Championnat Suisse de CO sprint Stans Dimanche 1er septembre 2019

IOF World Ranking Event (WRE) et course “Swiss Orienteering Grand Slam” Wertungslauf der Zentralschweizer Jugend OL-Meisterschaft (ZJOM)

Lauf Stadt OL Cup 2019

L’OLG Nidwalden+Obwalden et l’OLG Basel vous souhaitent la bienvenue pour le Championnat Suisse

de CO Sprint à Stans!

L’essentiel en bref env. 10 minutes de la gare et du parking au centre de course (CC)

env. 10-15 minutes des vestiaires au CC

env. 5-10 minutes du CC au départ

Inscriptions tardives pas possibles

Dossards pour toutes les catégories, self-service à l’entrée du CC

Catégories ouvertes: Inscription sur place de 9h30h à 12h00

Pas de transport de vêtements ni de dépôt

Cartes doivent être rendues à l‘arrivée (remise env. à partir de 13h30)

Remise des prix à 14h30

Organisation OLG Nidwalden+Obwalden / OLG Basel

www.olg-now.ch et www.olg-basel.ch

Co-chefs de course Elisabeth Odermatt Niederberger / Cäsar Scherrer

Traceur / Contrôleur Peter Tschümperlin / André Wirz

Délégué technique Claudio Wetzstein

Juge de compétition Konrad Becker

Jury André Schöpfer, Paul Corrodi, Therese Achermann

Contact Andrea Wyss, spm@olg-now.ch, 041 310 99 00

Médias Klaus Joller-Graf, joller-graf@hispeed.ch, 078 635 77 97

Mode de compétition Championnat Suisse de course d’orientation sprint

Carte Stans, 1:4‘000, équidistance 2 m, état août 2019

Première cartographie de la zone

Terrain Terrain urbain de sprint varié avec des ruelles en coins et recoins au vieux centre

du village, terrains d’école et zones d’habitation.

Seite 2

Plan

Transports publics En train („Zentralbahn“) jusqu’à Stans, trajet gare-CC 600 m, 10 minutes.

Le trajet depuis la gare au CC est balisé. Arrivé sur la voie 2, utiliser le passage

souterrain jusqu’au bâtiment de gare.

L’accès par un autre trajet que le balisé mène à la disqualification.

En raison d’autres manifestations dans la région, la „Zentralbahn“ prie d’utiliser la

S-Bahn numéro 4 (S4) en cas de voyage via Lucerne.

Départ Lucerne xxh27 S4 Départ Lucerne xxh57 S4

Arrivée Stans xxh48 Arrivée Stans xxh18

Départ Engelberg xxh02 IR

Arrivée Stans xxh33

Transports privés / Parking Parking dans le centre commercial „Länderpark“ (gratuit). Ouvert dès 7h45.

Utiliser la sortie de l’autoroute Stans-Nord. Signalisation depuis la sortie

d’autoroute.

L’accès depuis la vallée d’Engelberg est possible uniquement par l’autoroute

(entrée Stans-Süd, sortie Stans-Nord).

Trajet parking -> CC 750 m, 10 minutes (balisé).

Il n’est pas permis d’utiliser d’autres places de parc.

Terrain interdit Le jour de la course, l’entrée dans la zone de compétition représentée sur la

carte ci-dessous n’est autorisé que le long des routes balisées et lors de la propre

course. Balade libre dans la zone de compétition seulement après l’arrivée des

derniers coureurs (env. 14h).

Exceptio selon RC

Art. 53

Les participants de la SPM logeant dans des hébergements dans le terrain interdit

doivent quitter ce terrain interdit le jour de la course jusqu’à 7h30. Seule

exception pour les coureurs logeant dans l’hôtel Stanserhof sous condition de se

rendre directement de l’hôtel au CC sur le chemin balisé depuis le passage à

niveau derrière l’hôtel.

Seite 3

Centre de course (CC) Centre d‘école Turmatt, Bluemattstr.

1, Stans, ouvert dès 8h00

Information et dossards

Inscriptions catégories open

Buvette et remise des prix

Dépôt de bagages

Arrivée et speaker

Shops CO

Premier secours

Toilettes

Garderie et CO pour enfants

Les coureurs sont priés de ne pas

utiliser le CC comme vestiaires

(manque de place)

Dépôt de bagages Les bagages peuvent être déposés dans la zone balisée au CC. Pour des raisons

de sécurité (incendie), il est interdit de déposer les bagages dans les couloirs.

