout au long de l'année sur la qualité. Bon appétit à tous !

L’accueil périscolaire : matin, midi et soirEn complément de l’Education nationale en charge des enfants sur le temps scolaire, la ville de Chan-tilly propose aux familles d’accueillir leurs enfants le matin avant la classe, à l’interclasse du midi et le soir après la classe. Les familles peuvent recourir à ce service de façon ponctuelle ou régulière.L’accueil du matin : 7h à 8h30Les enfants sont accueillis dans une salle aména-gée spécialement et encadrés par des animateurs qui proposent des activités calmes : lecture, jeux de société, coloriage... À la fin de la période, les animateurs accompagnent les petits dans leur

classe et les confient à leurs enseignants. Chaque matin, la ville assure l’accueil d’environ 58 enfants encadrés par 7 animateurs.L’accueil du midi : 11h30 à 13h30D’une durée de 2 heures, il comprend la prise du déjeuner au restaurant scolaire et des activités de plein air ou intérieures en fonction du temps, avant et après le repas. Les enfants sont encadrés par des animateurs et des Atsem (Agents Territoriaux Spécialisés des Ecoles Maternelles). Chaque jour, la ville assure le service de res-tauration, l’encadrement et les animations pour plus de 500 enfants. 25 adultes encadrent l’interclasse du midi.L’accueil du soir : 16h30 à 19h30En maternelle : après un temps de détente, des activités en petits groupes sont proposées. Elles sont enca-drées principalement par des animateurs qui apportent disponibilité et écoute.En élémentaire : l’accueil est aménagé autour de 2 temps : un moment de détente pendant lequel les enfants peuvent prendre leur goûter et un temps consacré à des activités éducatives libres (lecture, arts plastiques, animations sportives…). Chaque soir, la ville assure l’accueil de 105 enfants encadrés par 10 adultes.

Service scolaireDu lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h - le samedi de 9h à 12h (certains samedis)Tél. 03 44 62 42 65 ou 03 44 62 42 40Mail : scolaire1@ville-chantilly.frIsabelle Wojtowiez, Maire-adjoint chargée des Affaires Scolaires - Josette Chrétien, Responsable du service

Chantilly mag page 4

Chantilly mag page 5

ActuAlité

Le barreau Roissy-Picardie a franchi un nouveau cap !Un nouveau pas pour la liaison Creil-Chantilly-Roissy

Le projet de liaison ferroviaire Amiens-Creil-Roissy a franchi un nouveau cap en avril dernier avec la validation du tracé par le ministre délégué chargé des transports.À cette occasion une rencontre a été organisée entre le ministre, les représentants de Réseau Ferré de France (RFF) et les maires des villes concernées par le projet. Ainsi, Frédéric Cuvillier, Ministre délégué chargé des transports a annoncé sa décision de retenir le tracé dit "centrenord" pour le futur barreau ferroviaire qui permettra de relier Amiens et Creil à la Ligne Grande Vitesse de Roissy. Après un débat public en 2010, RFF a mené les premières études et une campagne de concertation en

2011-2012. Cette première étape, validée par décision mi-nistérielle, a permis de comparer les différentes zones de passages proposées par le nouveau barreau et de définir les aménagements nécessaires dans les gares existantes.La deuxième étape est à présent lancée avec de nou-velles études et une nouvelle phase de concertation : Réseau Ferré de France recherche, à partir de la zone validée, le tracé de moindre impact pour la ligne nouvelle. Dans le même temps, des aménagements sont à étudier sur la ligne existante Paris-Creil pour faciliter l’accueil de nouveaux trains, ainsi que les aménagements en gare Aéroport Charles de Gaulle.

Une nouvelle opportunité pour Chantilly et les Cantiliens

Grâce à la liaison Roissy-Picardie et la création d’une nouvelle voie en gare de Chantilly (voir plan et photo ci-contre), la ville de Chantilly sera connectée aux métro-poles régionales (Lyon, Mar-seille, Brodeaux, Rennes...) en proposant à ses habitants un accès supplémentaire au réseau à grande vitesse en gare de Creil.D’autre part, de nouveaux TER (jusqu’à 2 en heures pleines), depuis et vers la gare Aéroport Charles de Gaulle permettront de réduire fortement les temps de parcours en transport en commun pour les salariés cantiliens ; il faudra à peine 20 minutes pour relier la gare de Chantilly à Roissy Charles de Gaule. La zone aéroportuaire de Roissy-Charles de Gaulle deviendra aussi plus accessible aux personnes en recherche d’emploi.

Rappel du projet

Le projet consiste d’une part en la création, dans le Val d’Oise, au Nord de Roissy, d’une nouvelle ligne de 6 km environ reliant la Ligne à Grande Vitesse à la ligne conventionnelle Amiens-Creil-Paris associé à la réalisation d’aménagements entre Chantilly et la nouvelle ligne.Le projet Roissy-Picardie répond à la fois à des enjeux de déplace-ments nationaux et interrégionaux. En effet, il vise à raccorder une large partie de la Picardie au ré-seau à grande vitesse, à améliorer les déplacements quotidiens vers Roissy, à développer l’intermoda-lité air-fer sur le pôle multimodal de Roissy et renforcer ainsi son attractivité mais aussi à préserver la capacité du réseau à grande vitesse grâce au maillage créé.

Pour cela, le projet prévoit la mise en place de relations à grande vitesse entre Amiens, Creil, Roissy et au-delà, vers les métropoles régionales, ainsi que des services de trains régionaux entre Creil et la gare Aéroport Charles de Gaulle TGV, avec des arrêts à Chantilly et Survilliers.

