Chansonnier Nivelle de la Chaussée - Goldberg · PDF fileChansonnier Nivelle de la...

Chansonnier Nivelle de la Chaussée

Paris, Bibliothèque Nationale, Rés. Vmc. ms. 57

edited by

Clemens Goldberg

all rights remain with Goldbergstiftung

Inhaltsübersicht

folio Titel Komponist Seite

1v-2r Naray je jamais mieulx que jay <spätere Hinzufügung> (Morton) 42v-3r Ma plus amee de ce monde 63v 2. Teil rekonstruiert 84v-6r Fors seulement <teilweise sichtbar> (Ockeghem) 96v-7r Quant ce vendra <teilweise sichtbar> (Busnois) 127v-9r Se je demeure despourvue <nur 2 von 4 Stimmen> 149v-10r Pour le mal quon vous fait porter 1610v-11r Pour les biens quen vous je parcoy 1811v-12r Se vous me voules estre bonne 1912v-13r Quant de mon cuer vous feray part 2013v-15r Sil vous plaist bien 22 15v-16r Puisque vous estez campieur Dufay 2416v-17r Puisqua vous servir me suis mis 2617v-18r Le tres des plus eureux de ce monde 2818v-19r Quant vou s me ferez plus de bien (Busnois) 3019v-20r Se ung peu desperance avoye (Pullois) 3220v-21r Flora Flora tres noble et digne 3421v-22r A quoy tient il le cuer me vole 3622v-23r Querez ailleurs paille en estrain (Busnois?) 3823v24r Pour avenir a mon atainte 3924v-25r Lomme banny de sa plaisance (Fede/Barbingant) 4125v-26r La fiance que jay en vous 4326v-27r Tout a par moy Binchois (Frye) 4527v-29r Lessez dangier faire tout ses effors Busnois 4729v-30r Puisquaultrement ne puis avoir Delahaye 4930v-31r Pour les regretz que jay Delahaye 5131v-32r Puisquil convient que le depat se face Delahaye 5332v-33r Comment suis je de vostre cuer Delahaye 5533v-35r Cest vous en qui jay esperance Busnois 57 35v-37r Soudainement mon cuer a pris Busnois 6037v-38r Est il mercy Busnois 6338v-39r Dune belle jeune fille / Coquille bobille 6539v-40r O dieu damours Delahaye 6740v-41r Ma demoiselle ma maistresse Busnois 7041v-42r Cest bien malheur Busnois 7242v-44r Charge de dueil 7444v-46r En tous les lieux ou jay este (Busnois) 7746v-48r Par dieu madame cest a tort 8048v-49r Tout a sa dame <unvollständig> Fede 8349v-51r A longue jay bien cognu <verloren> Fede51v-52r Je ne vis oncques la pareille Binchois (Dufay) 8452v-54r Ma bouche rit Ockeghem 8654v-55r Le corps sen va Busnois 8955v-56r Selle mamera / Petite camusette Ockeghem 9156v-58r Tant fuz gentement resjouy Ockeghem 9458v-59r Vous marchez du bout du pie Busnois (Isaac) 9659v-60r Pour entretenir lalliance 9960v-61r Les doleurs dont me sens Dufay 101

61v-62r Jamais si bien ne me puet advenir 10362v-63r Mon cueur a demy se depart 10563v-64r Lomme enrage Boubert 10764v-65r Ma plus mignonne de mon cueur Dufay 10965v-66r Tout au long / Il nest Jacobin / Jennette Delahaye 11166v-67r Dung autre amer Ockeghem 11467v-68r Mort japelle de ta riguer Delahaye 11668v-69r Esperant que mon bien vendra Barbingant 11969v-70r Au travail suis Ockeghem /(Barbingant) 12170v-71r En tout honneur et en tout bien 12371v-72r Jay pris amours a ma devise 12572v Mon ceur et moy avons <nur Superius> Fede 12773v-74r Tant est mignonne ma pensee 12874v-75r Jars de desir (Agricola) 13075v-76r Plus voy mon mignon plus le prise 13276v-77r Se mieulx ne vient damours (Convert) 13577v-78r Sil advient que mon dueil me tue (Michelet) 13778v-79r Tart ara mon cueur sa plaisance (Molinet) 13979v-80r Ha quil mennuie (Fresneau/Agricola)1 142

(Morton): Naray je jamais mieulx que jayNivelle, f. 1v-2r

Superius %h ³ A Na -

Krai -

K je

A ja -

K U K Amais

U Amieux

AÍ WW K Aque

A U7

Tenor %h A K K A ± K K K A K A MMA A ÏA K K K K A A

Contratenor &h AÍ U A AU U K K K A K A A K UÍ MK K A K A

6

% Ajay

² Asuis

A ie

K la

K A ou

U je

K de -

Í MKmou -

Í M7K7

Aray

± K ma -

K K K Amour

UÍ MK

% @ A A K A K A K ÏK ÏA ÏÏA A ± K A K K A

& A A A ± K K A K K A K A A A K K K K ± ÏK A11

% U K A ± ) A5

et

Atou -

K A te

K K ma

K Kplai -

M5

san -

MMM @ ce

Ö A na -

K K Avez

Avous

% ÏA ) A5

A ÏK5

ÏK ÏÏK A ÏK K K K A MM Ï@Ö A K ÏK A ÏA

& Ï@ A K A K K K KÍ MK KÍ MMM @Ö A U K A ÏK AÍ16

% ± K ia -

Kmais

K K Ucon -

Í MAgnois -

K K K Asan -

A ce

± Kque

K je

K Ksuis

K A U Avos -

U Atre

% A K ÏK K A ÏK ÏA5

ÏÏK A ÏK A A ± K K K A K K A A

& ÏK K K ÏA ÏK A A ± K A A K K A ± K U U A A

(Morton): Naray je jamais mieulx que jay (Nivelle, f. 1v-2r) 2

21

% AÍ WWK et

A le

A se -

U7 Tray

% ÏA K K K K A A J

& K UÍ MK K AÍ A JNe faites de moi plus dessay

Car vous congnoissez bien de vray

Que je suis esmu a oultrance

Naray je jamais mieulx que jay

Suis je la ou je demouray

Mamour et toute ma plaisance

Vostre suis a vous me rendray

Aultre deffense ny mectray

Car vous aves trop de puissance

Et povoir de prendre vengence

Mais dictez moy que je feray

Narai je jamais mieulx que jay...

Das Stück wurde in Nivelle später hinzugefügt. Im Contratenor T. 16,5 wurde M-e zu M-d

korrigiert. Im Tenor T. 22,1 wurde M-d' zu Sb-d' korrigiert.

: Ma plus amee de ce mondeNivelle, f. 2v-3r

Superius %i @ Ma

Aplus

A a -

A me -

Í MM @ e

A de

A ce

Í K Amon -

K K de

²

Tenor & i @ A A AÍ WW @ A ² @ A A

Contra ' @ A A @ AÍ MM A A ² A @

8

% ³ ³ Ï@ A A @ AÍ MM A @ A

& @ ³ @ A C M @ @ A @ A

' K A K K K A @A A @ @ ² AÍ K A

16

% KÍ MK A K K Apour

K ÏAvous

² @ Os -

Atez

Í MMAmoy

² A le

Amor -

Í K

& AÍ K K K A A A @ @ AÍ MM A ² AÍ K' AÍ K K K K A K A

@ Ï@ ÏAÍ WW U U ÏA @

24

% Atel

Acou -

A K K A K K A K KÍ MAroux

K7Ü Ý

A ² @ A A

& A A @ A A ± U A K U A AÍ K A A A A

' @ @ @ A U U U U A ² @ A @

: Ma plus amee de ce monde (Nivelle, f. 2v-3r) 2

32

% A A A K K U A U K K A K U U UÍ WU K UÍ MA K7Ü Ý

J

& A A A ± A K K U A U U U WWK U A A K U A J

' @ A C W U U U U A A A ± UÍ WU A A A J

: Ma plus amee, 2. Teil rekonstruiertNivelle, 03v

Superius %i @ A A A A AÍ K K K @ A @

Tenor & i @ A A @ AÍ K A A @ AÍ A

Contra ' i @ A A AÍ MW @Í A @ A

A

8

% ³ @ A A @ @ AÍ MM AÍ MM @

& K A @ A A @ @ AÍ MM KÍ MA @' A A ² @ A @ AÍ K @ @ @

16

% @ A AÍ K7

A7

J

& @ @ @ J

' @ @ @ J

(Ockeghem): Fors seulementNivelle f. 4v-6r (Laborde, f. 99v-100r)

%im µµµµ µµµµ

%im @Fors

Aseu -

A le -

Ament

K K A Alac -

Aten -

A te

Aque

Í K je

Ameu -

AÍ

Concordans ' im @ A A ÏT ÏÏA ÏÏA ÏA ÏU U @

8

% ³ @ A A A K K A A A A A A

% K @ ÏA7

@ re

³ B en

MM ÏBmon

C Blas

MÏM Acueur

A' A A @ B MM @ µµµµ

16

% AÍ U K K A7 ² A A A @ A A A A A A

% K Anul

K es -

K ÏK ÏA ÏÏ@poir

A ne

Í ÏK ÏA de -

ÏÏA ÏAmeu -

ÏA A A A re

@Car

' ´́ @Í A @ ³ ² A A A

24

% A A A A A U K @ ´́ ² A A A

% Amon

A ma -

@leur

A si

Atres -

K K K K K Afort

K A A me

Atour -

A A

' @ ³ @ @ ÏU ÏU ÏÏU ÏÏU ÏU ÏU ÏU U ÏA A U U A

(Ockeghem): Fors seulement (Nivelle f. 4v-6r (Laborde, f. 99v-100r)) 2

32

% A U U @ A A @ @ A A @ JÖÍ

% A A K K A A A A K K ÏAAment -

K K @ A7

A te

K A' A K K @

A ÏA @5 @ ² A @ AÖ AÍ

40

% µµµµ ³ @

% ÏK K K K K ÏA @qui

Anest

A K Kdou -

K K K A K M5

leur

MMMK K @' K K K K U A

AÍ U ÏA ÏA ÏAÍ AÍ A A5 A @ )

48

% A A A A A5 A5 A A @ AÍ MM ÏA² @

% ³ @que

Apour

Avous

A je

A ne

A5

sen -

A5

te

A AÍ K5

A @pour -

' A5 A5 A A ² A @ A A @Í A ² T

56

% A A @ AÍ K A A K K A ²@ AÍ K A

% @ ce

A Aque

%Ï) Ï@suis

ÏA de

Avous

K A ÏK7

@ ÏAper -

ÏÏA @Í' A @ ³ @ JÍ

(Ockeghem): Fors seulement (Nivelle f. 4v-6r (Laborde, f. 99v-100r)) 3

64

% A AÍ K AÍ K K U AÍ U K K A K A K7

J

%Ï) ÏAdre

@bien

ÏA K K K Aseu -

A A ÏK K ÏÏK ÏA6

ÏÏJ re ' A A @ @ @ @ @ J

In Nivelle ist diese Chanson ausgekratzt. Erhalten ist nur die zweite Hälfte in der auch hier

untextierten obersten Stimme und im Contratenor (Concordans). Der Rest wird hier nach

Laborde wiedergegeben.

Die Stimmverteilung und Textierung ist in dieser Chansons ausgesprochen unübersichtlich.

Keine der Oberstimmen ist mit Namen versehen, die an der Stelle des Superius stehende und

textierte Stimme auf der linken Seite ist die tiefere Stimme. Trotzdem sind sicher beide

Stimmen textiert zu denken. Ich habe die Stimmen nach ihrer Stimmhöhe angeordnet.

Vostre rigueur telement my queurt seure

Quen ce parti il fault que je masseure

Dont je nay bien qui en riens me contente

Fors seulement lactente que je meure

En mon las cueur nul espoir ne demeure

Car mon maleur si treffort me tourmente

Mon desconfort toute seule je pleure

En maudisant sur ma foy a toute heure

Ma leaute qui tant me fait dolente

Las que je suis de vivre mal contente

Quant de par vous nay riens qui me demeure

Fors seulement sactente que je meure....

(Busnois): Quant ce viendraNivelle f. 6v-7r (Laborde f. 28v-29r)

Superius % ) h ² ² AQuand

A ce

Í K Kvien -

K Adra

A au

Adroit

Ades -

K Ktrain -

Í MMM

Tenor & ) h ² ² A A AÍ U A K C MK A AÍ K

Contra ' ) ) h ² ² A KÍ MA

U U6 A A A ± U U K A

5

%) @dre

² ACom -

Ament

Aver -

K Cray

Mmon

Aoeil

Kcon -

Ktrain -

Í MÒMÒMMA K

7@dre

²

&) @ ² A A A K K K K A A U K A AÍ K K K')) @ ² @ A U K A A A K K A ± K KÍ MK A

10

%) ± K Et

Kmon

Kcueur

Afain -

Adre

± A(mon

Kcueur

Kfain -

K Adre)

± A A

Umon

U do -

K lo -

Areux

± Kpar -

A K te -

MM

&) A A ± A K K K A ± A U U K A ± K A K M MA K A

')) K UÍ WÓMÒKÍ M K K U U A A ² A A K MMA K K A A

15

%) K Ament

C MK @7Ö ² @

De

Avous

Cmon

Í M B lo -

CÍ M

&) A K K U @Ö ² @ UÍ M @ A A AÍ K

')) ± A A U6 @Ö ² A C MA B B B

(Busnois): Quant ce viendra (Nivelle f. 6v-7r (Laborde f. 28v-29r)) 2

20

%) Ayal

± Apan -

U A K A se -

K @ment

² ² A A

Uqui

K K Anul

K K K

&) A A A ± A U A A ² A U K K A K K K A ± A

')) ² @Í ² A A K K K A K K K A A A A

25

%) A ± A ne

U K K Apeut

A ± K ac -

Atain -

A A UÍ MA K A A UÍ

&) U K K A A ± K A A A UÍ M A ± K K U A U K A

')) ² A K U U U A A A A ² A A A A U UÍ WUÍ

30

%) WK A K UÍ WKÍ MA K7

Jdre

&) ± A U U A A K A J

')) WU UÍ WA A A A J

Die Chanson ist in Nivelle ausgekratzt, aber

durch Infrarotaufnahmen noch recht gut zu

rekonstruieren. Im schwer zu lesenden Text

wurde hier im wesentlichen auf Mellon

zurückgegriffen:

Lermes et pleurs gemir et plaindre

Feront mes yeulx pallir et taindre

Sans riens en faindre

Et laisser tout esbatement

Quant ce viendra au droit destraindre

Comment pouvray mon vueil actaindre

Et mon cueur faindre

A mon doloreux partement

Soupir engoisseux pour refraindre

Ma joye et ma plaisance estaindre

Ou les reffaindre

Saudront sur moy si largement

Que ne pourray lors bonnement

A grace et a mercy avaindre

Se je demeure despourveueNivelle, f. 7v-9r

Edited by Clemens Goldberg

PDF generated automatically from CMME music data (www.cmme.org)

Superius %1h A Se

Í K A je

A de -

Ameu -

Í MM A re

Ades -

A Uour -

Í MU Uveu -

U MM A e

² %A Et

Tenor '1h V B5 @ A A @ @

6

% U de

Udou -

Aleur

Atant

Í U A a -

U U U U ba -

U U tu -

Í WU U K K A K @ e

²

' 1A A ² A A U A K K A A U U ÏU A ± K U U U U

11

% Acest

K ma

K do -

K5

len -

K K K K A te

Ades -

K ti -

A ne -

Ï@ ÏA e

ÏKQui

K A ma

ÏA A a

Í' 1@ ² A U U UÍ W ÏA ² A A A A A @

16

% Kcest -

K te

Aloy

K K ÏK me -

A ne -

ÏA e

² Aqua

A ja -

A Kmais

K K K Asuis

U de

U Ktous

K

' 1² AÍ A ÏU A A K U U K A A K A U A U U U U

21

% K Abiens

KÍ MK ÏK K nu -

K A K J e

' 1@ U U U U ± U A T

In Nivelle sind von diesem unikalen vierstimmigen Stück nur Superius und Tenor des

Refrains sowie Contratenor altus und bassus der Gegenstrophe erhalten, da ein Folio

verloren ist. Leider ist der Altus verderbt, es fehlen 6 Semibreves, so dass die Stimmen hier

nicht wiedergegeben werden. Der Text ist fast vollständig, die fehlenden Verse der

Gegenstrophe werden nach Rohan ergänzt, allerdings weist diese Quelle einen

merkwürdigen layé-Vers auf:

Puis que dieu a voulu defaire

Deux cueurs de tous poins dung affaire

Plus je ne puis

Trouver nully qui me sceut plaire

Naussy a qui peusse complaire

Tant mal je suis

Car sur ma foy de dueil me tue

Quant ie pense que fus tenue

La plus eureuse qui fust nee

Et je me voy si fortunee

Que ceste grace iay perdue

Se je demeure despourveue...

: Pour le mal quon vous fait porterNivelle, f. 9v-10r

Superius %)h @Pour

AÍ A le

@mal

Aquon

K Kvous

Í MK A Kfait

Í MK K Upor -

MK MAter

K7

Tenor &)h L B A ± U K U UÍ WÓMÒK U U A5 A K A

Contra ')) B B B A U A U U U AÍ U K A K A

6

%) AÍ MMB² ² A

des

Í WMAter -

A K Ames

K Aquon

A ± Kvous

&) L B A @ A @ A ± K K U

')) K AÍ K A A K A @ ² A A A AC WA

11

%) K @tient

U et

K Apor -

A K @ te

ÖÍ ² @ de

Aleur

A Amor -

&) A UÍ WU U5Ü Ý U A U UÍ M AÖ ² A UÍ W) @5 AÍ K A

')) A A ± K A A A ² @ A A A A A A

16

%) K Ktel -

Í MA le

K7

Aseuf -

Í K A Afre

² A et

Í MMA K Kpor -

K KÍ MA te

ÏK7

&) A K K A K A K A L B A K K A')) A ² A ± A K U U L C C A ± A U

: Pour le mal quon vous fait porter (Nivelle, f. 9v-10r) 2

21

%) A MQui

MÏMÏMÏÏK Cmest

MKtrop

Í MK)A5

dur

K ÏK ÏA Kfes

K K A K K @ a -

Í K%

&) A A A A A A A A5 A K U A KÍ M K5

K AÍ K')) U A U A A ± A U U K A A A A K K @ ± K

26

% K MMK Apor -

K7

Jter

&) K A K A J

')) U K A A J

In Nivelle sind weder die Mensur noch die Signa

congruentiae eingezeichnet.

Quant jay vostre cas rapporter

Ma peine a rage se raporte

Pour le mal quon vous fait porter

Des termes quon vous tient et porte

Mon mal ne puis plus suporter

Car jour ne nuyt ne me suporte

Puis quautrement ne me deporte

De vivre me veulx deporter

Pour le mal quon vous fait porter....

Pour les biens quen vous je parcoyNivelle, f. 10v-11r



Superius %im 1@Pour

Ales

A @biens

Aquen

A A Avous

Í K K K A je

Apar -

Í K A @coy

² Amon

Tenor & im 1@ @ @Í A @ A @ A @ J

Contra & im 1T @Í A @ @ @ @ @Í A

11

% 1 A a -

Í MM @ my

A je

Aprens

Asur

Í K K K Amon

K ÏK ÏA a -

ÏJ me

Ö ²Aque

@tant

A et

C si

ÏM

& 1² A @ @ AÍ U U C MK K A K @Ö ² A AÍ A K A A A

& 1A A @ @ @ ² A A A A @ A A @ @ A22

% 1 Ï@fort

Í ÏA je

@vous

@ a -

@ me

³ @que

Apoint

A @ a

A de -

A A A my

Í K K K

& 1@ ² A A @ A AÍ A K A @ ² A @Í A @ A @

& 1A A A A A A @ AÍ K K A K A A A A A @ A @ @

34

% 1 A ne

@vous

A Jvoy

& 1 A @ J

& 1@ @6Ü Ý T

Mille fois le iour apar moy

Je me souhaite vostre dame

Pour les biens quen vous ie parcoy

Mon amy ie prens sur mon ame

Car sainsi estoie sur ma foy

Que jamais il se trouvast ame

Qui vist de plus euruse femme

Que je seroye sur ma foy

Pour les biens....

