CHANT CHORAL ET CHANT BASQUE EN PAYS BASQUE NORD

Synthèse des résultats de l’enquête réalisée à l’automne 1999

INTRODUCTION

• Les données contenues dans ce dossier correspondent à l’enquête réalisée par l’association de

recherches SIADECO, à la demande de l’Institut culturel basque. • Cette enquête a été adressée à toutes les chorales du Pays Basque nord (des oublis étant toujours

possibles...). • Principaux objectifs de l’enquête:

1.- Connaître les principales caractéristiques socio-démographiques et linguistiques des membres des chorales, ainsi que leurs attitudes et motivations.

2.- En considérant les chorales comme des associations socio-culturelles, recueillir des

données quantitatives (nombre, fréquence des répétitions, principaux concerts...) et musicales (différents registres,...).

3.- Analyser la place faite au chant basque dans les chorales du Pays Basque Nord.

Mieux connaître les représentations qu’ont, du chant basque, ces groupes de chant. 1.1.- UNIVERS ETUDIE • Pour cette enquête, 2 univers ont été étudiés : d’une part les chefs de chorale, et d’autre part les

choristes.

• Il existe 82 chorales en Pays Basque Nord. Nous estimons qu’elles regroupent quelques 2.690

choristes au total1. Pour analyser cet univers, nous avons recueilli des informations sur

l’échantillon suivant :

Tableau 1 : Univers et échantillon étudiés

UNIVERS ECHANTILLON %

MARGE D’ERREUR (Fiabilité 95%

p=q=0,5)

Chorales.................... 82 48 58.5 ± 9,3

Choristes ................... 2690 999 37.1 ± 2,5

Source : SIADECO ______________________ 1 Pour 48 chorales, l’information nous a été donnée par les chefs de choeurs, pour 22 autres elle a été fournie par l’I.C.B. Il n’a pas été

possible d’obtenir les chiffres concernant les 12 autres. Nous avons donc calculé la moyenne des autres chorales pour faire une estimation.

Les données qui suivent concernent uniquement les chiffres fournis par les chefs de 48 chorales.

1.2.- TECHNIQUE EMPLOYEE POUR RECUEILLIR L’INFORMATION • L’enquête a été réalisée par la poste; les questionnaires ont été envoyés aux chefs de choeurs.

• Deux types de questionnaire ont été utilisés :

- Questionnaire destiné aux chefs de choeurs des chorales : données générales concernant la chorale, l’organisation technique, informations sur les chefs de choeurs...

- Questionnaire destiné aux choristes : caractéristiques socio-démographiques, compétences linguistiques, formation musicale, travail effectué par les chorales et informations sur les motivations et les opinions.

• Au total 48 chefs de choeurs et 999 choristes de 59 chorales ont répondu au questionnaire.

• L’Institut Culturel Basque s’est chargé de coordonner le travail de terrain et la vérification des

questionnaires, avec le concours de la fédération de choeurs Iparraldeko Abasbatzen Elkartea.