Création de quaissupplémentaires

Ligne nouvelle de jonction : zone de passage Centre-

Nord

Voies nouvelles jusqu'au

nord de la gare de

Surveillers-Fosses et

création de quais

Mise à 4 voies à quais de la gare de Chantilly-

Gouvieux

Modifications d'horaires en gare de Chantilly : de nouvelles difficultés malheureusement en perspectiveLa SNCF nous a informés que des travaux de grande envergure se dérouleront du 24 septembre au 11 novembre 2013 près de la gare de Saint-Denis impactant fortement la circulation des trains sur les lignes Paris-Creil, Paris-Amiens et Paris-St Quentin. En conséquence, les horaires de train sur ces lignes seront modifiés pour tenir compte des ralentis-sements sur la zone de travaux. Les modifications communiquées par la SNCF sont dès maintenant consultables sur le site internet de la ville, www.ville-chantilly.fr

Chantilly mag page 6

dossier

Visites théâtraliséesSamedi 14 septembre à 14h30"Eh bien, racontez-nous, Monsieur Le Nôtre !"400 ans se sont écoulés depuis la mort de Le Nôtre… mais s’il revenait ? Il nous raconterait "son" Chantilly, ses travaux, ses idées, ses réussites, ses soucis de chantier et les petites histoires des coulisses de ce gigantesque projet. Avec les comédiens Paco Perez et Christophe Favre.Durée 1h30 - tout public - RDV à l’angle de la rue d’Aumale et de la rue de Condé auprès du réservoir - Gratuit- pas de réservation.

Samedi 14 septembre à 16h30"Les secrets de Sœur Petitjean"Dans cette visite, faites connaissance avec sœur Petitjean, responsable de la pharmacie de l’hôpital Condé au XVIIIe siècle. Si vous l’écoutez bien, et si vous la suivez dans la pharmacie, elle vous délivrera tous les secrets de la poudre de vipères et des yeux d’écrevisses !Avec la comédienne, Claude Neau.Durée 1h30 - tout public - RDV place Omer Vallon - Gratuit - pas de réservation.

Dimanche 15 septembre à 11h"Rendez-vous avec Omer..."Place "Omer Vallon", place "Versepuy", rue du "Connétable", mais qui sont tous ces personnages dont nous prononçons les noms tous les jours ? Regardez bien, certains viennent à votre rencontre pour vous raconter leur vie et leurs histoires sur Chantilly.Avec les comédiens Claude Neau, Paco Perez et Christophe Favre.Durée 2h - tout public - RDV place Omer Vallon - Gratuit - pas de réservation.

Cette année, les communes de France fêteront les 30ème Journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre. Pour rendre son patrimoine accessible à tous, la ville a choisi de le mettre en scène de manière drôle et décalée avec la complicité d’artistes. Comédiens, peintres et photographes vous accompagneront pendant ces 2 jours. Restez sur vos gardes, André Le Nôtre, Omer Vallon et Anne de Bavière pourraient bien surgir du passé !

Les visites théâtralisées ont été créées en collaboration avec l’atelier MOZ, sur un texte et une mise en scène de Mily Neau.

Le Patrimoine mis en scène© Eve Grozinger - "Les Martines en campagne"

Chantilly mag page 7

Exposition photos" Les Martines en campagne"Après Les Martines en vacances et Les Martines en peinture, l’association du Petit musée de la Cour et la mairie de Chantilly proposent Les Martines en campagne, nouvelle série de 40 photographies grand format installées dans toute la ville. En quête de découvertes et animées par leur désir de liberté, les Martines battent ardemment la campagne cantilienne et parcourent avec entrain le cœur de la ville. Tout au long de leurs aventures et au fil des saisons, elles déplacent un mystérieux paquet… Tel un fil rouge, cet espoir obstiné enchantera le jour de leur belle victoire…Un beau parcours photographique qui nous plonge avec humour dans les années 1940 et met en valeur le patrimoine cantilien.

Idée originale de Lysianne Dupuis, Valérie Hertout et Véronique Maurice - Photos de Eve Grozinger - Traitements numériques de Jean-Louis Bouché.

Photographies exposées en ville (avenue Joffre, cour de la médiathèque, chemin des Obstinés, etc…) du 30 août au 17 novembre. L’exposition est complétée par un film sur le même thème diffusé à la médiathèque.Pendant les journées du patrimoine, début du parcours place Omer Vallon et distribution gratuite du catalogue de l'exposition.

Infos pratiquesLe programme complet des Journées du Patrimoine est disponible à l'accueil de la mairie, à l' Office de Tourisme et téléchargeable sur le site internet de la ville www.ville-chantilly.frRenseignements : Office de Tourisme au 03 44 67 37 37Durant tout le week-end, un point accueil est à votre disposition pour tous renseignements, place Omer Vallon.

Théâtre en plein air"Tartuffe" de MolièreDimanche 15 septembre à 15hAfin de clore l’année Le Nôtre et de proposer un spectacle vivant pour les journées du patrimoine, la ville programme une représentation de Tartuffe de Molière.En effet, Tartuffe doit sa célébrité à Chantilly : c’est lors d’une représentation à la cour des princes de Condé en septembre 1668 que la pièce obtient du roi Louis XIV l’autorisation de représentation publique, mettant ainsi fin à la cabale des dévots qui vouait la pièce à la clandestinité et l’oubli.En extérieur comme autrefois, les comédiens de la Troupe "Solilès" donneront une version résolument drôle et moderne de cette œuvre incontournable du répertoire du XVIIe siècle.