Vestiaires Halle de sport Eichli, Stans. Ouvert dès 8h00.

10-15 minutes à pied depuis le CC ou le parking.

Douches et toilettes.

Information Informations

GPS pour les élites et les H/D 20

Signature de la déclaration antidopage pour les D/HE, D/H20. Les

dossards de participants qui n’ont pas encore signé sont gardés à

l’information jusqu’à ce que ces personnes aient signé.

Dépôt de réclamations

Garderie Au CC (halle de gym) dès 9h30 pour les enfants à partir de 2 ans. Inscription

jusqu’à mercredi 28 août 2019, à manonbaader@hotmail.com.

CO pour enfants CO en diverses variantes sur le terrain de football près du CC de 10h00 à env.

14h30. Participation gratuite.

Antidopage Tous les participants peuvent être soumis à un contrôle antidopage. En

s’inscrivant, les participants acceptent les règles antidopage de Swiss Olympique.

Pour les catégories DE/HE/D20/H20, seuls les coureurs ayant signé la déclaration

antidopage seront autorisés à prendre le départ.

https://www.swiss-orienteering.ch/files/2017_D%C3%A9claration_Anti-

doping_f.pdf

Dossards Dossards pour toutes les catégories. Self-service près de l’entrée du CC. Les

participants des catégories open obtiendront le numéro de départ à l’inscription.

Pas de départ sans dossard !

Mutations Des mutations ne sont pas possibles (seulement changement du numéro de la SI-

Card).

World Ranking Event Catégories DE/HE et D20/H20 seulement avec ID FICO:

Les coureurs qui ne possèdent pas encore de tel ID doivent s’enregistrer avant la

course sur IOF Eventor.

https://eventor.orienteering.org/Events -> Create user account.

Swiss Orienteering

Grand Slam

Troisième course 2019 pour les catégories DE/HE/D20/H20. Quelque coureurs

séléctionnés doivent porter un GPS. Ils seront informés à l’avance par mail. Ceux

qui ne disposent pas d’un GPS pourront en obtenir un à l’information. Livemotion

fera des enregistrements sur le terrain. La publication de la vidéo de l’évènement

est prévue le soir du 1er septembre.

Quarantaine Pas de quarantaine.

Heures de départ A partir de 10h15 jusqu’à env. 13h30.

Ordre de départ D/H Elite: ordre inverse selon la liste FICO sprint WR du 19.8.19. Les participants qui

ne sont pas sur cette liste prennent le départ au début de la course en ordre

inverse du classement aux points suisses du 24.6.19.

Autres catégories tirage au sort. Les demandes concernant l’heure de départ ne

Seite 4

sont pas prises en considération selon RC.

Catégories open Ouvert court, ouvert moyen (Winkelriedsprint) et ouvert long.

Inscription uniquement sur place à la GEC au CC de 9h30 jusqu’à 12h00. Heures

de départ de 10h30 jusqu’à 13h00.

Prix d‘inscription: 1998 et plus âgés: CHF 28.00, 1999-2002: CHF 19.00, 2003 et plus

jeunes: CHF 14.00. 2. carte et autres coureurs + CHF 6.00 par personne. Pour les

groupes, l’âge du plus jeune fait foi.

Location de SI-Card pour Sportident CHF 2.00.

Les participants de Nidwalden et Obwalden dans les catégories ouvertes auront

un prix d’inscription spécial de CHF 10.00 par personne ou par équipe.

Gestion Electronique de

Course (GEC)

Sportident/picoEVENTS.ch

Le system AIR+ est activé, test de batterie SIAC à la GEC au CC.

SI-Card Changement du numéro de la SI-Card est possible avant la course à la GEC

(gratuit).

Location de SI-Card CHF 2.00

Listes de départ Seront publiées sur www.swissorienteering.ch et www.olg-now.ch env. à partir du

24 août 2019.

Chemin jusqu’au départ 0.5 km, 5-10 min, pour toutes les catégories (incl. ouvert).

Echauffement En allant au départ et près de l’avant-départ.

Transport de vêtements Pas de transport de vêtements ni de dépôt.

Toilettes près de l’avant-

départ

Il y a 2 toilettes mobiles juste avant l’avant-départ près de l’étable de la ferme.

Procédure de départ Catégories RC avec heure de départ

-4 min.: contrôle du dossard, effacer et contrôler SI-Card

-3 min.: prise de la description des postes, symboles FICO

-2 min.: indication de l’ordre des catégories des caissettes de cartes

-1 min.: check de départ de la SI-Card, placement devant la carte

Signal de départ: prise de la carte au bip de départ. Chaque coureur est

responsable de prendre la bonne carte.