Noms des chorales ayant répondu à l’enquête

Chorale Adixkideak, Chorale Ahoz, Chorale Airoski, Chorale Airoski, (Beguios), Chorale Alaiak, Chorale Angeluarrak, Chorale Arraga Abesbatza, Chorale Baigura, Chorale Beltza gorria, Chorale Bixintxo, Chorale Bizi Kantuz, Chorale Burgaintzi, Chorale Anaiki, Chorale Erro bat, Choeur Mixte Hegoa, Choeurs Basques Goraki, Chorale Elhea, Chorale Entzun, Chorale Féminin Pluriel, Chorale Geroa, Chorale Ibai Gorri, Chorale Itsasoa, Chorale Jarraiki, Chorale Kantariak, Chorale Lagunt eta Maita, Chorale Lapurtarrak, Chorale Les Corsaires, Chorale Mendiz Mendi, Chorale Nekez Ari, Chorale Oldarra Abesbatza, Chorale Otsailan, Chorale Sainte Gaudence, Chorale Xaramela, Chorale Zur Aire, Chorale Biez Bat, Chorale Chantadour, Chorale Gaztelu-Zahar, Chorale Haizpetik, Chorale Sai Berri, Chorale Boga Boga, Chorale Itsasoan, Chorale Bestelariak, Chorale Argileak, Chorale Errobi Kanta, Chorale Arin Luzien, Chœur Go Swing, Chorale A contre choeur, Chorale de la Cathédrale de Bayonne, Chorale d'Ascain, Chorale de l'Arberoue, Chorale de l'église de Saint Pierre d'Irube, Chorale de la Paroisse Saint François Xavier (Garazi), Chorale Liturgique Sainte Croix de Bayonne, Chorale Paroissiale (Ciboure), Chorale Paroissiale Errobi, Chorale Paroissiale Saint Jacques de Saint Palais, Chorale paroissiale Saint Marie, Chorale Paroissiale Saint Martin, Chorale Paroissiale d’Urrugne, Chorale Paroissiale d'Hélette, Ensemble Vocal de la Côte Basque, Chorale Paroissiale de Hasparren, Chorale Denekin, Chorale paroissiale de St Léon, Chorale Paroissiale de Saint-Jean-le-Vieux

1.3.- ENREGISTREMENT ET TRAITEMENT DE L’INFORMATION

• Enregistrement sur support informatique: ACCESS.

• Exploitation statistique de l’information: SPSS.

DIRECTION

ET CARACTERISTIQUES

GENERALES DES CHORALES

2.1.- CARACTERISTIQUES GENERALES DES CHORALES

2.1.1.- MEMBRES DES CHORALES

Tableau 2 : Les membres des chorales en fonction du type de voix et du sexe

Hommes Femmes TOTAL

Altis........................... 10 368 378

Sopranos ................... 6 490 496

Tenors ....................... 319 21 340

Basses ....................... 326 30 356

TOTAL 661 909 1570

Source : SIADECO

2.1.2.- TYPE DE CHORALE

Graphique 1 : Type de chorale

Religieuse43.8%

Laïque56.3%

Graphique 2 : S'agit-il d'une activité rattachée à une institution?

Nsp/nrp6.3%

Rattachée à une église37.5% Rattachée à aucune

institution56.3%

Tableau 3 : Nombre de choristes en fonction du type de chorale et du sexe

Choristes Type de chorale

Hommes % Femmes % TOTAL %

Laïque....................... 443 48.9 463 51.1 906 100.0

Religieuse.................. 218 32.8 446 67.2 664 100.0

TOTAL 661 42.1 909 57.9 1570 100.0

Source : SIADECO

2.1.3.- RELATIONS ENTRE LES CHORALES ET LES DIFFÉRENTES ASSOCIATIONS OU INSTITUTIONS

Graphique 3 : Pourcentage de chorales rattachées à une association (%)

NON64.3%

OUI35.7%

Graphique 4 : Pourcentage de chorales rattachées à une fédération

EZ42.5%

OUI57.5%

2.1.4.- SUBVENTIONS ACCORDÉES AUX CHORALES

Graphique 5 : Pourcentage des chorales dépendant de la loi 1901

NON39.1%

OUI60.9%

Grapique 6 : Dates des derniers statuts de la chorale

Entre 1981-1990 28.6%

Entre 1971-1980 19.0%

Entre1951-1960 4.8%

Entre 1961-1970 0.0%

Entre 1940-1950 0.0%

Depuis 199147.6%

Graphique 7 : Provenance des subventions (%)

10,4

35,4

60,4

0,0

0 10 20 30 40 50 60 70

Subventionnée par la Fédération

Subventionnée par le Conseil Général

Subventionnée par la Mairie

Ne reçoit aucune subvention

2.2.- CARACTERISTIQUES GENERALES DES CHEFS DE CHOEURS

2.2.1.- FORMATION MUSICALE DES CHEFS DE CHOEURS

Graphique 10 : Formation initiale et continue des chefs de choeurs (%)