Avec Willy Michardière, Yann Palheire, Anne-Sophie Dhulu, Fanny Poulain, Julien Köberich, Antonin Mauduit, Marie-Christine Vacavant - Mise en scène de Willy Michardière et Yann PalheireSpectacle adapté à toute la famille.

Dans le parc Watermael-Boitsfort, avenue du général de Gaulle, en extérieur (en cas de pluie, repli dans la salle du Bouteiller, 1 rue du Bouteiller - se renseigner la veille auprès de l’Office de Tourisme). Gratuit - pas de réservation.

Chaises dans la limite des places disponibles, apportez vos pliants et couvertures pour un spectacle champêtre.

Visites "Flash"Des visites d’une demi-heure pour découvrir un lieu historique de la ville en compagnie d’une conférencière.

Dimanche 15 septembre11h : La pharmacie Condé - RDV place Versepuy14h : La glacière - RDV au rond point des Lions15h30 : L’église Notre-Dame - RDV à l’église rue du Connétable16h30 : Le cimetière Bourillon - RDV au cimetière, avenue Joffre17h30 : La porte Saint-Denis et la rue du Connétable - RDV au 1 rue du Connétable18h : Les canaux de Chantilly - RDV place de la Machine en bas de la rue des Cascades Gratuit - pas de réservation.

© Eve Grozinger - "Les Martines en campagne"

Visite flash "Randonnée historique en forêt"

Chantilly mag page 8

culture

"Attention ! Rousseau revient" Le dernier livre de Jean-Paul Narcy

L’auteur vient de pu-blier chez Atlande, avec trois artistes du département du Var, un livre fort sympa-thique sur Rousseau.L’ouvrage est orga-nisé autour de 101 fragments de l’œuvre de Jean-Jacques Rousseau, extraits de 13 ouvrages différents (La Nouvelle Héloïse, Le Contrat social...), choisis pour leur relation avec notre vie personnelle ou citoyenne.Le texte est présenté dans l’ordre chronologique ac-compagnant la pensée et l’écriture de Rousseau tout au long de sa vie. Une biographie figure à la fin du livre, rappelant son caractère visionnaire mais aussi la fin de sa vie dans notre région. Cantilien depuis 2004 mais natif de Noyon, Jean-Paul Narcy a fait ses études à l’Ecole polytechnique puis à l’Université de New York. Au cours des quinze dernières années, il a enseigné la géopolitique, notamment à l’Université Technologique de Com-piègne.L’auteur dédicacera son ouvrage le samedi 5 octobre 2013 de 10h à 13h et de 15h à 17h à la maison de la presse de Chantilly.Le livre est disponible à la vente à la maison de la presse de Chantilly au prix de 25 €.

Nouveau ! Dans la série "Chantilly en cartes postales", la ville présente : "L'hôtel du Cygne"

Avec ce numéro de rentrée, nous lançons une nouvelle série consacrée aux cartes postales anciennes de la ville de Chantilly. Tout au long de l’année, nous vous ferons découvrir les multiples trésors historiques qui se cachent dans ces images d’autrefois.Commençons avec "L’hostellerie du Cygne". Installé à l’entrée de la ville entre la porte Saint-Denis et l’église, cet hôtel rappelait encore dans les années 1950 les nombreuses auberges qui avaient été construites au même endroit au XVIIe siècle. En effet, à cet endroit, tout comme à l’emplacement actuel de l’Auberge du Jeu de Paume, avaient été construites de nombreuses hôtelleries, à l’instigation du prince de Condé pour loger les nombreux ouvriers et artisans qui gravitaient

autour du Château de Chantilly. La Grande Barbe, La Petite Barbe, Les Trois Couronnes mais aussi plus loin dans la rue Le Dauphin Couronné, Aux Treize Cantons et La Croix Blanche étaient les plus célèbres. Aujourd'hui, si le bâtiment existe toujours, son activité a quant à elle traversé la rue !

Passion d’orchidées4ème exposition internationale d’Orchidées25 au 27 octobre à l’Hippodrome de Chantilly

Euchile mariae : tel est le nom de l’orchidée qui est présentée sur l’affiche de l’exposition de 2013. Cette orchidée évolue au Mexique dans des forêts de chênes arides, entre 1 000 et 1200 m d’altitude. Cet épiphyte (qui pousse sur une autre plante sans la parasiter) est de petite taille, les racines sont fines et les feuilles de couleur vert clair craignent le soleil direct. L’inflorescence mesure entre 8 et 25 cm. La fleur présente un contraste magnifique entre le blanc et le vert olive. Son parfum est très léger et perceptible à certains moments de la journée. La taille des fleurs peut varier de 5 à 8 cm. La floraison dure environ 4 semaines et peut fleurir plusieurs fois par an. Cette plante, de culture facile, peut parfaitement convenir dans une culture en appartement.

Les orchidées comptent plus de 30 000 espèces. Certaines dégagent un parfum très agréable d’autres empestent. Mais l’odeur chez les orchidées correspond à un pouvoir de séduction. Leur objectif commun est d’attirer l’insecte pollini-sateur qui permettra la reproduction de l’espèce. Certaines orchidées ne dégagent leur parfum qu’à certains moments de la journée ou de la nuit, d’autres ont la particularité d’avoir un parfum différent en fonction du moment.Rendez-vous du 25 au 27 octobre de 10h à 18 h à l’hippodrome pour découvrir ces merveilles.