Point de départ: lanterne sans unité SI. Parcours obligatoire env. 10m jusqu’au

point de départ.

Les coureurs tardifs doivent s’annoncer dans la zone pour les coureurs tardifs.

Catégories ouvert: „liste de départ volante“. Les participants déclanchent le

départ en mettant la SI –Card dans l’unité SI.

Postes SPORTident AIR+. Postes avec une unité SI et une pince. Si l’unité SI est

défectueuse (pas de signal sonore ou visuel) ou si elle manque, poinçonnez sur la

carte et faites l’annonce à l’arrivée et à la GEC.

Les postes doivent être timbrés dans l’ordre prescrit.

Parcours Le parcours et la description de postes sont imprimés sur la carte.

Descriptions des postes Self-service des descriptions de postes à l’avant-départ pour toutes les

catégories, elles sont également imprimées sur la carte.

Symboles FICO pour toutes les catégories

Objets particuliers O (noir, ISSOM 539): table avec un banc

X (noir, ISSOM 540): objet de jeux ou objet d‘art

X (vert, ISSOM 420): grand pot de fleurs

Terrains interdits Les zones interdites sont imprimées en rouge (magenta)

sur la carte. Les routes avec du trafic de transit sont

imprimées comme zones interdites sur la carte et il est

interdit pour les coureurs de les traverser. La traversée de

ces routes entraîne la disqualification. Il est permis de

courir sur les trottoirs le long de ces routes (exemple sur la

carte à droite).

Pelouses traversables / non-

traversables

Les pelouses qui peuvent être traversées par les coureurs sont jaunes sur la carte

(terrain ouvert). Les pelouses privées qui ne peuvent pas être traversées sont

olives (terrain interdit). Dans tous les cas, c’est la cartographie qui fait foi. La

traversée de pelouses privées entraîne la disqualification.

Seite 5

Parcours obligatoire Toutes les catégories suivent un parcours obligatoire dans un garage souterrain.

Le parcours obligatoire est balisé du début (descente de l’escalier) à la fin

(montée de l’escalier).

Dobb-Spikes Les chaussures avec Dobb-Spikes sont interdits.

Règles de sprint Cf. la présentation à la fin des directives.

Trafic pendant la course Le centre du village est interdit au trafic du transit. Il peut y avoir de la circulation

de quelques voitures individuelles. Les règles de trafic doivent être respectées

pendant la course. L’organisateur décline toute responsabilité. Chaque coureur

est responsable de ne pas se mettre en danger ni d’autres coureurs.

Poste spectateur Les catégories D/HE et D/H20 passent un endroit de spectateur vers la zone de

l’arrivée. Les spectateurs peuvent suivre les coureurs en direct depuis là et près

du couloir d’arrivée, et les encourager.

Arrivée Juste au CC.

Apès l’arrivée, les cartes doivent être déposées dans les sacs en plastique à la

rampe à gauche. Lecture de la SI-Card à la GEC immédiatement après l’arrivée.

Ravitaillement Du Rivella et de l’eau seront offerts comme ravitaillement à l’arrivée.

Abandon Les coureurs qui abandonnent la course doivent faire lire leur SI-Card au CC.

Temps maximal 60 minutes

Fermeture de l‘arrivée 60 minutes après le dernier départ, env. à 14h30.

Premiers secours Le poste de samaritains se trouve au CC.

Numéro d’urgence: 079 667 46 41.

Résultats Classements volants dans la buvette au CC.

Résultats live sur http://results.picoevents.ch

Classement des catégories sur www.solv.ch

Remise des cartes Les cartes seront retournées dès env. 13h30 (après le dernier départ) à la place

de la remise.

Tirage au sort de billets de

chemin de fer de montagne

Les coureurs qui déposent leur dossard jusqu’à 14h00 dans un récipient mis en

évidence à la buvette peuvent gagner un de 20 différents billlets pour des

chemins de fer de montagne. Le tirage au sort aura lieu env. à 14h30 avant la

remise des prix. Il faut venir chercher les billets individuellement. Remerciements à

la Stanserhorn-Bahn, les Pilatus-Bahnen et les Brunni-Bahnen Engelberg pour ce

support.