6.3

10.4

12.5

29.2

41.7

6.3

75.0

4.2

14.6

0 10 20 30 40 50 60 70 80

NSP/NSPP

Ecole de Musique

Pas de formation

Conservatoire

Autre

Formation initiale Formation continue

Graphique 8 : Parmi les chorales qui sont liées à une institution, pourcentage des chorales qui

doivent se produire lors des activités de cette dernière

OUI26,1%

NON73,9%

8,3

33,3

33,3

75,0

0 20 40 60 80

Autre

Célébrationspubliques

Concerts

Messes

Graphique 9 : Type de participation des chorales liées à une institution et devant se produire lors

des activités de cette dernière (%)

2.2.2.- AIDES TECHNIQUES ET FINANCIERES DONT BENEFICIENT LES CHEFS DE CHOEURS

2.3.- ORGANISATION TECHNIQUE

2.3.1.- LIEUX DE RÉPÉTITIONS DES CHORALES

Graphique 10 : Etes-vous assisté dans votre travail de chef de chœur ?

Nsp/nspp2,1%

Non56,3%

Oui41,7%

Grafique 12 : Etes-vous rémunéré pour votre travail de chef de chœur ?

Nsp/nspp4,2%

Non87,5%

Oui8,3%

Graphique 13 : Lieu de répétition des chorales

Nsp/nspp2.1%

Autre35.4%

Domicile de l'undes membres de la

chorale2.1%

Local propre à la chorale29.2%

Local mis à dispositionpar la mairie

10.4%

Eglise20.8%

2.3.2.- DATES ET FRÉQUENCE DES RÉPÉTITIONS

2.3.3.- LANGUES UTILISÉES DANS LE RÉPERTOIRE

Graphique 16 : Langues utilisées dans le répertoire des chorales (%)

Autres langues (Occitan, allemand,

italien...)0,9%

Anglais1.1%Espagnol

3,7%

Français18,6%

Latin6,1%

Basque69,5%

Graphique 14 : Jours de répétition (%)

Autre14.6%

Dimanche0.0%

Lundi6.3%

Mardi22.9%

Mercredi8.3%

Jeudi14.6%

Vendredi27.1%

Samedi6.3%

Graphique 15 : Nombre de semaines de répétition dans une année

Entre 41 et 52 53.5%

Entre 31 et 40 27.9%

Entre 21 et 30 9.3%

Entre 10 et 20 9.3%

Moins de 100.0%

2.3.4.- CHOIX DU RÉPERTOIRE

2.3.5.- MATÉRIEL DE TRAVAIL DE LA CHORALE

Graphique 17 : Qui propose/décide des chants qui seront interprétés?

Les différentes personnes et institutions

25.0%

Les fédérations4,2%

Les chefs de chœur et les choristes

39.6%

Les choristes2,1%

Les bureaux de l'association

6.3%

Les chefs de choeur22.9%

Graphique 18 : Comment les chefs de chœurs se procurent-ils les partitions ? (%)

2.1

27.1

41.7

45.8

77.1

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Conservatoire de musique

Fédération

Marchand de musique

Bibliothèque de musique(Eresbil, …)

Echange avec d'autres chefsde chœurs

2.4.- PRESTATIONS DES CHORALES

2.4.1.- NOMBRE DE PRESTATIONS PAR PROVINCES

2.4.2.- OCCASIONS LORS DESQUELLES LES CHORALES SE PRODUISENT

Graphique 19 : Utilisation des enregistrements pour s'entraîner seul

Nsp/Nspp8.3%

Oui, tous les choristes

8.3%

Certains choristes oui, d'autres non.