6 clochers en fête !C’est une grande première ! Tous les paroissiens de Chantilly, d’Apremont et de Vineuil Saint-Firmin manifestent leur volonté de se bouger en se réunissant pour mieux se connaître et pour inviter tous les non-croyants, tous les non-pratiquants, tous les passants à participer à leurs activités, dans et aussi hors des églises. Partager le plaisir de l’accueil, l’enthousiasme d’agir ensemble, développer l’amitié, la connaissance de l’autre et la confiance, et chasser la morosité pour y mettre espérance et joie en abondance, sont les objectifs de ces manifestations.C’est ainsi que du 29 septembre au 13 octobre seront organisées une douzaine de manifestations ludiques, culturelles, ou sportives, ouvertes à tous -du plus jeune au moins jeune- et entièrement gratuites. Le lancement officiel aura lieu salle Decrombecque le 29 septembre à midi -chacun pourra découvrir le détail des activités proposées et s’inscrire- et sera présidé par Mgr Benoît-Gonnin, évêque de Beauvais, Noyon et Senlis.

Café littéraire, débat, conférence, contes pour enfants, concours de dessins, ciné-club, rallyé vélo, lecture… C’est une partie du programme organisé pour cette grande première qui va mettre un point d’orgue à l’Année de la Foi voulue par le pape Benoît XVI et relancée par le pape François.

Participer à toutes ces activités gratuites et ouvertes à tous !Renseignements : 03 44 57 05 19Paroisse Sainte Famille de Chantillyhttp://paroisse60500.canalblog.com/

Eglise Notre-Dame de Chantilly

Hôtel du Cygne, rue du Connétable

C A R N E T

JUIN

JUIN

JUIN

Naissances

Manolya AKBULUT BATAILLEGuylianna MBELA MBELA WAWA

Matéo GROSCOLASClémentine GUILLEBAUD

Visar ELSHANILouise NIGOULuce CASASTom BAZIN

Taylor HANOTElise MARSAL

Maxime FOUCAULTDiego NUON GARCIA

Mariages

Sébastien BAUDUIN & Sandrine DOUSSETGuillaume ARIAL & Rachel BUTEZ

Serge-Emery PANDI & Sandrine-Audrey BOUSSOU-TSALAJulien BLAIS & Séverine PERRIER

Yann WARNIER & Christelle WASIELEWSKIThibaut ROQUES & Clémentine PLESSIER

Michel LOSETO & Evelyne GANDAIS

Décès

Simone CORBIER veuve FRÉNAISMicheline DEGASDenise DÉPAUXPierre DUMONT

François JACOBÉEGabrielle LESUEUR veuve DUMONDEL

Pierrette RICHE veuve VAVRAMarie-Louise DEQUEANT veuve BOULLET

Jean-Pierre FARRÉThéophile ETIENNE

Pierre DAIRIN

Chantilly mag page 9

vie AssociAtive

Félicitations à tous nos champions !

C’est toujours l’été avec le GASC !

Pour en prolonger les bienfaits et rester en forme toute l’année, venez vous faire du bien en nous rejoignant à la Halle des Sports des Bourgognes les lundi, mercredi, vendredi à 20h30 et le samedi matin à 9h. Venez faire un cours d’essai de Gym Tonique, de Cardio Training, de Step, de Renforcement Musculaire ou bien de Stretching, seul(e), en couple ou avec vos amis !

Pascal Bonini, 06 15 45 83 88

Championnats de l’Oise de Gym

Le 4 mai dernier les Championnats de l’Oise Gym catégorie poussines se sont tenus à Nogent : l’équipe du GASC n’a pas démérité en se plaçant 6ème sur 8 pour une 1ère participation.

Mail : gasc.gam@wanadoo.frSite : http://www.gaschantilly.fr

Les Fox de Chantilly

Les seniors terminent à la 1ère place de la saison régulière avec 0 défaite et 4 victoires et atteignent la finale régionale pour l'accession en 3ème division pour la 2ème année consécutive... malheureusement ils échouent alors qu'ils étaient favoris cette année...la douce incertitude du sport...défaite 13 à 12 en finale contre les Poppy's d'Albert.Les juniors ont participé à leur 2ème Championnat National à 9 ; toujours en phase d'apprentissage mais avec des progrès notables et un groupe qui se forme et se soude.Les cadets sont quant à eux la révélation... un championnat divisé en 2 phases : un de Flag et un de Foot US équipé... ; ils remportent leur championnat à l'issue de ces 2 phases et remportent également sur le fil et dans les derniers instants la Coupe de l'Oise face à Chambly...de très bon augure pour la suite et pour l'avenir du club.

Loïc Blin, Président, 06 65 96 15 24Mail : foxdechantilly@gmail.com ou licocoach@yahoo.fr - Site : www.foxdechantilly.com

Championnats de France de Judo

Le 2 juin dernier, Adrien Crépin, a terminé 5ème du Championnat de France, catégorie cadet. Parmi 89 compétiteurs et après 5 combats gagnés par Ippon, Adrien s’est incliné devant celui qui sera déclaré champion de France. Adrien et son frère jumeau Alexandre, cantiliens, pratiquent le judo depuis leur plus jeune âge au sein du Club de Chantilly.Une nouvelle ceinture noire est également venue renforcée l’effectif du Club. En effet, l’un des licenciés, Jean-Christophe Boyaud (38 ans), a réussi l’ensemble des épreuves lui permettant d’obtenir ce grade. Et puis, les beaux résultats de Mattéo Perreu (13 ans) qui a fini 2ème au Championnat de l’Oise, catégorie minime et Clément Méheust (11 ans) qui a terminé 5ème, catégorie benjamin.

