CERNAYVIVRE B U L L E T I N M U N I C I P A L( (

MA

I 20

17

85

VIVRE CERNAY • N° 85( )2

v L ’ É D I T O R I A L D U M A I R E

15 ans au service de la FranceGrâce à ma légitimité de maire de Cernay et donc grâce à vous, j'ai pu devenir, en 2002, député de la Nation. Cela a été aussi bien un honneur qu'une importante responsabilité. Dans toutes mes prises de position, je me suis toujours appuyé sur mon expérience de maire. Le fait d'être au contact des réalités du terrain permet d'apporter une véritable plus-value dans l'élaboration de la loi.

Après trois mandats consécutifs à l'Assemblée Nationale, j'ai pour ma part, décidé dans le cadre de l'application de la loi sur le non-cumul des mandats, de rester fidèle à Cernay. Dans quelques semaines, la 4ème circonscription du Haut-Rhin, à laquelle nous appartenons, aura donc un nouveau député.

Ces quinze années passées au service de la France auront été belles et bénéfiques autant à titre personnel que pour notre ville. Au cours de ces quinze dernières années, la ville de Cernay a vu le passage de nombreux ministres ainsi que de deux présidents de la République, Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy. Tout le monde gardera bien évidemment à l’esprit la choucroute présidentielle de Jacques Chirac, préparée par la famille Edel. Outre ces visites symboliques, ma fonction de parlementaire m'a permis de mettre notre ville en lumière et de trouver des financements idoines pour faire avancer les projets de Cernay.

Nous avons enfin réussi à obtenir en commission départementale d'aménagement cinématographique (CDACi) l'autorisation d'installer un nouveau cinéma sur l'ancienne friche Hymer. Il s'agit d'une excellente nouvelle pour notre ville et plus généralement pour notre territoire. Près de 19 millions d'euros seront investis dans le projet global de réhabilitation avec 140 créations d'emplois à la clef.

Cette excellente nouvelle vient conforter mon action déterminée en faveur du développement économique de notre ville. Au-delà du renforcement de la dynamique économique de la zone, cette installation contribuera à apporter un lieu de diffusion multi-écrans avec ce que cela suppose de diversité de l’offre cinématographique et de richesse culturelle.

Tout changement apporte son lot d’inquiétudes mais je suis convaincu que ce nouvel outil s’intégrera parfaitement dans la ville dans un esprit de complémentarité avec l’Espace Grün que nous avons voulu il y a bientôt vingt ans et auquel nous sommes toujours aussi attachés. Le transfert de la compétence culture à la Communauté des Communes de Thann-Cernay depuis le 1er janvier et les travaux actuellement en cours autour de la politique culturelle de territoire permettront sans nul doute de favoriser le partenariat entre les deux espaces de diffusion.

A l’approche de la fête des mères, je me permets, comme il est de coutume, d’adresser à toutes les mamans de la commune une excellente fête. Profitez bien de cette journée avec vos enfants et vos proches !

Michel Sordi, député-maire de Cernay

Sommaire3 Zoom Comptes-rendus de

séances du conseil municipal

4 État-civil5 Actualité6 Carnaval 20177 Santé / Social8 et 9 Économie 10 Le Conseil Consultatif

des Aînés (CCAC)11 Travaux12 et 13 Vie locale 14 Maisonsfleuries15 Rétrospective16 Patriotisme17 Témoignage18 Le coin des assocs 19 Une journée avec…20 et 21 Culture22 et 23 Tourisme24 et 25 Animations d'été26 à 29 Bloc-note30 et 31 Infos municipales 32 Fête de la musique

Mairie de Cernay - 26, rue James BarbierBP 20220 - 68704 CERNAY cedexTél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16E-Mail : cernay@ville-cernay.fr Site internet : http://www.ville-cernay.fr

Une information ? Un évènement à communiquer

dans le « Vivre Cernay » ? Une photo insolite ?

LA MAIRIE VOUS INFORME...

conception & impression publi-h Uffholtz - CERNAY -

Directeur de la publication : Guillaume Germain.Rédaction : Guillaume Germain, Malory Rinoldo

Isabelle Merklen, Annick Schermesser, Cécile Mercier.Photos : Annick Schermesser, Annie Gadek, Jean-Jacques Joannes,

RMT, Malory Rinoldo, CCAC, CCAS, Cécile Mercier, Christophe Gaschy, Gilbert Long, Espace Info Energie, Guy Buchheit, clichés confiés par les organisateurs.

Dépôt légal n° 180 - 2ème trimestre 2017 - Papier garanti 100% sans chlore.

Retrouvez CERNAY sur Facebook, Instagram (ville de Cernay) et Twitter (@villedeCernay)

Une Miss France au verger école

Stop aux déjections canines !

v Z O O M

3

Comptes-rendus de séances du conseil municipalSéance du 10 février 2017Après approbation du procès-verbal de la séance du 16 décembre 2016, les membres du conseil municipal ont :- Pris connaissance des communications et des

décisions prises en vertu des délégations données à M. le député-maire,

- Adopté le budget primitif 2017,- Décidé de maintenir les impôts directs au même niveau

qu’en 2016,- Approuvé le versement d'une subvention ,- Approuvé la vente de parcelles,- Approuvé la vente d’une maison,- Donné leur accord pour le projet d’enfouissement des

lignes haute tension par ENEDIS,- Approuvé la prise en charge de 9 jours de congés

transférés, à la ville de Belfort, dans le cadre de la mutation d’un agent,

- Validé la création d’un emploi permanent d’adjoint administratif territorial principal de 2ème classe à temps complet et d’un emploi de brigadier de police municipale à temps complet,

- Approuvé la nouvelle rédaction des compétences de la Communauté de Communes de Thann-Cernay (CCTC),ainsiqueleprojetdestatutsmodifiés,

- Validé les conditions de transfert à la CCTC de la fraction d’emprunt et de remboursement,

- Refusé le transfert de la compétence PLU à la CCTC,- Donné un avis favorable au projet de Programme

Local de l’Habitat 2017-2022, sous réserve d’une modificationduprogrammed’actions.

Séance du 10 avril 2017Après approbation du procès-verbal de la séance du 10 février 2017, les membres du conseil municipal ont :- Pris connaissance des communications et des

décisions prises en vertu des délégations données à M. le député-maire,

- Approuvé la gestion des comptes 2016 et les comptes administratifs 2016,

- Validé l’affectation des résultats 2016,- Approuvé les budgets primitifs 2017,- Adopté les fonds de concours 2017,-Approuvéleprojetdefinancementdel’extensiondu

réseau de vidéo projection,- Validé l’opération « Boite à livres » (Lions Club),-Validélecofinancementdu«Territoireénergiepositive

croissance verte » (Pays Thur Doller),- Adopté l’avenant concernant la délégation de service

public / chauffage public (Engie-Cofely),- Adopté la convention ville/état sur le système d’alerte

et d’information des populations (sirène),- Validé les subventions aux associations,- Validé le contrat d’objectifs et de moyens (ville/SHT),-Décidédeparticiperfinancièrementàl’aménagement

routier (RD2) en vue du futur centre de secours Cernay/Wittelsheim (SDIS),

- Adopté l’acquisition et la mise à disposition du centre de secours des sapeurs-pompiers (SDIS),

- Approuvé l’état d’assiette des coupes de bois 2018 del’Officenationaldesforêts,

- Validé la mainlevée d’une restriction au droit de disposer,

- Validé l’acquisition d’une parcelle,- Adopté la dénomination d’une nouvelle voie dans la

ZAC « des rives de la Thur »,- Approuvé la participation de la protection

complémentaire des agents,- Validé la création d’emplois saisonniers (été 2017),- Validé l’actualisation de l’indice brut terminal des

indemnités de fonction des élus,- Approuvé la motion « Manifeste pour des communes

fortes et vivantes au service des citoyens » de l’association des maires de France.

En mars dernier Delphine Wespiser, chroniqueuse de la chaine Alsace 20 et Miss France 2012 s’est rendue à Cernay pour le tournage de l’émission « Votre Alsace ».

Tous les mercredis, Delphine Wespiser va à la rencontre des Alsaciens pour partager leur passion. Cette semaine-là, notre ambassadrice de l’Alsace s’est rendue au verger école de Cernay pour rencontrer Olivier Labigang, président de l’association des arboriculteurs de Cernay et environs, qui a notamment aidé à la réalisation du verger école. Ils ont échangé sur sa passion de l'arboriculture qui lui vient de son enfance et notre Miss a appris à planter des arbres fruitiers.

Etaient également présents Michel Sordi, député-maire, André Schneider et Georges Fuchs, moniteurs de l’association des arboriculteurs et deux élèves du collège René Cassin accompagnés de Christine Tschupp, leur assistante d’éducation, qui ont installé l'hôtel à insectes et les nichoirs.

Tous ont participé au tournage de l’émission, qui a été diffusée sur la chaine Alsace 20 mercredi 5 avril à 19h45.

De nombreux propriétaires de chiens omettent toujours de ramasser les déjections de leur animal de compagnie.

Pour rappel, la ville met à leur disposition 45 distributeurs gratuits de sacs répartis sur tout le ban communal.

Malgré de nombreuses campagnes de sensibilisation effectuées ces derniers mois pour rappeler à tous le respect de l’utilisation de l’espace public, la police municipale va passer à la phase de verbalisation.