Remise des prix A partir de 14h30 dans la buvette. Médailles de championnat pour les élites et les

catégories juniors et plus jeunes. Prix en argent pour les trois premiers des

catégories élite (CHF 300/200/100). Beaux prix naturels de „Natürlich Nidwalden“

pour les trois premiers de chaque catégorie. Les prix ne sont pas envoyés après

coup.

Réclamations Avant de déposer plainte, il faut contacter le juge de course. Au cas où il n’y

aura pas de solution consensuelle, la réclamation doit être déposée au plus tard

une heure après la fermeture de l’arrivée (15h30) à l’information. Les plaignants

doivent être à disposition du jury.

Buvette Au centre de course Turmatt. Ouvert de 8h00 jusqu’à env. 15h30.

Grand choix de repas et de boissons. Goûtez le cidre à l’orange de Stans, les

sandwichs au fromage des alpes, les penne à la sauce aux tomates, les saucisses

chili avec du pain frais ou les tourtes forêt noire légendaires de l’OLG NOW au

buffet de gâteaux.

Assurance L’assurance est l’affaire des participants. L’organisateur décline toute

responsabilité dans la mesure de la loi.

Annulation de la course Information à propos d’une éventuelle annulation de la course à partir de 18h le

jour avant la course (31.8.19) sur www.olg-now.ch

Particularité Dans le cadre du weekend de CO, la 4. Course Nationale (moyenne distance)

aura lieu samedi le 31 août à Trüebsee à Engelberg.

Seite 6

Distances:

Catégorie Distance eff.

[km] *

Déniv.

[m]

Postes Catégorie Distance eff.

[km] *

Déniv.

[m]

Postes

H10 1.9 10 19 D10 1.9 10 19

H12 2.4 10 20 D12 2.4 10 20

H14 2.8 25 19 D14 2.6 15 18

H16 3.2 30 22 D16 2.9 15 19

H18 3.7 40 23 D18 3.2 30 22

H20 4.2 35 29 D20 3.6 20 26

HE 4.2 35 29 DE 3.6 20 26

HAL 3.7 40 23 DAL 3.0 15 21

HAM 3.4 15 22 DAM 2.6 5 17

HAK 3.0 15 21 DAK 2.4 5 18

HB 2.8 25 19 DB 2.6 15 18

H35 3.4 15 22 D35 2.9 5 19

H40 3.4 15 22 D40 2.9 5 19

H45 3.4 15 22 D45 2.9 5 19

H50 3.0 35 20 D50 2.6 5 17

H55 3.0 35 20 D55 2.6 5 17

H60 2.9 5 19 D60 2.2 5 15

H65 2.4 5 18 D65 2.2 5 15

H70 2.4 5 18 D70 1.6 5 11

H75 2.2 5 15 D75 1.6 5 11

H80 1.6 5 11 OK 1.9 10 19 * Distance courue effective sur la route la plus

courte

OM 2.6 15 18 OL 2.9 15 19

Règles du sprint: Ce qui est interdit / permis :

Téléchargement de la version plus grande des règles de sprint sur::

https://www.swiss-orienteering.ch/files/kommission_wettkaempfe/20180828_Was_ist_erlaubt_im_Sprint.pdf

verbotenes (Privat)-Gebiet

Mauer,

Überqueren verboten

Vegetation, Durchqueren verboten

Gewässer, Überqueren verboten

Zaun, Überqueren verboten

Gebäude, unpassierbar

Sperrgebiet

gesperrte Linie

Nebenstehende

Routen sind

erlaubt, nehmen

jedoch Rücksicht

auf die Verbote.

offenes Gebiet

befestigte Strasse

passierbare Mauer

starke Behinderung, aber passierbar

passierbares Gewässer

passierbarer Zaun

überdeckte Fläche, passierbar

Durchgang durch gesperrten Zaun

gesperrtes Gebiet

vorübergehend

Seite 7

Il ne serait pas possible d’organiser un évènement de ce genre sans le soutien de sponsors et de

donateurs.

Un grand merci à tous!

Sponsors d’or:

Sponsors d’argent:

Sponsors de bronze:

Partenaires de

transport:

Donateurs:

Achermann Schmuck, Stans

Bahnhofparking Stans

Blumenwerkstatt, Monika Würsch, Stans

Brunni-Bahnen Engelberg AG

Getränke Lussi AG, Stans

Nidwaldner Sachversicherung

Pilatus-Bahnen

Rivella Getränke

Samariterverein Stans

TopPharm Apotheke Zelger, Stans

Windisch AG, Sarnen

WohnSein, Innenausstattung und Babybedarf, Stans