Denis Rose, Président, 06 30 34 63 59

Adrien Crépin

Championnats de l’Oise de pétanque

Le club de pétanque a réalisé une saison exceptionnelle et un très beau palmarès au Championnat de l’Oise : . Richard Daix et Damien Gillet, Champions en doublette. Richard Daix, Thierry Ceballos et Jérémy Desjardins, Vice-Champions en triplette. Catherine Lenglet, Angélique Lenglet et Isabelle Nardini, Championnes en triplette. Angélique Lenglet et Richard Daix, Vice-Champions en doublette mixte. Richard Daix, Xavier Leveque et Sébastien Jardin, Champions en triplette Provençal . Angélique Lenglet et Richard Daix, Vice-Champions de la ligue doublette mixte . Miguel Lenglet et Frédéric Kaufmann, Vice-Champions de la ligue doublette provençal

Miguel Lenglet, Président, 06 27 69 51 40 - Mail : miguel.lenglet@orange.fr

Cours de gym tonique

Catégorie cadet

Equipe féminine

"L’Homme aux doigts d’or" nous a quittés

Fils et petit-fils d’accordéoniste, sur scène dès l’âge de 6 ans, André Verchuren c’est plus de 80 ans de carrière, 10 000 galas, 60 millions de disques vendus grâce aux 1000 chansons qu’il a composées, dont "Les Fiancés d’Auvergne" ou "Le tango nous invite. André Verchuren est entré dans la Résistance sans se poser de questions à 19 ans. Il sauvera des parachutistes, dont un Amé-ricain, Harry Williams, décédé un peu plus tard. Il a appelé son fils ainsi "pour lui rendre hommage". Infatigable, Verchuren, qui a fait des galas jusqu’à l’année dernière, n’a jamais baissé la garde, a toujours "résisté", même déporté à Dachau. Il en est d'ailleurs revenu avec toutes les distinctions : un document signé de la main d’Eisenhower, la Légion d’honneur, la médaille de commandeur de l’ordre national du Mérite. L’accordéoniste a côtoyé les plus grands artistes : Line Renaud, Johnny Hallyday, Sheila, Claude François, Enrico Macias, France Gall, Barbara, Michel Polnareff ou encore Maurice Chevalier. Mais ce dont il était le plus fier, c’était un compliment que lui avait glissé le Général de Gaulle : "vous feriez un bon ministre de la Culture".André Verchuren est décédé à Chantilly le mer-credi 10 juillet dernierà l’âge de 92 ans.

Chantilly mag page 10

rencontre Avec...

Pouvez-vous vous présenter aux Cantiliens. Pourquoi "Les Drôles de Dianes" ?En rapport avec Diane Chasseresse de Chan-tilly, nous ne pouvions que nous appeler comme cela ! Nous sommes toutes les 3 ori-ginaires de Chantilly, 100% actives, mamans, sportives et amies. L’une de nous est "raideuse" depuis longtemps et va nous pousser au delà de nos limites !

Pouvez-vous nous présenter votre association ?L’association est née car nous avions un projet sportif en tête. Nous avions envie depuis très longtemps de réaliser le Raid des Amazones.

Parlez-nous de ce raid, en quoi consiste t-il ?Le Raid des Amazones est le seul raid aven-ture exclusivement réservé aux femmes. Les concurrentes sont aussi des aventurières dé-butantes et le niveau sportif est à la portée de toutes celles qui s’entraînent. Le raid rassemble des valeurs essentielles telles que : le respect de la nature avec une épreuve sans mécanique, l’esprit d’équipe avec plus de 225 concurrentes

réparties en 75 équipes, le dé-passement de soi avec plusieurs jours d'épreuves sportives et l’ouverture sur le monde avec l’organisation du raid en Guyane, à La Réunion, le Sri Lanka ou encore le Kenya. Cette année, le Raid nous emmène en Malaisie sur l’archipel de Langkawi.

Quelle est la journée "type" du raid ?Nous allons enchaîner pendant 8 jours des épreuves de course à pieds, VTT, canoë, course d'orientation... nous sommes en immersion totale dans la nature dans les plus beaux endroits de la planète.

Pourquoi ce raid et pas un autre ?Ce qui nous a interpellé dans le Raid des Amazones c’est son côté "sport, nature, écolo". En effet, la devise : "Pas de moteur, que de la sueur !" nous corres-

pond complètement !. Et puis ce côté "convivia-lité" du défi. Nous sommes environ 80 équipes maximum afin de garantir à l'événement une taille humaine. Et puis bien-sûr le décor ; cette année, la Malaisie. Ce raid offre des paysages incroyables dont on se souvient très longtemps. Nous partirons donc à l’aventure du 19 au 28 Novembre 2013. De plus, le Raid est organisé par deux professionnels depuis plus de 10 ans. L’animateur, Alexandre Debanne et l’instructeur de la Police nationale Bruno Pomart.

Quel est le coût d’un tel challenge ?Le coût de l'inscription est de 11 000 € par équipe (3 concurrentes) avion compris. C’est pour cela qu’il nous a fallu rassembler de nom-breux sponsors dont la Mairie qui a tout de suite souhaité nous encourager dans ce projet et dans la création de l’association des Drôles de Dianes. Nous avons aussi pu compter parmi nos sponsors, sur des entreprises de Chantilly, que nous remercions pour leur confiance et des amis (découvrez les tous sur notre site). Mais il ne faut pas oublier dans cette aventure tous ceux qui nous aident aussi spontanément à nous entraîner à l’escalade, le canoë, le tir à l’arc, l’entrainement physique. C’est vraiment une belle aventure humaine qui a déjà com-mencé bien avant le Raid et qui nous montre les belles possibilités sportives qu’offre Chantilly.