Pour voir le replay de l’émission : https://www.alsace20.tv

v L ’ E T A T C I V I L

NAISSANCES

Bienvenue aux nouveaux cernéens

MARS le

03 Emma fille de Alexandre ZAGO et de Emmanuelle TARON

06 Ayla fille de Yasin CUCUK et de Ella HINIK

14 Anaé fille de Nicolas NEDEY et de Adeline DEGERT

14 Mathieu fils de Emeric DEVULDER et de Marie-Anne CHELI

21 Nilay fille de Ergun DINÇSOY et de Sengül AVCI

31 Manon fille de Quentin PAOLACCI et de Charlène PETIT

31 Adem fils de Abdelmeneck BOUKETTA et de Dalila BOUKETTA

AVRIL le

07 Paolo fils de Manuel PITZ et de Maureen GIRARD

09 Louis fils de Jean-Denis GUALLAR et de Solène KAUFMANN

13 Noé fils de Steve STREICH et de Maëlle GALLIATH

13 Layla fille de Nordine ZOUACHE et de Yamina GUENFOUD

15 Nathan fils de Alexis KUENTZ et de Marine LAFUMAT

25 Louisa fille de Safiene HARIDI et de Yamina SABER

26 Jordan fils de Loïc FILLON et de Amanda TAING

GRANDS ANNIVERSAIRESJoyeux anniversaire à nos aînés

MAI le

26 94 ans Mme HEROLT Marthe26 86 ans Mr JOBERT Pierre26 80 ans Mr BLUM Louis27 87 ans Mr GERVASI Jean27 83 ans Mr HAJZLER Henri27 80 ans Mr MARTIN Roger28 88 ans Mme SENGEUL Gulsum29 95 ans Melle FUSSINGER Jacqueline29 91 ans Mme WIRTZ Jacqueline30 93 ans Mme SCHNELL Suzanne30 92 ans Mme LISCH Norma30 87 ans Mme GENCE Jacqueline31 99 ans Mr BINAGHI Paul31 86 ans Mme HAUSER Marguerite31 83 ans Mme PORTE Yvonne31 81 ans Mr ARNOLD Raymond

JUIN le01 83 ans Mr JUNG Lucien01 82 ans Mr ROTH Jean-Louis02 89 ans Mme FRIES Madeleine02 81 ans Mr ENGIN Ivrahim02 80 ans Mme MARCOUX Charlotte02 80 ans Mr TROEGNER Roger04 87 ans Mr ODILE Robert04 85 ans Mr COURTOIS Raymond04 80 ans Mr PREISS Jean07 88 ans Mr SIEGER Pierre07 87 ans Mr HAMDI Mohamed07 86 ans Mme AGGOUNE Marie07 86 ans Mme ESQUEMBRE Maria08 91 ans Mme POLLATZ Suzanne08 85 ans Mme VENTURA Rina08 84 ans Mr LAMBERT Marcel09 93 ans Mme BACHMANN Hélène09 91 ans Mme JAWOREK Pauline09 83 ans Mr PINOSA Fernando10 85 ans Mme LISCH Anne-Marie10 82 ans Mme BREINLEN Marguerite11 80 ans Mme LOOS Marie-Rose13 81 ans Mme COURTOIS Marie-Louise14 86 ans Mr TEIXEIRA MACHAO Joaquim14 85 ans Mr DIPPONG Pierre14 83 ans Mr ANTONI Joseph14 83 ans Mme KAMMERER MrThérèse14 80 ans Mme GROTZINGER Paulette15 88 ans Mme FULHABER Marie-Thérèse16 87 ans Mme CANTARUTTI Lucie16 82 ans Mme CLEMENT Nicole17 88 ans Mme CADE Marie-Antoinette19 93 ans Mme STOECKLEN Reine19 85 ans Mr GRZELINSKI Wladislaw20 83 ans Mme AUBERT Hélène20 80 ans Mr MISSLIN Roland21 87 ans Mme STANGER Nanette21 85 ans Mr COGGIOLA Jean22 89 ans Mme MARTINATO Philomène22 85 ans Mr ZUMKELLER Eugène23 92 ans Mr SCHAFFNER Louis23 80 ans Mr SCHNEIDER Jean-Paul25 84 ans Mr FRIES Bernard25 83 ans Mme ROESCH Yvonne26 87 ans Mme ARBOGAST Lucie27 92 ans Mr CONRAD Eugène27 83 ans Mr SCHWARTZ Jean28 86 ans Mme BETTER Antoinette

28 86 ans Mme SCHWARTZ Germaine29 91 ans Mme WEINZAEPFLEN Lucienne

JUILLET le01 93 ans Mme FEHLAUER Marie-Thérèse 01 85 ans Mr BENDJABEUR Abdallah01 85 ans Mr MERRAD Ahmed01 85 ans Mr LAFDIL M'hamed01 85 ans Mme LAFDIL Rkia01 85 ans Mr HAMIMED Omar01 85 ans Mr BENKHALEF Saïd01 85 ans Mr BENKHALEF Allaoua01 84 ans Mr MOHSEN Saïd01 84 ans Mr SEN Abdullah01 84 ans Mme ALTOE Monique01 83 ans Mr BENSAADA Ali01 82 ans Mr BENSLIMENE Mohamed01 82 ans Mr LEBSIR Boudjemaa02 86 ans Mme BRUDER Marie-Antoinette02 80 ans Mme HAZLER Catherine02 80 ans Mr TSCHIRRET Norbert02 80 ans Mme HAUG Marie04 85 ans Mr CHEIKH Mamar04 80 ans Mme BISCHOF Marie-Louise05 92 ans Mme WEISS Adrienne05 91 ans Mr STEINMETZ Désiré05 87 ans Mme SCHLAGETER Lydie05 85 ans Mr MAURO Agostino05 80 ans Mr BLUNTZER Marcel06 86 ans Mme SCHNEIDER Henriette08 86 ans Mme SIFFERLEN Raymonde08 80 ans Mr RICHARD Pierre10 87 ans Mme KLEINDIENST Marthe13 87 ans Mme VOLK Elisabeth13 83 ans Mr BUGDMANN René13 83 ans Mme FUESSINGER Huguette14 82 ans Mme BESSAH Houria15 82 ans Mme KRONENBERGER Nicole16 91 ans Mr THURN André16 89 ans Mr GHERARDI Bruno16 84 ans Mr EHLINGER Robert16 84 ans Mme RIMELEN Hélène17 87 ans Mme UTARD Yvonne17 85 ans Mme VORBURGER Alice17 81 ans Mme SAHM Odette19 89 ans Mme HILDENBRAND Georgette19 86 ans Mr TRESCH René20 85 ans Mme STEMMELEN Yvonne20 82 ans Mr LEOPOLDES Roger20 82 ans Mme HANSER Marie-Madeleine21 90 ans Mr TRILLSAM Joseph21 87 ans Mr DEL MEDICO Jules21 82 ans Mme ROTOLO Montagina22 89 ans Mme SELLA Fernande22 84 ans Mr ARNOLD Pierre22 84 ans Mr SCHERRER François22 81 ans Mr GERHARDT Antoine22 81 ans Mme SIEGLER Mariette23 94 ans Mme FELLMANN Marie23 92 ans Mme DROZD Jacqueline 24 86 ans Mme PERSELLO Anne24 81 ans Mr BISSEY Robert25 87 ans Mme BURGY Cécile25 80 ans Mr GRASSLER Jean26 82 ans Mme RUPERT Rose Marie27 87 ans Mme MUNSCH Ginette27 84 ans Mme SUTTER Mélanie28 85 ans Mme KOHLER Marthe28 83 ans Mme KNECHT Marie29 84 ans Mme HANS Jeanne30 81 ans Mr MAURO Armand

AOUT le01 87 ans Mme ZOLGER Marie01 84 ans Mr VORBURGER Roger01 81 ans Mme BURRER Yvonne01 81 ans Mr HAUG Jean-Jacques01 81 ans Mr VONAU Raymond02 87 ans Mme DUFIX Ginette02 83 ans Mme SIMONETTI Hélène04 95 ans Mme CONTE Juliette04 85 ans Mme ARIA Marie Madeleine04 82 ans Mme CLOES Denise05 80 ans Mme SCHAEFER Adrienne06 85 ans Mme BURGELIN Hélène06 81 ans Mr CRISTIANI Romano06 80 ans Mme BOHL Germaine06 80 ans Mr RIMELEN Nicolas07 93 ans Mr CANTARUTTI Guerino07 92 ans Melle WEHRLEN Simone07 92 ans Mme ZIBOLT Martina07 87 ans Mr VORBURGER Emile07 82 ans Mr LIDOLF René07 81 ans Mme GERVASI Marie Louise09 84 ans Mme LECOMTE Liliane10 88 ans Mme BOCH Jacqueline12 89 ans Mme NORO Elide13 84 ans Mme WERLE Simone14 86 ans Mme WAS Denise14 84 ans Mr ROESCH André14 80 ans Mme STEPHAN Arlette16 90 ans Mme GERUM Flore17 83 ans Mme POMMIER Blanche18 85 ans Mme GRUNENWALD Marie19 86 ans Mr WACH Joseph19 82 ans Mr KIEFFER Richard19 82 ans Mme COLLIGNON Marie19 81 ans Mr FISCHER André