62.5%

Non20.8%

Graphique 20 : Nombre de concerts donnés par an

5.3

69.2

38.539.5

28.2

43.6

26.3

2.6

12.8

28.9

0.05.1

0

1020

30

40

50

60

70

80

Pays Basque Nord Pays Basque Sud En dehors du Pays Basque

Aucun 0 à 9 concerts 10 à 19 concerts Plus de 20 concerts

Graphique 21 : A quelle(s) occasion(s) chantez-vous ? (%)

4,2

39,6

41,7

60,4

87,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Nsp/nspp

Lors de cérémoniespubliques

Autre

En concert

Lors de messes

DONNEES CONCERNANT LES CHORISTES

3.1.- CARACTERISTIQUES SOCIO-DEMOGRAPHIQUES DES CHORISTES

3.1.1.- AGE ET SEXE

3.1.2.- LIEU DE NAISSANCE ET LIEU DE RESIDENCE

Tableau 4 : Lieu de naissance et de résidence des choristes

LIEU DE

NAISSANCE %

LIEU DE RESIDENCE

% Côte basque ............................. 32.4 48.9

Labourd intérieur ...................... 9.1 11.3

Basse-Navarre ......................... 22.8 21.4

Soule........................................ 3.1 3.5

France (hors Pays Basque) ....... 23.1 9.9

Espagne (hors Pays Basque) ..... 0.4 0.1

Pays Basque Sud...................... 2.6 1.0

Autre ....................................... 5.5 0.8

Nsp/nspp.................................. 0.9 3.0

TOTAL 100.0 100.0

Source: SIADECO

Graphique 22 : Sexe des choristes

Nspp0,4%

Hommes40,4%

Graphique 23 : Age des choristes

Nspp6,0%

Plus de 65 ans

19,7%Entre 46 et 65 ans

49,1%

Entre 21 et 45 ans

22,4%

Moins de 20 ans2,7%

Femmes, 59,2%

3.1.3.- SITUATION FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE

3.2.- COMPETENCES LINGUISTIQUES DES CHORISTES

3.2.1.- COMPÉTENCES LINGUISTIQUES COMPARÉES1 (FRANÇAIS , EUSKARA, ESPAGNOL)

Graphique 24 : Situation familiale

Nsp/Nspp0,8%

Autre (veuf,…)10.4%

Séparé/Divorcé

6.9%

Marié66.4%

Célibataire15,5%

Graphique 25 : Situation professionnelle

Nsp/Nspp1.3%

Autre situation

2.7%

Retraité, pensionnaire

39,5%

Etudiant2,6% Mère/Père au

foyer7.5%

Au chômage2.0%

Salarié36.5%

Travail à mon compte

7.8%

Graphique 26 : Niveau de compréhension comparé (français, euskara et espagnol)

98.8

1.0 0.2

46.1

11.8

42.134.9

19.8

45.3

0

20

40

60

80

100120

Assez bien ou très bien Très peu ou pas bien Pas du tout

Français Euskara Espagnol

Graphique 27 : Aptitude à

98.5

37.528.1

020406080

100120

Assez bien ou trèsbien

Très peu ou pas bien

Français

_____________________ 1 Ceux qui n’ont pas répondu quant à la compétence linguistique (Nsp/Nspp) n’ont pas été pris en compte.

3.2.2.- NIVEAU DE COMPRÉHENSION ET DE PRATIQUE ORALE DE L’EUSKARA

Graphique 30 : Niveau de compréhension de l'euskara

Nsp/Nspp5.7%

Pas du tout23.4%

Très peu, des mots16,3% Un peu, pas bien

11,1%

Assez bien16.8%

Très bien26.6%

Graphique 31 : Niveau de pratique orale de l'euskara

Nsp/Nspp8.5%

Pas du tout30.4%

Très peu,des mots

14,6%

Un peu, pas bien

12.1%

Assez bien14.4%

Très bien19.9%

Graphique 28 : Aptitude à lire comparée (français, euskara et espagnol)

99.0

0.9 0.1

46.7

16.4

36.937.3

14.4

48.3

0

20

40

60

80

100

120

Assez bien ou très bien Très peu ou pas bien Pas du tout

Français Euskara Espagnol

Graphique 29 : Aptitude à écrire comparée (français, euskara et espagnol)

98.0

1.4 0.6

28.815.5

55.7

28.815.4

55.8

020406080

100120

Assez bien ou trèsbien

Très peu ou pas bien Pas du tout

Français Euskara Espagnol

3.2.3.- APTITUDE À PARLER L’EUSKARA EN FONCTION DU SEXE, DE L’ÂGE ET DU LIEU DE RÉSIDENCE

Tableau 5 : Aptitude à parler l’euskara en fonction du sexe, de l’âge et du lieu de résidence (%)

SEXE AGE LIEU DE RESIDENCE APTITUDE A PARLER

L’EUSKARA Homme Femme < 20 ans 21-45 ans 46-65 ans 65 < ans

Côte basque

Labourd intérieur

Basse-Navarre Soule

France Hors Pays Basque

Autre TOTAL

Très bien ou assez bien................................