Comment vous préparez-vous physiquement ?Nous nous entrainons régulièrement depuis pas mal de temps et nous avons voulu aussi créer l’association "Les Drôles de Dianes" pour toutes celles qui veulent faire du sport avec

nous à Chantilly. En effet, l’association a pour but de rassembler les habitantes de l’Aire Can-tilienne adeptes ou amatrices de sports nature (course à pied, triail, VTT,…) afin de pratiquer en groupe ces activités dans un contexte de loisirs voire de participation à des courses ou raid officiels et d’organiser toutes manifesta-tions propres à propager le goût de la pratique de sports nature. Nous vous donnons donc rendez-vous tous les dimanches matins à 10h sur le petite pelouse. Nous sommes déjà 40 dans l’association et environ 20 à se retrouver le dimanche et déjà une dizaine inscrite à la course de la Parisienne en septembre 2013. Nous sommes donc très enthousiastes à l’idée de faire vivre cette association après le Raid et voir peut être des nouvelles Drôles de Dianes relever des défis.

Nous soutenons L’APAESIC

Nous ne pouvions pas participer à ce Raid sans donner de la visibilité à une cause qui nous tient à cœur, l’APAESIC. Créée à l'initiative d'un groupe de parents d'enfants atteints de cancer, et du personnel soignant de l'Institut Curie, l'association développe de nombreuses actions pour améliorer la qualité de vie de l’enfant et de sa famille au sein de l’hôpital, pour apporter un soutien moral et matériel à l'enfant, pour participer aux projets de recherche médicale liés aux tumeurs de l’enfant. Nous vous incitons tous à leur faire un don !

www.apaesic.org

Retrouvez toute notre actualité sur notre site http://lesdrolesdedianes.wordpress.com/ et notre page Facebook https://fr-fr.facebook.com/LesDrolesDeDianes.

Les

Drôle

s de

Dia

nes

Laetitia KOCH, "La Wonder Woman"43 ans, ingénieur commerciale reconvertie en restauratrice (Dame Juliette), maman de 4 enfants, sports préférés : course à pied, VTT, natation, tennis. Sa philosophie : "mets un pied devant l’autre !"

Stéphanie HAAS, "L’NRJ positive"42 ans, consultante internet et réseaux sociaux, maman de 2 enfants, sports préférés : course à pied, natation, tennis.Sa philosophie : "Qui ne tente rien n’a rien !"

Florence BEJEAN, "La force tranquille"44 ans, juriste, maman de 2 enfants, sports préférés : course à pied, natation, danse. Sa philosophie : "Il faut vivre sa vie !"

Les Drôles de Dianes

Dernier entraînement des Drôles de Dianesau Château

expression politique

Chantilly mag page 11

Le groupe de gauche - chantiLLy avec vous

La réforme des rythmes scolaires différée à Chantilly

C’est la rentrée des classes. Avec, grâce à la loi de Refondation de l’école, des nouveautés pour renforcer la réussite scolaire : La scolarisation des enfants de moins de 3 ans et des dispositifs comme "plus de maîtres que de classes" dans les secteurs les plus difficiles, la remise en route d’une formation pédagogique initiale des enseignants, l’amélioration des rythmes scolaires, intégrant le temps des activités périscolaires (les communes bénéficieront d’un fonds de 250 millions d’euros pour financer ces activités).

Le gouvernement a fait des choix budgétaires très forts en faveur de l’éducation mais ils devront être accompagnés par l’engagement des communes : notre ville doit donc se mobiliser sans plus attendre.

A Chantilly, le Conseil municipal n’a pas souhaité mettre en place ce dispositif dès cette rentrée, principalement pour des raisons de temps, d’organisation et de coût (et de résistance à un projet d’une autre couleur politique !).

Reporter pourquoi pas, à condition de réfléchir à la politique éducative à mettre en œuvre

Ajourner afin de ne pas commettre d’erreur dans l’urgence est défendable.Il faut donc se préparer, et il n’est pas dans l’esprit de la réforme de contraindre les communes à une procédure identique.Au contraire, décentralisation oblige, c’est à partir d’un engagement des communes que la réforme doit être mise en œuvre.Cet engagement se fera en tenant compte des particularités, afin de pouvoir s’adapter aux besoins locaux qui sont loin d’être les mêmes partout.

Pour une concertation et une information dès la rentrée

Lors de la réunion où a été annoncée la décision de la ville de reporter à 2014 cette réforme, les élus de gauche ont insisté sur l'importance de mettre en place rapidement une structure de réflexion pour préparer cette échéance.Nous avons également souligné que si la question du financement était incontestable, elle n'était pas le seul problème à résoudre.On sait notamment que la façon de répartir les créneaux horaires "libérés" va favoriser des dynamiques très différentes. En les regroupant sur une demi-journée ou en concevant une journée de classe autrement, on permettra de nouveaux processus d'apprentissage qui renforceront le plaisir d’apprendre et la réussite des enfants. Ce qui est le but !! Les élus de gauche renouvellent leur demande d’une construction concertée et partagée des nouveaux rythmes pour la rentrée 2014. Nous sommes convaincus de la nécessité d’améliorer les conditions d’apprentissage des enfants à l’école primaire.Nous agirons pour qu’un projet éducatif ambitieux et cohérent, à l’échelle de la commune, soit défini dans la concertation et pour que sa mise en œuvre fasse l’objet d’une évaluation régulière dont l’information sera communiquée aux cantiliens.