: Se vous me voules estre bonneNivelle, f. 11v-12r

Superius %i A Se

Í K Avous

A5Ü Ý

me

Avous -

Ales

A es -

Atre

Abon -

Í K A ne

A A au -

Atant

Tenor & i )AÍ U A A A A A A ÏAÍ U A A AA

Contratenor & i )@ A A AÍ K A A @ A A A A

8

% Aque

A je

Avous

A fe -

Aray

Í A K A Ï@bon

³ ) @Dieu

A ne

A me

&) A A A K U AÍ A A K6Ü Ý

@Ö A A ± A WW A A

&) A UÍ W A A ± U K A U A ± A K A A @ A A16

%) Adon -

A ne

A ja -

K K Umais

Í MApar -

Adon

± K au

Kcas

Í MK je

Í W Avous

A A ha -

Aban -

&) A A AÍ U U U U U AA A ± K KÍ MKÍ M& ) A A

&) A A K A K K K A ± A U U UÍ WA U UÍ W A A

23

%) Adon -

K K K A K K MMKÍ M J ne

&) A ± A K K K K K A J

&) A A U U U K U U A6Ü Ý T

Car ie vous ay donne et donne

A tousiours mon cuer en pur don

Se vous me voules estre bonne

Autant que ie vous seray bon

Or doncques puis quauainsi lordonne

Rendes moy le pareil guerdon

Puis que je suis celuy et don

Vous seres tenue mignonne

Se vous me voules estre bonne...

: Quand de mon cueurNivelle, f.12v-13r

Superius %i ) ³ ² KQuant

Í MÒMÒK de

K Amon

Kcuer

Í MK U A A ² Avous

A fe -

U Uray

Í

Tenor &i ) KÍ MÒMÒK K A KÍ M K U A A ² A A U UÍ WMM KÍ MK K

Contra 'i ))KÍ M K MM A A

U K A A K K A A ³ A K K8

%) WMMA Kpart

Í MÒMÒK KÍ MA K A ² ² A

Se

K fe -

K A A ra

± A au

&) K K K K K A UÍ MK A K ± A K K A A ± A K K K

')) K K U U A ± A U A @ A A UÍ WÓWÓA A U U

15

%) U Kcon -

Í MÒMÒKÍ MK K

di -

Í MMMA K ci

Í MÒMÒK K @

on

Ö AQue

Avous

Anau -

A

&) A KÍ M KÍ MU UÍ WMMA A K U @Ö A K A U KÍ MÒMÒ

')) A ± U A K K @ A U U @Ö KÍ MK K A A22

%) Ares

A A K en -

Í MÒMÒK K

ten -

Í MMM ÏK ci -

Í MK KÍ MA ÏK @ on

²K Ja -

Í M K Amais

K de

&) K A MM KÍ MA K KÍ MK KÍ MK KÍ MK A KÍ MK A K K K K K A

')) KÍ MK K A A ² A A U A K A AÍ K A A K U A

: Quand de mon cueur (Nivelle, f.12v-13r) 2

30

%) K le

K A Abou -

U K Kter

Í MÒMÒK K K A K

a

Í MA K Jpart

&) K A U K K A A K K U U A A A J

')) U U A ± U U U A K K K K KA U A J

Ne luy jouez point alapart

Dont iay ymagination

Quant de mon cuer vous feray part

Se fera au condicion

Il vous ame tant quil en part

Aymez le donc sans ficcion

Et faictez sactifacion

Des maulx dont il a eu sa part

Quant de mon cuer vous feray part...

: Sil vous plaist bienNivelle, 13v-15r

Superius %)i ASil

Í K K Uvous

Í MMM Aplaist

A Abien

Í MM A ± Kque

K je

Í MK Avous

ÏMÏMÏÏAtien -

Tenor & )i AÍ U U ÏUÍ WWW A AÍ A U U WMA K K U U K MMA7Ü Ý

Contra & )i AÍ U K AÍ A A ² A @ ± K K K A A8

%) ÏÏAgne

²APour

A ma

Amais -

Atres -

Í MMMMMÏM ÏA se

A a

Atou -

A Ksiours

Í MK UÍ MMMK7Í M

&) ² A A A A A @ @ ± A U KÍ MK KÍ MK A

&) K KÍ WU KÍ MA A A @A ² A A K C WUÍ WA U7Ü Ý

16

%) @mais

³ AMain -

K te -

U Knant

MMA A Aest

Ktemps

Í MK A A K A A ou

&) A ² A K U K MMA A A K A K K A U A A A ³

&) U KÍ MA MMK K K MMK ± A5Ü Ý

K K A5Ü Ý

A A ² CÍ CÍ M M C M M24

%) A ja -

A Amais

AQue

A de

Í MM MMMMU Cmon

MAmal

K7

K K pi -

Mtie

MÏMÏM ÏÏA± K

vous

K Cpren -

MMM

&) A A A A AÍ U U UÍ WK A AÍ K K UÍ MU U U5Ü ÝÍ WWM

&) CÍ M C M C C7

M A ± K K K K KÍ MK AU KÍ MK K MK MK K)A

5A

: Sil vous plaist bien (Nivelle, 13v-15r) 2

32

%) K7

K A7

Jgne

im @Car

Aque

A je

@sceus -

A @ se

@ A Aviv -

K A MMA re

Aain -

Í K

&) K K A J im @ A A5Ü Ý @ A5Ü Ý A @ @ @ ² A A A

&) K AT im @ @ @ ) A

5 AÍ K A @ ² AÍ U U WM @

43

%) A si

Aveu

A de

Amon

Amal

A A Alen -

A Anuy

Í K @ A7ter -

K ri -

Í MK A ÏMÏMÏÏAble

Ö ± A MM K A MM

&) A A A A A A A A A AÍ U A @ A K A MMAÖÍ A MM K KÍ MU

&) @ @ @ @ A A ² A U A MM K U U MM A AÖ AÍ A AÍ

54

%) K KÍ MA MMK7Í M J

&) K UÍ WUÍ WK A J

&) @ @ J

Ma- dame sans vous - tre mer-

-cy Par ma foi il est im pos- si-(im- pos-

si- ble)

Ja besoing nest que jentreprengne

Qualtre que vous mouste ce fays

Car si jamais jay bien ne paix

De vous seulle fault quil me viengne

Sil vous plaist bien que je vous tiengne...

Dufay: Puis que vous estes campieurNivelle, f. 15v-16r

Superius (Kanon) %)i ³ ³ @Puis

Aque

Avous

A es -

Ates

@cam -

@pieur

Contra &)i A K A WMA A A ± A MW @@

A K U

Tenor (Kanon) &)i @ A A A A @ @ @ B MM8

%) @ B MM @ ³ AVou -

Alen -

Atiers

A a

Avous

Í K A A

&) UÍ WA @ ± A K K K A A A ± K K K A U U U U UÍ W

&) @ ³ A A A A AÍ K A A A @ A

16

%) A @cam -

A pi -

AÍ K K K Aroy -

K C WU K K A A e

Ö ² ³

&) UÍ WWWU U U ± K K K ± K K K AAÍ AÍ A K K K A K A

&) AÍ K K K A K C WU K K A AÖ ² ³ A K A U A

24

%) A A

K A sa -

U Avoir

A Amon

A se

A le

Apour -

Í K A A Aroy -

A5Í U A

&) K K K A K K K ± A K KÍ MA A ² ³ A @ U U

&) A A A A AÍ K A A A A5Í U A A ± A K A

Tempora bina site dyapason postea scande

Dufay: Puis que vous estes campieur (Nivelle, f. 15v-16r) 2

32

%) A e

± A A

K Avous

A Kpour

K K A es -

K7

K MMKtre

K K K Abon

K U pi -

Í WK WMMMK7Í M

&) A A ± UÍ WK K U @ A U A U A A KÍ MK K K K A

&) A K K K A K K MMK K K K A K UÍ WK WMMMK7Í M A ± U WWWMA

40

%) Jeur

&) T

&) J

Et si vous estes sapieur

Contre vous aussi sapiroye

Puis que vous estes campieur

Voulentiers a vous campieur

Vous me cuidez maulvais pieur

Mais pour troys pos bien les piroye

Vrayment ou je me tapiroye

Comme du monde le pieur

Puis que vous estes campieur

: Puisqua vous servir me suis misNivelle, f. 16v-17r

Superius %) i APuis

Í K Aqua

Avous

A Aser -

Í K Avir

A me

ÏK ÏAsuis

K K A ÏK ÏÏAmis

Tenor %) i ÏÏAÍ ÏÏK ÏA ÏA A²

AÍ K A A A K KÍ MA K7

Contra %) i AÍ ÏK K ÏK ÏÏAA A AÍ K A K A K K KÍ MA ÏK

7

8

%) ± ÏÏA a

ÏCmon

MK K A po -

K7

Avair

A K K K K K Avous

K7

K Cser -

MK K C vi -

MM7MK

7Í M

%) A ² A A A K A MMK A ÏK7

K ÏK ÏK K ÏK KÍ ÏMÏK ÏÏK ÏKÍ ÏMÏÏMÏÏMÏÏA%) A A ÏA ÏÏA A ÏÏA

²A A K K K A C MK ÏK KÍ MÏMÏM

6ÏK7Í ÏM

6

16

%) Aray

Ö ²A Et

A le -

Aaul -

Ament

A Kvous

Í M K K MMMM KÍ ÏMK K K K ÏA ÏA o -

ÏÏK ÏÏK%) ÏÏ@

Ö ³ A A A KÍ M K K ÏA ÏK A K K A K K MMK A

%) AÖ A A KÍ M A²

A ÏÏKÍ ÏÏM ÏK ÏÏK ÏÏÏA ÏÏK ÏKÍ ÏÏMÏÏK ÏÏÏK ÏK ÏÏÏAKÍ MK A

24

%) ÏK ÏK K Kbei -

Í ÏM ÏÏK ÏÏAray

² AAin -

A si

K Aque

MMK je

Í M K me

MMKsuis

Í M K K K Asoub -

%) MM A² A K A K A K A ÏK ÏÏA

± ÏÏKÍ ÏÏMÏMÏM K K KÍ M

%) MM 2 KÍ MKA MMA7i K MM KÍ MA

² A K A ÏK K K A K ÏK K ÏK

: Puisqua vous servir me suis mis (Nivelle, f. 16v-17r) 2

31

%) ÏK K ÏK ÏÏA ÏÏJmis

%) MMKÍ MA K7

J

%) K A A ÏK7

KÍ M @Ö

Vous savez ce que jay promis

Croiez que je lacompliray

Puisqua vous servir me suis mis

A mon povair vous serviray

Et se jay voustre grace acquis

Quant longtemps servy vous auray

Riens plus ne vous demenderay

Il me souffira pour tout pris

Puis qua vous servir me suis mis...

: Le tres des plus eureuxNivelle, f.17v-18r

Superius %)i A Le

Ktres

U Ades

K Aplus

K A eu -

K MMAreux

± A de

K ce

K Amon -

UÍ K MÒMÒK7Ü ÝÍ M

Tenor &)i AÍ K K A K A A ± UÍ WUÍ WMMA ± K K K K K A

Contra ' ))i AÍ K A K A U A A A @ A U U A A

8

%) A de

² @Chief

A A @ Adeu -

Í K Avre

² A en

A A a -

Í MM

&) ± A K K A U K MMK7Í M @ ² A AÍ K A A AÍ MM

')) @ KÍ MK K K K A @ A KÍ M @Í A @16

%) Amours

A Achier

K A U U te -

Í W K K K MM @ nu

Ö ³ A Me

Avoy

Cquant

WA

&) AÍ A K K U A K A K K U TÖ ³ A A

')) A A A K A K AU U A @Ö A @ A A ²

24

%) A je

Usuis

Í M AÍ K K C re -

WKÍ MA te -

K A nu

² A De

K KÍ MAcel -

K7

K le

K5Ü Ý

A en

&) UÍ WA A UÍ M AÍ U U K A @Í U A K A A ± K')) A A A ² @ A A AÍ K A K K K K A A U K

: Le tres des plus eureux (Nivelle, f.17v-18r) 2

32

%) K5Ü Ý

A K7Ü Ý

K Kqui

A ± Atout

Ubien

Í MMMK A K K ha -

Kbon -

Í WMMÒMÒK7Í M J

de

&) K K5Ü Ý

A K A K K K A ± A UÍ MMMK A K A J

')) ± U A A A U U K A U K UÍ WU K K A A J

Par la plaisance qui redonde

Delle en moy je suis devenu

La tres des plus eureux de ce monde

Chief deuvre en amours chier tenu

Dangier est mort dieu le confonde

Puis qung tel bien mest advenu

Que ce beau nom jay obtenu

De sa tresbenigne faconde

La tres des plus eureux de ce monde

(Busnois): Quand vous me ferez plus de bienNivelle, f. 18v-19r

Superius %h ³ ² ²AQuant

Avous

Í K A me

A fe -

Krez

Í MKplus

Í M de

Abien

K K MMMM

Tenor &h ³ ² ² A AÍ U A A AÍ K A U K A

Contra 'h ³ ² ² A AÍ K K U A @ A A A

6

% Ï@Í ± KQue

A ne

A me

Kfaic -

Í MAtez

K A K a

K Acest

K U C MAheu -

K7

& AÍ MMA A² ± K A A KÍ M A K K K K K K A A

' @ ± K K U A UÍ W A ² AÍ K K U K U U U A A

11

% A K K A @ re

Ö ² ²A A -

ÏKlors

ÏK se -

Arez

A de

Kmoy

Í ÏMÏÏA ÏK ÏAtant

& ± K K U A @7Ö ² A U U A A UÍ WA ± K A U UÍ

' A A A @Ö ² A U U KÍ M A ± K A A K K K A16

% K ÏK Aseu -

K KÍ MMMA K @ re

± AQuon

K ne

Í MAsca -

ÏK7

Kvoit

K K K di -

Í M5MM

ÒMÒ

& MK U K A A K5

K A A ± A5 K K KÍ MK A A K A K' K KÍ MA ± K K

5K A ± A K

5K A A K

5A ± K K A K

(Busnois): Quand vous me ferez plus de bien (Nivelle, f. 18v-19r) 2

21

% K re

Kcom -

Í MMMÒMÒÏK7Í ÏM J

bien

& K K A A J' K K A

5A

T

Mon cuer est voustre non pas mien

Et le sera je vous asseure

Quant vous me ferez plus de bien

Que ne me faictez a cest heure

Congnoistre povez assez bien

Qua vous servir tousiours labeure

Et pry a dieu que brief je meure

Ou cas que je vous faille en rien

Quant vous me ferez plus de bien...

Se ung peu desperance avoyeNivelle, f. 19v-20r

(Pullois)Edited by Clemens Goldberg


Superius %im @ Se

Í Aung

@peu

@ Ades -

A pe -

@ran -

A ce

Í K A a -

AÍ K @voy -

A7Ü Ý

J e

Tenor & im @Í A @ @ @ A A @ A @ A @ @

Contra & im @ A A @ @ @ @5Ü Ý @ ² A @ @ @

12

% ² A Et

Amains

Aque

A be -

Í K Asoing

Í K A A A ne

AÍ K @ me

ÏA7

@fault

Ö ³ @ De

Acel -

A le

& ² A A A A A @ T A A A A @ J² A @

& @ A A A A @ A A ² A A A A @ A @ ² A J25

% @qui

Atant

A Ï@ Ascet

A A AÍ K @ et

A7Ü Ý

@vault

A @ @ A @ ³

& @ @ ² A A A @ A A @ A @ A A A @ @ @

& @ ²A @ @ A A A A AÍ K U U @ A A A @ A @ A

38

% @Mieulx

Asou -

Ahai -

Adier

Í K @ A @ @ A @ A je

A A ne

AÍ K @ A Bpour -

C

& A A @ @ @ A @ AÍ U @ A7Ü Ý @ A A A A @ A @

& A A @ A A @ ² @ @ A @ @²

A Ï@ @ A @

(Pullois): Se ung peu desperance avoye (Nivelle, f. 19v-20r) 2

51

% A A AÍ MMA @ A7

Jroy

& A @ A A @ J

& ÏA @ A A @ T

Certez souvant mon cuer larmoye

Par grant desir qui tant lassault

Se ung peu desperance avoye

Et mains que besoing ne me fault

Plus pauvre homs na que je soye

De soubz les cieulx soit bas ou hault

De resiouir plus ne me chault

Par dangier suis prive de ioye

Se ung peu desperance avoye...

Flora FloraNivelle, f. 21v-22r



Superius %i AFlo -

K ra

KFlo -

K ra

K Ktres

K U no -

MMA7Ü Ý

ble

A ± K et

Adigne

K MM K ÏK K A K KÍ M

Tenor & i A U U AÍ U U WWA ± K A A A A K U A K A

Contra ' i @ U UÍ WK K K A A A ± U A

A ± K A U K8

% MMA ÏK7

A²

ÏA es -

Apou -

A se

A au

K Atres

K Adoulx

A ± A ze

K U MMA

& K A @ A A A ± K K K KA U7 @ A A A

' K K A ± U U K A ± K AA ± U U K A K WM U A U U WWA

16

% Aphi -

A U A K7

Arus

Ö ² APrie

A a

Í K la

A de -

ÏK ÏÏK ÏK es -

ÏK ÏÏK se

± K Ve -

KÍ MAnus

K

& A U A U A ± A K A AÍ U A KÍ MK K ± A A K A

' U U A A A UÍ MU U A KÍ M K K A A U K A U A U A

24

% A K A K7

A K Aque

ÏK K sa

Agra -

ÏK ÏA ÏÏK ÏK K A K K A ce

K me

Asoit

ÏKbeni -

K

& K A U A K A U A K UÍ MA K7

A K K A K U A U A K

' KÍ MA A A K A

K U KA A A ± U A U K A A ± K

: Flora Flora (Nivelle, f. 21v-22r) 2

32

% ÏK ÏÏK± K

gne

Í ÏM7ÏM7ÏMJ

& K A K A J' U K K K A

T

Im Contratenor wurde in T. 20,2 Sb-e zu Sb-d korrigiert. Die Eigennamen wurden zur Ver-

deutlichung groß geschrieben.

Soiez vers elle dautant encline

Que fut Hester vers Assverus

Flora Flora tresnoble et digne

Espous au tresdoulx Zephirus

Judith par son euvre divine

Le roy Oloferne deceuz

Fay tant pour moy devers Phebus

Que son doulx regard menlumine

Flora Flora tresnoble et digne....

: A quoy tient il le cuerNivelle f. 21v-22r

Superius %im ) @ A

Aquoy

Atient

A il

Í WM @ ² A le

Acuer

A me

A vo -

@ A A @ A

Tenor & im ) T @ T ² A @ @ ² A @

Contratenor ' im )@ @ @ TÍ @ A A @ @

11

%) A AÍ U @ A A AÍ U @ A6 @ le

² APar -

Adieu

A ma -

A @mour

A Aquant

AÍ

&) A A ÏA A @ @ A A @ T @ A A A A A A') A A A A @ @ A A @ @ @ Ï@ ² A A A ÏT

23

%) K je

@vous

A @voy

Ö ³ @Vous

Aest -

A il

A en

A ce

Ï@point

@ A de

AÍ ÏK Ï@moy

ÏA6

&) A A @ JÖ ´́ @ A A @ A A @ @

') @ ² Ï@ A @ A A @ ² A A A A @ ÏA @

35

%) ÏJ² A

Nen -

Amoins

Avous

Anes -

Atez

Apas

@ AÍ K6

K6

K @ ² A si

Í K A ÏA ÏA6

&) @ ² A @ A A @ @ A A @ @ @ ² A A AÍ

') ² @ @ @ A @ @ @ @ ² A @ @ A A

: A quoy tient il le cuer (Nivelle f. 21v-22r) 2

47

%) ÏA A @ Ï@fol -

A @ A A AÍ K @ A J le

&) U @ A6 T A A @ A A @ J') @ @ A A A A A A A @ A @

ÏT

Die Signa congruentiae fehlen in Nivelle.

Quant jay de vous une parole

Je suis plus aise que le roy

A quoy tient il le cuer me vole

Pardieu mamour quant je vous voy

Je cours je saulte je maffolle

Je me tue et ne scay pourquoy

Mais sil medure par ma foy

Je suis bien taille que jaffolle

A quoy tient il le cuer me vole...

Busnois?: Querez ailleursNivelle, 22v-23r

Superius %i ³ ² KQue -

Í M Urez

Uail -

Í MMM Kleurs

Apaille

)K5

en

Í MMMA es -

Atrain

± UGar -

U de

U na -

Uvez

Uque

Tenor &i )² KÍ M U UÍ MMM AUÍ W ÏA ÏU UÍ WWWA ± ÏU ÏU ÏU U U U WW

Contra &i )³ KÍ MU UÍ MMM@ ± KÍ MK ÏA K KÍ MK K U UÍ W

8

% U je

Uvous

Í WUhous -

Í WA K @ se

Ö ² ACar

Kpar

K ma

Kfoy

K5

de

U Ugerbe

Í WM5M K

es -

Kcous -

Í MMM A se

± U Il

&) U K UÍ W U U A UÖ

± ÏA U U ÏU UÍ WWWU K K KÍ WUÍ WMMKÍ M K ± ÏA

&) K K A ± U K K AÖÍ KÍ MMMA ± U WK W U M WWWUÍ WWWA A A

16

% U ne

Apour -

U Uroit

Wsor -

U WUtir

Í MÒMÒ)K

5K K

bon

Í MAgrain

K J

&) U ÏU A U U U U A U K K K A J

&) ± K C M K K K K A K @ K6

T

Se voulez ronger voustre frain

Vielle mulle versee qui pousse

Querez ailleurs paille en estrain

Garde navez que je vous housse

Vous avez porte maint chant froing

Et fait mainte belle rescousse

Mais desormais pour cueillir mouse

Tenir vous fault tout autre train

Querez ailleurs paille en estrain...

