CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires...

CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires Culturels Europ©ens
CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires Culturels Europ©ens
CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires Culturels Europ©ens
CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires Culturels Europ©ens
download CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires Culturels Europ©ens

of 4

  • date post

    21-Feb-2019
  • Category

    Documents

  • view

    214
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of CERVANTˆS ET SHAKESPEARE - ac- .Les Partenaires CuLtureLs euroP©ens Les Partenaires...

Les Partenaires CuLtureLs euroPens

Les Partenaires Culturels Europens le Goethe-Institut, lIstituto Italiano di Cultura, lInstituto Cervantes, les Consulats gnraux dAutriche, dEspagne, de Russie et de Suisse ont constitu un groupe de travail informel fond en 2001.

Leur but est de mener une rflexion europenne ouverte et permanente dans les domaines des arts et de la science qui se concrtise par lorganisation dun vnement culturel annuel ralis en partenariat avec des institutions locales culturelles et scientifiques strasbourgeoises de renom et avec le soutien de la Ville de Strasbourg.

remerCiements

Nous adressons nos remerciements les plus vifs et notre reconnaissance la plus profonde aux intervenants et aux artistes ainsi qu tous nos partenaires qui ont apport leur contribution, leur soutien et leur aide indispensables sans lesquels notre table ronde, la soire festive et lexposition nauraient pu tre ralises.Nous remercions particulirement lUniversit de Strasbourg, le Lieu dEurope et lAmicale du personnel du Conseil de lEurope pour leur remarquable apport.Nous faisons une mention particulire la Ville de Strasbourg dont la Direction de la culture, le service des mdiathques et la Direction des Relations Europennes et Internationales qui nous accompagne fidlement depuis notre premier projet culturel en 2001 et qui nous a apport encore une fois son prcieux soutien.

Les Partenaires Culturels Europens

www.mediatheques.strasbourg.eu www.mediatheques.strasbourg.eu

Propose par les Partenaires Culturels Europens et la Ville de Strasbourg dans le cadre des Bibliothques idales loccasion du 400e anniversaire de la disparition de Cervants et de Shakespeare

CERVANTS ET SHAKESPEARE 400 ANS DHRITAGE EUROPEN

TABLE RONDE INTERNATIONALE

mdiathque andr malraux Salle de confrenceEntre libre dans la limite des places disponibles

Alors que le 400e anniversaire de leur mort en avril 1616 donne cette anne lieu des clbrations multiples, lhritage de Cervants et de Shakespeare dans les cultures europennes savre majeur. Si lide dune rencontre entre les deux hommes de leur vivant veille de nombreux fantasmes, linfluence de leurs uvres ne peut tre mise en doute, en raison dune dimension universelle et dune modernit incontestable. Ainsi, par un chass-crois permanent depuis la Renaissance et par un jeu subtil dadaptations, la littrature, le thtre, la musique ou les arts visuels auront tour tour t inspirs par les deux auteurs. Lors dune table ronde modre par lcrivain, universitaire et journaliste Christophe Rioux, des intervenants europens sinterrogeront sur les valeurs communes vhicules par Shakespeare et Cervants, mais aussi sur lactualit de leurs messages respectifs dans la culture contemporaine des pays runis autour de la table : ils tenteront donc darbitrer ce match imaginaire et indit entre les deux gants.

Christophe Rioux

modrateur

Diplm de lEcole Suprieure de Commerce de Paris, du CELSA Paris-Sorbonne et de lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Christophe Rioux est crivain, universitaire et journaliste. Il enseigne la Sorbonne, Sciences Po Paris, HEC et dans plusieurs Grandes coles o il dirige des Masters spcialiss dans les industries culturelles et cratives. Il a prsent lmission Les Deniers de la Culture sur France 5 et crit pour divers mdias comme Le Quotidien de lArt. Prsident dIndustries Cratives Conseil (ICC), socit consacre au conseil, la formation et lorganisation dvnements dans le domaine des industries culturelles et cratives, il a notamment imagin le concept de la Nuit Littraire , ddie la littrature et ses relations avec dautres domaines de la cration. Il a par ailleurs publi plusieurs romans chez Flammarion et est co-auteur dessais ou de textes critiques parus chez Beaux-Arts ditions ou aux ditions Actes Sud.

crivain, universitaire et journaliste

Diplme de lEcole Normale Suprieure de Lyon et du Trinity College de Cambridge et agrge dallemand, Christine Roger est matre de confrences en Etudes germaniques lUniversit de Picardie-Jules Verne depuis 2004. Ses recherches portent sur les transferts et croisements culturels entre les pays de langue allemande, la France, lAngleterre (XVIIIe-XXe) et entre les pays germaniques et les tats-Unis (1850-1950). Elle sintresse galement lhistoire culturelle du thtre de langue allemande et aux enjeux esthtiques et idologiques de lintermdiarit.

Elle voquera la rception de Shakespeare en Allemagne, sujet de son doctorat en tudes germaniques lUniversit de Lorraine (Metz) : La rception de Shakespeare en Allemagne de 1815 1850. Propagation et assimilation de la rfrence trangre. Christine Roger est galement membre de la Deutsche Shakespeare-Gesellschaft (trad. lit. : Socit Shakespeare allemande).