20 92 ans Mr CORBISIERO Felice20 90 ans Mme VONTRAT Marthe20 86 ans Mme BACH Charlotte22 95 ans Mr MONTALBETTI Marcel23 85 ans Mr HAUSER François24 86 ans Mr AMANN Désiré24 84 ans Mme RIGONI Thérèse24 83 ans Mr KILKA Pierre26 90 ans Mme RIESEMANN Madeleine26 90 ans Mme PERROD Gabrielle28 98 ans Mme MARTIN Henriette28 82 ans Mme ROTOLO Graziella29 85 ans Mme ALBERICO Maria30 91 ans Mme DEL PUPPO Gina30 83 ans Mme ETTERLEN Yvonne31 81 ans Mme FREYBURGER Germaine

SEPTEMBRE le01 84 ans Mr FLORENCE Jacques01 82 ans Mr AZEVEDO DE SOUSA Joaquim01 82 ans Mme LEMBLE Marie-Louise02 87 ans Mme THOMANN Geneviève03 82 ans Mme CLEMENTZ Suzanne04 84 ans Mme TROXLER Geneviève05 91 ans Mme GRIBLING Mathilde05 91 ans Mr NAEGELEN Marcel05 88 ans Mme SCHWARTZ Anne06 88 ans Mme SCHWEITZER Henriette06 83 ans Mr LINGENHELD Louis07 86 ans Mr DROUET Louis08 91 ans Mme KESSLER Raymonde09 85 ans Mr BREDEN Roger09 80 ans Mme NERAND Marie Madeleine10 95 ans Mme KOEHL Violette10 87 ans Mme BERGDOLL Jeannette11 84 ans Mme REEB Yvette12 89 ans Mr MOLARD André12 84 ans Mme GRILL Pierrine13 87 ans Mme KASPRZYKOWSKI Marie Helene14 90 ans Mme PLANQUE Eliane14 82 ans Mr SPRINGHARDT Raymond14 80 ans Mr SCHERRER André15 87 ans Mr GROSSARD Louis

MARIAGESToutes nos félicitations

MARS le 18 BAVAU Raphaël et TAING Kim Nuth18 MOUSSAOUI Kamel et MEDOUDA Sabrina25 EMBOLO ATANGANA Guy et BELLA EYENGA Rosine25 SIMON Stéphane et BISEL Sandra

AVRIL le 01 SEGUIN Jean-Claude et MAZURIER Evelyne01 UZUN Mehmet et AVCI Nafiye08 DALLET Matthieu et SCHICKEL Céline15 STIMPFLING Mathieu et CAHAGNE Bryan 22 SCHNEPF Pascal et FOUQUERAY Isabelle

DÉCÈSToutes nos condoléances aux familles

Mars le

02 WALGER Eric François André

03 FREYBURGER Léonard

03 HAFFNER née MEYER Marie-Catherine

05 GOY René Charles

06 KEMPF Philippe François

07 DOUINI Lahoucine

10 GRIBLING née CHAVANNE Hedi Marie Marthe

11 JUNG Gaston Edouard

12 CRASTES née JACOBS Henriette Amélie

12 SCHMIEDER Richard

13 HEYBERGER née WALDECK Lillie Anne

14 ROTH née HUBER Bernardine Lucie

16 ERDOGAN Seyfidar

22 DUBERNARD Jean-Jacques

22 SOLTNER Louis Joseph

26 NOWACZYK née BOULAS Hélène Marie

Avril le

02 MARLIER Michel Raoul Lucien

05 ZIEGLER née WIDOLF Jacqueline Georgette

06 GRUNENWALD née RIETH Thérèse

08 HUEN Reine Juliette

11 LORANG Rémy Joseph Gérard

12 BOBENRIETH Albert Bernard

12 WILLIG née GROSSARD Sophie Joséphine

14 DROUET Louis Lucien

20 MULLER René Jacques

21 JOBERT née KAISER Marcelline Joséphine

21 REYNARD Daniel Pierre

21 REINHERR née SCHNEIDER Marie-Thérèse

22 WALTER née INGOLD Marie-Rose Odile

23 BLUEM Jean-Paul

25 SALM née FRITZ Cécile

25 SCHWINDENHAMMER née WIMMER Christiane Solange

29 RICHARD Marie Louise Léonie

30 GUTKNECHT née ARMSPACH Germaine

( )

v L ’ E T A T C I V I L

4 VIVRE CERNAY • N° 85

5

v A C T U A L I T É

Bientôt un nouveau cinéma...Lors de la Commission Départementale d’Aménagement Cinématographique (CDACi) du 25 avril dernier, le projet du nouveau cinéma a été autorisé par 6 voix pour et 4 contre.

En 2016, un premier dossier de 10 salles, porté par le groupe CGR, avait été refusé car jugé surdimensionné.

C’est donc un nouveau projet de 7 salles qui a été présenté par la société Ciné Croisière et qui a obtenu l’assentiment de la majorité des membres de la CDACi.

Ciné Croisière a été créé par Claude Brasseur et Jean-Philippe Hochwelker qui gèrent les cinémas de Guebwiller pour l’un et Sélestat pour l’autre. Ce sont tous les deux des indépendants locaux très attentifs au respect des équilibres entre petits et moyens exploitants et qui ont toujours œuvré pour garantir une vraie diversité cinématographique.

Ce nouveau complexe sera composé de 7 salles et 976 places (soit moitié moins de fauteuils que dans le projet précédent). Le bâtiment se prolongera à l’arrière par une terrasse et un bar lounge, avec vue sur les Vosges, qui en fera un véritable lieu de vie. La toiture sera recouverte de cellules photovoltaïques qui devraient permettre une autosuffisance énergétique, ce qui sera une première pour un complexe cinéma.

Il sera la locomotive d’un projet global de loisirs et de services qui prévoit l’installation d’un hôtel, de restaurants, d’une crèche d’entreprises et d’un espace de jeux indoor. Il sera installé sur une friche industrielle

à la croisière : l’ancienne l’entreprise Hymer (fabricant de caravanes et de camping-cars) qui avait fermé ses portes en mars 2010, supprimant ainsi 190 postes. Avec un investissement de plus de 19 millions d’euros, ce projet devrait permettre la création de près de 140 emplois et renforcera l’attractivité de notre ville et de notre bassin de vie.

Pourquoi un cinéma à Cernay?Plusieurs études ont mis en évidence le sous-équipement et le déficit cinématographique de notre territoire. Nous avons, par exemple, un niveau faible de l’offre de séances de cinéma : 67 séances/an pour 1.000 habitants contre 192 séances/an pour des territoires comparables (chiffres validés par la DRAC).

Ce cinéma concernera les Cernéens mais également tous les habitants des vallées de la Thur, de la Doller, du piémont vosgien et du nord du territoire de Belfort afin que tous puissent avoir un égal accès à la culture.

Un service public intercommunal : l’Espace Grün pérenniséContrairement à certaines rumeurs et idées reçues, ce projet de cinéma ne met nullement en péril l’Espace Grün. Ce dernier continuera à diffuser des films.

En fait, l’Espace Grün est un lieu de diffusion culturelle dont le cinéma est une des expressions au même titre que les spectacles vivants par exemple. Son fonctionnement repose essentiellement sur les subventions publiques (57% de son budget en 2016). A ce titre, la ville de Cernay a versé 400.000€ en 2016. La part du cinéma ne représente elle que 9% de ses recettes nettes, celles engendrées par les locations de salles se montant, à titre de comparaison, à plus de 11% (chiffres budget 2016 transmis par l’Espace Grün).

La culture étant devenue une compétence intercommunale, l’Espace Grün a intégré la Communauté de Communes de Thann Cernay au 1er janvier 2017 confortant son rôle de service public.

En réalité, le nouveau cinéma et l’Espace Grün seront complémentaires. D’ailleurs, une convention de partenariat est en cours d’élaboration, sous le contrôle attentif de la ville et de la communauté de communes, afin de formaliser par écrit les collaborations futures entre les deux structures.

© Gilbert Long Architecte

© Gilbert Long Architecte

( )6

v C A R N A V A L 2 0 1 7

Carnaval des enfantsMercredi 29 mars, la Fédération des Associations de Cernay (FAC), le centre socio culturel Agora et l’Espace Grün ont organisé le carnaval des enfants.

Au programme : défilé des enfants costumés dans les rues du centre-ville, ateliers et animations à l’Espace Grün, goûter offert par la FAC, élection princière… et surtout de la joie et de la bonne humeur !

Le 2 avril dernier, le 19e carnaval de Cernay a été organisé par l’Association Musicale et d’Animation de Cernay (AMAC) et la Fédération des Associations de Cernay (FAC). Un événement festif qui a connu, une fois de plus, un immense succès et qui a remarquablement clôturé la saison.

Chaque année, un monde fou se déplace au carnaval de Cernay, reconnu comme le 3e plus grand carnaval du département. Cette année encore, en famille ou entre amis, le public est venu en nombre à cette grande fête populaire, toujours orchestrée dans l’esprit impulsé pendant 17 ans par le regretté Jean-Paul Parisi.

Sous un soleil printanier, 45 chars et formations musicales ont défilé lors de l’impressionnante cavalcade qui s’est déployée dans les rues du centre-ville. Comme le veut la tradition, la reine du carnaval 2017, Chloé Walter, entourée de ses dauphines Stessy Clog et Emeline Amriou, ont fermé le cortège, accompagnées du trio princier composé de Sarah, Margot et Lucas.

Musique, pluie de confettis et de serpentins, pitreries des Wagges et des carnavaliers sur les chars ont rythmé le défilé avant le grand show final de Guggamusik à l’Espace Grün.