Die Signa congruentiae fehlen in

Nivelle

: Pour avenir a mon atainteNivelle, f. 23v-24r

%h 11² ² APour

A a -

Í MMA ve -

ÏAnir

² A a

Amon

K ÏK A ÏL a -

Tenor &h 11² ² A @ A @ A A U A K6Ü Ý

A ± A K

Contra &h 11² ²ÏA ÏAÍ K K K A Ï@ ± K U K A ± @ K

6

%11 ÏB ÏKtain -

K K ÏA ÏK6Ü Ý

ÏA te

² ALes -

Í K A K Aser

ÏK A me

@fault

&11 K K K MMK K K K ÏK K A Ï@² AÍ K A @

&11 K K ± K K K K C MA K B B AÍ A K @

11

%11 Asem -

A A AÍ K Ablans

K A ou -

K7

A K K K K K KÍ MA ÏK

&11 AÍ U K U @ A A K K A @ K K K K K K A

&11 @ A A A KÍ M A K K AA @ K KÍ MA K

16

%11 @vers

Ö ²APour

ÏK ÏK ÏÏA te -

ÏÏAnir

± Abons

K7Ü Ý

Ater -

Í K Ames

ÏA Kcon -

ÏK ÏÏA&11 @Ö ³ A U K A A U A K

6Ü ÝU KÍ MA K

7

&11 AÖ ² UÍ W KÍ MK A K7Ü Ý

K K K K A ± A ÏK A K U K K A

: Pour avenir a mon atainte (Nivelle, f. 23v-24r) 2

21

%11 ÏÏ@vers

² @ Et

A u -

A ÏK ÏAser

ÏK ÏK K A ÏA ± A de

K ma -

U KÍ

&11 A ² A AÍ K A A A A U A K U A U A A

&11 A A A Ï@ A ÏA A K U A ÏAÍ ÏK A K K

26

%11 MAnie -

K K K A re

± ÏAfain -

Í KÍ MAÍ KÍ MMÏMK ÏA ÏK6Ü Ý

ÏJ te

&11 U K A @ ÏA ± ÏAÍ KÍ MAÍ KÍ MMÏMA ÏJ

&11 K K AUÍ K MK A K K A A A U WMMMA K

7Ü ÝJ

Par foiz alemblee agrant crainte

Je jette bien leiul atravers

Pour avenir a mon atainte

Lessez me fault semblans ouvers

Trouver petite fasson maincte

Me fault e mains moyens divers

En faisant souvent le revers

De mon vueil par droite contrainte

Pour avenir a mon atainte....

Fede/Barbingant: Lomme bannyNivelle, f. 24v-25r

Superius % ) h ALom -

Í K U U A me

A Aban -

A U A U A U A U

Tenor & ) h T @ A @

Contratenor & ) h @ K K UÍ WK K KÍ M A K U A A KÍ MK K

5

%) U K U K A A ny

² K de

Í M U U sa

Í WAplais -

K K KÍ MAsan -

K A ce

² ²

&) @ A @ UÍ W U U U U A A K K A @

&) KÍ MK K A @ ± A U A A U A K A C WKÍ M

10

%) AVui -

A de

A de

Ajoy -

Í MMA A e

± A et

U7 U de

U Ulies -

WWA K K U A K

&) @ @ A ÏAÍ U A @ A A K U A

&) @ A @ A @ A Ï@ A A A A

15

%) @ se

Ö ² ² ACom -

K K A Able

± A de

K Kdeuil

Í M K K A A

&) AÖ ² A K K A A ± A K KÍ M K K A @ A A

&) AÖ U U U ÏU WWA U UÍ W U UÍ MK KÍ M U U A ² ² A A

Fede/Barbingant: Lomme banny (Nivelle, f. 24v-25r) 2

20

%) U U et

Í WU de

± Utris -

U UÍ WAtes -

K K KÍ MA se

K A ± U Et

Asans

Anul

A es -

Í A

&) ± A U UÍ W A U U A A K K A @ ± U A ÏA A

&) U K K U A A ÏU U U WW UÍ WU A K A A K K A ² A

25

%) U Apoir

U

da -

Í W U UÍ WA le -

K K Agen -

A K6

T ce

&) A UÍ WA A U U A U K A A T

&) A A C W U A U A U U U U AT

Apres rigueur ma mort avance

Car desespoir jamais ne lesse

Lomme banny de sa playsance

Vuide de joye et de liesse

Fortune ma sans ordonnance

Mis en exil par grant rudesse

Tousiours des maulx me fait sans cesse

Mapelle par aultre cuidance

Lomme banny de sa playsance...

La fiance que jay en vousNivelle, f. 25r-26r



Superius %h ³ ² ² A La

Ufian -

U A ce

Aque

Í WWAjai

Í U A en

Í WMA

Tenor &h 1³ ² ² @ U U UÍ W A @ UÍ W@

Contra &h 1³ ² ² A A U K @@ A KÍ WA

6

% K K MMA K U MK MMMÒMÒKÍ M A

vous

± ÏKMon

K K A a -

ÏA my

± Ksans

K K Aung

C au -

W

& 1U U U U A @ ± U U U A A ± U A A U U U A C

& 1K U U U A ± U U U A A ± U A A ± U A U U U ÏU WWK

11

% MMKtre

K es -

K li -

Í MA re

K7

@Ö ² A Me

Í MM Kfait

Í WA U U ou -

Í WWMAbli -

C er

W

& 1 WWWU U U K A @Ö @ KÍ MA @ A UÍ W

& 1A W WU WWA U7 AÖ U U A AÍ U AA

A UÍ WA A

16

% U K le

Í MAmar -

K A ti -

K K A A re

± U(mar -

K K ti -

Í MAre)

K7Ü Ý

A ± ÏKQue

K Kjay

Í MK

& 1U A U A A A A A A U A K A A ² U U UÍ W

& 1U A A U @ ² @ U UÍ WA U A U U UÍ WA

: La fiance que jay en vous (Nivelle, f. 25r-26r) 2

21

% K ÏA et

Ktout

K ÏKmon

Í MK K Agrant

K K U UÍ WMMAcour -

K K WWU C WAroux

K T

& 1U U A U U U K K K A U U U UÍ WWW A U WWU A U A T

& 1AÍ U U ± A U U UÍ W K U K A U UÍ WK U K A U AT

26

%

& 1

& 1

Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle.

Car une foiz nous verrons nous

Mais quest ce qui le me fait dire

La fiance que jai en vous

Mon amy sans ung autre eslire

Pardieu voire et maugre tous

Ceulx qui ont voulu contredire

Autre que dieu ne nous puet nuyre

Car a ce jay tout mon recours

La fiance qe jai en vous...

Tout apar moyNivelle, f. 26v-27r

Binchois (Frye)Edited by Clemens Goldberg


Superius % h ATout

K a -

K Apar

Amoy

Í U A A af -

K5

fin

A K A Kquon

K ne

Í MK

Tenor & 1h A A A A @ A @ A A A

Contratenor & 1h AÍ K A A ± K A ÏA K K A A K K A5

% K K5

me

Í MAvoy -

K KÍ MK K K K K KÍ MA e

ÏK7

A² A

Si

A5

tres -

Í K K do -

K

& 1± U U K A @ K K A K K A @² A K A K

& 1A ± K A ± A K K A U K A K7

A U UÍ WMM A A ± A

10

% Alent

A ² A5

que

A5

plus

A je

A A ne

U A Cpou -

MAroy -

K7

@ e

& 1A A² A K A A A K K K C WK K A A ² A

& 1 U7 B B A K KÍ MK K K A A AA K A U

15

% ³ A5

Je

K A me

K Atien

A A5

seul

Acomme

K A a -

K7

A me

± K es -

K K

& 1K A K A ± A U A A @ A K K A A AÍ U5

& 1U K A K K A A ± K K A K A ± K K K A K K K A ÏK

Binchois (Frye): Tout apar moy (Nivelle, f. 26v-27r) 2

20

% K5

A ba -

K K hi -

K @ e

Ö ² AFai -

Asant

A re -

Agrez

± A de

U ma

A do -

K Alen -

K

& 1U U A KÍ M @Ö ³ A A A A A U U

& 1K K ± K K K @Ö @ A AÍ K K U K K A K K

25

% A te

K vi -

K K K K5

KÍ MK A A e

² A Et

@ de

Afor -

K A K A tu -

& 1U A U U U UÍ WK A U7 B B B A A ± U

& 1K A K K ÏK C MK K A K K A² A @ U K ± K A

30

% K K U K U A K A ne

K Kquain -

Í MK si

Í MKfort

Í ÏMÏK7

A ± K me

Kguer -

U Uroy -

U KÍ MU U

& 1K A K A ± K K A K K K A A @ ± K K U U U KÍ M

& 1K K ± K K U A U KÍ MK U U K A K7

A A K K ± K K A K35

% K K5Í MA K

7J e

& 1U U K K A J

& 1K KÍ MK AT

Die Signa congruentiae fehlen in der Quelle. In T. 2,4

des Contratenors wurde M-d zu M-e korrigiert.

Pensez quel dueil mon desplaisir menvoye

Car jay des maulx asi tresgrant mont joie

Que je crains fort que brief je ne moccie

Tout apar moy affin quon ne me voye

Si tresdolent que plus je ne pourroye

Je me tien seul comme ame esbahie

Mais non pourtant se morir en devoye

A la poursuite de vous servir ma joye

Et fussiez vous pluffort mon ennemye

Je par paour que jamais vous oublie

Car cest force que tousieurs votre soye

Tout apar moy affin quon ne me voye...

Busnois: Lessez dangierNivelle, f. 27v-28r

Superius %i ´́ ALes -

Ksez

MM Adan -

K A U Agier

Í WWA ² Afai -

Tenor %i ³ ÏA ÏK ÏÏMÏÏM ÏÏA ÏÏK ÏA K A KÍ MÏA² K K A A

Contra ' i A K MM A K A K A C WA A @ @ K K

8

% A re

Atous

Aces

A ef -

Í WWU C WAfors

K A ² ALes -

Í MM K K Asez

Afor -

A tu -

% A K K A @ ÏK ÏK ÏA A ÏJ² AÍ MMK K

' A A ± U U A A K A A ± A K U U A @ ³

16

% A ne

A a

Atout

A sa

@roe

) A5 a -

Í K K5

MMKÍ M K A K7

@ler

³

% A A A A @ AÍ MM K ÏK K ÏMÏM ÏÏK ÏÏK ÏÏA ÏÏA²

ÏÏA ÏÏA' ÏAÍ U A A @ AÍ K U U U5 WW U U A ± A K K A K

24

% ALes -

Asez

Acha -

Acun

± K a

Cvou -

W Alen -

U K K K U A te

U Kpar -

Í M Aler

A ² @Car

% ÏA ÏA ± K KÍ M A Ï@ A K K K A K A A A A A

' A ² U U A A U ÏC WÏU U U K U U A ÏU ÏA ± UÍ WWWÓWÓ A U KÍ

Busnois: Lessez dangier (Nivelle, f. 27v-28r) 2

32

% A il

A au -

ÏA ra

Aqui

A me

Anuy -

A ra

K ÏA Kbon

K K C W U WWK K K U K K

% ÏA ± K A A A KÍ M K A MM KÍ MK K A ± ÏA ÏMÏÏMÏÏK ÏKÍ MMMKÍ M' MMMMU W

3U U U A U U Ai A ³ @ U U U WW UÍ WU K K K A 3

40

% KÍ MÒMÒK K A A ÏJ i A

A -

Kmours

K ma

Kfait

Kpar

Abel

A A a -

Ucueil

Í WÓWÓA

dou -

Í

% MMÒMÒÏKÍ ÏÏMÏÏK ÏÏK ÏA ÏK ÏJ i ³ ÏA ÏÏK ÏÏK ÏÏK ÏÏK ÏA A A

' KÍ WU A K AÍ U A J i A U U K U UÍ WÓWÓA A A A

47

% U U UÍ WAceur

K A ² U En

U A me

U Amons -

WW K U A Atrant

A ± Kces

Chauls

W

% K MMÏK ÏK K K A Ï@²

ÏKÍ ÏM ÏÏA ÏÏA ÏÏKÍ ÏÏMÏA ÏA ± ÏÏK ÏKÍ MK K' A ± A K A AÍ U A A ² ÏA ÏAÍ ÏWW UÍ WÏA A U K

55

% A se -

Agrez

U U U Cpar -

WU Afais

Ö T

% K MMA K K K K ÏA AÖ ÏJ' A K U A ± A K AÖ J

2. Strophe

Male bouche na pas tousiours bon mors

Mais povair na den rien me reveler

Car je scay trop pieca du bas voler

Et ne crains rien ses rigoureux rapors

Lessez dangier faire tous ses effors...

Anmerkung:

Im Contratenor T. 12,2 wurde die Br-c durch

eine Sb ersetzt. Die "9" ab T. 33 soll anzeigen,

dass 9 Minimae die 6 Minimae unter Tempus

perfectum ersetzten.

9

Et de ses biens a sou- hait ma

fait seur Tant quon ne puet en- con-

tre moy jamais

Delahaye: Puisquaultrement Nivelle, 29v-30

Superius %i ))² ± KPuis

Kquaul -

Utre -

Ument

Í WÓMÒA A U

ne

U U U

puis

Í WÓWÓA

U

a -

U Uvoir

Í WWM K A U7Ü Ý

Tenor %i Ï)² ± K K K KÍ M A @ K K @ A A K K A

Contra &i ) ² ± K K K KÍ W A AÍ MMK)K5Í M KÍ MMW U UÍ MU U K A

8

%)) @ ² AQuel -

Aque

Anou -

Avel -

A le

K de

K K ma

U da -

Í MKÍ MÒMÒKÍ WMM

ÒMÒK7Ü ÝÍ M

6A me

Ö ²

%Ï) AÍ ÏA ÏÏMÏÏMÏÏA ÏÏA± K) A

5A K

5KÍ ÏMÏÏKÍ ÏMÏK A ÏÏK ÏK ÏÏA ÏÏ@

ÖÍ

&) KÍ MK KÍ MA K7

K K5

K K ± ÏK K K ÏK K KÍ M A K KÍ M5K A

AÖ U5 UÍ

16

%)) ADel -

U le

Uprans

Ucon -

Í WÓM

ÒK A U A

gie

A U U

sur

Í WUmon

Í WÓWÓ

U U a -

Í WÓWÓUÍ M U K A

%Ï)² A K K KÍ M

ÒMÒK A K K K A KÍ M

ÒMÒK K A K A K

7

&) WK A A UÍ W K U K U A ± U A ) U U K U A K K A23

%)) A me

² ± USans

U U U

point

Í WÓWÓU

A

le

U7 U Uluy

Í WÓWÓUfai -

Í WÓWÓU

re

Í WWW U U as -

Í WA sa -

U7

%Ï) A K K K A K K C MK A A A KÍ M KÍ MÒMÒKÍ M K K A

&) KÍ MK U K A U K KÍ MK A K5Ü Ý

ÏA A ) K5Í MK

5K KÍ M

5MMA

r

Delahaye: Puisquaultrement (Nivelle, 29v-30) 2

30

%)) Tvoir

%Ï) J

&) JPlus ne despendray mon avoir

A la faire guerir par ame

Puis quaultrement ne puis avoir

Quelque nouvelle de ma dame

Du tout me desmetz delavoir

Voysadieu et a nostre dame

Faire le salut de son ame

Car ailleurs je me vueil pourvoir

Puis quaultrement ne puis avoir...

Pour les regretz que jayNivelle, f. 30v-31r

DelahayeEdited by Clemens Goldberg


Superius %1i APour

Ales

A re -

Agretz

Í U A K Uque

Í WUjay

Í MMMA ± Aque

K ne

K Avous

U

Tenor & 1i A UÍ W A UÍ W A A U A WW A UÍ W MMK UÍ W A A

Contra ' 11i @ A AÍ U A KÍ WUÍ W A KÍ W U UÍ WU A ± U

8

% 1 KÍ MÒMÒK7Í M @

voy

³ A Ma

Aseul -

A le

A a -

Í K Amour

² A et

A ma -

Í K

& 1 K K A ± KÍ MA UÍ MMM A A ² AÍ K A AÍ K KA U

' 1 1A A KÍ MK A K K K A KÍ M K MMA² A KÍ WA A U U

16

% 1 A my -

A e

K te -

K K U nu -

Í WMMK KÍ MK A @ e

Ö ³ ANul

A si

U A do -

C5

lant

& 1 UÍ WUÍ W MMK KUÍ WU U UÍ WA U7 AÖ ² A A U A 1U5Í WU K U

' 1 1A ± K U U KÍ MÒMÒA K KÍ WU U U UÖÍ WU UÍ WU A A A U U U ±

24

% 1 WUnen

K U U K ya

Í MK K Ksoubz

Í M K la

U A nu -

U A e

² ACom -

A me

A je

Í KÍ

& 1 U KÍ MK K K K U U UÍ W U ÏU U A UÍ MU U K A MM A ± A

' 1 1KÍ MMMK A ² K KÍ MÒMÒK K K KÍ M

ÒMÒ

K K ± A U A U U U A

Delahaye: Pour les regretz que jay (Nivelle, f. 30v-31r) 2

31

% 1 MKsuis

± U je

K le

Atiens

U K KÍ MK K K K K AUsur

Í W K K K K ma

Í MA K7

Jfoy

& 1 K A A ± U U UÍ WU5 U K U UÍ WA A U U UÍ WK A J

' 1 1U U U UK K A K K K K U K KÍ MA A ± K K C MA J

39

% 1

& 1

' 1 1

Je nay que dueil et douleur apar moy

Quant est de joye je lay toute perdue

Pour les regretz que jay que ne vous voy

Ma seulle amour et mamye tenue

Vous eslongner mest ung si grant esmoy

Car quant y pense je pasme je tressue

Tant qua bien peu ne fault que ne me tue

De desespoir vueillez scavoir pour quoy

Pour les regretz que jay que ne vous voy...

Delahaye: Puis quil convientNivelle, f. 31v-32r

Superius %) h @Puis

Aquil

Acon -

Avient

Í MM A Aque

A le

K de -

Apart

K U MM

Tenor & ) h @ A A KÍ MK U A KÍ MÒMÒA A A A

Contra ' ) ) h AÍ AÍ A A

U U A A A KÍ MK K A5

%) A ± A se

A K fa -

Í MK ce

A @ ³ A de

K Avous

U7

et

&) KÍ MK K A UÍ WU A U7 @ ² A K A U @ A

')) A K U U A U K K A KÍ WU UÍ WK ± U U K A A U U A

10

%) Amoy

± Atres -

U Kgen -

Í MÒMÒA K K A

te

± A et

Uplai -

K K Asant

A K C fa -

MA K7

&) UÍ WKÍ MÒMÒA K K A ± A U K K A K A U U5 A C WK A

')) K C WU A ± U K U U U A A A U U A UÍ M K K A A

15

%) A ce

² Aface

K au

Ksur -

Aplus

UÍ MÒMÒA ± U

la

Kmort

Í MÒMÒK K

de

Kmoy

K K Kson

Í WUvueil

Í WMMK K

&) @Í ² A K K KÍ MA A K KÍ MK K K KÍ WUÍ WMMK

')) @Í A A ² A A ± K K K A K KÍ M@ ±

Delahaye: Puis quil convient (Nivelle, f. 31v-32r) 2

20

%) K A K A @7Ö ² ² A

Car

A de -

Asor -

K Amais

WMA A au -

&) K A K C W @Ö ² ² A K K A KÍ MÒMÒK K A ± K

')) U A U A @Ö ² ² A A A KÍ M K K A A

25

%) Ktre

Kcho -

Í MKÍ MK K K se

Í MK K K ne

MMM5MÏKÍ MK

5KÍ MK ÏK

7A ÏK

7@veuil

²

&) K K KÍ WUÍ W K K A U K A A K KÍ MK K K A A ± A A

')) K UÍ WUÍ WK U C WK U U A A U A K K K AA UÍ WU U

30

%) A Ou

A je

Apry

K K Cdieu

MKque

Í M U Abrief -

Kment

Í MK K K me

Í MKdef -

Í WU fa -

Í WKÍ MA K7

&) K7

K A U K K K C WU U U ± C WK K K C WUÍ W KÍ MA A

')) A ± U A U K U A K K A A K K U UÍ WUÍ W UÍ WA A

35

%) J ce

&) J

')) J

Im Contratenor wurde T. 32,1 Sb-A durch M-A korrigiert.