Markus Kupferblum, metteur en scne, auteur, clown, fondateur de la compagnie Totales Thtre Vienne (Autriche), a rform la convention de mettre en scne les opras dune faon sensuelle et vivante en introduisant des lments du cirque, du jeu de masques, de la commedia dellarte, de la danse et des autres genres de lart dramatique.

Il a obtenu le premier Prix de lHumour au Festival dAvignon 1993 et le Prix Nestroy 2007 de la Ville de Vienne pour la meilleure pice off en Autriche pour sa production La Didone abandonn . Il a travaill en France, en Autriche, en Angleterre, en Espagne, en Suisse, en Italie, aux tats-Unis, au Liban, en Isral, en Russie, en Lituanie et en Core du Sud.

Il enseigne lUniversit de Vienne et au Max-Reinhardt Seminar, lEcole Nationale de Thetre dAutriche. En 2007 il a galement obtenu le Prix Nestroy pour la meilleure pice off pour sa production La Dido abandonne . Le Prix Nestroy est lquivalent germanophone du Molire .

Matre de confrences lUniversit de Picardie-Jules Verne

Metteur en scne, auteur, acteur, clown, fondateur de la compagnie Totales Theater Vienne

> ALLEMAGNE

> AUTRICHE

23

CERVANTS ET SHAKESPEARE 400 ANS DHRITAGE EUROPEN

Carlos Alvar est directeur de lInstitut dtudes Cervantins dAlcal dHenares, directeur du dpartement dtudes de langues et littrature romaines Genve, docteur et professeur en philologie hispanique, coordinateur principal de la grande encyclopdie sur Cervants en 10 volumes, spcialiste de Don Quichotte dans les arts visuels et en particulier dans la publicit. Il voquera Le Don Quichotte entre la publicit et lart : la cration dun mythe. Lexposition Don Quichotte travers la publicit propose au Lieu dEurope avec 50 images publicitaires a t ralise par des tudiants du Dpartement dtudes hispaniques de lUniversit de Genve sous sa direction.

Marie-Hlne Maux est Matre de confrences HDR lUniversit de Strasbourg depuis septembre 2001, directrice de lInstitut dEtudes Romanes et coordinatrice du dpartement despagnol et de portugais. Aprs une thse sur les premiers manuels didactiques de lespagnol langue trangre publis en France au XVIIe sicle, elle a soutenu une HDR sur les trois Arte Breve de Juan de Luna (1616 et 1623). Ses domaines de recherche sont donc lhistoire de la didactique et lhistoriographie linguistique, ce qui ouvre ltude des dictionnaires, des livres de dialogues et des premires traductions des auteurs espagnols en franais. Dans cette perspective, elle sest dernirement intresse la traduction de la premire partie du Quichotte en franais et en italien dans le cadre de trois colloques internationaux. Elle voquera les traductions du Quichotte en franais de 1614 2008.

Directeur de lInstitut dtudes Cervantines dAlcal dHenares

Matre de confrences HDR lUniversit de Strasbourg, directrice de lInstitut dEtudes Romanes et coordinatrice du Dpartement despagnol et de portugais

> ESPAGNE

> FRANCE

Andrea Peghinelli travaille lUniversit La Sapienza de Rome. Son domaine de recherche se focalise sur le thtre britannique, partir de lre lisabthaine jusqu la dramaturgie contemporaine, sujet sur lequel il a publi plusieurs essais et monographies. En particulier, il sest occup des rcritures shakespeariennes au XIXe sicle (Shakespeare in Burlesque, 2012) et il a t invit au Kings College de la University of London (novembre 2015) pour prsenter les premiers rsultats issus dun projet personnel sur le thtre contemporain. En 2014, il a obtenu une bourse de recherche British Academy de lAccademia Nazionale dei Lincei, qui lui a permis dtre Visiting Scholar auprs le Royal Holloway de lUniversit de Londres, o il a tenu un sminaire sur les appropriations du Coriolan de William Shakespeare. En 2016, il a t nomm Area Leader pour lItalie par le consortium international Shakespeare 400 (Kings College University of London et Humanities Research Council du Canada) afin de contribuer la plateforme digitale Shakespeare 2016 . Il voquera en particulier lhritage thtral de Shakespeare et de Cervants en Italie.

Jean-Jacques Chardin est professeur lUniversit de Strasbourg et spcialiste de la Renaissance anglaise, priode sur laquelle il a crit plusieurs ouvrages et publi de nombreux articles. Il est Honorary Research Fellow de lUniversit de Glasgow o il a effectu un sjour de recherche de 6 mois en 2010 et dirige aujourdhui RANAM, la revue des anglicistes de lUniversit de Strasbourg.Son travail de recherche porte sur le thtre lisabthain, principalement sur celui de Shakespeare, sur la posie anglaise des XVIe et XVIIe sicles et sur les rapports entre criture et iconographie au temps de la Renaissance. Il sintresse aussi au rle de la culture classique dans la construction de lpistm de la Renaissance ainsi qu lintgration du savoir scientifique dans les uvres de la priode concerne.

Il voquera la question de la modernit de Shakespeare aborde sous un angle un peu particulier : tente