Election royaleLa veille, une grande soirée festive animée par Jean Pozzo s’est déroulée à l’Espace Grün pour l’élection de la reine du carnaval et de ses deux dauphines, où Jean-François Valence et son orchestre ont fait danser le public une bonne partie de la nuit. Au programme, les 15 postulantes au titre ont défilé parmi les invités, sur des chorégraphies bien travaillées. D’autres animations ont rythmé la soirée, comme la quinzaine d’hommes choisis au hasard dans le public, qui devaient se maquiller et se vêtir d’un tutu pour se transformer en cavalier des jeunes prétendantes au titre de reine. Puis plus tard dans la soirée a eu le lieu le vote pour désigner le trio royal 2017 : c’est Chloé Walter (Cernay) qui a été désignée reine du carnaval, entourée de Stessy Clog (Horbourg-Wihr), 1ère dauphine et Emeline Amrion (Cernay), 2ème dauphine.

Gagnants de l’élection princièreL’élection princière a récompensé la créativité et l’originalité des costumes. A cette occasion, trois enfants se sont distingués : 1er prix : Sarah Faas 2ème prix : Margot Reibel 3ème prix : Lucas Burglin Tous les trois ont ensuite eu la chance de monter sur le char princier lors de la grande cavalcade.

Un week-end festif très réussi

VIVRE CERNAY • N° 85

7

v S A N T É / S O C I A L

Tous unis contre le cancer des ados !

Le projet sport santé seniors

À l’entrée du magasin, durant 2 jours, une équipe de bénévoles a accueilli les clients pour leur proposer de faire un don de 2 € ou plus pour la recherche contre les cancers des adolescents. Ils ont distribué une « carte micro-don », scannée par les hôtesses de caisse au moment du paiement, s’ajoutant

ainsi facilement aux autres achats réalisés dans la grande surface.

L’opération a ainsi permis de distribuer 384 cartes micro-dons pour un total de 2042€ reversés intégralement au programme « L’adolescent face au cancer » de la Ligue contre le cancer.

Un grand merci à tous les donateurs pour leur générosité, au magasin E.Leclerc pour son soutien ainsi qu’aux trois bénévoles Mina Souiket, en charge des adolescents au centre socio-culturel Agora, Joséphine Zago et sa petite-fille Clémence, pour leur disponibilité et leur engagement.

En avril et en mai, 4 sorties de marche nordique ont été organisées, sous la houlette d'un guide de l'association Bleu Siel.

Le CCAS a également organisé une conférence sur la mémoire intitulée « Ma mémoire, pourquoi et comment la stimuler ? » le mercredi 26 avril dernier à la résidence La Forêt, à laquelle une quinzaine de seniors a pris part. 4 ateliers de 2h couvrant plusieurs thèmes sur la mémoire ont ensuite été mis en place pour compléter cette conférence. Le dernier aura lieu mercredi 31 mai de 14h30 à 16h30.

Besoin d’aide face au cancer ? L’espace Ligue à Mulhouse est un lieu ouvert à tous ceux qui souhaitent des informations sur le cancer, un lieu d’accueil, d’échange et de convivialité en toute confidentialité, un soutien adapté et personnalisé à chaque étape de la maladie, des services et activités gratuites.

Contact Viviane Husser 18 rue Poincaré - 68100 MULHOUSE Tél. : 03 89 53 70 20Mail : el.68.mulhouse@ligue-cancer.net Site : www.liguecancer-cd68.fr

Dans le cadre du « Bien vieillir », le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de la ville a mis en place, à destination des aînés, des actions de promotion de la santé à travers l'activité physique, sociale et cognitive.

Les 20 et 27 avril, 9 marcheurs ont pris le départ sur le parking du Grün.

Renseignements

CCAS Mairie de Cernay Myriam SpindlerTél. : 03 89 75 82 72

Santa Fierro est conseillère municipale à Cernay. Elle est également déléguée de la Ligue contre le cancer du Haut-Rhin et œuvre pour cette cause au niveau local. A ce titre, elle a organisé, en mars dernier, la 3eme édition de l’opération « Tous unis contre le cancer des ados », avec le soutien du magasin E.Leclerc de Cernay.

La farandole de couleursL’association APAEI organise sa traditionnelle fête d’été le 4 juin 2017 dans le parc de l’Institut St-André. Au programme : attractions, chants, animations, musiques, danses de divers pays, etc. Restauration sur place et tombola : de nombreux lots dont 5 voyages à gagner. Entrée : 1€ si détenteur du billet de tombola ci-contre, 5€ sans (il sera alors fourni avec le droit d’entrée), gratuit -12 ans.

)8

v E C O N O M I E

Une nouvelle dynamique au centre-villeCes prochains mois, le centre-ville va changer de visage avec 2 nouveaux projets qui devraient bientôt aboutir.

La vitalisation du centre-ville a toujours été une priorité

de la municipalité.

Elle travaille en étroite collaboration avec l’association

des commerçants Les Vitrines de Cernay.com sur des

actions de redynamisation, d’animation, de relocalisation,

de reconquête du centre-ville par les habitants. Des

initiatives voient le jour comme l’animation Storcky Kids

organisée pour les enfants en avril dernier.

La ville mène également, actuellement, une réflexion,

en collaboration avec le Pays Thur Doller, sur un projet

d’installation de rechargement de bornes électriques

au centre-ville afin de favoriser la mobilité électrique. La

municipalité réfléchit aussi à une action concernant la

réhabilitation des façades.

Un projet sur l’ancien presbytère

La ville a mené depuis quelques années une réflexion

sur le devenir de l’ancien presbytère. Devenue une dent

creuse dans le centre ancien, ce terrain dispose d’une

vocation toute tracée : servir les Cernéens…

Aujourd’hui, les modes de vie des concitoyens ont

largement évolué : une population vieillissante qui

souhaite rester dans son logement le plus longtemps possible ; une demande pour des appartements plus petits et plus adaptés; une recherche de proximité avec le centre-ville, ses commerces, ses services…

La municipalité a été accompagnée par le cabinet Atik dans sa réflexion pour ce nouveau projet. Il consisterait en la construction d’une résidence de 15 logements (de type 2 et 3 pièces), adaptés pour les Personnes à Mobilité Réduite (PMR). Il ciblerait toutes les catégories d’âge mais permettrait surtout de satisfaire la demande de personnes vieillissantes souhaitant rester le plus longtemps possible chez elles. Le rez-de-chaussée, quant à lui, devrait abriter un local commercial. Des places de stationnement seront prévues sous la résidence et le long du bâtiment.

Ce projet a fait l’objet d’examens et d’avis auprès des Architectes des Bâtiments de France, des représentants des commerçants de Cernay, des instances consultatives communales (Conseil Consultatif des Aînés, Conseil Consultatif des Jeunes etc.), de la commission urbanisme. Il a également été présenté à l’ensemble du conseil municipal lors des commissions réunies du 10 février dernier.

Tous ont validé la pertinence de ce projet…

Réhabilitation du café Ville de Colmar

Les travaux concernant la réhabilitation du café « A la

ville de Colmar » poursuivent leur cours. L’ouverture

est aujourd’hui programmée pour cet automne. Pour

rappel, le projet prévoit l’installation d’un salon de

thé – restaurant, de deux chambres d’hôtes et d’un

appartement. Un jardin terrasse sera également

aménagé à l’arrière du bâtiment permettant de

déjeuner à l’air libre et des gourmandises maisons

seront proposées tout au long de la journée.

Pour profiter d’un moment de détente à tout moment

de la journée…

(VIVRE CERNAY • N° 85

9

v E C O N O M I E

De nouveaux locaux pour Inser EmploiLe 17 mars dernier, Jehan Yvers Le Mee, directeur de l’agence Inser Emploi, et son équipe ont inauguré des nouveaux locaux plus grands et plus fonctionnels rue Traversière, en présence du député-maire Michel Sordi et de ses adjoints.

Au début du mois mai, La Ruche qui dit oui !, un nouveau comptoir de produits locaux créé par Catherine André et Anthony Antz, a ouvert à Cernay.

Inser Emploi est une entreprise de travail temporaire d’insertion (ETTI) spécialisée dans le recrutement et l’accompagnement de personnes éloignées de l’emploi. Sa mission : l’insertion par l’activité économique.

Dès 1998, la ville soutient l’implantation d’une antenne d’Inser Emploi sur le ban communal. Celle-ci salarie des personnes momentanément en exclusion sociale en les accompagnant dans leur formation professionnelle et en leur permettant de lever les freins liés à des problématiques plus personnelles (logement, santé, endettement…). Car l’enjeu c’est bien l’autonomie sociale et professionnelle du salarié.

Au fil des années, un partenariat actif s’est développé entre le service emploi-insertion de la ville et Inser Emploi

afin de soutenir les demandeurs d’emploi, à travers la mise en place d’actions communes : coaching emploi, actions de formation à destination des bénéficiaires du RSA, mise en œuvre de clauses d’insertion dans les marchés publics…. Régulièrement, un bilan est réalisé entre les deux structures permettant un meilleur accompagnement des bénéficiaires. Aujourd’hui, l’agence de Cernay est un partenaire privilégié pour le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de la ville, comme l’a souligné Michel Flieg, adjoint aux affaires sociales, présent lors de cette inauguration.