Il nest plaisir qui en moy se parface

Courroux transsy toute ma joie efface

A ceste foiz pers tout joieux acueil

Puis quil convient que le depart se face

De vous a moy tresgente et plaisant face

Face au sourplus la mort de moy son vueil

Finant mes jours je fons comme la glace

Plaindre mon mal men vois de place en place

En larmoyant piteusement de lueil

Mourir ne puis mais tousiours vis en dueil

En actendant du dieu damours la grace

Comment suis je de vostre cuerNivelle, f. 32v-33r

DelahayeEdited by Clemens Goldberg


Superius % 1h ³ ACom -

Ament

A U Asuis

WWA je

U de

Í WÓWÓA

vos -

Atre

Tenor % 1h A A ÏA K A MMA A²

ÏA A K A MM

Contra & 1h K KÍ MMMA @ A KÍ WU WMA ± K A A

5

% Ucuer

Í WÓWÓK KÍ MWW U UÍ WA U7 A ² A

Qui

U A ma

Udon -

U KÍ MK A A ne

% 1 ÏA KÍ MKÍ MÒMÒÏK A K A @

² ² A K A ÏK7Ü Ý

K A

& 1A K K A ± K A A KÍ MK K A ÏK K A A ± K A KÍ W

10

% ± A da -

U C my

W U U U UÍ WUÍ WWWU U

le

Unom

Í WÓWÓ @7

ÖALuy

Usou -

Í WÓWÓU

vient

Í W

% 1 K A KÍ M K K K KÍ MMM ÏK C MK A @Ö A A A

& 1U WMA AÍ K K Ï@ ± A U K @Ö @ A15

% U A il

U U A U Aplus

K U de

Í WUmoy

Í WWWUÍ W K K5Í MA

non

K @Í

% 1 K KÍ MK K C MA K7

@ KÍ MKÍ M ÏK KÍ ÏMÏMÏÏMÏA ÏÏA± A ÏK

& 1K K K U K A K A AÍ A KÍ MK K A K A5Ü Ý

A A ± K

Delahaye: Comment suis je de vostre cuer (Nivelle, f. 32v-33r) 2

20

% ± A Ce

Uvoy

U U A je

± Upar

A

mon

A A Ucrea -

Í W K5

KÍ M5U U U U UÍ WWWU7Í M

% 1 K K A ± K A KÍ MÒMÒA A ÏK A K K KÍ MK K K K K K K A

& 1A A A ÏA A ÏA A K U K K K UÍ MK K K K ÏK A A

25

% Tteur

% 1 J

& 1JDictez moy par vostre doulceur

Ne suis je plus vostre mignon

Comment suis je de vostre cuer

Qui ma donne damy le nom

Je suis son loyal serviteur

Naultre rien ne luy veuil si non

Quen ce point nous entretenons

Pour estre de ma joie asseur

Comment suis je de vostre cuer...

In anderer Schrift ist über dem Strophentext eine Art Versuch einer Umdichtung hinzugefügt

worden:

?..mant seus je de vostre cueur

De mener si grant rigueur a son loyal

serviteur plain de douleu qui mon

Busnois: Cest vous en qui jay esperanceNivelle f. 33v-34r

Superius] %h ³ ACest

Í K5

A @vous

A A en

Aqui

Ajay

A5Ü Ý es -

K pe -

Uran -

Í MMM

Tenor &)h AÍ K A A A A B B CÍ M K A U C W

Contra &)h A K K A @ A AÍ K C C B A ² A6

% K KÍ MA ce

K7

@ ² ACest

Avous

A en

A5qui

Atou -

A A5siours

Í K A

&) U A K A @ A A A A A A A ± C MK A

&) K K K K A AÍ MÏMÏA ÏÏA² A C MK A K K C MA U7

11

% A je

Kpen -

K A A ce

² ACest

Cvous

WK5

A a

MM Aqui

C je

Í ÏM ÏBsuis

Cdon -

Í

&) K A K UÍ WÓWÓA U U A @ ² A UÍ WK A MMA KÍ M

&) U A K A ± K K K U WW @K K A AÍ K A A AÍ

16

% M K C MK A @ ne

Ö ² ACest

Avous

Apar

Cqui

Í M B ²

&) K K K KÍ MA U7 @Ö ² A A A AÍ A WWK6Ü Ý

C MUÍ

&) K U AK A @Ö

²A A A CÍ M B B

Busnois: Cest vous en qui jay esperance (Nivelle f. 33v-34r) 2

21

% C ha -

Aban -

U Cdon -

WMMK5

A ne

A K7Ü Ý

K MMK A MMÏA² ² A

Jay

Í MM

&) WMMA K KÍ WA A U A6 A ² AÍ MMK K A A ÏÏC ÏM&) A ± K C WK C MK A C MA A ÏÏKÍ ÏMÏK A ÏK

7A ³

26

% K le

K Asour -

Aplus

² Asans

Kdif -

Í M K Afer -

K K A MMÏK ÏKran -

ÏK KÍ MKÍ MK K KÍ

&) ÏK A ÏK7Ü Ý

C M K A K A² A AÍ WMK M MK KÍ MKÍ MK K KÍ

&) AÍ K K U AÍ AÍ A A AÍ KÍ MUÍ WMU WUÍ

31

% M KÍ MA ce

ÏK7

J im ´́ A Ma

Í MM K5Ü Ý

A MM A ²

&) MÒMÒKÍ MK A J im AÍ WW U5Ü Ý A WM A @ U K A A

&) W KÍ MA K7

J ' im @ A A A AÍ U U U A A

38

% @mais -

Atres -

A se

Aest

Amon

Atout

Aseul

Abien

Í MM KÍ WK MM @ ² ANul

&) ² A A A A A AÍ K A A A A AÍ K U A U

' @ ² A A KÍ M A A A A A ² KÍ WU U U A U

Quan- que

je voy ne me plais rien Ce

Busnois: Cest vous en qui jay esperance (Nivelle f. 33v-34r) 3

46

% A ne

Apour -

Aroit

Apan -

Acer

Í MM A Acom -

Ï@bien

²ÏA Es -

ÏAtre

ÏA em -

&) K K K A WMA ² A A A AÍ MM K KÍ MKÍ M K A' U U U K C WA A A A

5A5

AÍ K K K U C W& ) A K

53

% Apres

Avous

Atant

Í K A je

A de -

Í K5Ü Ý

K MM A A @ si -

J re

&) A ± A K U U A AÍ WWU K A @ A7 T

&) K KÍ MUÍ WK A A AÍ K @ A @ J

que je vueil ne le tien Tout me tourt

sus ou me veult nuyre

Si ne vous vient a desplaisance

Donnez a mes maulx alegeance

Dont jay plus quaultre qui soit ne

Mais je me tiens bien fortune

Que par vous soit ma souffisance

Cest vous en qui jay esperance...

Busnois: Soudainement mon cuerNivelle, f. 35r-37v

Superius %im ³ ²ASou -

Adai -

Í K ne -

Ament

Í K5

K MMA ² Amon

Acuer

A a

Tenor & )im ³ ²A AÍ K A @ A7 @ ² A

Contra ' )im ³ ² A ÏAÍ U A U K UÍ WA @Í A

8

% Apris

Apar -

A ty

A de

Adou -

Í WM Alou -

A Areux

Í MM A ² A af -

Í MM A A

&) A A A A AÍ WW A A A A A A @ A7 A

') A A J ² A UÍ WUÍ W ÏA AÍ U @ @

16

% Afai -

A A C W KÍ M@ re

A7

J ³ @Mais

&) A @ A A A @6 ² AÍ MWA A @ A

') A A A ÏA A @ @Í A A A @

24

% A se

A Abrief

A ne

Asen

Ascet

Í Kdef -

Afai -

A @ A J re

&) A A A A @ AÍ K A A @ A ² @

') ³ @ A @ A A A @ J

Busnois: Soudainement mon cuer (Nivelle, f. 35r-37v) 2

32

% ³ @Pen -

Asez

Aquil

@nest

Apoint

Í WM AÍ MM K5

MM5K MM A

bien

A

&) A A @ @ @ AÍ WW @ AÍ K A U A

') @ @ AÍ U @ @ ² A A U K A A

40

% K A ÏK7 a -

Kpris

K K A K5

K MM K K A J

&) MMA A ± K K K KÍ M U7Ü Ý A U7 U A A K KÍ M J') ² A U A A U C W U U A K A U A A U A U T ' im

48

% µµµµ ´́ ACar

Í K il

A ne

Apuet

Í

&) ´́ ³ AÍ K A AÍ U7 U7 K6

A A A A

' AÍ K A AÍ K7

K7

K A A A A @ @ ³

56

% U7 U7 K A AÍ K A Arien

Acon -

Aque -

Arir

A K A MMMMK A A

&) @ @ ² A A7Ü Ý A7Ü Ý @ AÍ K A K A U7 A

' @ AÍ U A A @ @ ³ A C M A A

Il nen fault

jaen- que- rir

Busnois: Soudainement mon cuer (Nivelle, f. 35r-37v) 3

64

% AÍ MM AÍ K @ ³ @ Si

Anon

Apei -

@ ne

ÏAmais

Asca -

&) AÍ U A ² @ A A @ A A KÍ MKÍ M A A' @ ² AÍ C

5MK @ @

5@ @

5A A

72

% Avez

Í MM Aquel -

Í A A ÏK7

Kle?

KÍ MKÍ MMMÏK7Í ÏM J

&) AÍ MM AÍ KÍ MK A K K ÏA K K A J' A A A K A K A

U U ÏA U A U7Ü Ý T

On- cques non fut vu

de tel- le

Je voy bien quil a entrepris

De servir jusques a la mort trayre

Si vous luy disiez du contraire

Vous le veoiriez de dueil espris

Soudainement mon cuer...

Busnois: Est il mercyNivelle, f. 37v-38r

Superius %Ï)h ³ K

Est -

MMK il

K Kmer -

MM A cy

Í K de

Kquoy

MW U Alon

U Upeust

MM

Tenor & ) h ´́ K MMK K K MM AÍ K K MW

Contra ' ) h U WWK U U WW AÍ U U WÏW ÏUÍ ÏWÏU U A @ ²

5

%Ï)K C

fi -

MAner

K7

A ± UEst -

U il

K K pi -

K Ktie

Kquon

Ksceust

K en

K Kvous

Í MMMKtrou -

Í M @ver

²

&) UÍ WU K A @ ± U U K K K K K5

KUÍ WMMA A A U K

') U K U U A ± ÏU ÏU U U U U U A )A5 U A U A ± C WK U U

10

%Ï)AEst -

U il

K K ma -

Kmour

Knul

Krien

K Asuf -

U fi -

Ksan -

MMK K A @ te

Ö ² ² AEst -

&) K K K K K A U K MMA K KÍ MA U7 @Ö ² A A A

') A ² A A A A U5 U A A KÖ A U U UÍ ÏWÏUÍ ÏWU A

15

%Ï) A il

Acho -

A se

K Atant

K7

Ksoit

K Kfor -

Í MÒMÒA te

A ou

Í Kpuis -

ÏKsan -

K K KÍ MK ÏK7

A ÏK7

&) A K A K7

K K KÍ MÒMÒK K ± KÍ MWM

ÒWÓU WM K M MK K ÏK C MK K K A

') U ÏU ÏU U A A A ² C W A @ K K K A K K K A

Busnois: Est il mercy (Nivelle, f. 37v-38r) 2

20

%Ï) A te

² Adont

K je

Í MKsceus -

Í WK MM K A se

MMK K vo

K Cgra -

WK U K K K ce

K re -

Í MÒMÒK K

&) AÍ A K7

A ² A @ U K KÍ MK K K K K K K A K') A A A ² A ² U U A K K K K A A A @

25

%Ï)K C

cou -

MAvrer

K7

J

&) K K A A J

') ± K)A A JPour fondre tout en larmes de plourer

Prie pour paine que je sceusse endurer

Estil chose dont vous fussiez contante

Estil mercy de quoy lon peust finer

Estil pitie quon sceust en vous trouver

Estil mamour nul rien suffisante

Quel remede puis je a mon fait donner

Quant je voy bien que pour tant vous amer

Il ne sensuyt que ma mort evidente

Et touteffoiz pour douleur que je sante

Je ne men puis tant soit peu destourner

Estil mercy de quoy lon peust finer...

: Dune belle jeune fille/Coquille bobilleNivelle f. 38v-39r

Superius %)i2 A Du -

Í K A ne

Ubel -

A K A le

Ajeu -

K KÍ MA K7Ü Ý

A ne

Afil -

ÏA le

² ³ Aqui

A se

Ador -

A

Tenor &)i2 ³ A Co -

A

quil -

A le

A bo -

Abil -

A le

³ Afau -

Acil -

U le

Í WAbour -

@don

³ A Et

Í U

Contratenor &)i2 µµµµ ´́ A Co -

Aquil -

A le

A bo -

Abil -

A le

Afau -

Acil -

Tenor &)i2 A Co -

Aquil -

A le

A bo -

Abil -

A le

Afau -

Acil -

K le

Í MAbour -

@don

² A A K A U A @

11

%) AÍ MM K Amoit

MM Ksoubz

Í MA K A U Aung

Apin

² ATins

AÖÍ WM U K KÍ M A na -

Í K Ague -

AÍ

&) Adou

Avint

C

dou

WCvint

W @ A la

Anos -

Atre

A

ser -

@van

@ te

Ö´́ A

Elle

Í Uvient

&) A le

Abour -

@don

³ A et

Aber -

Agier

Aber -

@gier

Acom -

Ament

A a

A tu

@nom

µµµµ

&) ² A AÍ WM A A A A AÍ MM Ï@² A A A @ A @

21

%) MMAres

± A le

K U MMA te -

AÍ K AÍ MM AÍ K Ktin

Í MK A MMK KÍ MK A A ²ÏARont

Í K

&) A de

A

no

Ajar -

U U @din

Aceuil -

Í Ulir

A de

U la

U @man -

@ te

´́ ³ A Co -

A

quil -

&) ³ APar

A ma

Afoy

A ma -

A da -

A me

Ajay

Anom

Atas -

A te

@con

´́

&) ÏA A A @ J ³ KÍ MK A K K KÍ MÏK A ± A K K ÏA ÏK

: Dune belle jeune fille/Coquille bobille (Nivelle f. 38v-39r) 2

32

%) K K K A K C et

M Kdur

Í MA K A co -

A MMK me

Kune

K Abil -

MM K7Ü ÝÍ MA

7J le

&) A le

A bo -

Abil -

A le

´́ Afau -

Acil -

A le

Abour -

Tdon

&) ³ A Co -

Aquil -

A le

A bo -

Abil -

A le

Afau -

Acil -

A le

Abour -

Jdon

&) ÏK K K A K A A ÏA A ÏAÍ ÏK A A A @ J

Weitere Strophen des Superius:

Et par voie assez subtille

Baisay le doulx musequin

Dune belle jeune fille

Qui se dormoit soubz ung pin

Lors se dressa ma coquille

Preste a frapper au hutin

Et na pete au matin

Que ce frocter de lestrille

Dune belle jeune fille...

Delahaye: O dieu damoursNivelle, f. 39v-40r

Superius "i ´́ ³ @ O

Adieu

A da -

Í K Amours

³

Contratenor "i @ A AÍ K A ² AÍ MMA ± K K K KÍ M

ÒMÒA

Tenor "i ³ ² @ A AÍ K A ² KÍ MKÍ M

ÒMÒMMMM KÍ M

Tenor bassus # )i µµµµ ² @ A AÍ K

8

"A et

K K A Kquas

Í M K K tu

Í MK K7

A K7

A K KÍ MMMA @fait

² A da -

Í

" A ² A K K K K MMK MK MA A ² A K A K K K KÍ MÒMÒAÍ

" A K A K @ A K K A @Í A A ² KÍ M A

# ) A A A KÍ M K A K K K A C MK C MK A KÍ MK K A A

16

" K Avoir

Acon -

K Asen -

MMA A ty

A A le

A K Kfor -

Í MKÍ MA K KÍ MAfait

" MMA A K K C MK A K C M K MMMMK K K ± K K K AÍ MMK K" A A K A K K K K A MMAÍ A K A A K K A @# ) A A ³ A K K A AÍ K A K C MK K K A @

Delahaye: O dieu damours (Nivelle, f. 39v-40r) 2

24

" ² A de

Í K ce -

Aluy

Adont

Í K je

Afus

Amais -

Í K Atres -

A K KÍ MA K7

@

" ± K AÍ K A @ A A K KÍ MMM AÍ K K KÍ MK K C MK" A ± A K A AÍ K AÍ K A A

A K KÍ MK A K A K

# ) A AÍ K A AAÍ K A ² @ K K A A @

32

" @ se

Ö @Mon

A Acuer

Í MMA ² A en

K a

Í MK K si

Í MKgrant

K A Kdes -

K K

" @ÖA K C MK A A ± KÍ M)K

5Í MK

5@ @ K K A

" @Ö @ A K A K A @ A K KÍ MK A K K K A

# ) @Ö @ A A A A @ A ± C MK A ² A

40

" A KAtres -

K7

A se

² AQua

Abien

K Apeu

MMA ² A il

Anen

Í K A Kest

Í M

" ³ KÍ MK K A K KÍ MMMK K A A KÍ MK K A K K C MA

" K7

K K A @ ³ ² A A K A MM KÍ MK A K A

# ) A K K A K A K K KÍ MMMK K A# )A @ KÍ MK K A A

Delahaye: O dieu damours (Nivelle, f. 39v-40r) 3

48

" K Kdes -

Í MMM K KÍ MMMÒMÒKÍ MJ

fait

" K MMK ± K KC M K K C M A J

" K KÍ MA K K K A J# ) ± K K A K A A KÍ M A J

Ma damoiselle ma maistresseNivelle, f. 40v-41r

BusnoisEdited by Clemens Goldberg


Superius %h A Ma

Í K A da -

Amoi -

Asel -

A le

A ma

Í MMKmais -

K K Utres -

Í MA K7

@ se

Tenor &h A U U A U WWU A A A MMK K KC WU A @ ²

Contra &h ² ² A @ A A A K K K A K AAÍ A WW

6

% ² ² A Ay -

K ez

K A pi -

K Atie

K de

A la

Í K Ades -

Atres -

Í K K se

± A de

Amon

& A K K A K A K A A A A A AÍ K A ÏA²

& U C WA U A ² A K K ÏA A AAÍ U A UÍ MKÍ M

11

% Apau -

K MMAvre

K A do -

A K K K K Alou -

MM K Kreux

K A K @cuer

Ö ²

& A A A K MMK K A K K K A K U U U U A AÖ ² A5

& A ² A AÍ K KÍ M K K K ÏK A ÏK ± ÏA A ÏAÍ C MA16

% ² 1A5

Ou

A au -

K Atre -

K7

Kment

Uvos -

Í M5MM

ÒMÒK5

tre

MMK ri -

MM K5

KÍ MM7MK

7Í M @

gueur

& A K A K K K5

A K KÍ M5U U WM

5K M

5W U UÍ MMMA A ² AÍ

& K A AÍ K K A K C MK K MM5U M

5M K MK MMMA ± A K A

Busnois: Ma damoiselle ma maistresse (Nivelle, f. 40v-41r) 2

21

% Kloc -

A ci -

A K A ra

± Kbien

Í MK Abrief

K de

Atris -

MM K K K U K Ates -

MMMMM7M7A7

& KÍ MK A KÍ MK A K K U U A WW K K K K KA WWWWMMA

& ± A A K AÍ A U A ± A MW U U K K K A MWKÍ MA

26

% J se

& J

& T

Einzelne Fehler in Nivelle (z. B. eine überzählige Sb am Anfang des Superius, ein fehlender

punctus divisionis nach dem Halbschluss des Superius u. a.) wurden nach Dijon verbessert.

Car tellement desir le presse

Que son mal tous les jours ne cesse

Il est mort par mon createur

Ma damoiselle ma maistresse

Ayez pitie de la destresse

De mon pauvre doloureux cuer

Vous voyez bien qui ne sadresse

Qua vous seulle ne na promesse

Que destre vostre serviteur

Et sans lavoir trouve menteur

Luy donnez dueil a grant largesse

Ma damoiselle ma maistresse...