34.5 39.3 34.6 23.4 41.5 43.7 34.0 41.9 54.4 21.2 14.8 53.0 37.5

Un peu, pas bien..............................15.2 11.9 19.2 18.3 12.9 7.8 13.0 13.3 10.9 12.1 20.4 10.0 13.2

Pas du tout ou très peu................................

50.3 48.8 46.2 58.3 45.6 48.5 53.0 44.8 34.7 66.7 64.8 37.0 49.3

TOTAL 100.0 (374)

100.0 (537)

100.0 (26)

100.0 (218)

100.0 (456)

100.0 (167)

100.0 (455)

100.0 (105)

100.0 (193)

100.0 (33)

100.0 (88)

100.0 (19)

100.0 (914)

Source : SIADECO

3.2.4.- CONNAISSANCE DE L’EUSKARA DES PARENTS 1

1 Les choristes disant avoir quelques notions d’euskara ont été considérés comme non-bascophones.

Graphique 32 : Connaissance du basque par les parents des choristes

Pas d'information6.1%Les deux

non-bascophones34.9%

L'un bascophone,l'autre pas

13.3%

Les deux bascophones

45.6%

3.2.5.- APTITUDE À PARLER L’EUSKARA, EN FONCTION DE LA TYPOLOGIE LINGUISTIQUE DES PARENTS

Tableau 6 : Aptitude à parler l’euskara, en fonction de la typologie linguistique des parents (%)

COMPETENCE LINGUISTIQUE DES PARENTS APTITUDE A PARLER

L’EUSKARA1 Les deux bascophones L’un

bascophone, l’autre pas

Les deux non-bascophones Autre

TOTAL

Très bien ou assez bien ........ 66.5 25.2 2.5 46.3 37.5

Un peu, pas bien.................. 15.7 19.7 7.8 9.8 13.2

Pas du tout ou très peu......... 17.8 55.1 89.7 43.9 49.3

TOTAL 100.0 (427)

100.0 (127)

100.0 (319)

100.0 (41)

100.0 (914)

Source : SIADECO _____________________ 1 Ceux qui ont répondu “Nsp/Nspp”, n’ont pas été pris en compte.

3.2.6.- MODES D’ACQUISITION DE L’EUSKARA

Graphique 33 : Modes d'apprentissage de l'euskara

Autre19.0%

Cours d'euskara8.4%

Avec les amis5.0%

A l'école1.9%

Avec les grand-parents

5.8%

Avec les parents60.0%

3.2.7.- CONNAISSANCE D’AUTRES LANGUES

3.3.- NIVEAUX DE MOTIVATION ET D’INTERET DES CHORISTES

3.3.1.- PARTICIPATION DES CHORISTES DANS LES CHOEURS D’ADOLESCENTS ET D’ENFANTS

4,5

5,4

31,5

43,3

0 10 20 30 40 50

Autre

Allemand

Anglais

Espagnol

Graphique 34 : Connaissance d'autres langues (%)

Graphique 35 : Temps passé dans la chorale actuelle

Nsp/Nspp0,4%

Plus de 40 ans1,8%

21-40 ans8,0%

11-20 ans19,2%

6-10 ans24,9%

Moins de 5 ans45,6%

15,7

17,1

15 15,5 16 16,5 17 17,5

Ceux qui ont chantédans un chœur

d'enfants

Ceux qui ont chantédans un chœurd'adolescents

Graphique 36 : Choristes ayant chanté dans des chœurs d'enfants et d'adolescents (%)