Pour plus de renseignements :

http://laruchequiditoui.fr

Y aller : 1 rue TraversièreTél. 03 89 35 63 40

La Ruche qui dit oui ! est une plateforme d’achat de produits locaux qui rapproche les producteurs et les consommateurs à la recherche de circuits courts. Pour les professionnels, ce sont de nouveaux débouchés qui s’offrent à eux. Pour les clients, c’est le moyen de s’alimenter sans recourir à la grande distribution et de s’assurer de la traçabilité des produits.

Depuis le début du mois de mai, La Ruche qui dit oui ! s’est installée à la conciergerie du complexe sportif Daniel Eck. Elle est ouverte tous les mercredis de 18h à 20h.

De nombreux producteurs ont déjà répondu présents à l’appel de la ruche pour y vendre leurs produits locaux tels que des fleurs, des fruits et légumes, des biscuits, des confitures, des glaces, du poisson, etc., autant de produits qui raviront les adeptes des circuits courts !

Catherine André et Anthony Antz, le couple à l’initiative du projet de ruche à Cernay

( )10

v L E C O N S E I L C O N S U L T A T I F D E S A I N É S ( C C A C )

Ses projets 2017-2019 :

• Un café des aînés• Des sorties pour les aînés• Un soutien informatique personnalisé à la demande• Des déplacements facilités• Un point d’accueil pour des « aides administratives »

Les priorités seront choisies avec les nouveaux venus.

Sa mission :• Ecouter et connaître les besoins des aînés• Proposer• Informer• Agir pour les aînés

Réalisé en 2015-2017 :

• Répertoire seniors

• Visites de groupes

• Atelier informatique

• Participations :

- Manifestations publiques

- Salon de la retraite

- Journée citoyenne

- Marche gourmande

Vous avez 62 ans ou plus ? Le Conseil des aînés a besoin de vous !

Conférence de presse, décembre 2016

Atelier informatique

Visite de la Communauté de Communes de Thann-Cernay

Pour contacter le CCAC :Courriel :contact.lesainesdecernay@gmail.com

Page Facebook :Les Aînés de Cernay

Le Président :Jean-Claude JOHAISTel : 06 61 57 44 45

Merci d’envoyer votre candidature avec le bulletin ci-dessous

BULLETIN DE CANDIDATURE Renouvellement du CCAC pour la période 2017-2019

A retourner à la mairie de Cernay pour le 15 juillet 2017

Conditions : résider à Cernay et être âgé au moins de 62 ans

❑ Madame ❑ Monsieur

Nom : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Prénom : …………………………………………………………………………………………………………………………………

Date de naissance : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Téléphone : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Courriel : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… @ ………………………………………………………………………………………………………………………………

Les questions qui m’intéressent : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Fait à Cernay le ………………………………………………………………………………………………………………………… Signature :

✂

VIVRE CERNAY • N° 85

11

v T R A V A U X

Ecole des Tilleuls, bat 2 : mise en place d’une rampe

permettant l’accès aux personnes à mobilité réduite

Rue Depierre : début de la 1ère tranche des travaux

Rond point de la Croisière : pose de bordures descellées

Reprise de chausséerue du 4 février et rue des fleurs

Reprise de

trottoirs

Avenue Charles de Gaulle

Impasse du Canal

Rue James Barbier

Avenue Charles de Gaulle

Rue St-Joseph Rue St-Joseph

Faubourg de ColmarFaubourg de Colmar

Suite aux réunions de quartier organisées en 2016, des riverains avaient attiré l’attention de la municipalité sur la difficulté de circulation des piétons qui empruntent quotidiennement la rue de la Côte 425.

Une réunion publique a donc été organisée le 17 mars dernier en présence du député-maire Michel Sordi, de Claude Meunier, adjoint en charge des travaux, des responsables des services techniques et de la police

municipale pour présenter aux riverains le projet de

sécurisation de cette rue.

Il prévoit la mise en sens unique de la rue, entre la rue

Charles Baudry et la rue neuve (dans le sens descendant),

la mise en place d’un ralentisseur type coussin berlinois et

d’un marquage au sol pour le cheminement piéton.

Ces travaux devraient démarrer d’ici fin juin.

Réunion publique de la Côte 425

Pose d'enrobé

( )12

v V I E L O C A L E

Cette année, ils peuvent voter !En mars dernier, 32 jeunes cernéens âgés de 18 ans ou presque ont été reçus par Michel Sordi, député-maire, à l’occasion d’une cérémonie afin de recevoir leur carte d’électeur et leur Livret du citoyen.

En cette période électorale, tous les jeunes habitant à Cernay, majeurs depuis les dernières élections en décembre 2015 et ceux qui le sont devenus pour les élections présidentielles d’avril 2017, ont été conviés à cette cérémonie citoyenne.

Ce moment a permis à Michel Sordi de leur rappeler les principes fondamentaux et les symboles de notre République. Le député-maire leur a présenté les nouveaux droits et devoirs que leur confère leur majorité. Après avoir évoqué leurs nouvelles responsabilités, Michel Sordi a remis aux 32 jeunes leur carte d’électeur accompagnée du Livret du citoyen, deux documents qui les engagent de façon responsable dans la société.

Plan Local d'Urbanisme

Plus ambitieux que le POS, le PLU est un document qui permet à la municipalité d’exprimer un projet global concerté d’aménagement de la commune visant à concilier un développement urbain harmonieux et l’indispensable préservation des espaces naturels. Il est aussi une vision à moyen terme du développement, volontairement durable, de la commune à l’aune des enjeux auxquels la municipalité doit apporter des réponses : renouvellement urbain, mixité sociale, diversité des fonctions urbaines, transports et déplacements, etc.

Trois grandes phases ont animé la procédure d’élaboration du PLU :

- Le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) a été présenté en réunion publique le 4 avril 2016 puis a fait l’objet d’un débat au conseil municipal du 15 avril 2016. Ce PADD fixe les grandes orientations qui structurent toutes les étapes du PLU.

- Une seconde réunion publique avait pour thématique la délimitation graphique ou « zonage » et la définition du règlement. Elle s’est déroulée le 28 mars 2017. A cette occasion, l’Agence Départementale d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR), qui accompagne la ville dans cette procédure d’élaboration du PLU, a présenté les différentes règles applicables à chaque zone.

- Enfin, une troisième réunion publique le 21 avril 2017 a permis d’identifier les futures zones ouvertes à l’urbanisation et en définir les grands principes d’aménagement.

La phase d’études étant aujourd’hui arrivée à son terme, le projet du Plan Local d’Urbanisme sera arrêté par le conseil municipal le 23 juin prochain. Une phase plus administrative suivra l’arrêt du PLU. Quant à l’approbation finale du PLU, elle devrait intervenir au courant de l’année 2018.

Deux facteurs ont largement fait évoluer les documents depuis la prescription du POS en PLU :- la municipalité a fait le

choix des nouvelles sous-destinations par délibération du conseil municipal du 24 juin 2016.

- la mission régionale de l’autorité environnementale a demandé, le 3 août 2016, la réalisation d’une étude environnementale. A ce titre, le cabinet Climax a rendu une étude qui a largement fait évoluer les choix en matière environnementaux dans le PLU.

Pour rappelL’ensemble des documents liés au Plan Local d’Urbanisme sont consultables au pôle urbanisme de la mairie ou sur le site www.ville-cernay.fr, rubrique « Urbanisme POS - PLU ».

La ville a prescrit la révision de son Plan d’Occupation des Sols (POS) en Plan Local d’Urbanisme (PLU) par délibération du conseil municipal du 27 octobre 2014.

VIVRE CERNAY • N° 85

13

v V I E L O C A L E

Assemblée générale de l’Ecole des chiens guides de l’EstLe 11 avril dernier, plus de 200 personnes ont assisté à la réunion annuelle de l’Ecole de chiens guides, à l’Espace Grün.

D’abord, Michel Sordi, député-maire, y a évoqué la construction du nouveau centre d’éducation, soulignant qu’il s’agit d’un beau projet pour notre ville. Puis, Danielle

Griffanti a présenté, un à un, les maîtres de chiens guides et leurs compagnons à quatre pattes. C’était aussi pour Philippe Larger, nouveau et jeune président délégué pour l’Alsace, le moment de passer son grand oral, avec le rapport moral énoncé de concert avec Louis Griffanti, nommé président d’honneur des chiens guides de l’Est.

Le déjeuner, un grand moment de convivialité et d’amitié partagée, s’est prolongé jusque tard dans l’après-midi. On a même entendu l’un et l’autre convive pousser la chansonnette !

Salon de la rénovation énergétiqueLe député-maire Michel Sordi s’est rendu au salon du chauffage et de la rénovation énergétique, organisé les 7 et 8 avril au lycée du bâtiment et des travaux publics de Cernay.