Busnois: Cest bien malheurNivelle, f. 41v-42r

Superius %)h ACest

Í K Abien

Kmal -

K Aheur

A Aqui

K me

K Acourt

K Kseu -

Í MUÍ MMM @ re

²

Tenor &)h A K K A @ U U A U A U AÍ U U WM A ²A

Contra ')h @ A @ KÍ M A A A ± A K UÍ W B B

6

%) Alors

Aquant

A je

Acui -

A de

K es -

Ktre

C au

MK Kdes -

Í MMMÒMÒK K

seu -

Í MMMÒMÒÏK7Í ÏM

6A re

² A de

&) B C C B K K K A K K K A A @') C C ² @ A K A K K K A A ± C WUÍ MU

11

%) Kmes

Í ÏMA a -

ÏÏAmours

± ÏKquaul -

ÏKtruy

ÏMÏÏMÏÏAles

ÏÏK me

ÏK ÏAtoult

ÏÏK et

A de -

K7

Kveu -

MMA @ re

Ö ²

&) ² A C W A A ± K U MMA K U A6 K A U7 AÖ ² A

') A A C M K K A A A ± U U U A C WA JÖ

16

%) ÏÏKfault

ÏK ÏÏK A il

ÏK7

K ÏÏKquen

Í ÏMÏK ÏA ce

ÏÏApoint

± A je

K A de -

Kmeu -

MMÏA re

²ÏÏKlas

ÏK ÏÏK ÏA

&) @ A AÍ U A AÍ U K K C C B U U U A

') A ± A K A ² A A C C B ² A

Busnois: Cest bien malheur (Nivelle, f. 41v-42r) 2

21

%) K ÏK A K K C MAquelx

ÏK7

K Cdou -

MA K U C6 MAlours

K7

J

&) K U K A K K A A K A U A6 K K A A6 J

') K K C MA K C MK A A A ± U U U A A JDie Position der Mittenkadenz dieses Rondeau layé ist nicht klar, die Signa congruentiae

fehlen in Nivelle. Ich schlage vor, in den Halbstrophen anders zu textieren als im Refrain,

obwohl die Phrasengestaltung sehr gut auf die in Nivelle verwendete Textierung passt. Eine

andere Möglichkeit wäre eine Kadenz auf T. 11,3 zu setzen.

Pour nyant lay servy a toute heure

Aultruy recueille et je labeure

Pour ris jay plours

Cest bien malheur qui me court seure

Lors quant je cuide estre au desseure

De mes amours

Se fortune ou dieu me sequeure

En amours ne scay voye seure

Ne aucuns destours

Que chacun apres moy na queure

Se lay la verte aultruy lameure

Voyez les tours

Cest bien malheur....

: Charge de dueilNivelle, f. 42v-44r

Superius %im @Char -

A ge

A de

Adueil

Í MM A A J ² Aplus

Tenor & im ³ @ A A AÍ MM @AÍ WW AÍ U

Contra & im Ï@ J ² A @ J8

% @que

A A @mon

Ï@fais

² Amen

Avois

A AÍ K K K @ et

& @ A @ A T A A A @ A

& @²

ÏA @ AÍ MM @ A A² @ A

16

% A7 ne

@scay

Aque

A je

Jfais

Í ³ @ Ne

& @ @ AÍ K @AÍ WW A A T

& @@ @ @ J J

24

% Aque

A je

A fa -

Í WW A AÍ U @ A @ ce

² A le

A de -

Apar -

& ² A @Í A A A @ T @

& A A Ï@ A A A A @ @ J

: Charge de dueil (Nivelle, f. 42v-44r) 2

32

% @tir

A A ma

Ajoie

AÍ ÏK ef -

Ï@ fa -

ÏA Ï@ ce

²ÏAtant

Aque

Í K

& @ @ A A ) @5 @ T ² A

& Ï@ A ÏA ÏA @ A @ ÏN Í40

% @ pi -

Ï@teux

² Asont

A A A AÍ K @tous

A7

@

& AÍ U @ @ ² A A A A A @ J

& A A A A A A @ @

48

% ² Ames

A AÍ U A A A A AÍ U @ A Tfais

im

& AÍ U @ A A A A @ @ T im

& AÍ K @ @ ² A A A @ @ ÏJ im

56

% @ Ha

A se

Amon

A en -

A ne -

A my

A K K @mor -

A A A K5

K K K

& AÍ U @ @ @ A A @5 @ @

& AÍ K Ï@ A A A A A A @ J

Je prans sur ma foy estre tel

: Charge de dueil (Nivelle, f. 42v-44r) 3

64

% @tel

² A a -

Avoit

A de

Amon

Í K @ Ï@mal

ÏA la

ÏAmoi -

ÏAtie

Í K

& T A A A @ A A A @ @Í

& @ J Ï@ @ A A @ A A

72

% A A @Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍ Ï@² AÍ K K K A AÍ K @ A

7

& A @Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍ T AÍ K A AÍ U A @

& A A @Ö ÍÍÍÍÍÍÍÍ ÏJ @Í A @ @

80

% J

& J

& T

Helas loyaute tu meffais

Veu que le tien propre deffais

Vire ta face

Car je pry dieu quil me defface

Se mes semblans sont contrefais

Charge de dueil plus que mon fais...

Que de luy me pren- droit pitie

(pi-

-tie)

(Busnois): En tous les lieuxNivelle, f. 44v-46r

Superius %h @ En

Atous

Ales

AÍ WW Alieux

U U A ou

Ajay

Í K A5 es -

A te

² BNay

Contra %)h L B A K K A AÍ K A @ ²

Contra &)h @ A KÍ M@ A K A K U UÍ WWWKÍ W AÍ U A

Tenor ')h @Í A @ K U A A U A U UÍ W L

6

% Bveu

A da -

K A me

ÏK Aqui

Kvous

K K K A re -

K Asem -

MM Able

² ASen

%) A A A A K K K A U U K K C MK K ÏK A Ï@ ± ÏK

&) T ² ² A A K U K A MMA @A

') B A U U U U A A U U A A A @Í

11

% U C ay

WA je

U Aveu

U U U Kbeau -

Í MAcoup

K KÍ MÒMÒK en -

ÏAsem -

A K Lble

%) K K A A B B B K C MK A A ± K K A

&) U U U A K K K U ± KÍ M KÍ MA ± U U U A ± U U U A ± KÍ

') ± K K U A UÍ WU U A A ² ÏA U U A ÏA T

(Busnois): En tous les lieux (Nivelle, f. 44v-46r) 2

16

% ± KQui

K5

na -

Aprou -

A K K K AÍ K K AC WWWU

chent

UÍ WÓWÓUÍ WWW

ÓWÓKÍ M

%) A K K K AÍ K K A U U K UÍ M KÍ MA ± A K ÏA A

&) MUÍ MK K K KÍ MU K K A K A ± A K KÍ MK KÍ M AAÍ

') ²Í @ U K A A A A ± K K A A K A

21

% A ± Uvos -

Utre

Cbeau -

WU U UÍ WÓWÓK K UÍ M

ÒMÒK te

A J im ´́

%) ÏK KÍ MM MUÍ MÒMÒK K KÍ M

ÒMÒK K KÍ M

ÒMÒÏK A K J %im @ A A

&) UÍ WU W WA ² UÍ M K K A A ² T im @ A A

') A C WAÏU ÏU UÍ W ÏU U ± U UÍ WÏA T im @ A A

27

% @Que

Apleust

A a

Adieu

Í MM @ @ @ @ ² @que

Avous

Asceus -

Asiez

Í U @

% AÍ MM A A @ @ A @ A A AÍ K A @ A @ A

&) A A A @ A6 AÍ K A A @ @ ² A AÍ K A A A @

') AÍ U A A @ @ A A @ A AÍ K A A A A A @

Af- fin que point ne voul- sis-

(Busnois): En tous les lieux (Nivelle, f. 44v-46r) 3

38

% A @ ² ATout

A ce

Aqua

Aplu -

Asieurs

A5jen

A5 ay

@dit

@ A AÍ U A CÖ C C C C B

% @²

Ï@ @ A A A A A A A A5 A5 A A @ BÖ C ÏC C C

&) A @ @ A A @ ² A A A A A A @ A @Ö ³

') @ @ @ ³ @ A A A ÏA A A @ @ AÖÍ U A ²

50

% CÍ W B C C B C CÍ M J

% B C C B ÏB C B C J

&) A AÍ K K K CÍ MC C B T

') A AÍ U A C CÍ W C B T

-siez en rien ma voir vou - lu des-

-dit

Pour connoistre ma leaulte

Jay dit de vous ce qui me semble

Et qui ne le croit si rassemble

Ceulx a qui men suis acquite

En tous les lieux ou jay este...

: Par dieu madameNivelle, f. 46v-48r

Superius &)h ³ ² ² APar

Adieu

Í U A ma -

A da -

U U U me

WM K Acest

A a

K6

Tenor 'h ³ ² ² ÏA ÏAÍ U A U K K A U U UÍ WU A

Contra 'h ³ ² ² A AÍ K A A ± K K K K U A A

6

&) Atort

² Aque

Atant

U Avous

Umet -

Utez

WWA6 Uvostr'

U U A ef -

U Afort

± U(par

U si

Utref -

U WW

' @ A A K U A A ± U U ÏU U ÏÏC ÏWÏA U ÏA ± U U U

' ± A U U U U A ÏA U ÏU WWA U WM K KÍ MU U U @ ± K

11

&) U ÏC WA U Afort

² Adain -

A si

Í U A ma -

A6voir

U U U A U du

U U C6tout

W

' ÏAÍ U A @ U U ÏAÍ U U U @ A A K U K A

' U C WU A @U K A A A ± U U U U WW A A ± K

16

&) U Upug -

Í WA ny

K6

A ± A de

K6

vostre

U U Agra -

U A U7 U U A ce

± U et

Ufor

Í WU U

' U7 U U A @ ² ± A K K U A U A U U U K A U

' K K K K AAÍ U A A A

A A A ² A K KÍ MK

: Par dieu madame (Nivelle, f. 46v-48r) 2

21

&) K Aban -

A U A ny

± A di -

U Usant

U Unen -

U A ny

± A ja -

U A Amais

U na -

U ÏUvez

WW

' U WWK U A K A U A A ± ÏA U C WU ÏA U U A U U U

' M5MA K A @ ± K KÍ MK KÍ MK A A A ± K K K A

26

&) U ÏC de

WUmoy

Í WWW ÏUcon -

UÍ WWWUÍ W Tfort

i AQue

Upuis

U je

A a -

Í Uvoir

Uvous

WWUmef -

WW

' U ÏA U A U U U U A T i ÏA ÏU ÏU AÍ U U U ÏU ÏÏU

' A A A K K K K A J i A K K AÍ U A A

32

&) A6fait

² A6veu

K6

que

K6

ja -

Amais

U U Anay

Uriens

Í W WWUfor -

Í M6M6M A

fait

± UPour -

Kquoy

Kmon

@fait

± U ne

' Ï@ ± ÏU ÏU ÏU ÏU U U ÏU ÏA ÏU A U A K A K K U A ± U U U

' @A U U A U U MMK KÍ M A A K K K

5K A ± K A A

40

&) Udoye

U es -

Utre

Ubeau -

Ucoup

U Umeil -

WM KÍ MK K Kleur

ÖÍÍÍÍÍÍÍÍ A K6

U U A ± A U U A U

' U5 U U W M K A U C WU U UÖÍÍÍÍÍÍÍÍ K A KÏA U ÏU WWUÍ W UÍ M

ÒMÒA

' K5

K K K K K A A² AÖ ÍÍÍÍÍÍÍÍ A A A AÍ K K MM A

Fault il que je soy- e def-

fait Sans ce que mon veul soit par - fait Mais im- par- fait a

la- pe- tit de grant ri-

: Par dieu madame (Nivelle, f. 46v-48r) 3

47

&) U WWK6Í W UÍ WWWU K

6A K

6T

' K U K A K K U K K A J

' K K A K K K K K K AT

Nivelle hat eine stark von der in diesem Fall überzeugenderen parallelen Quelle Dijon

abweichende Version, in Text und Musik. Der fehlende erste layé-Vers musste so aus Dijon

ergänzt werden. Auch der erste Vers der Gegenstrophe hat "vers vous", was den Vers

übersilbig macht, es wurde hier ausglassen.

2. Strophe:

Mourir me fault par desconfort

Sans jamais avoir resconfort

En mil lieu sort

Ne foible par vueil de soucy

Affin que chacun die aussy

Que vivre ainsi

Plus ne me fault je men fais fort

Par dieu madame cest a tort...

-gueur

: Tout a sa dameNivelle, f. 48v-49

Superius %h AÍ K K K AÍ K A ´́ C MC MA

Tenor &h @ U U @ A @ A A @ A K U A

Contra &h @ ² @ A @ A A A A ÏA U A U7

6

% @Ö ² A

& JÖ A A A A K K A A U U A

&UÍ W

ÓWÓ@Ö @ A A A

U ÏC WA U7 C WU U A

11

%

& A C MK A K AC W U U U K A J

& AÍ U U WK MK A ² K K KA U7 T

Der Superius dieser Chansons ist nur in Fragmenten durch Infrarotaufnahmen zu erkennen. Auch

der Text ist kaum zu entziffern. Im Refrain am Schluss: "corps et ame"

Binchois: Je ne vis oncques le pareilleNivelle, f. 51v-52r

Superius %h A Je

Í K A ne

Avis

)A5

onc -

Í K Aques

A la

A pa -

Kreil -

Í MA K MM A le

² A de

Tenor &)h @ AÍ A @ A U K A @ U U UÍ WA A

Contra ')h @ A A @ A A ² K UÍ WU U U @ A

6

% Avous

A A5

ma

A5

gra -

A ci -

Í K A eu -

Í K7

K7

K A se

K K da -

K ÏKÍ ÏMK MMÏMÏMÏÏA&) A @ A A A A @ @Í K K K K A') U U A A ² A K K A @ A ± K K A K K K A

11

% K KÍ MA me

ÏK7

@Ö²

ÏÏACar

Í ÏÏK ÏA vo

ÏAbeaul -

K ÏK ÏÏA ÏÏ@ te

Aest

&) KÍ MK K A @Ö² AÍ U A A AÍ U UÍ WU A K

') A K K AAÖ ² A AÍ U U U A @ ± ² A U

16

% A Ksur

Í MÏA Kmon

K K KÍ MMM K a -

Í MMÏMÒÏMÒÏÏK ÏK

5Í ÏÏM ÏÏA

me

² ² ASur

Í K Atou -

)

&) A UÍ WA A K K A K K A A @Í AÍ K A

') A KÍ WA A U AK K A K A L ² C

Binchois: Je ne vis oncques le pareille (Nivelle, f. 51v-52r) 2

21

% A5

tes

Í K Aaul -

K K A KÍ ÏM ÏA ÏÏAtres

± Knon -

ÏK ÏK A K A K pa -

KÍ MKÍ M

&) A @ A A A ²@ A K A K K K K A U)

') U A U A A A UÍ W A @ A U UÍ WU U U A UÍ W

26

% Krei -

U K MMK7Í M J

le

&)) A U WMA J

') A A A J

En vous regardant mesmerveille

Et dis quest cecy nostre dame

Je ne vis oncques la pareille

De vous ma gracieuse dame

Vostre tresgrant doulceur esveille

Mon esprit et mon oeil entame

Mon cuer donc peut dire sans blasme

Puis qua vous servir sa pareille

Je ne vis oncques la pareille...

Ockeghem: Ma bouche ritNivelle, f. 52v-54r

Superius %i @ Ma

Abou -

Ache

Arit

A et

A ma

Apen -

Asee

A Apleu -

U A U A

Tenor i & ´́ @ A A A A KÍ MK K K K C M

Contra & i A A A AÍ K UÍ W @ AÍ U A ³ AÍ

8

% A A re

² AMon

Aoeil

A se -

Asioyt

Í MM A A et

Amon

Acueur

Amaul -

Adit

Aleu -

Í K

& A ² @ AÍ WM A A A ± A K A A A K A ÏK

& WW@ A ² A A A ± A ÏA ÏK A ± ÏK A K ÏAA

16

% A A re

Aquil

K Aeut

K A le

ÏAbien

² ² Aqui

A sa

Í K Asan -

KÍ M K MMA te

& A ÏA ´́ A U A K A A ± K C WA C WA

& K A A U C WA K U A A U U A U A KÍ MA A A24

% K Ades -

A Achas -

K7

@ se

² @ Et

A le

K Aplai -

K A K U Asir

U Aque

& A AÍ K A A ± A U A A A U U A A ² A A

& ± C ÏMA K A ± A ÏK C MÏ@²

ÏA A A @ ± K

Ockeghem: Ma bouche rit (Nivelle, f. 52v-54r) 2

32

% MMA la

K K Amort

± K me

K U Cpour -

WMMAchas -

K7

A se

³ ² ASans

Kres -

Kcon -

Afort

& U A U7 A ± U U U A AÍ U A A KÍ MK K A A K U UÍ W

& K K A K UÍ WK K A U K A K A K K ÏK K K K A ÏA ³

40

% Aqui

K U Umai -

Í WA A de

± A ne

MMA se -

K K MMMÏM ÏK Aqueu -

K J re

´́

& A K K K K K K A A A K K K U A K K A J @

& @ A ± U U U A UÍ MK U K ± UÍ MÒMÒK A K J AÍ U

48

% @ Ha

Acuer

Aper -

Avers

Afaul -

Asaire

A et

Amen -

Uson -

Í M Agier

² @Com -

& A A AÍ U A A K A K A UÍ M A ³ AÍ K @

& A A @ UÍ WA A K U A A ± A K A ÏA @

56

% Ament

A a -

Avez

Í K A A o -

A se

A Ason -

Ager

A ÏAQue

K de

K Afaul -

K A K

& A A Ï@A A A A A A A ± K K UÍ MU U K

& AÍ A K @ÏA C MA A A ÏA A ´́

Puis quen ce point vous vous voulez ven- gier pen-

sez bien tost de ma vie ab- re- gier vivre

Ockeghem: Ma bouche rit (Nivelle, f. 52v-54r) 3

64

% A ÏÏAcer

² @ ce

Aque

A ma -

Avez

U Cpro -

WMM K7Ü Ý

mis

ÖÍ MK A MMU K K7

A K7

& C WA A ² @ A A K K U U AÖ A A U U U K A

& ÏAC W A A ² A A A ± U A

CÖ MK A K K K K K A

72

% J

& J

& T

ne puis au point ou mavez

mis

2. Strophe:

Vostre rigueur veult doncques que je meure

Mais pitie veult que vivant je demeure

Ainsi meurs vif et en vivant trespasse

Mais pour celer le mal qui ne se passe

Et pour couvrir le dueil ou je labeure

Ma bouche rit et ma pensee pleure...

Le corps sen vaNivelle, f. 54v-55r

BusnoisEdited by Clemens Goldberg


Superius %im ´́ B Le

ÏMÏM ÏAcorps

Asen

Í K K K A va

A et

A le

Kcuer

Í M Ï@² A

vous

Tenor ' im B MM A AÍ U U U A A ² A KÍ M

ÒMÒA A A U U U A WWA

Contra ' im @ A AÍ U K U A K A K K K KÍ M

ÒMÒK U A A ² AÍ K A

10

% A A de -

K Ameu -

ÏK7

@ re

² A le

Aquel

Aveult

Afair'

Aavec

Í ÏK ÏAvous

ÏÏK A sa

ÏK7

de -

Kmeu -

ÏMMK K K MÏMÏA' A A U K A J ² 1A

5A A A A A A K U U A U7 A7

' A U K K K AA AÍ U AÍ WWA5 A U U A A A ± K K K K K K K A

20

% ÏÏ@ re

² APour

Avous

Avou -

Aloir

Í MM A a -

ÏAmer

² Atant

Í K A et

A A A si

A K K K K

' ² A A A A C W A A @ A A ² ÏA ÏÏA ÏU ÏA ÏU7 ÏAÍ ÏWWÏU ÏU

' J ² A A A A5

A K K K5Ü Ý

K K U A A A A K U ± U U U

30

% U MMK7Í M

7Jfort

Ö ³ AQuin -

Aces -

Asam -

Ament

² 1A5

veult

Kmet -

Í MAtre

Ason

A K ef -

KÍ MKÍ

' A A @ ³ ÏA ÏA A A ² 1A5 UÍ WA A A A A U UÍ WU5Í

' A A JÍ ³ A C5

M K U U5Í M A ± K K U A K A A5

Busnois: Le corps sen va (Nivelle, f. 54v-55r) 2

40

% MMMA @fort

² A A

Avous

Aser -

Avir

K Ajus -

K K MM ÏAques

A Aace

Aquil

A Kmeu -

K K MMK MÏM' WWWA T ² A A AÍ U A A K K K A K K MMK A WWU WW

' K A J A A ± U U K U K K MM A A A ² A K K A A

50

% K ÏM7ÏMÏA

7J re

' U WMA J

' A AT

Im Tenor T. 23,3 fehlt eine Sb-b.

Il est vostre pouez estre seure

Car de cela tousiours je vous asseure

Combien quatendre de mon mal ung confort

Le corps sen va et le cuer vous demeure

Lequel veult faire avec vous sa demeure

Pour vous vouloir amer tant et si fort

Il nest douleur ne dueil qua moy naqueurt

Quant il fault que ses griefs maulx jassaveure

Et men aller sans avoir resconfort

Aleure que deusse vivre a tort

Vous voyez en quel point suis a toute heure

Le corps sen va et le cuer vous demeure...