3.3.2.- MOTIFS DE PARTICIPATION AUX CHORALES

3.3.3.- TEMPS CONSACRÉ À LA CHORALE

Graphique 37 : Qu'est-ce qui vous incite à faire partie d'une chorale ? (%)

6,4

2,5

11,4

19,4

20,4

20,9

22,8

33,4

67,5

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Nsp/Nspp

Autre

Un goût pour les déplacements et les voyages

Le désir de pérenniser la langue basque

Un engangement spirituel

La volonté de maintenir un bon niveau vocal

La volonté de s'intégrer à la vie du pays

Le désir de perpétuer une tradition

Le plaisir de participer à une vie de groupe

Graphique 38 : Temps dédié à la chorale par semaine

Une heure ou moins d'une heure

7.2%

1-2 heures69.8%

2-3 heures12,2%

3-6 heures10,2%

Plus de 6 heures0,6%

3.3.4.- PARTICIPATION DES PARENTS OU DES GRANDS-PARENTS DES CHORISTES À UNE CHORALE

Tableau 11 : Participation des parents ou des grands-parents des choristes à une chorale (%)

PERE MERE GRAND-PERE GRAND-MERE

OUI 8.4 9.5 2.0 1.6

NON 91.6 90.5 98.0 98.4

TOTAL 100.0 (874)

100.0 (871)

100.0 (796)

100.0 (797)

3.3.5.- POURCENTAGE DES CHORISTES QUI ONT RÉCEMMENT CHANGÉ DE CHORALE. RAISONS .

Graphique 39 : Pourcentage des choristes qui ont récemment changé de chorale

OUI7,3%

NON92,7%

Graphique 40 : Raisons du changement récent de choral (%)

33,9

9,7

6,5

4,8

4,8

4,8

4,8

4,8

0 10 20 30 40

Eloigné du domicile

Chœur dissous

Problèmes internes

Jour(s) de répétition

PRATIQUE

GENERALE DE LA MUSIQUE ET DU CHANT

4.1.- FORMATION MUSICALE 4.1.1.- NIVEAU DE CONNAISSANCE MUSICALE ET LIEU D’APPRENTISSAGE

4.1.2.- NIVEAU DE CONNAISSANCE MUSICALE EN FONCTION DU SEXE, DE L’ÂGE ET DU LIEU DE

RÉSIDENCE

Tableau 7 : Niveau musical en fonction du sexe, de l’âge et du lieu de résidence (%)

SEXE AGE LIEU DE RESIDENCE NIVEAU DE CONNAISSAN

CE MUSICAL

Hommes Femmes < 20 ans21-45 ans

46-65 ans

65 < ans

Côte basque

Laboud intérieur

Basse Navarre Soule

France, hors du

Pays Basque

Autre

TOTAL

Non lecteur ................................36.9 38.4 25.9 33.9 39.8 36.4 38.9 38.5 46.1 24.2 25.0 41.2 37.9

Lecteur débutant................................

25.2 23.1 18.5 29.8 26.5 11.6 23.5 20.2 24.4 27.3 25.0 23.5 24.0

Lecteur moyen................................30.9 27.8 33.3 26.1 28.0 37.6 28.7 32.7 22.3 45.5 35.4 23.5 29.0

Lecteur confirmé................................

6.8 9.3 22.2 9.6 5.3 12.1 7.8 7.7 6.7 3.0 14.6 5.9 8.2

Autre................................0.3 1.3 0.0 0.5 0.4 2.3 1.1 1.0 0.5 0.0 0.0 5.9 0.9

TOTAL 100

(385) 100

(536) 100 (27)

100 (218)

100 (457)

100 (173)

100 (460)

100 (104)

100 (193)

100 (33)

100 (96)

100 (17)

100 (924)

Graphique 41 : Niveau de connaissance musicale

Non lecteur35,0%

Lecteur débutant22,2%

Lecteur moyen26,8%

Lecteur confirmé7,6%

Autre0,8%

Nsp/nspp

7,5%

Graphique 42 : Lieu d'apprentissage de la musique

Nsp/nspp17,1%

Autre31,9%

Association26,8%

Conservatoire de région5,1%

Conservatoire national4,7%Ecole de musique

municipale14,5%

4.1.3.- LIEU DE FORMATION MUS ICALE FRÉQUENTÉ EN FONCTION DU LIEU DE RÉSIDENCE

Tableau 8 : Lieu de formation musicale fréquenté en fonction du lieu de résidence (%)

LIEU DE RESIDENCE LIEU DE

FORMATION MUSICALE

Côte basque

Labourd intérieur

Basse-Navarre Soule

France, hors du

Pays Basque

Autre TOTAL

Ecole de musique municipale................................