Le groupe de Gauche, "Chantilly Avec Vous"Dominique LOUIS-DIT-TRIEAU, Sylvie MAPPA, Eric DENIS, Brigitte NICOLAS et Christian GAUTELLIERMail : chantilly-avec-vous@laposte.net

Le groupe de La majorité - chantiLLy, notre viLLe

La culture à Chantilly : une évidence mais aussi un engagement au quotidien

Parler de culture à Chantilly semble une évidence.Les multiples classements et labels de la ville ainsi que notre cadre de vie sont là pour nous le rappeler quotidiennement. Le nombre et la qualité des structures culturelles et des animations de Chantilly sont impressionnants quand on les rapporte à la taille de notre ville. La double page et l’agenda de ce numéro nous le prouvent s’il en était encore besoin.Mais quel est le rôle de la ville dans tout cela ? Comment la municipalité participe-t-elle à ce développement culturel aux côtés des initiatives privées ? Comment répondre aux attentes des Cantiliens, mais aussi, de manière essentielle en termes de culture, susciter le désir de découverte et vous proposer de nouvelles activités ?

On ne redira pas ici ce que vous lisez régulièrement dans les bilans et les articles de Chantilly Magazine. Cependant on peut rappeler - entre autres exemples - que la ville s’engage année après année à favoriser l’accès de tous à la culture, quelques soient les revenus, en programmant des visites du patrimoine de la ville à tarif très réduit, en distribuant des places gratuites pour le potager des Princes et le Théâtre de la Faisanderie et en initiant des actions culturelles gratuites dans les écoles. A ce sujet, la ville porte une grande attention à la sensibilisation des plus jeunes à la pratique culturelle, en proposant des ateliers pédagogiques sur le patrimoine et l’histoire de la ville par le service "ville d’art et d’histoire" et des séances d’initiation à la pratique musicale par des professeurs de haut-niveau, dans les classes, de la maternelle au collège.Confrontée comme beaucoup d’autres villes au manque de temps, ou parfois d’intérêt, de ses habitants pour les manifestations artistiques, la municipalité a par ailleurs décidé il y a plusieurs années de mettre la culture dans la rue au quotidien avec des expositions photos en ville, un festival des bannières organisé par le Centre culturel, la fête de la musique, des spectacles en plein air et des visites théâtralisées mais aussi depuis quelques jours une grande fresque consacrée aux jockeys de Chantilly.Arts plastiques, histoire, musique, mais aussi lecture avec la médiathèque municipale qui, dans un lieu moderne et accueillant, favorise par ses actions et ses collections la pratique de la lecture.La politique culturelle de la ville passe aussi par un soutien financier et technique aux associations culturelles qui elles aussi œuvrent, jour après jour, pour dynamiser les programmations et élargir nos horizons. Parmi celles-ci, soulignons le travail du Centre culturel et du Conservatoire de musique Le Ménestrel, qui avec respectivement près de 50 disciplines enseignées et plus de 30 instruments pratiqués élargissent les champs de nos pratiques artistiques.Enfin, la culture est un moyen de fédérer les initiatives et de se réunir autour de grandes manifestations désormais attendues et appréciées comme les journées du patrimoine.N’oublions pas, en période de crise sur le marché du travail, que la culture à Chantilly ce sont plus de 200 emplois directs.

Si les réalisations, vous le voyez, sont déjà nombreuses, la municipalité est encore pleine de projets puisque un nouvel office de tourisme ouvrira rue du Connétable en avril 2014, avec une présentation interactive de l’histoire et du patrimoine de notre ville.Nous vous souhaitons une bonne rentrée, studieuse mais aussi culturelle !

Michel TriailPremier Adjoint

Vos idées nous intéressent, écrivez-nous sur www.ville-chantilly.fr

Ateliers Ville d’Art et d’Histoire 7-12 Ans

Mercredi 25 septeMbre à 14hNouveau ! "Voyage dans les pas de Cézanne"Les enfants suivent les pas de ce peintre et réalisent à leur tour des vues de Chantilly inspirées d'une œuvre de Cézanne avec Fabien Bellagamba, artiste plasticien.Tarifs, renseignements et réservation au 03 44 67 37 37

Visites Ville d’Art et d’Histoire pour les Adultes

diMAncHe 29 septeMbre à 15hLa forêt de Chantilly, randonnée historiqueTarifs, renseignements et réservation au 03 44 67 37 37

Septem bre Jusqu’Au Jeudi 19 septeMbre

"Les Martines en campagne, les dessous d'une exposition photographique" film noir et blanc présenté à la Médiathèque en parallèle de l’exposition de photos proposée en ville (entrée libre)

tous les lundis

20h à 22h Cours de Shintaido (art corporel japonais) Salle Decrombeque, rue Saint-Laurent - www.shintaido.info

Au Musée du cHeVAl

12, 15, 19, 22, 26 et 29 septembre à 14h30 Spectacle équestre Ecuyèrestous les Jours à 11h et/ou 14h30 et 16h30 le week-end, pendant 30 minutes, démonstration commentée sur le maniement du cheval

FestiVAl "lA scène Au JArdin AMAteur" Au tHéâtre de lA FAisAnderie Le Samedi 14 septembre à 19h et le dimanche 15 septembre à 18h "Les Jumeaux Vénitiens" de Goldoni (tout public)Le Samedi 21 septembre à 19h et le dimanche 22 septembre à 18h "R&J" d’à peu près Shakespeare (tout public)