Ockeghem: Selle mamera-Petite CamusetteNivelle, f. 55v-56r

Superius %Ï)i A

Sel -

A le

ÏÏA ma -

A me -

Í K K ÏK A ra

ÏA ± K je

Í MK K ne

K A Kscay

Í MK6

Í MÒMÒ6

Contra & i ³ @ Pe -

A ti -

A te

A ca -

Amus -

A se -

A @ te

A a

A la

Tenor 1 & i @(Pe)

³ @ Pe -

A ti -

A te

A5Ü Ý

ca -

A mu -

A se -

A @ te

Tenor 2 ' i µµµµ ´́ @

Pe -

8

%Ï)U K ± K

Mais

A je

K me

K Amet -

Atray

K A en

ÏK ÏK6

es -

Í ÏÏMÏK ÏA6

ÏÏA ÏÏK7

ÏÏ@say

³

& Amort

A ma -

K Avez

U Amis

² @ @ ³ @robin

A A et

& A a

A A la

A @mort

A ma -

Í MM A @vez

A @mis

³

' A ti -

A te

A ca -

A mu -

A se -

A @ te

A a

A la

Amort

A ma -

@vez

@

16

%Ï) @dac -

Aque -

Arir

Aquel -

Cque

M K Kpeu

Í MK K K A sa

Í K A K Agra -

K ÏA A

& A ma -

U ri -

U @ on

´́ @sen

Avont

A au

Abois

Ujoly

U @

& @ ro -

Abin

A et

A ma -

A ri -

@ on

µµµµ

' @mis

´́ @ ro -

Abin

A et

A ma -

A ri -

@ on

A(Ils

Í WM

Ockeghem: Selle mamera-Petite Camusette (Nivelle, f. 55v-56r) 2

24

%Ï) A A AÍ ÏK Ï@ ce

² Afor -

A ce

Amest

Aque

Apar

@ la

² A je

& ³ @Ils

Asen

Avont

Abras

A a

@bras

Ails

Í U A

sen

A

sont

A en -

Ador -

& @Ils

Asen

Avont

Abras

A a

@bras

Ails

Í K Asen

Asont

A en -

Ador -

A5

mis

Í MM

' Asen

A Avont

@bras

A a

@bras

² @ils

Asen

Asont

Í U AÍ WW

32

%Ï) Apas -

A A AÍ K A se

A A A ÏA ± KCes -

Í MK te

K K Afois

± Ajen

MM

& Amis

Í WW A A @ Pe -

A ti -

A te

A ca -

A mu -

A se -

A @ te

A a

A la

& A A @ ³ @ Pe -

A ti -

A te

A5Ü Ý

ca -

A mu -

A se -

A @ te

' A en -

A Ador -

Í WM @ A A Amis)

A ´́ @ Pe -

40

%Ï) K K A K A fe -

ÏK7Ü Ý

Aray

A Ales -

Í MM ÏA AÍ MMK A ÏK7

ÏK7Í ÏM

6Jsay

& Amort

A A ² A ma -

A K Avez

K KÍ MK MM U A K Jmis

& ² A a

A la

A A A Amort

A A ma -

A Avez

A @ Jmis

' A ti -

A te

A ca -

A mu -

A se -

A @ te

A a

A la

Amort

A ma -

@vez

Jmis

Ockeghem: Selle mamera-Petite Camusette (Nivelle, f. 55v-56r) 3

48

%Ï)&

&

'

Laultre jour tant je mavencay

Que pres que tout mon cuer lassay

Aler sans que luy demandasse

Selle mamera je ne scay

Mais je me mettray en essay

Dacquerir quelque peu sa grace

Puis apres le coup me pensay

Que longtemps a que ne cessay

Ne ne fut que je ne lamasse

Mais cest ung jeu de passe passe

Jen suis comme je comencay

Selle mamera je ne scay...

Tant fuz gentement resiouyNivelle, f. 56v-58r

Ockeghem (?)Edited by Clemens Goldberg


Superius %i ATant

@fuz

Agen -

A te -

Í K Ament

Ares -

Kiou -

K A @ y

²A et

Tenor & i A @ A A @ A @ T

Contra & i A @ A A @ A @ @ A A8

% Atant

Í Kfuz

Apar

A a -

Amours

Í Kjou -

@ y

A me

Í MM ÏA te -

ÏAnir

A au

Avueil

A de -

@vant

& ² A A A A A @ @ A A A5Ü Ý A AÍ U

& J @ @ ² A5 A AÍ K A @16

% Atous

Í MÏMA @ ³ @ De

Avos -

Atre

Agen -

Atil

Acuer

Atres -

Í

& A A @ J ³ @ A A A A

& ²ÏA @ ÏÏ@ ÏAÍ K AÍ K AÍ K A A A @

24

% K @doulx

A7

@ ²AQuonc -

ÏAques

ÏApuis

@sur

@moy

A ne

Í MM

& @ @ @ A A @ ²A ÏA ÏA @

& A @ AÍ MM A5 A ² A A AÍ K A A A5Ü Ý

Ockeghem (?): Tant fuz gentement resiouy (Nivelle, f. 56v-58r) 2

32

% ÏAjou -

K K K A K K K ÏA y

@ Le

Amien

Í Ktres -

Adou -

@5 lu -

Areux

Í ÏK5

ÏAcour -

& A A K K A K K A ² A A5 A A A @5 @

& A B C A K K A A A AÍ M M A Ï@ A AÍ K

40

% Jroux

im A Si

Í K Ahaul -

A te -

Ament

A a -

Avez

Í U A Apar -

A ty

Í MM AÍ MM A ² A Ce -

Aluy

& J im @ A A A A AÍ WW A A A A A A A A @

& @5 @ im @ A A A A AÍ K A A @ AÍ K A A ²@

51

% Aqui

A de

Avous

U na

U K K @par -

A @ ty

² ASon

Acuer

Í MM A A de

Avous

Í K A a -

@mer

Atou -

@jours

& A @ @ A @5 J ² A @ AÍ U A @ @ @

& A A A A A @ @ @ @ A A AÍ MM A @ A AÍ K

63

% @ J

& A7 @J

& @ @5 J

2. Strophe

Mon leal cuer de deuil nercy

Tanit en despere soucy

Aloing de toute joye escoux

Mavez toute aforce recoux

De mort dont sans nulle mercy

Actendoye les dangereux coupx

Die Chanson wäre zumindest verglichen mit Ockeghems

weiteren Chansons sehr ungewöhnlich, seine Autorschaft

erscheint mir zweifelhaft.

Par cy tres gra- ci- eux par- ty La- vez

plai- sam- ment de- par- ty du mal quil neust mis au - des-

-soubz

Busnois (?): Vous marchez du bout du pieNivelle, f. 58v-59r

Superius %)im AVous

Amar -

Achez

A du

About

A du

Apie

² C ma -

MA A C ri -

M A on -

Anet -

Contra & )im ³ AVous

A

mar -

A

chez

ÏA

du

About

A

du

Apie

² U ma -

Í WA ri -

U A on -

WM

Tenor 1 & )im @Vous

´́ AVous

Amar -

Achez

A du

About

A du

Apie

³

Tenor 2 ' im ³ C

ma -

W ri -

A5

on -

Anet -

A te

³ AVous

Amar -

Achez

A du

About

A du

8

%) AÍ K A A A A te

Avous

Amar -

Achez

A du

About

A du

Apie

² K ma -

Í MA

&) Unet -

MMA te

± U(ma

U ri

U on

Unet

Í WAte)

³ AVous

A

mar -

A

chez

ÏA

du

About

A

du

Apie

A ma -

&) ² C ma -

M ri -

A on -

Anet -

A te

´́ ³ Avous

Amar -

Achez

A du

' Apie

C ma -

W ri -

A on -

Anet -

A te

² @vous

C ma -

W ri -

A5

on -

Anet -

A te

³ AVous

Amar -

16

%) A ri -

K A on

MMAÍ K A A K A K KÍ M A ² @vos -

Atre

Abeaul -

&) A ri -

A on

Í U AÍ U AÍ A6 K @ AÍ K @ µµµµ

&) About

A du

Apie

² A ma -

A ri -

A on

A et

A ma -

A ri -

@ on

³ ALaul -

Atrier

' Achez

A du

About

A du

@pie

A ma -

A ri -

@ on

² Ï@ A @

Busnois (?): Vous marchez du bout du pie (Nivelle, f. 58v-59r) 2

24

%) A te

Atres

Amig -

Í MM K A no -

Anet -

K6

A te

K A ma

K es -

K te

Atrop

MM Kcher

ÏK A ÏKAven -

K6

&) µµµµ ´́

&) @quant

@

je

Ache -

Avau -

Achoi -

A e

Amon

Ache -

@min

@

droit

A a

A Ly -

' @ @ A A A A U A U A A A A A A

32

%) @due

² A ja -

Amas -

Í MM A se

² Amieulx

K K KÍ MKÍ M K A la -

K K KÍ MKÍ

&) A Je

Aren -

@con -

@

tray

Afre -

A re

Apier -

A re

A a

Atout

Ason

Agrant

&) @ on

µµµµ µµµµ

' KÍ MU A U A @ ² A A U A K KÍ M K A U K UÍ WUÍ

40

%) MMMA Avoir

² Aren -

K A du -

U A e

AVous

Amar -

Achez

A du

About

A du

Apie

A

&) Achap -

A pe

Aron

Í K A U U UÍ WA ³ AVous

A

mar -

A

chez

ÏA

du

About

A

du

&) ³ C ma -

M ri -

A on -

Anet -

A te

´́ ³ AVous

Amar -

' WWMA @ ´́ @Vous

C ma -

W ri -

A5

on -

Anet -

A te

³

Busnois (?): Vous marchez du bout du pie (Nivelle, f. 58v-59r) 3

48

%) ² A ma -

Í K K ri -

Í M UÍ MK KÍ MUÍ MMM K KÍ MA MMA J on

&) Apie

A ma -

A ri -

A on

Í U AÍ U @ A6 T

&) Achez

A du

About

A du

Apie

² A ma -

A ri -

A on

A et

A ma -

A ri -

J on

' Avous

Amar -

Achez

A du

About

A du

@pie

A ma -

A ri -

@ on

T

: Pour entretenir lallianceNivelle 59v-60r

Superius %i APour

Í K A en -

Ktre -

K A te -

ÏAnir

Alal -

A li -

A an -

Í MM A ce

A(la -

A li -

A an -

Tenor & )i ³ K K K A K6Ü Ý

AÍ A K @ ² AÍ K A

Contra & )i ´́ ²Ï@ @ @ Ï@ A

8

% A K Ace)

K @ ² A de

Anous

Adeux

Í K A ma

Í K Aplus

² A et

ÏAmon

&) A K U A A ² @ A A AÍ K A A ÏA ± K K A

&) ± K A C MA @ A A A @ AÍ K A A ± A

16

% Abien

Í U U WWC W U A K5

@ ³ A Je

Í K A na -

A me -

&) K K K U MWA & U U UÍ W AÍ WW& ) A A ² A A A

&) U U K A ± K U K A @ A A@ A A

23

% Aray

Amais

Atant

A K K A K Arien

MM ÏA² @

que

A de

Avous

) Anay

A e

&) AÍ WM A A A ± K K A K A A ² @ A A A

&) A A ± K K K K K ÏA ± ÏK K K KÍ MA A ² AÍ A U U U

: Pour entretenir lalliance (Nivelle 59v-60r) 2

31

%) Asou -

A ve -

Anan -

Í K K MMA K A K ÏK A K J ce

&) A A A @ A K K K K K K A J

&) C WA ²Ï@ ± K K K MMK K K ÏA

T

Takt 5 des Superius wurde punktierte Sb-g' durch f' korrigiert.

Et vous donne part et puissance

Au cueur qui souloit estre mien

Pour entretenir lalliance

De nous deux ma plus et mon bien

Car jay bien en la cognoissance

Que vous valez scavons combien

Trop plus que tresor terrien

Somme toute cest ma plaisance

Pour entrenir lalliance...

Dufay: Les doleursNivelle, f. 60v-61r

Superius & ) i @Les

K K A do -

@leurs

Adont

U U A me

Asens

U U UÍ W

Canon t. p. unisonus & ) h ³ @Les

K K A do -

@leurs

Adont

U U A me

Concordans1 ' ) i A C M J A K K A A K K K K

Concordans2 ' ) h C C B K K @ ² A K U K U U K

7

&) Atel

A Asom -

U K KÍ MÒMÒA Ï@

me

´́ Afont

C M Amon

U U

&) Asens

U U UÍ WAtel

A Asom -

U K KÍ MÒMÒA Ï@

me

´́

') A ² A A K A K KÍ MK K A AÍ A K AAÍ U K K

') U K K MM A A A A ± A K A ÏÏ@ A A @²

15

&) U Apen -

U User

± Utout

U U K K U A A @ A as -

K K K U Ksom -

Í M Amer

Ö ²

&) Afont

C M Amon

U U U Apen -

U User

± Utout

U U K K U A A @Ö

') A A @ A U U U K A @Í²

A A @Ö

') A A @ ³ K K MK M K MWWMUÍ WK KÍ M @Ö

Ad secundum perfecte

Dufay: Les doleurs (Nivelle, f. 60v-61r) 2

23

&) U Et

U U C si

WU ne

U me

Í W Apuis

A A U UÍ WA K6

A ± Kdes -

K A K K K A

&) A as -

K K K U Ksom -

Í M Amer

² U Et

U U C si

WU ne

U me

Í W Apuis

A A U UÍ WA K6

') A U U U K KÍ W A A A ² ³ K UÍ WK A K A K A') A ÏÏK KÍ MK KÍ M @ ÏÏA

K A K A K K A ÏÏA² ² A

31

&) ÏAsou -

A ÏAUmer

Í M K U U U A A ² Adont

Kjay

K Ksou -

Í M A A Avent

± Kmau

&) A ± Kdes -

K A K K K A ÏAsou -

A ÏAUmer

Í M K U U U A A ² Adont

') A A²

K K KA U A UÍ W

ÓWÓ A ± U U WWA A @ KÍ M') A U K UÍ MWWK K K A ± K C M A A

² A U U U WM A A

39

&) K K Ajour

A ± K et

Ksom -

Í MU U U A U T me

&) Kjay

K Ksou -

Í M Avent

Amau

Ajour

± K et

K K Asom -

J me

') K K ÏA ± @ K K K K K A J') K MMA A K A K A ÏÏK ÏK ÏÏA JJ

Et sans cesser je compte et somme

Pensant tousiours les assoumer

Les doleurs dont me sens tel somme

Font mon penser tout assoumer

Mais moy mesmes du coup massomme

Et se mort me deusit sommer

Et de sa massue assoumer

Si ne les puis se mettre en somme

Les doleurs dont me sens tel somme

Jamais si bien ne me puet advenirNivelle, f. 61r-62v



Superius %1im J Ja -

@mais

A A @ ² A si

A Abien

A ne

@ me

Apuet

A ad -

AÍ K A ve -

Tenor &1im J J @ @ A A @ A A @ A A

Contra &1im T @ A A A @Í A A @ ² A A A A A12

% 1 A7Í K @

nir

³ @fors

Aque

A A la

A Amort

A me

Í K @vieng -

A Ï@ Ï@ ne

³

& 1@ J ³ @ A A A A A @ @ A J

& 1@² @ A @ ² A A A AÍ U A A A A A A @ @

24

% 1 @tost

Aque -

A @rir

² @ Si

Aces -

Í K se -

@ ra

A ma

Agrant

K K A do -

AÍ K K K Aleur

Asou -

Í K @dai -

& 1J @ @Í A @ @ J @ A @ A

& 1² AÍ K U U @ @ ² @ A @ T @ ² @Í36

% 1 A @ ne

Ö ² ACar

A A @ ² @ de

Adan -

A K K A @gier

A et

Í K @den -

A7

& 1@ JÖ ² A A A @ @ @ @ A A A A @

& 1Ï@² A @ @ A A A A @ B C A @ A A A @

: Jamais si bien ne me puet advenir (Nivelle, f. 61r-62v) 2

48

% 1 @noy

²Asuis

Atant

Aplai -

@ ne

² @Que

@ A Ï@²

ÏA je

A ne

A A A A @scay

& 1² A @ @ J 1A5 @ @ A @ A A A A A A

& 1² A @ A A A AÍ U A A A @ ² A A @ A A A U A K

60

% 1 A A @ Aque

Í K K K A @ de -

AÍ K @ ve -

A7

Jnir

& 1@ @ A A @ @ @ A A @ J

& 1@ ² @ @ A A @ A A A @T

Dijon und Laborde haben einen komplett unterschiedlichen tiefen Contratenor. Die Signa congru-

entiae fehlen in der Quelle. Im Contratenor T. 50,3 wurde Sb-f durch Sb-g korrigiert.

Las je ne puis avoir ung seul plaisir

Ains languiray loing de mon vray desir

En souhaitant que ma fin soit prochaine

Jamais si bien ne me puet advenir

Fors que la mort me viengne tost querir

Si cessera ma grant doleur soudaine

Or est ainsi quil me fault maintenir

Celant mon dueil mes larmes retenir

Faisant semblant que soie toute saine

Dont mon las cueur seuffre en moy tant de peine

Que se la mort me venoit detenir

Jamais si bien ne me puet advenir...

: Mon cueur a demy se departNivelle, f. 62v-63r

Superius %)h BMon

Bcueur

C a

Í M A de -

Í K my

Í ÏMÏK ÏÏK ÏK se

Í ÏMA ÏK7

K de -

ÏA ÏÏK ÏÏATenor &)h AÍ K A A K A U C MU K A K

7Ü ÝA K A AÍ A K

7

Contra ')h @

A @ K A A K K A K A K AÍ A

6

%) ÏÏApart

²ÏK Ma

Í ÏM Kseul -

Í MK A le

K K da -

C MA me

K7

K et

Mmais -

K MAtres -

ÏK7

A se

± C(mais -

MK

&) @ ² A A A K K A A A K K A K KÍ MK K MM

') @A A K U A K K U U A K A K A C MA K K

11

%) K K Ctres -

M7Ü Ý

K K @7

se)

Ö ² ACon -

Atrainc -

K A te

Kveult

Í MAque

K7

K je

Í MA ÏK Avous

&) K A K K U AÖÍ WMA ± K K U A A K K A A A AÍ

') K C WK U U @ A AUÍ WA ± U U U A @ A

16

%) C MAles -

ÏK7

A se

² @Sans

A ce

Aque

Anul

K A au -

MM A KÍ ÏMÏMÏÏMÏÏKtre

&) A K A @² AÍ WMKÍ M K U @ A K UÍ WMM

') K U K K A C MKÍ MA ² @ U U @ ² @

: Mon cueur a demy se depart (Nivelle, f. 62v-63r) 2

21

%) ± K y

K K K K Kait

MMK C MK K A A K7

Jpart

&) A ± K K K K K K K A U K A A J

') KA U U K K KÍ WUÍ WK ± A U A J

Ainsi demeure seul a part

A grant regret qui trop me blesse

Mon cueur a demy se depart

Ma seulle dame et maistresse

Or sil vous plaist de vostre part

Ferez que le vostre sadresse

Vers moy en menant grant liesse

Mais gardez quil ne viengne tart

Mon cueur a demy se depart...

Lomme enrageNivelle, f. 63v-64r

BoubertEdited by Clemens Goldberg


Superius %im ´́ @Lomme

A en -

A ra -

@ ge

@ ² Ahors

A du

Í K Asens

Í MM Afor -

Í K ce

Tenor & 1im ³ @ A A @ @ ² A A A AÍ K A A @

Contra & 1im @ A A @ @ ² A AÍ K @ A U U U U @ A6

11

% @ ne

² A ex -

Acer -

Í K A ve -

Í MM @ le

² A im -

A pa -

Í K Acient

A Afre -

U U A na

Í U A A ti -

Í

& 1J ² A AÍ K6

AÍ MM @ ² A A A @ AÍ U A A

& 1@ AÍ WM AÍ K @ ² A @ A A A A @ @ A A

22

% U @que

A @Ö ² A Ma -

@leu -

Areux

Í MM @ ² A et

Apis

Aque

Afan -

Í MÏM Ï@& 1A A @ TÖ ² A A A @ @ ² A A A B WM

& 1A A @ ² A AÍ U @ ² A @ A A A A ²ÏA @

33

% ÏAtas -

A A A A A @5Ü ÝA ti -

Í K A K K @ @que

² A A

Amal

Í K @fai -

& 1A A AÍ MM A A @ A@ U U @ T ² A AÍ U

& 1A ÏA @ ² A U A U @@ @ ² A @

AÍ WM A @

Boubert: Lomme enrage (Nivelle, f. 63v-64r) 2

44

% A re

Í MM @ ² A du

Atout

Apre -

Ades -

A A ti -

Í WW A AÍ K @ ne

A7

J

& 1Ï@ @ @ ² A A A6Ü Ý AÍ MM A A A A @6 J

& 1 A @ AÍ MM A Ï@ A ÏAA A A A A @

T

Im Refrain heisst es im Original "matelmeux" anstatt maleureux, ersteres findet sich in

keinem Wörterbuch

Tempestatif ingrat et obstine

A jurer dieu et menteur autentique

Lomme enrage hors du sens forcene

Exervele impacient frenatique

Par mainteffoiz est a ce point mene

Car il soustient aucun erreur inique

Et quant le ver coquin au front le picque

Il romproit tout sil nestoit enchesne

Lomme enrage hors du sens forcene...