15.9 8.8 17.0 18.8 16.0 33.3 16.0

Conservatoire national................................

6.6 1.8 6.0 0.0 2.7 8.3 5.1

Conservatoire de région................................

5.8 1.8 3.0 12.5 8.0 8.3 5.5

Association ................................36.6 35.0 45.0 25.0 40.0 50.0 38.3

Autre................................35.0 52.6 29.0 43.7 33.3 0.0 35.1

TOTAL 100.0 (257)

100.0 (57)

100.0 (100)

100.0 (16)

100.0 (75)

100.0 (12)

100.0 (532)

Source : SIADECO ____________________ 1 Les choristes n’ayant pas répondu à cette question ou n’ayant pas su y répondre (Nsp/nspp) n’ont pas été pris en compte dans ces analyses.

4.1.4.- FRÉQUENCE DE L’ENSEIGNEMENT MUSICAL ET INTÉRÊT DES CHORISTES NON-FORMÉS POUR SUIVRE UNE FORMATION

Graphique 43 : Fréquence de la formation musicale (%)

A intervalles réguliers

dans l'année35,3%

Tout le long de l'année

54,1%Une fois par

an8,2%Autres

fréquences2,4%

Graphique 44 : Intérêt des choristes ne suivant pas une formation pour en suivre une (%)

OUI32,9%

NON67,1%

4.1.5.- APTITUDE À JOUER D’UN INSTRUMENT DE MUS IQUE EN FONCTION DU SEXE ET DE L’ÂGE

Tableau 9 : Aptitude à jouer d’un instrument de musique en fonction du sexe et de l’âge (%)

JOUEZ-VOUS

D’UN INSTRUMENT DE MUSIQUE ?

SEXE AGE

Hommes Femmes < 20 ans 21-45

ans 46-65 ans

65 < ans

TOTAL

OUI 22.0 23.3 44.4 30.2 16.7 26.2 22.5

NON 78.0 76.7 55.6 69.8 83.3 73.8 77.5

TOTAL 100.0 (560)

100.0 (395)

100.0 (27)

100.0 (222)

100.0 (473)

100.0 (183)

100.0 (955)

4.1.6.- CONSOMMATION CULTURELLE (CONCERTS)

4.1.7.- FORMATION MUSICALE CONTINUE

1,94,6

9,721,6

20,023,3

51,442,1

16,48,3

0 10 20 30 40 50 60

Nsp/nspp

(Presque) jamais

Très peu souvent

Parfois

Souvent

Graphique 46 : Consommation culturelle (concerts)

Concerts dechanteur(s)

Concerts dechorales

Graphique 47 : Formation musicale ou vocale continue

Hors de et dans la chorale1,4%

En dehors de la chorale4,2%

Au sein de la chorale40,9%

Pas de formation continue53,5%

4.2.- OCCASIONS DE CHANTER EN DEHORS DE LA CHORALE

4.3.- CONCERTS DONNES AILLEURS QU’EN FRANCE

Tableau 10 : Classement des pays dans lesquels les chorales déclarent avoir chanter

Classement NOM DU PAYS %

1 Espagne 35.8

2 Portugal 10.8

3 Allemagne 7.1

4 Martinique 7.1

5 Russie 7.1

6 USA 7.1

7 Autres 25.0

18,8

35,0

53,6

58,1

0 10 20 30 40 50 60

A d'autres occasions

Cérémonies publiques

En famille

Lors de fêtes

Graphique 48 : Occasions de chanter en dehors de la chorale (%)