Journées du pAtriMoine : 14 & 15 septeMbre

AniMAtions orgAnisées pAr lA Ville de cHAntilly voir programme complet pages 6 et 7

Au potAger des princes

Visite libre du Potager, du musée de la Basse Cour naine et du musée de Panafieu, 10h-12h et 14h-18hVisites commentées du site par Yves Bienaimé à 15h et 16h30Animations avec chien de berger, poules et course de lapins à 15h3017, rue de la Faisanderie – Tél : 03 44 57 39 66 - (payant)

Au Musée du pAtriMoine et de lA dentelle

Visite libre du musée 10h-12h et 15h-18h et démonstrations de dentelle aux fuseaux par une dentellière, 15h-18h34, rue d’Aumale – Tél : 03 44 58 28 44 - (gratuit)

Au pAVillon de MAnse - Moulin des princes

Visite libre avec document d’aide à la visite 14h-18h"A la découverte d’un métier d’art : Restaurateur de tableaux" , rencontre avec Nathalie Nolde et présentation de ses travaux de restauration 14h-18hConférence "Un chantier de restauration sur le toit du monde" par Nathalie Nolde, samedi à 14h34, rue des Cascades – Tél : 03 44 62 01 33 - (payant)

A lA FondAtion condé

Visite libre du musée de la pharmacie Condé 11h-18h et conférence sur l'histoire de la Fondation Condé, par Franck Poncelet, dimanche à 16h Place Versepuy – Tél : 03 44 67 44 67 - (gratuit)

Vendredi 20 septeMbre 18h Conférence "A la découverte d’un ouvrage méconnu, l’aqueduc Médicis" par Karine Berthier, conservateur du patrimoine et spécialiste des réseaux hydrauliques anciens - Salle d’étendage du duc d'Aumale Pavillon de Manse

sAMedi 21 septeMbre

. 9h30/11h30 Course des Garçons de café Départ et arrivée Mairie

. 15h Conférence de l’Association de Sauvegarde de Chantilly et de son Environnement sur le thème "Les conservateurs du Domaine de Chantilly" par Olivier Bosc Salle des Conférences en mairie. 20h Loto Préau de l’école du Coq Chantant. 20h30 Concert du Quintette Moragues (quintette à vents) et Olivier CAZAL (piano) Dôme des Grandes écuries

du sAMedi 21 septeMbre Au sAMedi 5 octobre

Exposition "Vol d’art dans le polar" conçue par l’association Mots et couleurs : décor-jeu interactif pour faire découvrir l’univers du roman policier aux enfants de 5 à 12 ans. Médiathèque (entrée libre aux horaires d’ouverture)

lundi 23 septeMbre

Réunions de Courses Hippodrome

les 14, 15 et 16 septeMbre

Concours international de Paint-ball Hippodrome

les 14, 15, 18, 21, 22, 25, 28 et 29 septeMbre

Fête foraine Petite Pelouse

les Mercredis de lA MédiAtHèque

10h30 Entrée libre sans inscription préalable18 septembre : L’heure du conte (+ de 3 ans)25 septembre : English storytime (heure du conte en anglais)

Vendredi 27 septeMbre 20h30 Conseil Municipal Salle du Conseil en mairie

sAMedi 28 septeMbre 15h Présentation du N° 6 des Cahiers de Chantilly spécial André Le Nôtre Centre culturel

sAMedi 28 et diMAncHe 29 septeMbre

. 9h Journée Scrapbooking (loisirs créatifs permettant de personnaliser des vieux albums photos) Salle Saint-Jean. Bourse aux vêtements de la Croix Rouge Espace Bouteiller (samedi 10h/18h – dimanche 10h/12h et14h/18h). 10h à 18h "La Picardie fait la fête à Chantilly !", découverte du Domaine de Chantilly au travers de spectacles, concerts, initiations sportives, promenades contrées….

diMAncHe 29 septeMbre Au diMAncHe 13 octobre

"Fête des 6 clochers" : conférences, contes pour enfants, ciné-club, rallye vélo, débat… programme complet à télécharger sur le site de la ville : www.ville-chantilly.fr

Pour la rentrée, achetez un billet et venez à deux ! *

Offre valablejusqu'au 30 septembre 2013 inclus

* Une entrée adulte offerte pour une entrée adulte achetéesur présentation de ce coupon en billetterie.

oFFre spéciAlepour le nouVeAu Musée du cHeVAl

réserVée Aux cAntiliens

Dans le cadre des actions conduites par la ville de Chantilly en faveur des séniors, le service social pro-pose des ateliers axés sur la stimulation cognitive et physique. Ces ateliers sont réservés aux séniors canti-liens vivant à domicile, âgés de 65 ans révolus ; ils dé-buteront le 1er octobre 2013 (septembre pour l’art floral)

Gymnastique douceUne séance hebdomadaire d’une heure - Tarif partici-pants : 50 €/an

Equilibre et prévention des chutesModules de 10 séances d’une heure (2 modules par an) - Tarif participants : 40 €/module de 10 séances

Ateliers mémoireDeux ateliers hebdomadaires d’une heure trente (2 groupes) - Tarif participants : 40 €/an

Art floralUn atelier mensuel de 2 heures salle Saint-Jean - Tarif 12 €/séance pour les foyers imposables sur le revenu et 8 €/séance pour les non imposables

Renseignements et inscriptions auprès de Lucie Vyt, service social, 03 44 62 42 60

De nouveaux ateliers pour les séniors