Dufay: Ma plus mignonne de mon cueurNivelle f. 64v-65r

Superius %i A Ma

Í K Aplus

Amig -

Anon -

Í M5M A A

ne

K de

Kmon

Í MK Kcueur

± A Je

Ames -

A ba -

%Ï)i @ A A AÍ MM A A B MM Ï@

² A

Concordans &)i A ÏA C C C A K K U K A @ ²ÏA ÏJ

8

% Ï@his

² Adont

A ce

A C me

MA ² Avient

K A ÏK K K ÏK K K A K

%Ï) A A % Ï@² A A A C MA ² A K A ÏK K K ÏKÍ ÏÏM

&) K K ÏA K K&A A K K K K C M K K A A A ± ÏA K16

% K A K AÖ ² AQue

Asans

K KÍ MK A Aces -

Kser

Í MÏA Ï@ ÏA il

A )

% ÏK ÏK A Ï@Ö²

Ï@ ÏA Ï@ ÏA A K ± AÍ K A

& K K A Ï@ÖÍ² K K ÏA KÍ MA Ï@ @ ² A

24

% A5

me

Í K ÏA ÏA ÏÏ@sou -

ÏÏAvient

ÏA ÏK ÏA K K K A ÏK ± A de

K Avos -

K7

% K A K K K @ K7

K @ A AÍ K KÍ M A ± A K A

& Ï@² A @ A C W U U C W U ± A ÏAÍ A K A

Dufay: Ma plus mignonne de mon cueur (Nivelle f. 64v-65r) 2

32

% Atre

Kbeaul -

K K U K K te

± A et

ÏKdoul -

K K ÏK KÍ MK C M MMA K7

Jceur

% K K K A ÏK KÍ ÏM ÏÏK ÏK ÏÏK ÏÏK ÏK ÏK ± ÏÏK ÏK K K ÏA ÏK ÏÏA ÏÏJ& K ÏK ± A&)K K A K K K K ÏA A K ÏK A K A

T

Des bonnes estez la meilleure

Puis que dire le vous convient

Ma plus mignonne de mon cueur

Je mesbahis dont ce me vient

Quant jay desplaisir ou douleur

Aucune foiz comme il advient

Je ne scay que cela devient

Pensant en vostre grant valleur

Ma plus mignonne de mon cueur..

Anmerkung:

Die Chanson ist in Nivelle inkonsistent nur im jeweils ersten System von Tenor und

Concordans mit b molle bezeichnet. In der Parallelquelle Wolfenbüttel durchgängig in allen

Stimmen mit b molle. Die Chanson ist aber ganz klar mixolydisch und bedarf eigentlich an

keiner Stelle einer Vorzeichnung. In Nivelle fehlt jeweils eine Semibrevis Pause bzw. eine

Punktierung der Brevis nach der Mittenkadenz. Diese

wurden nach Wolfenüttel ergänzt.

Delahaye: Tout au long-Jenette-Il nest JacobinNivelle, f. 55v-66

Superius %) im @Tout

@ au

Í A Along

A K A de

MM K7Ü Ý

A la

K7Ü Ý

Contra & ) im ³ AJen -

Anet -

A te

Ades

A co -

A @gue -

@

Tenor & ) im µµµµ A Il

Anest

A Ja -

A co -

Contratenor bassus ' ) im T

Tout

A au

A Along

A @ @

7

%) Agrant

AÍ U U WM K A MM KÍ MAcou -

A KÍ MÒMÒMMMMA

7Achet -

A A te

Í ÏMM

&) @les

² U U AÍ U U U A ² AÍ U A K6

A A A K

&) Abin

A ne

@pres -

@ Atre

AÍ U A @ @ ³

') ÏAÍ ÏU U U U WW UÍ WA @ A A KÍ MA U KÍ MWW U A WM

15

%) A ² A Je

A me

Í K A K Csuis

WKcou -

Í MA K7

@che

³ A a

A

&) A K6Í W

ÓWÓA A ³ UÍ WU U U A U U A5 C WU K U K A U

&) A Ne

A es -

Acol -

Alier

Asur

A ma

@foy

³ AQui

Asau -

Aroit

A di -

A re

A le

') KÍ MA ± K AÍ U U WW A ± ÏC ÏWU A U U5Ü ÝÍ WU U K U5Ü ÝK K U A5Ü Ý

Delahaye: Tout au long-Jenette-Il nest Jacobin (Nivelle, f. 55v-66) 2

23

%) A re -

Í MM K Avers

MM AÍ K K K7Ü ÝÍ MK

7Ü ÝA AÍ U A U A MM @

&) ASus

A le

Afons

A du

Acul

Adung

Abar -

Aril

Agrant

Acou

Uplus

Udon -

U ne

Í WÓMÒKÍ MA @

&) @vray

³ A de

A fe -

A me

Asans

A la

Acog -

@noys -

@ Atre

AÍ

') AÍ WW U A WW AÍ U U KÍ MK ± UÍ WUÍ WA WW WWWWA @

31

%) A A U A MM AÖ ² A Et

K K ay

Í MK K A Kdor -

Í MK KÍ MK KÍ MKÍ MK

&) ² @ A UÖ

UÍ WWW A ² ´́ ² A A UÍ W

&) U A @ @Ö ³ A Je

A la

Avis

Apar

A la

A fe -

@nes -

') A A ² ÏA ÏUÖ ÏA ÏWW A U UÍ MK K A KÍ WU A ² ³

39

%) KÍ M A A my

A A a

@yeulx

A7

K C ou -

WUvers

Í WK A ² ADieu

K UÍ MA

&) UÍ WÓWÓUÍ M A ² ² @ A U5Ü Ý UÍ WKÍ WWWU WW A A ² U A

&) @ Atre

AÍ U A @ @ ³ A Ou

Aung

A ga -

Alant

') ³ A AÍ U A @ ² @ A U KÍ MU WWUÍ WA

Delahaye: Tout au long-Jenette-Il nest Jacobin (Nivelle, f. 55v-66) 3

47

%) K K MM Amer -

A A cy

Í K UÍ WA ± Ksans

K K K Kromp -

Í MA MMÏK7Í ÏM

6Ü ÝA re

± K es -

Í

&) U A U U5Ü Ý U U U A WW U U U U U A U U U U UÍ WÓMÒA K A ²

&) A la

A te -

@noit

Asur

A la

Acou -

Ache

A si

A es -

@troit

³ A Il

Aluy

') U A @ ³ A U U U W WA A K A U A KÍ WA

55

%) MA MM K KÍ WUÍ WAguil -

A Klet -

Í MMM A A te

Í K K MM K7Í MA

7J

&) UÍ WÓWÓA U A WW A ³ ÏA UÍ WAÍ U U U AÍ U A A5Ü Ý

&) A se -

Agne -

Aroit

A sa

@guies -

@ Atre

AÍ U A @ J

') ² A AÍ UÍ WWWAÍ UÍ WU UÍ WAÍ U A @ T

63

%)

&) @

&)

')

Weiterer Text Superius:

On ma joue de la retraicte

Et plante en termes convers

Tout au long de la grant couchette

Je me suis couche a revers

Bouter vous en celle retraite

Qui entendez propos divers

Car pour vous jouer de revers

Trouverez la bourgoyse preste

Tout aulong de la grant couchette...

Ockeghem: Dung autre amerNivelle, f. 66v-67r

Superius %Ï)im @

Dung

A au -

Atre

B a -

WM Amer

Amon

Acuer

@ sa -

Abes -

K A se -

MM

Tenor & )im B C A A @ @ AÍ U A A @

Contra & )im B WM A A @ @ @ A A K U AÍ

8

%Ï) @roit

² A Il

A ne

Afault

@ ja

Aque

Í K K K @ je

Ales -

Atran -

A5Í

&) @ A A A A K A MM A Ï@ A K A MM K MMÏA

&) WMA A A A ² AÍ K A @ A K K K A K A

16

%Ï) K A5Ü Ý

K K @ ge

ÏA7

JÖ ³ @ Ne

Aque

Apour

&) @ A A @ @Ö @ A A @ @

&) K A K A @ A7

AÖ A K A K A A @ ² A

24

%Ï)@rien

A de

A ce

U Apro -

K A AÍ K ÏA AÍ ÏK ÏApos

ÏA ÏA me

Achan -

&) A @ A @ @ A A A @ A A A

&) AÍ MM A A A A A5Ü Ý

A ÏA ÏA Ï@ A ÏA AÍ ÏK

penser que je les-

-tran-

Ockeghem: Dung autre amer (Nivelle, f. 66v-67r) 2

32

%Ï) A A @ ge

³ @car

Amon

Ahon -

K Aneur

K K K A A A en

&) @ B C A A @ @ @ @ @

&) A A B C A A² A

5@ @ @

A KÍ M

40

%Ï)A a -

U A pe -

K K K A K Ktis -

Í MMMK K K A se -

K7

Jroit

&) A A @ A K U UÍ WK A K A J

&) A K A K A K K K KÍ MA A K AT

Je layme tant que jamais ne seroit

Possible a moy de consentir lechange

Dung autre amer mon cuer sabesseroit

Il ne fault ja que je lestrange

La mort par dieu avant me defferoit

Quen mon vivant je acointace ung estrange

Ne cuide nul qua cela je me range

Ma loyalte trop en amainderoit

Dung aultre amer mon cuer sabesseroit...

Anmerkung:

Der Superius in Nivelle hat kein b molle. Dieses ist jedoch durchgängig anzunehmen,

insbesondere im zweiten Teil, wo B zur strukturellen Oktave wird. Daneben kann auch noch

häufig ein Eb angenommen werden.

penser que je lestrange

Delahaye: Mort japelleNivelle, f. 67v-68r

Superius %) h @Mort

A ja -

Apel -

AÍ MM A U A le

WM A de

A U A ta

Tenor & ) h @ AÍ A @ KÍ MK K A AÍ K KÍ M

Contratenor ' ) ) h @ AÍ A @ A K A K K K A A

5

%) K K K K A K A A ri -

A A K C MAgueur

K7

@ ³

&) U U U U U A A U7 A A A K K A A @ ² A

')) U U U6Ü Ý A A K A A A ² K K A A KÍ M K KÍ MMMÒMÒA

10

%) Aqui

Amas

A ma

Amais -

Í WMK Utres -

KÍ MÒMÒA se

± U ra -

K A U K KÍ MK vi -

&) K A K7

@ A AÍ MMA KÍ M @ A A ± UÍ MK

')) K K A A A A @ ² A KÍ WA ± U A U A U

15

%) KÍ MÒMÒÏKÍ MK KÍ MA

e

ÏK7

@Ö² A

Et

Anest

Apas

A en -

A A Kcor

A

&) @ K KÍ MK A @Ö² AÍ A MMKÍ M A A A

')) KÍ MÒMÒA ± A K A

@Ö ² A A A @ KÍ MMMMW

Delahaye: Mort japelle (Nivelle, f. 67v-68r) 2

20

%) A U K A C MK A as -

K K Ksou -

Í MKvie -

Í M U A U7 A e

² A se

A tu

&) U KÍ MK A K A K7Ü Ý

K K K A UÍ WU U U A U A K A A

')) WWÓWÓA ± @ U K U U K UÍ MAÍ U U A K @ U7 U U

25

%) K A ne

K me

K K K Ktiens

Í MU U K U K en

Í MMMÒMÒKlan -

K K A K7

Jgueur

&) ± K U U U U U UÍ WU A ± @ U K K A J

')) U A K A ± A U U U UÍ WUÍ WÓMÒK A U A J

Oncques puis neuz forte vigueur

Mais que te nuysoit elle envie

Mort japelle a ta rigueur

Oncques puis neuz forte vigueur

Mais que te nuysoit elle envie

Mort japelle a ta rigueur

Qui mas ma maistresse ravie

Deux estions et navions qung cueur

Sil est mort il fault que je desvie

Voire ou que je vive sans vie

Comme les ymages par cueur

Mort japelle a ta rigueur...

Anmerkung:

Obwohl die Komposition von hoher Qualität ist, ist Delahaye offenbar mit dem Tempus

durcheinander geraten, so dass schon bald eine Semibrevis fehlt. Dies ließe sich nur notdürftig

bereinigen, indem man z. B. vor der Mittenkadenz ein tempus imperfectum einschiebt (wie

Jeppesen in der Edition des Kopenhagener Chansonniers). Man könnte auch eine Pause

zusätzlich nach der Mittenkadenz einschieben. Ich habe mich dafür entschieden, alles so zu

belassen, da man so sehr schön studieren kann, wie solche Fehler entstehen! Auffällig ist

außerdem, dass auch der Text Schwierigkeiten mit der Silbenzahl der achtsilbigen Zeilen hat,

Varianten in allen Quellen haben ähnliche Probleme. Offenbar gibt es eine bessere

Ursprungsquelle.

Esperant que mon bien vendraNivelle, f. 68v-69r

BarbingantEdited by Clemens Goldberg


%1h @ Es -

K K A pe -

Krant

MMA AÍ ÏÏKque

Kmon

ÏMÏM ÏÏAbien

ÏÏK ÏA ÏK6

ven -

ÏK K K A K

& 1h T @Í AÏK K A ÏA K K ÏK K

' h @ A C WA @Í A WWA U7 A ÏU U ÏU A

6

% 1 K C ÏMÏAdra

ÏK6

ÏA² A

a -

Apres

Í A ma

K7

Atres

Í A du -

K6

A re

± Kdes -

K U

& 1ÏK ÏK6

ÏA A Ï@² @ A AÍ U A @ A

' K U A U7 A ² A A A A @ A A A AÍ

11

% 1 AÍ K KÍ M K Asouf -

A ÏK K K K Afer -

K A ÏB te

Ö ² ²ÏA lo -

& 1@ AÍ K A A K U U A A K6

A ² A U K A

' U A UÍ W K A U K U K K U A K A A A A K U A

16

% 1 Kyal

ÏK ÏÏA se -

ÏÏAray

± Kpour

K Aquel -

A A A K7

Aque

± Kper -

A5

A ÏA ÏK ÏÏA& 1A A @ A A K K C C B ² C MA5 A

' ± U U U A A5Ü Ý A A Ï@ ÏA7 ÏA A ÏA A A A

Barbingant: Esperant que mon bien vendra (Nivelle, f. 68v-69r) 2

21

% 1 ÏK ÏÏK ÏÏK ÏÏA ÏÏK ÏK ÏK A K K A A ÏK7

A te

± ÏK ne

ÏK K5mes -

Achef

ÏA ± Kqui

& 1K K K A K7

A K K A A K K A @ ÏK ÏA ÏK6

ÏK K A' Ï@ A ÏA ± U A ÏUÍ WU A U7 A A A ± U U ÏA U

26

% 1 K K A Amen

Í A ad -

K6

U MK MAven -

K7

A K ÏA K K ÏK K K K A ÏA

& 1ÏK A K7

KÍ M K U A A U K A A ÏKÍ MK K ÏA K K ÏK K K K' ÏU ÏAÍ A U U A U U K U A UÍ W AÍ U WÏU W U U ÏU U U A

31

% 1 ÏK6

ÏJdra

& 1A ÏJ' U7 T

Auch in dieser Chanson ist die Vorzeichnung konfliktreich,

allerdings klar textbedingt. In Wirklichkeit steht nämlich

die "Treue" durchaus zur Disposition, die Widersprüche

sind einkomponiert. Hiermit könnte auch die merkwürdige

Taktordnung zusammenhängen, welche die Hauptkadenzen

verschoben platziert.

Or adviegne ce quil pourra

Jactens ma loyalle desserte

Esperant que mon bien vendra

Apres ma tres dure dessoufferte

Je ne scay comme il men prandra

Mais puis jay ma foy offerte

Sans nulle faintise couverte

Mon parfait vueil se maintendra

Esperant que mon bien vendra...

Ockeghem: Au travail suisNivelle, f. 69v-70r

Superius %h A Au

Atra -

Avail

Asuis

² Uque

WW Cpeu

WU de

K K Ugens

U Ccroi -

MAroient

K7

A ² A On

Tenor &h ³ A A A A ² U W W UÍ WU K A A U U A

Contra &h ´́ A A A A A AA C M

ÒMÒA

6

% K le

K @puet

Acer -

Ates

A a -

Í MMKpar -

Í MK UÍ MMMK K K K ce -

Í MKÍ MAvoir

K

& A @ A A AÍ MMU K A A A K K K A K A

& A @ A A ± @ U A A A K K U A K A

11

% AÖ ²ÏAMais

Acest

Apour

Í K K ce

Í MKque

Í MK je

K K A ne

KÍ MKpuis

Í MAveoir

K7

A

& AÖ ² A C MAÍ K A ÏA KÍ M K A K A U K A A

& AÖ C MA A C MK A K A A ² @ A A A

16

% ² A ma

Í K Amais -

Atres -

Í K K se

Í MAain -

U A U U A K K K K si

± Kquaul -

Ktres

Í

& AÍ K A AÍ K K K ± K C WK K U U A U C WU U U ± K

& A KÍ MA ² A @ UÍ MK U K K A ± K K K K K KÍ M

Ockeghem: Au travail suis (Nivelle, f. 69v-70r) 2

21

% MKÍ WC fe -

WMM MMMMK A K7

Jroient

& C MKÍ WUÍ W U U U K A J

& KÍ WUÍ WMMA K K K AT

Bien envieux certes aucuns seroient

Se de sa grace du bien povoie avoir

Au travail suis que peu de gens croiroient

On le peut certes aparcevoir

Sil maintenoit grant douleur porteroient

Car veoir mon bien leur feroit recevoir

Mal si tresgrant que sil duroit pour voir

Je suis tout seur que de deuil creveroient

Au travail suis que peu de gens croiroient

Anmerkung:

Nivelle hat im Tenor ein b molle vorgezeichnet, das aber sicherlich falsch ist. Auch fehlt das Signum congruentiae,

das in der Edition ergänzt wurde.

: En tout honneur Nivelle, f. 70v-71r

Superius %im J En

@tout

@hon -

@neur

² A et

A en

Í MM @ Atout

Í K AÍ K A AÍ

Tenor &im @ @ @ @ @ @ @ @ A A @ A A

Contra &im A A A K U AÍ U @ @ AÍ K @ @ @ AÍ K A A12

% K @ A7

@bien

³ JJai -

A me

A ma

@ da -

A me

Í K K K @ le -

A Aaul -

Í MM

& @ @ J T @ AÍ WM AÍ K A @ A @

& ² A @T AÍ K @ Ï@ ³ AÍ K A @ A @

24

% @ment

³ J Je

@prans

@sur

@ @mon

A @damp -

A A ne -

A Ament

AÍ

& J T AÍ K @ @ AÍ U @ AÍ MM AÍ K A @

& ² AÍ K A J@ @ A ² @ @ AÍ U AÍ U A A

36

% K @(damp -

A A ne

AÍ K @ment)

ÏA7Ü Ý

@ ³ Jquaul -

@tre

@ @

& A @ @ A A @ J J @ @ @

& ² A @ @ A A @ A A @ J@ AÍ MM @

: En tout honneur (Nivelle, f. 70v-71r) 2

48

% ² Aquel -

A le

Í MM @ @ ² A ne

A A Apri -

Í MM AÍ MM @ se

A(pri -

A Ase)

A

& @ A A @ A A @ @ ² A B WM @ A A @

& A ² @ @ A A A ² AÍ WM @ A ²@

A A @

59

% A B C @rien

A7

J

& A A A A @ J

& @A A @

T

Im Contratenor T. 51,2 wurde Sb-a durch Sb-g

korrigiert.

Et aussi quant a moy je tien

Quelle mayme semblablement

En tout honneur et en tout bien

Jaime madame leaulment

Pource je cognoys et scay bien

Que jen vivray plus longuement

Par elle sans mal pensement

Seulle sur toutes la retien

En tout honneur et en tout bien...