RELATION ENTRE

LE CHANT CHORAL ET LE CHANT BASQUE

5.1.- CARACTERISTIQUES DU CHANT BASQUE SELON LES CHORISTES

5.2.- RELATION ENTRE CHANT CHORAL ET CHANT BASQUE SELON LES

CHORISTES

Graphique 49 : Les éléments qui, selon les choristes, caractérisentle chant basque (%)

2,6

16,2

17,6

24,1

26,0

36,9

43,2

43,7

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Autre

L'échelle mélodique

Le rythme

La forme musicale

La sociabilité

L'occasion de chanter

Le timbre de la voix

La langue

Graphique 50 : Pourcentage des choristes qui pensent que le chant choral est le meilleur

moyen d'exprimer le chant basque

OUI81,1%

NON18,9%

Graphique 51 : Les formes sous lesquelles, selon les choristes, le chant choral exprime le

mieux le chant basque (%)

0,5

1,6

2,0

7,3

29,0

59,7

0 20 40 60 80

Chœur d'enfants

Chœur féminin

Otxote

Autre

Chœur d'hommes

Chœur mixe

5.3.- CARACTERISTIQUES DU CHANT BASQUE SELON LES CHEFS DE CHOEURS

5.4.-RELATION ENTRE CHANT CHORAL ET CHANT BASQUE SELON LES CHEFS DE CHOEURS

Graphique 53 : Pourcentage des chefs de chœurs qui jugent que le chant choral est le meilleur moyen

d'exprimer le chant basque

OUI90,7%

NON9,3%

Graphique 52 : Les éléments qui, selon les chefs de chœurs, caractérisent le chant basque (%)

6,3

2,1

6,3

8,3

8,3

8,3

12,5

20,8

27,1

0 5 10 15 20 25 30

Nsp/nspp

Le rythme

L'échelle mélodique

La sociabilité

La forme musicale

L'occasion de chanter

Le timbre de la voix

Plus d'une des caractéristiques proposées

La langue

5.5.- OPINIONS SUR LES DIFFERENTS REGISTRES DU CHANT BASQUE

5.6.- LES RECUEILS DE CHANTS BASQUES

Graphique 54 : Registres qui, pour les choristes, représentent le mieux le chant basque (1 peu - 5 beaucoup)

1,9

2,0

2,2

2,2

3,4

3,7

4,2

4,3

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

Opéra (oratorio, avec orchestre…)

Rock

Musique folk

Autre

Autre type de chant (soliste, en groupe)

Bertsularisme

Chant religieux

Chant de fête ou en famille

Graphique 55 : Recueils de chants basques des choristes (%)

7,0

11,4

14,0

19,2

31,6

36,3

37,2

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Nsp/nspp

Autre

Kanta, kantu , kantore

Akapela

Ne possède pas de recueil

Kantuz

Xaramela

5.7.- LES GROUPES ET LES CHANTEURS QUI, SELON LES CHORISTES, SONT DES REFERENCES DU CHANT BASQUE

Tableau 12 : Les groupes qui, selon les choristes, sont des références du chant basque. Classement.

Classement NOM DU GROUPE

%

1 Oldarra 22.8

2 Oskorri 9.0

3 Nekez Ari 7.9

4 Adixkideak 7.8

5 Coro Easo 6.1

6 Arrantzaleak 5.0

7 Gaztelu-zahar 3.1

8 Errobi-Kanta 2.7

9 Xaramela 2.2

10 Biez bat 1.9

Tableau 13 : Les chanteurs qui, selon les choristes, sont des références du chant basque. Classement.

Classement NOM DES CHANTEURS %

1 Erramun Martikorena 24.9 2 Benito Lertxundi 16.3 3 Michel Etcheverry 8.3 4 Imanol 5.1 5 Anje Duhalde 4.9 6 Carrere eta Ospital 4.3 7 Niko Etxart 2.8 8 Peio Serbielle 2.3 9 Xabier Lete 2.2 10 Beñat Achiary 2.1 11 Luis Mariano 1.8 12 Pier-Pol Berzaitz 1.8 13 Txomin Artola 1.6