L a c o r p o r a t i o n d e s installateurs en chauffage, sanitaire et zinguerie du Haut-Rhin, le pôle d’équilibre territorial du Pays Thur-Doller, GRDF et la ville de Cernay ont réuni leurs compétences pour informer le public, lors de ce salon qui s’articulait autour de trois axes : l’information

sur la rénovation énergétique, le salon des professionnels et la restitution d’une opération de thermographie par drone.Pierre Weiner, proviseur du lycée du bâtiment, a tout d’abord organisé une conférence sur la manière de mener une rénovation énergétique. Il faut notamment se renseigner à l’Espace info énergie pour établir un diagnostic des besoins et trouver un pôle d’entrepreneurs du dispositif Oktave, qui prendra en charge la rénovation. Puis, les propriétaires de maisons où une thermographie avait été préalablement effectuée, à l’aide d’un drone, sont venus retirer les images montrant les déperditions de chaleur de leur logement. À l’aide de ces images, les particuliers pouvaient déterminer les améliorations à apporter à leur maison pour contribuer à en améliorer l’isolation thermique.Financée par GRDF, cette opération par drone a été réalisée le 17 mars dernier par l’entreprise Air Marine. GRDF a souhaité thermographier une quarantaine de maisons individuelles des rues de Buhl, rue Daniel Eck et rue Jean-Paul Carrière, ciblées selon l’âge du bâti (1948-1974) et correspondant aux attentes en termes de rénovation énergétique et de raccordement au gaz.

Médailles du TravailDanielle Griffanti, fondatrice de l’école de Cernay, et Chantal Steiniger, l’aînée des éducatrices, ont été décorées par Catherine Oswald, 1ère adjointe au maire, de la Médaille du Travail, « Grand Or » pour l’une et « Vermeil » pour l’autre, sous les applaudissements de l’assistance.

Un bus pour apprendre les éco-gestes faciles à réaliser et faire des économies

Mon Appart’ Eco Malin est un

bus éducatif qui représente

un appartement virtuel sur

le thème des économies :

d’énergie, d’eau, la réduction

et le tri des déchets, etc.

L’objectif est de sensibiliser les

populations à l’environnement

et de permettre une meilleure

g e s t i o n d e s f a c t u r e s

énergétiques.

Mon Appart' Eco Malin sera

installé du 26 au 30 juin à

Cernay, 26 rue du Ventron.

Une animatrice sera présente

pour faire découvrir et animer

« l’exposition » auprès du public

avec visite d’1h à 1h30 par

groupe de 10-12 personnes.

Pour tout renseignement

ou réservation d’une visite :

maemalsace@gmail.com

Charlotte Lelong Espace Info Energie

L’embarcadère, 5 rue Gutenberg - 68800 Vieux-ThannTél. :03 89 35 73 34

Mail : infoenergie@pays-thur-doller.fr - Site : www.pays-thur-doller.fr

( )14

v M A I S O N S F L E U R I E S

Concours des maisons fleuries 2017RèglementArticle 1Les participants pourront concou-rir gratuitement dans les catégories suivantes :• Catégorie 1 : Maison fleurie avec

jardin visible de la rue• Catégorie 2 : Maison avec balcon

ou terrasse sans jardin visible de la rue

• Catégorie 3 : Fenêtres ou murs fleuris

• Catégorie 4 : Immeubles• Catégories 5 : Commerces et

établissements publics• Catégorie 6 : PrestigeLa catégorie prestige est réservée aux lauréats des catégories de l’an-née précédente qui restent hors concours durant une période de deux ans. Le prix est attribué à un seul bénéficiaire, toutes catégories confondues.

Article 2Chaque catégorie comporte un certain nombre de prix comme indiqué article 13.

Article 3 Les personnes ayant remporté deux fois la première place d’une catégorie regroupant plus de 8 participants seront hors concours pendant deux ans.

Article 4 Le jury est composé, dans la limite de 15 personnes, de membres du conseil municipal, de membres de jury de concours des maisons fleu-ries de communes voisines. La liste n’est pas exhaustive.

Article 5La notation s’effectue sur 20 et est basée sur les critères suivants:• Harmonie des couleurs• Densité du fleurissement• Originalité et diversité• Entretien général et propreté

Article 6Les participants ne respectant pas au mieux les critères énoncés à l’ar-ticle 5 seront disqualifiés. Le parti-cipant disqualifié est réputé n’avoir jamais été inscrit au concours des maisons fleuries de l’année en cours.Il est à considérer que cette dis-qualification ne donne droit à au-cune autre compensation.Toute personne disqualifiée sera avertie par courrier du jury.

Article 7Cette disqualification sera pronon-cée à la libre appréciation du jury qui prendra en compte les critères

de l’article 5 pour justifier sa déci-sion. Le jury est le seul compétent pour attribuer les prix.

Article 8Seuls les participants retenus au concours des maisons fleuries pourront participer à la soirée de remise des prix.

Article 9Lors de son passage, le jury pourra également attribuer des prix d’en-couragement.

Article 10 Les participants autorisent l’éven-tuelle publication de photos ou de films dans la presse ou sur le site internet et les réseaux sociaux de la ville, film de fin d’année et journal municipal.

Article 11Les gagnants de chaque catégorie seront inscrits au concours dépar-temental des maisons fleuries.

Article 12Les personnes s’inscrivant au concours des maisons fleuries sont soumises à ce règlement et aucune dérogation ne sera acceptée.

Article 13Les prix du jury sont remis sous forme de bons d’achats utilisables dans tous les commerces adhé-rents à l’association Les Vitrines deCernay.com

Bulletin de participationConcours ouvert à tout le monde

Merci de retourner ce coupon à la mairie, AVANT LE 17 juin PROCHAIN, 26 rue James Barbier – 68700 Cernay ou par mail : cernay@ville-cernay.fr

NOM : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… PRÉNOM : …………………………………………………………………………………………………………………

ADRESSE : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Pour les immeubles, merci de préciser l’étage ……………………………………………

TÉL. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… E-MAIL : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Catégorie (cocher la case correspondante) :

❏ 1 : Maison fleurie avec jardin visible de la rue ❏ 4 : Immeubles

❏ 2 : Maison avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue ❏ 5 : Commerces et établissements publics

❏ 3 : Fenêtres ou murs fleuris

✂

VIVRE CERNAY • N° 85

15

v R É T R O S P E C T I V E

22 avril 2017 : Storcky Kids :journée d’animations pour les enfants organisée au

centre-ville par Les vitrines de Cernay.com

30 avril 2017 : Exposition de véhicules anciens par Tako 68 au garage Courtois de Cernay, seule manifestation

du Haut-Rhin programmée pour la 1ère Journée nationale des véhicules d’époque

8 mai 2017 : commémoration du 72ème anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945

30 avril 2017 : Cérémonie commémorative à l’occasion de la Journée nationale du souvenir de la déportation

28 avril 2017 : Réunion publique rue Blaise Pascal

26 mars 2017 : Finale du championnat Grand Est de BMX

3 avril 2017 : Dans le cadre de la politique de la ville en matière de prévention et d'éducation à la sécurité routière,

intervention de la police municipale à l'école des Tilleuls pour effectuer un contrôle des vélos et des casques (port

obligatoire des casques pour les enfants de -12 ans)

26 mars 2017 : 22éme édition de la manifestation solidaire "Bouge ta planète" à l'institut St-André

François Albrecht, Mohammed Saidi et Zieba Wladyslaw ont été décoré de la médaille de la Reconnaissance de la Nation.

Michel Sordi entouré des 6 élèves du collège René Cassin, lauréats du concours du devoir de mémoire, et d'Isabelle Martin, leur principale.

)16

v P A T R I O T I S M E

Une stèle réhabilitée pour la mémoire

Dernières nouvelles de la 5e compagnieCernay : marraine de la 5e compagnie du Régiment de Marche du Tchad (RMT) de Meyenheim.

Appel aux anciens incorporés de force

Il y a 75 ans, les Alsaciens-Mosellans ont été incorporés de force dans la Wehrmacht. La plaque mémorielle rappelant la tragédie des 434 Cernéens incorporés de force retrouvera bientôt sa place sur le bâtiment de la gare. A ce titre, Mario Cracogna, conseiller délégué et président de l’U.N.C de Cernay, invite les anciens incorporés de force à prendre contact avec lui pour les faire participer à ce devoir de mémoire.

Contact : 06 70 95 98 57mario.cracogna@free.fr

Qui étaient ces trois soldats ?

Victor Lagneau était garde mobile et prisonnier de guerre dans l’armée prussienne. Originaire de Leffond, en Haute-Saône, il est décédé à 25 ans. Le maire de la commune, Jean-Marc Angelot, présent lors de la cérémonie, veillera à ce que le nom de ce soldat soit gravé sur le monument aux morts de son village natal.

Franz Schultz était canonnier et venait de la province de Silésie (Royaume de Prusse). Il est mort à 34 ans.

August Block servait dans la Landwehr de Thuringe et était d’origine prussienne.

Y aller : Cimetière communal : Allée E2b – Emplacement 102

Le 8 avril dernier, une cérémonie de dépôt de gerbes a été organisée sur la stèle rénovée de soldats engagés dans le conflit 1870/1871.

Découverte par Emmanuel Job dans le cimetière civil de la commune, cette tombe a été restaurée sous l’égide du Souvenir Français de Cernay et de sa présidente Danielle Griffanti.

Elle abrite deux soldats allemands et un soldat français morts pendant la guerre de 1870/1871. Elle a été réhabilitée dans le cadre d’un chantier école avec des jeunes du lycée du bâtiment et des travaux publics de Cernay. Ils y ont réalisé un parvis avec un domino

en bâtons de granit qui pourra être fleuri. Les Jeunes Sapeurs-Pompiers de Cernay-Wittelsheim et Staffelfelden, menés par le lieutenant Alexandre Binder, avaient, au préalable, réalisé le débroussaillage et le décaissement avec l’aide des services techniques de la ville.