: Jay pris amours a ma deviseNivelle, f. 71v-72r

Superius %im @Jay

Apris

A a -

@mours

@ ² A a

A ma

A de -

A vi -

K K

Tenor & im @ A A @ AÍ K @ ² A A A

Contra ' im @ A A @ ² A @ A A A A

8

% A A se

² Apour

Acon -

Aque -

Arir

U K U A K K K7

A7

@ ³

& A K K A A ² A A A U A U U K A @ A A

' ² A A U U A A A A ± A K U U A AÍ K K K A

16

% @ A @ A A @ @ A @ ³

& @ @ ² A A A @ @ @Í A

' ² A @ @ A @ A @ ² AÍ U7 U7 W7W7

24

% @joi -

A A @ eu -

A @ @ se -

A7

A A @7

te

Ö

& @ A @ A @ @ A A A A AÍ WW

' U A U A A @ @ A AA A A A TÖ

: Jay pris amours a ma devise (Nivelle, f. 71v-72r) 2

32

% ³ @7

Eu -

Areux

Í K K K @ se -

A @ray

² A en

Acest

A es -

& @Ö @ A A A A @ J ² A

' ² A A @ A B C A A T

40

% A te

Í MM A A A AÍ K7

K7

K @ ² A se

Apuis

A ve -

Anir

A

& A A AÍ K A A @ J ² A A A

' ² A A A A A @ @ @ A A ² A

48

% ² A a

A A Amon

Í K A A A em -

K Apri -

U A A @ A7

& A A ² A A A AÍ K A A A A @ @

' A A A A A A A A A A A A @ @

56

% J se

& J

' J

Sil est aucun quil me desprise

Il me doit estre pardonne

Jay pris amours a ma devise

Pour conquerir joieusete

Il me semble que cest laguise

Qui na rien il est de deboute

Et nest de personne honore

Nesse point droit que je y vise

Jay pris amours a ma devise

Mon cueur et moy avons cenceNivelle, f. 72v

FedeEdited by Clemens Goldberg


Superius %im BMon

ÏMÏM ÏÏAcueur

ÏA ÏÏAÍ ÏK et

ÏAmoy

A a -

Avons

Acen -

A ce

Í MM Ï@ Ï@ A

ÏA ce

ÏA ma -

@tin

11

% @ a

Ahaul -

Í K A te

Ates -

Í K @ A7

@ te

² APour -

A ce

A Aque

A je

@luy

@ ay

ÏAfait

ÏK ÏÏK

23

% Ï@fes -

ÏÏ@ te

² Aqua

A @ la

A @Nim -

@phe

A A a -

@voye

A K A K A ± Kpen -

K K

35

% A K K K A K K A K AÍ MM A7Í K

7J ce

Es ist nur der Superius dieser Bergerette

überlie- fert. Das Mensurzeichen fehlt, es

wurde sinnge- mäß ergänzt.

2. Strophe:

Alors je me suis avance

En luy disant qua ma requeste

De ce ne fussons plus enqueste

Ainsi nous lavons fiance

Mon cueur et moy avons cence...

: Tant est mignonne ma penseeNivelle, f. 73v-74r

Superius %h ATant

Í MMUest

Í W @mig -

A Anon -

Í K K ne

Í M K ma

Í MK K Apen -

K K K A se -

K7

Tenor &h ³ AÍ MMUÍ W AÍ K C M @ A A K U A

Contra &h A C WA A C WA A A A A A ÏA K K7Ü Ý

K ÏK A6

% @ e

² A Et

Kgen -

K te

Í MK Aplus

A @que

A on

A ne

Ascet

Í MMAfem -

& AÍ K A A A A AÍ K AÍ ÏK A ÏA@ A

& U A A U7 @ @ U A K A AÏK K K K A

11

% ÏA me

Ö ² ² @Quil

Aest

@tant

A @cler

Kque

Í M Kcest

K K U A la

& AÍ U A AÍ MWA AÍ MMAÏC MK K KÍ ÏM K K K K KÍ M

& ÏAÖ A A AÍ K A @ A C WA KÍ M K KU AÍ

16

% K K K K K da -

Í M K K K A K A me

² KQui

Í M U de

U U Anul

U7 C le

WÓM

ÒA au -

K Ktre

& K K K U A K U K U A @ A A U U A AÍ U K K

& U U U U C M U U U K A ÏA KÍ MMMMM K K K K K K @ K K

par despit

: Tant est mignonne ma pensee (Nivelle, f. 73v-74r) 2

21

% K K Anest

Apas -

C MK A se -

K7

J e

& A K K A K U K K A J

& K K MMK A WWMMMMK AT

Ma joye est morte et trespassee

Se brief ne la voy sur mon ame

Tant est mignonne ma pensee

Et gente plus que on ne scet femme

En valeur est tant essaucee

Que sien veuille ou non je me clame

Et nay pas paour que nul men blasme

Car sur toutes est avancee

Tant est mignonne ma pensee...

Jars de desirNivelle, f. 74v-75r

(Agricola?)Edited by Clemens Goldberg


Superius %i TJars

A de

A de -

Asir

A si

A en -

Í U A 1A5 K Afla -

K

Tenor & 1i @ @ A A A A U A MM A A C MU U

Contra ' i T A A @ @ A ± ÏU ÏU A K

8

% A me

A da -

K5

A M5M @

mer

² AQue

Aleaue

A de

Apleurs

Í K A ÏAqui

ÏA de

Ames

& 1A K A U UÍ W AÍ U @ ² A AÍ U A A AÍ K

' A A U U A ÏAJ A ³ A A @

16

% A(yeulx)

K C MUÍ MK5Í MMMA ± A

ys -

MM K K Atant

Ö ² @ Ne

Apeut

A es -

K Atain -

& 1A K K A U U K U A @ @ J A K K' A U A WMK K

5 A ± U A AÍ U AÏ@ ³ ÏA U U

24

% MMA Adre

K ÏK Alam -

ÏK ÏÏAbra -

ÏK ÏA se

ÏÏKvueil

K K Aqui

MMÏAtant

²ÏASen -

Atir

Í A me

& 1K K A ± U U K A K ± K A K7

KÍ MU A WM@ A A @

' U WMA K K A ± U U A U A UÍ MU K1A5 A A A A

5Í AÍ

par despit

(Agricola?): Jars de desir (Nivelle, f. 74v-75r) 2

32

% MMAfait

Í Apar

MM A sa

Í Adoul -

MMK K Uceur

K A K a -

U K K MMMMÏK K ÏK A K

& 1 A @ A @ U U U A U UK U K K U K A K A

' AÍ AÍ AÍ AÍ ± U K U ÏA @ ± K U K5 A A

40

% Jmer

& 1J' ÏT

In T. 38,2 wurde im Contratenor M-d zu M-c korrigiert. Der 2. Vers

des Refrains wurde nach Dijon ergänzt. Die Signa congruentiae

fehlen in der Quelle.

En ce point suis souvent jusqua pasmer

Sans moser plaindre en espoir attendant

Jars de desir si enflame damer

Que leaue de pleurs qui de mes <yeulx> yst tant

Fort je me dueil et ne men puis blasmer

Car trop cher ay la bonte qui mesprent

Pour qui souffrir martire suis content

Par celle la qui de bonte est mer

Jars de desir si enflame damer...

: Plus voy mon mignonNivelle, f. 75v-76r

Superius %) im µµµµ ´́ @Plus

Avoy

Amon

A mi -

Í MM @gnon

Tenor & ) im ´́ ³ @ A A AÍ MM @ ² A AÍ MW @Í

Contra & ) im @ A A AÍ K @ ² A AÍ K @Í U K @ J11

%) ² Aplus

A le

Í MW @pri -

Í A A se

Í MM @ ² Aplus

B en

MM @luy

Í K K @voy

&) U K @ @ A A AÍ MM @² A AÍ WW @Í U U AÍ MW

&) @ @ AÍ K A A @ AÍ WW @ A A A A @

22

%) JÍ ³ @beaul -

@ te

Acom -

K K A Apri -

Í K A se

Í K7

K7

K @ ³

&) @ A K K A )@ A J ) @5 A A A A @ @ ³

&) @ A A A ÏA Ï@ ÏJ Ï@ A @ A @@ A A

34

%) @plus

A le

A @cog -

Bnois

WW @Í U U @ A @plus

A AÍ K Bmen

MM

&) @ @ @ @ A AÍ K A @ A A @ ² @ A

&) A A A A Ï@ @ A AÍ K A A A A ² @ A @ A

par despit

: Plus voy mon mignon (Nivelle, f. 75v-76r) 2

45

%) K K K K A @tiens

A A A @seu -

@ Ï@ Ï@ re

Ö ³ APlus

Í K A A

&) AÍ MM A A @ A AÍ K A U U K K @ @Ö B C B C B C

&) @ A A A5Í MM

5A A @ @

A A @Ö B WM B C B C

56

%) A AÍ K @veuil

A7

A K U A A @ ² Aque

@mon

A @cuer

A @Í A

&) A @ A @6 @ ³ @ A6 A @ A A @ @ AÍ K

&) A @ @ A AÍ U A @A @ @ @ @ ) @

5Í A

68

%) A K K Alui

Í K A K K @ de -

A Ameu -

Í K @ re

A @ ² APlus

A a

Í Usur

Bluy

WM

&) A A J @ @ A A @ J B C @

&) A5

K ÏK ÏJÍ ÏA AÍ MMA Ï@@ @ A ² @

79

%) A K K AÍ K @faict -

A A Ï@ Ï@ te

² A sa

Kpri -

K K K Ï@ se

² A(sa

Kpri -

K K K

&) A A B WW U U U U A A AÍ MM B C U U K K @ K K K K A A @

&) @ @ @ A A @ ÏJK K K K A A A @Í

: Plus voy mon mignon (Nivelle, f. 75v-76r) 3

90

%) @se)

² A(sa

Í U K K A Apri -

Í MM@ A Jse)

&) K K K U A A A K K A A A A @ J

&) A A A A A @ A A @ A @5 @

Plus quaultre men tien bien a prise

Plus jen loue mon entreprise

Plus souvent je dis qua toute heure

Plus voy mon nignon plus le prise

Plus en luy voy beaulte comprise

Plus le cognois plus men tient seure

Plus je nay paour quon men desprise

Plus je men voy estre reprise

Plus nest soucy qui sur moy queure

Plus nest joie qua moy naqueure

Plus qe devant je men voy prise

Plus voy mon mignon plus le prise...

Anmerkung:

In Nivelle ist der Tenor nicht mit B vorgezeichnet, es ist jedoch fast immer notwendig und

wurde daher hier vorgezeichnet.

: Se mieulx ne vient damoursNivelle, f. 76v-77r

Superius %h ´́ K Se

Amieulx

K ne

Kvient

Í MÒMÒ

K K da -

Kmours

Kpeu

U me

MM

Tenor & h ³ K A K KÍ MÒMÒ

A A U MM K K U U AÍ

Contra & h K A K KÍ MÒMÒ

A A U MM AÍ K K K K A K K MM5

% K Ucon -

Í WKten -

Í MK A te

± K U -

U ne

Ujen

Ksers

Kquest

U as -

Usez

Ksouf -

Í M K K fi -

Í MKsan -

Í M7M7M @

te

Í

& WWK U A KÍ MA ± K UÍ WK K KÍ M K K K K A A ² A

& K A K K K7Ü Ý

K C WMMKÍ M K K K K K U K K K K AA A U KÍ

10

% ± KPour

K a -

Kten -

Ater

± Kung

Kgrant

Kduc

K ou

Í MÒMÒK A

ung

K A Aroy

Ö ² A Je

Ulay -

Í WÓM

ÒK me

Abien

U7

& A A K UÍ WK )K5

MMKÍ MÒMÒK K

U A U7 @Ö ² AÍ U A

& MK A ²A

U U KÍ M U U ± K A @Í² U K A )

15

% A ± Umais

Unon

Upas

U el -

K le

Í MAmoy

K7

A ± A Ja

U) K5

MMK Knest

K be -

Ksoing

Kque

K de

Í MMMU ce

MM

& U U U U U U U A U A A K K A A ± U U U AÍ WMA

& K5Í M

ÒMÒK K K

5K5

U A K A K K K K ± K K MMA A A )K5

KÍ MK

par despit

: Se mieulx ne vient damours (Nivelle, f. 76v-77r) 2

20

% A ² A je

A me

K Kvan -

Í MK K A A K7

J te

& @ AÍ A @ U K K K A J

& KÍ ÏMÏA²

ÏA K KÍ MMM K A K AT

Combien quelle est adroite belle et gente

De men loer quant pour leure presente

Pardonnez moy car je ny voy de quoy

Se mieulx ne vient damours peu me contente

Une jen sers quest asez souffisante

Pour atenter ung grant duc ou ung roy

Quant je lui dis de mon voloir lentente

Et cuer et corps et biens je luis presente

Pour tout cela remede je ny voy

Delibere je suis saveuns dequoy

De lui quitter et le jeu de latente

Se mieulx ne vient damours peu me contente...

Sil advient que mon dueil me tueNivelle, f. 77v-78r

MicheletEdited by Clemens Goldberg


Superius %im ³ @Sil

A ad -

Avient

@que

Amon

Í K Adueil

A me

A tu -

Í MM @ Ï@ e

³

Tenor & 1im ³ @ A A @ @ A A AÍ WW @6 T

Contratenor & 1im ³ @ A A @ A A @ @ @ ²ÏA @

11

% @Pour

Avous

A ma

@seu -

@ le

@che -

A re

U te -

K K K A nu -

Í K7

K7

K @ e

³ @ Je

Atien

Aqua -

& 1@ A A @ @ @ A A A A6 @ J 2 @6 A6 A6

& 1@ A A @ ² A A A A A A @ A7 @ A6 A @T

23

% @mour

A se -

A ra

Í U K K @ da -

A @ A @cord

² A(da -

A A @cord)

Ö @Que

A je

Avous

& 1@ @ @ A A @ @ @Í A A A7 @Ö Ï@ ÏA ÏA

& 1 A A6 @ A A ² A @@ A A A A6 @Ö J

35

% @char -

A @ A A Ï@ ÏA Ï@ ge

² @ de

@ ma

@mort

A @ ³

& 1@ A A @ A A @ @ @Í A A A @ J

& 1² A A @ÏA A A A A ÏA J A A A @ ²

A AÍ K

Michelet: Sil advient que mon dueil me tue (Nivelle, f. 77v-78r) 2

47

% A Af -

A @ Afin

AÍ U K K Aque

A Avous

A Ï@² A

soi -

Í K A ez

Acog -

AÍ U A nu -

Í K K K

& 1A A @ @ ² A @ ÏA @ A A A @ A A A A @

& 1A A @ ² A6 @ A A ² @ A ÏA @ A A @ A @

59

% T e

& 1T

& 1ÏJ

Folgende Fehler wurden nach Dijon korrigiert: im Contratenor T. 8,1 Br-f

durch Br-g; in T. 35,1 wurde eine Sb-Pause ergänzt. Im Tenor T. 19,1 wurde

eine durch eine falsch Ligatur entstandene Brevis durch eine Longa ersetzt.

Helas or estes vous tenue

Tout lonneur qui est soubz la nue

Mais vostre loz se perdra fort

Sil advient que mon dueil me tue

Pour vous ma seule chere tenue

Je tien quamour sera dacord

Se ma cause est bien debatue

Devant la court damours et veue

Pensez vous que vous navez tort

Si arez voir sil vient au fort

Ma fin vous sera chere vendue

Sil advient que mon dueil me tue...

Tart ara mon cuerNivelle, f. 78v-79r

(Molinet)Edited by Clemens Goldberg


Superius %hm ATart

Í K au -

A ra

Kmon

Í MK A K Acuer

K ÏK A ÏA ± A sa

K Aplai -

Í A ÏK ÏAÍ ÏK K ÏMM

Contratenor & hm AÍ K AA A U A U U A U U A K A AÍ K U MW AÍ U K MM

Tenor & hm ³ AÍ U A @ A A K K A @ @

Conratenor ' hm JÍ AÍ K A K A K A K A K A @Í

7

% AÍ K K ÏK ÏAsan -

Í ÏÏK ÏA Ï@ ce

² Atart

Í K au -

A ra

@mon

Abien

ÏA sa

Í ÏK ÏÏA ÏÏAnais -

Í ÏA ÏK& A KÍ MK U A A A KÍ MA ÏA AÍ K A AÍ K A K A U U WW AÍ U A

& ÏA A A A A A Ï@@ A AÍ U A @ A A U U A

' ± A A K A A AAÍ UÍ WU AÍ K A @ A @ K U U A K A

14

% ÏA ÏK K K K AÍ K K U A Asan -

Í K A ce

Í K7

K7

K A ² ²Atart

Í K au -

A ra

Amon

Í K KÍ ÏM

& UÍ WUÍ WU ÏU U UÍ WU A ² @ KÍ W@ AÍ U A @ UÍ MÒWÓAÍ WMAÍ

& V B @ A A @ @ ² AÍ K A @ A' J A @ A @ AÍ K A @ A KÍ MK U UÍ W

(Molinet): Tart ara mon cuer (Nivelle, f. 78v-79r) 2

21

% Ï@heur

ÏA Ï@² A

son

Í K A ve -

Í K Anir

Í K AÍ ÏK7

ÏK7

ÏK @Ö² A

Tart

Í K au -

A ra

& K K MWA AÍ U UÍ M A A A @ K K A @Ö AÍ K A AÍ K5

K UÍ

& AÍ K A ÏB B B B C A @ @Ö² AÍ U A

' AÍ U A B B B5

B A A5

@ÖAÍ U A @ A

28

% A5 de

Í K K5

moy

MM Asou -

Í K K MM A5 K A ve -

K5

Anan -

K A MM A ce

² ² Acel -

K le

Aqui

Ksur

Amoy

ÏK ÏÏK ÏA& WU5Í WA U AÍ WM

5A A @ K

5Í W@ A @ A U A U A ² A

& AÍ K A5

@ AAÍ A U A5 @ @ @ A A ± U A

' ± )A5 U A AÍ U A A @ A @ A @ AÍ AÍ A A A

35

% ÏK a

K K KÍ MKpuis -

Í MKsan -

Í MA ce

ÏK A ± A(puis -

K7Ü Ý

A K C MKsan -

K KÍ MA K K KÍ ÏMÏA ÏK& KÍ MMWAÍ K U K A U K K U AÍ K U K A U U U WMU A AÍ AÍ

& A K K A A K K A K A K A K A U A A K K A A K K A' A A A U K A A A A A U K U K A K U U U A K KÍ MK A

(Molinet): Tart ara mon cuer (Nivelle, f. 78v-79r) 3

41

% ÏJce)

& @ A @

& ÏJ' JT

Tart aura mon corps aisance

Tart aura plaine joyssance

De celle ou ne puet avenir

Tart aura mon cuer sa plaisance

Tart aura mon bien sa naissance

Tart aura mon heur son venir

Tart aura mon mal allegence

Tart aura mon mon bruyt son avance

Tart aura mon veul son desir

Tart aura madame loisir

De guerir ma dure grevance

Tart aura mon cuer sa plaisance

Das Stück hat eine geplant widersprüchliche Modalität, die sich in den unterschiedlichen Vor-

zeichnungen niederschlägt.

Agricola?: Ha quil mennuyeNivelle, f. 79v-80r

Superius %)i @ Ha

Aquil

Amen -

Bnuy -

MM J e

Ö ³ @ et

Tenor & )i @ A A AÍ MM AÍ ÏK @Ö ³ @

Contra & )i @ A A A A B WW @Ö ³ @8

%) Aque

A je

A me

Atreu -

A ve

A A es -

K MM A ba -

K A K A hy -

Í MMA @ e

&) A A A A A A @ A AÍ K A @ J

&) ÏA ÏA A A A AÍ K A ÏA @ A Ï@² @

16

%) ² A de

A ce

Í MW Aque

U je

MM A A ne

Avous

A Apuis

K Avoir

MMA ²AMon

&) @ A A A A A A @ ² A A A

&) A AÍ MM A K MM A @ A AÍ K AÏ@ A

24

%) Aseul

A Atout

Í MM Aveul -

ÏA Aliez

K A y

MÏMApou -

Ï@voir

²Ï@ se

Avous

&) B MM A ± K K WW)A5 A U A MMA @ AÍ K A A

&) ÏA A A ÏA²

ÏA ÏA Ï@ A A A B C A A

Agricola?: Ha quil mennuye (Nivelle, f. 79v-80r) 2

32

%) A a -

C M Amez

A K Amoy

MM A K et

A ma

MMA vy -

K5

A MM ÏK A K J e

&) A A AÍ WW A U WW U A A MMK A A MM K K A J

&) A A A ÏA²

ÏA AÍ AÍ )A5Í A ÏK ÏK K ÏA

T

40

%) %Ï*@Jay

Ades

A en -

Anuis

Í K @ ² Aqui

A me

Atour -

Amen -

Atent

&) @ A A B WW A A A A U A WW A ²

&) Ï@A A C C C ÏA ± A MMA A A A K U

48

% Ajours

K5

A et

Unuits

Í WMM K A K A ² Atant

Aque

Ajen

Asuis

Í MMA Atou -

A te

Í

&) AÍ U A A C WA @ ² A A A AÍ MM A A

&) K A A K ± A K K K ÏK KÍ MMM A A A A K MMÏA ÏA AÍ

56

% MMA es -

K K @per -

A du -

K e

ÖA MM @

&) A A A U MM @ BÖ MM @

&) MMA A A A C M AÖ A Ï@

2. Strophe:

Jen ay envye

Ne mon desir ne me convye

Puis que mieulx ie ne puis avoir

Fors de de vos nouvelles savoir

Dailleurs ne puis estre assovie

Car je ne puis plaisir a- voir ne

neuz de- puis que je vous ai per - du

de veu- e

Chansonnier Nivelle de la Chaussée - Goldberg · PDF fileChansonnier Nivelle de la...

Documents

Transcript of Chansonnier Nivelle de la Chaussée - Goldberg · PDF fileChansonnier Nivelle de la...