Le dépôt de gerbes s’est fait en présence de nombreuses personnalités : Michel Sordi, député-maire, entouré de ses adjoints et conseillers municipaux, Jean-Marc Angelot, maire délégué de la commune de Leffond (village dont est originaire le soldat français), Roger Gaugler, président départemental du Souvenir Français, François Scherr, directeur départemental de l’Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre, Danielle Griffanti, les présidents et porte-drapeaux des associations patriotiques, Emmanuel Job qui a fait les recherches historiques…

Michel Sordi a conclu son intervention en réitérant toute sa foi dans l’Europe qui nous garantit la paix depuis maintenant plus de 70 ans.

La manifestation s’est terminée par une interprétation émouvante de l’Hymne Européen par Denise Wipf, repris par toute l’assistance.

Michel Sordi et Jean-Marc Angelot déposant une gerbe

VIVRE CERNAY • N° 85(

17

v T É M O I G N A G E

Il a choisi sa ville...Le 24 mars dernier, lors d’une conférence de presse, le député-maire Michel Sordi a annoncé qu’il restera fidèle à sa ville.

La nouvelle règle sur le cumul des mandats a poussé Michel Sordi à faire un choix difficile entre l’hémicycle à Paris et la commune de Cernay à laquelle il est très attaché. Il a donc fait le choix du terrain.

Elu député depuis 2002, il a été amené à traiter des dossiers d’enjeux stratégiques comme l’énergie, l’emploi avec le soutien aux industries et PME, la sécurité, la santé ou l’Europe. Sa connaissance des dossiers et les différents contacts parisiens lui ont également permis de faire avancer et de trouver des financements pour nombre de projets cernéens (financements pour l’Institut

Saint-André, reconnaissance du quartier Bel-Air en tant que quartier prioritaire de la politique de la ville avec des aides de l’Etat, vidéoprotection avec des subventions conséquentes, etc.).

Mais être parlementaire, c’est aussi gérer les soucis du quotidien de ses concitoyens qui, ayant épuisé tous les recours, n’ont plus d’autres choix que de solliciter leur député.

Aujourd’hui, il souhaite se consacrer pleinement aux projets de la ville et profiter, à 63 ans, un peu plus de sa famille.

Quelle a été votre rencontre la plus marquante ?

De quelle action êtes-vous le plus fier sur Cernay ?

Quels ont été les moments les plus difficiles de vos différents mandats ?

"Pour mon mandat de maire, c’est incontestablement, et je ne m’y suis jamais fait, d’annoncer à la famille le décès d'un proche.

En tant que député, c’est quand je confirme par mon vote les interventions militaires de nos armées sur des territoires extérieurs pour défendre les ressortissants français et les intérêts de la France. C’est un vote qui engage nos soldats dans des actes de guerre avec tout ce que cela implique."

Quel est votre meilleur souvenir de vos trois mandats de député ?

"En tant que membre de la Commission de la défense nationale et des forces armées, j’ai participé avec nos militaires à un vol d’essai de l’Airbus A400M, qui est un avion de transport destiné à remplacer le Transall. Mais également accompagner le député junior lors du parlement des enfants."

Michel Sordi , le roi Felipe VI d'Espagne, la reine Letizia

Michel Sordi a actionné tous les leviers, notamment politiques, pour soutenir le projet de reprise de l'entreprise ETC (ex-TBC) à Cernay et maintenir l'équilibre de la filière textile en Alsace. Plus de 30 emplois sauvegardés. Michel Sordi à bord de l'A400M

"Sans hésiter Jacques Chirac. Je l’ai reçu trois fois à Cernay. La première fois c’était à un déjeuner que j’avais organisé au rez-de-chaussée de notre médiathèque. C’est un homme qui a « un cœur gros comme une maison » et proche de ses concitoyens. En sortant de la voiture officielle, il a déjoué les services de sécurité pour aller tendre la main aux nombreuses personnes qui attendaient son arrivée.

Sinon, j’ai été très impressionné par le charisme et l’aura dégagés par le Dalaï-Lama et Monseigneur Lustiger, ancien archevêque de Paris, aujourd’hui décédé.

J’ai également eu la chance de rencontrer le roi Felipe VI d’Espagne et son épouse la reine Letizia à l’hôtel de Lassay. Tous deux sont d’une grande simplicité."

"Du développement économique de notre ville et de la création de 1 128 emplois sur 11 ans (chiffres INSEE) malgré une conjoncture en dents de scie. C’est le fruit de la promotion économique que j’ai faite, avec mon équipe, de la ville de Cernay, fruit également de l’assistance et de l’accompagnement systématique de nos chefs d’entreprise qui rencontrent des difficultés de tout ordre (administratives, fiscales, règles européennes, etc)."

Instants choisis

)18

v L E C O I N D E S A S S O C S

Fondée en 1832, l’association s’appelait à l’origine Musique municipale et des sapeurs-pompiers de Cernay. Devenue aujourd’hui la Musique municipale de Cernay, elle se compose actuellement de 47 membres et 10 bénévoles et poursuit 2 objectifs majeurs : vulgariser la pratique amateur et participer au dynamisme culturel de la ville.

Désormais le bulletin municipal se dote d'une nouvelle rubrique intitulée "le coin des assocs" permettant de présenter, à chaque numéro, des associations cernéennes.

Fière de ses 140 licenciés dont la moitié de jeunes, le Tennis club Cernay est une école de tennis dynamique, qui propose aussi des cours collectifs pour adultes.

Dirigé par Jean-François Nuss, l’ensemble organise

chaque année son concert de gala et celui de la Sainte-

Cécile. Il participe aussi aux principales cérémonies

officielles et à de nombreuses manifestations

cernéennes et se produit dans d'autres communes et

différents festivals.

Parallèlement à ces activités, l’association a créé une école de musique depuis 40 ans, afin de former ses membres. Ainsi, la Musique municipale est en perpétuelle recherche d’amateurs passionnés de la pratique instrumentale, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes, afin d’embellir sa formation et étoffer ses timbres.

Par ailleurs, la Musique municipale s’est distinguée dans de nombreux concours nationaux et internationaux, notamment en 1996 et en 2000 à Strasbourg où elle a remporté son 1er prix international en division supérieure. En 2017, elle a remporté un prix au concours national de la confédération musicale de France, à Audincourt.

Le Tennis club de Cernay a été créé en 1975. Très vite, sous l’impulsion du président Jean-Marie Seyller, le tournoi de doubles du Tennis club connait un grand succès et dépasse les frontières. Dès 1978, des joueurs internationaux (chiliens, australiens, américains, suédois, roumains) et les meilleurs régionaux se sont succédés à Cernay pour y participer. L’histoire se poursuit aujourd’hui puisque le tournoi double, basé sur la convivialité et qui s’adresse à tous, est encore organisé tous les ans. Un tournoi pour les jeunes de 12 à 16 ans a également lieu chaque année.

Pour développer la pratique du sport chez les jeunes et promouvoir le tennis féminin, le Tennis club propose des formules très intéressantes pour les enfants et les femmes. Par ailleurs, le Tennis club mène aussi de nombreuses actions de développement autour des valeurs de plaisir, de partage et de performance. Par exemple, un partenariat est en place avec l’institut Saint-André, qui permet à de nombreux jeunes de venir se faire plaisir et « taper dans la balle ».

La Musique municipale de Cernay

Le Tennis club de Cernay

Manifestations à venir :

17 juin : festival musical de Rixheim, à la commanderie21 juin : fête de la musique de Cernay6 au 10 juillet : elle accueille à Cernay le Blue Lake orchestra, du Michigan

Contact :Tennis club de CernayRue René Guibert 68700 CernayTél. : 06 63 56 04 54Mail : secretariattccernay@gmail.com

Mot de Stéphane Gottschling, président du Tennis club de Cernay« Je souhaite remercier toutes celles et tous ceux qui mettent leur énergie au service du club. Remercier chaque membre du comité bien sûr. Féliciter les équipes compétitions pour leurs performances et leur formidable esprit. Saluer l’excellence de l’enseignement des entraineurs, basé sur l’apprentissage du tennis par le plaisir. Et enfin remercier la municipalité pour son soutien. »

Manifestations à venir :10 juin au 2 juillet : Tournoi doubles et tournoi jeunes. Inscrivez-vous !Samedi 1 juillet, le Tennis club de Cernay accueille un artiste tagger qui viendra peindre un mur, une occasion de découvrir le Tennis club autour d’animations destinées aux enfants.

Renseignements :20 rue René Guibert à CernayTél. : 03 89 39 87 64

Le mot de Dominique Gervasi, président de la Musique municipale, membre actif depuis 48 ans : «En tant que président, je cherche à faire évoluer la société musicale pour relever de nombreux nouveaux défis artistiques mais surtout à garder une ambiance fraternelle et conviviale dans l’exercice de ce bénévolat passionnant. »

VIVRE CERNAY • N° 85(

19

v U N E J O U R N É E A V E C …

Nos policiers municipaux, trop souvent décriés, sont là pour aider les concitoyens et faire appliquer les règles de civilité et de respect qui sont la meilleure assurance que la liberté, les droits et la sécurité de chacun soient garantis.

Avec ses études en bac pro comptabilité, Sandra travaille quelques années dans la restauration et la production comme agent de fabrication. Fille de militaire et attirée depuis toujours par les métiers de la sécurité, elle intègre la police municipale de Thann en 1997 via un emploi jeune. Elle prépare le concours de policier municipal qu’elle obtient en 1999 et est embauchée à Cernay. Elle devient chef de poste le 1er janvier 2013.

7h30 : arrivée au poste de police pour mise en tenue. Puis départ pour l’école primaire des Tilleuls afin de sécuriser les abords et la traversée des enfants sur les passages piétons.

Ce moment de rush passé, direction le marché hebdomadaire pour placer les commerçants de passage, les habitués ayant déjà sorti leurs étals.

Retour au bureau pour informer les médiateurs des différentes tâches de surveillance et de sécurité qui leur seront dévolues lors de la cérémonie commémorative du 8 mai au monument aux morts.

Il est presque 9h. Il est temps de filer à la mairie pour assister à la réunion hebdomadaire avec les chefs de pôle.

10h30 : il faut retourner au marché pour procéder aux encaissements des droits de place auprès des commerçants. Puis direction l'école des Tilleuls pour réguler

la circulation à la sortie des classes. Depuis la mise en place des nouvelles mesures de sécurité aux abords des é c o l e s , l a circulation est plus aisée mais n’empêche pas

des stationnements gênants que Sandra est amenée à verbaliser.

La matinée se termine par des patrouilles : Opération Tranquillité Vacances (OTV*) chez un particulier puis passage au parc des Rives de la Thur pour engager un dialogue avec les jeunes présents et leur rappeler les règles de propreté et de civilité.

Retour sur le terrain à 13h30 : il s’agit d’effectuer une mise en fourrière pour un véhicule dont le propriétaire n’a pas donné suite aux multiples relances de la police municipale (stationnement abusif, défaut d’assurance…).

14h : mise en place des jumelles pour effectuer un contrôle de vitesse rue de Wittelsheim. Après quelques ver-balisations, retour au poste de police pour terminer la journée avec les tâches admi-nistratives : saisie des bulletins de service, en-registrement d e s p r o -cès-verbaux et des timbres amendes, lec-ture et trai-tement des mails…

Sandra, chef de la police municipale

A noter que le travail des policiers municipaux se fait quotidiennement en étroite collaboration avec les médiateurs, la gendarmerie nationale, le PSIG et la Brigade Verte.

* Rappel de l’Opération Tranquillité Vacances (OTV):Vous allez bientôt quitter votre domicile pour plusieurs jours de congés ? Vous craignez pour la sécurité de votre logement ? Vous pouvez vous assurer de la surveillance de votre domicile grâce à des patrouilles organisées par les forces de l’ordre dans le cadre de leurs missions. Vous serez prévenus en cas d’anomalies (effractions, cambriolages…). Intéressés ? Vous pouvez vous rendre directement à la gendarmerie nationale (11 avenue Albert Schweitzer ou 03 89 75 46 04) ou à la police municipale (13 rue des prés ou 06 60 33 19 29) pour bénéficier du dispositif. Il est conseillé de télécharger le formulaire de demande au préalable : w w w. i nte r i e ur. g ouv. fr/c onte nt/download/84433/618913/file/formulaire_otv.pdf

L’équipe c’est également :

Nicolas: policier municipal

Alexandre: agent de surveillance de la voie publique – policier municipal

Sandra, Chef de la police municipale

39 ans

« Ce qui me plaît dans ce métier, c’est le contact avec les gens,

la proximité que nous avons avec la population et la diversité des tâches. Chaque jour est

différent. »

( )20

v C U L T U R E

ESPACE GRÜN Juin - Août 2017

Vendredi 2 juin à 20h30Nathalie B, fleur manouche

Café-concertTout publicDurée : 2h00

Inspirée, créative, ses talents d’auteur compositeur mettent l’accent sur de beaux textes poétiques magnifiquement interprétés qui sont une invitation au voyage, un retour aux sources. Elle met sa voix au service de ses racines et fait cohabiter son optimisme avec la mélancolie. Son inspiration lui vient des images qui ont marqué son enfance, un hommage à ses origines.Nathalie B, fleur manouche est une artiste à la voix chaude et prenante, mais aussi d’une grande douceur, ce qui sied tout à fait aux morceaux empreints de

mélancolie qu’elle propose. Sensible à la musique de qualité, elle s’entoure de musiciens auxquels elle laisse toute liberté de s’exprimer, l’esprit du jazz manouche prend alors tout son sens.

Tarifs : Plein : 8 € Réduit : 6 €Abonné : 6 €Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

Du 1er au 30 juin 2017

Pierre Puls

ExpositionTout public

Ma démarche picturale ne consiste pas à reproduire ce que l’on nomme communément la réalité mais à l’interpréter de manière à exprimer ce qu’elle a pour moi de profond et d’essentiel. Aussi le tableau n’est-il pas conçu comme “la vue à travers une fenêtre” chère aux peintres de la Renaissance, mais comme un espace qui suggère plus qu’il ne reproduit et dans lequel l’œil peut vagabonder et l’esprit rêver. Pour rendre l’ombre et la lumière, j’utilise rarement le contraste “clair-obscur”. Je préfère les combinaisons de couleurs qui permettent d’obtenir les mêmes effets. Tarifs : Entrée libre

Réservations fortement conseillées par téléphone 03 89 75 74 88, par e-mail contact@espace-grun.net ou en vous rendant directement à l’accueil de l’Espace Grün

A partir de 4 spectacles,

profitez de notre formule

d’abonnement et faites

des économies !

Les Traversées Dominique GuibbertSuite au spectacle Les Traversées joué par la Compagnie Pandora qui a eu lieu en 2002, Dominique Guibbert a décidé d’en écrire un livre. Ouvrage qui parle des différences de cultures, de positions sociales, d’origines pour se reconnaître et s’estimer. Afin d’obtenir cet ouvrage, n’hésitez pas à la contacter à l’adresse suivante : dguibbert@gmail.com

Cernay accueille la prochaine rencontre des Alsaciens du monde le 26 août 2017Comme chaque année, les Alsaciens expatriés tiennent leur réunion an-nuelle dans une ville d’Alsace, en été, alors que beaucoup d’entre eux rendent visite à leurs parents et amis restés sur place ! C’est l’UIA qui les rassemble tous !L’Union Internationale des Alsaciens (UIA), fédère plus de 40 associations d’Alsaciens dans le monde et entretient des relations avec les Alsaciens et Amis de l’Alsace établis à l’étranger, dans plus de 105 pays. Créée en 1981, elle bénéficie de la reconnaissance des pouvoirs publics régionaux qui sou-tiennent indéfectiblement son activité. Grâce à des relais dans le monde en-tier, l’UIA forme un vaste réseau de compétences, de connaissances et de relations au service de la promotion de l’Alsace à l’étranger.L’UIA réunira les représentants des associations membres, en provenance des quatre coins du monde le 26 août prochain à Cernay. Ce rassemble-ment annuel vise à entretenir la flamme de ces « ambassadeurs » engagés pour l’Alsace dans leurs pays de résidence mais est également l’occasion pour l’UIA de tenir ses réunions statutaires. Cela constitue souvent un temps d’échange et de re-découverte pour ces « expatriés » d’Alsace. Cernay est fière de pouvoir les accueillir à cette occasion !

VIVRE CERNAY • N° 85

Du 23 mai au 24 juinExposition « Bouquet fantôme, tableau de limbes » :

de Cléa Coudsi et Éric Herbin dans le cadre du Parcours d’art contemporain de la Fête de l’eau à Wattwiller (FEW) dont le thème est « d’amour et d’eau fraîche, quand on aime on a toujours 20 ans ».

30 maiVernissage et collecte de sons, chansons et lettres d’amour pour leur projet pour Wattwiller.Invités en résidence dans le cadre de la FEW 2017, Cléa Coudsi et Éric Herbin présentent une première installation mettant en oeuvre les correspondances amoureuses :

« Nous avons découvert dans les collections de l’Historial, de la Grande guerre à Péronne, où nous sommes en résidence en ce moment onze feuilles de chêne “piquetées” par des soldats prisonniers. Ces

feuilles d’arbres ont été patiemment sculptées de façon à y inscrire, prénoms de femmes, initiales, pensées ... Les limbes ont été transformés en dentelle. L’épiderme de la feuille a été retiré, tout en conservant ses nervures, dans les zones entourant le motif. Le dessin inscrit en creux est « camouflé » dans l’élément végétal, délicat jeux d’ombres et de lumières (il semblerait qu’en Chine l’art de sculpter les feuilles soit très ancien. Cette technique serait issue des traditions du théâtre d’ombres, de la médecine et des papiers découpés).

Il y a quelque chose dans ces noms gravés sur les végétaux de précieux et fragile, au bord de la disparition. En effet quoi de plus fragile que le squelette d’une feuille morte ?Chacune de ces feuilles est un morceau de paysage. Amitiés, AB, Angèle, Charlotte, Marie, Marthe, Louise ces mots, ces prénoms sont des murmures, des mystères, le tout début d’une histoire, gravés sur le paysage. (…) »

Samedi 17 juin à 11 hDialogue d’images une mise en perspective du thème de l’année du parcours d’Art contemporain de la Fête de l’Eau à Wattwiller 2017, présentée par Fanny Munsch.

Du 3 Juillet au 30 août2 expositions de photographies de Jean-Marie Petit « Indonésie » (salle d’exposition) et « Libye » (espaces 1 et 3)

Du 20 avril au 30 juin

Exposition de peintures de Carine L’Hostis (cheminée et Images et Son). Contact : 06 81 63 84 41

« Ma peinture est figurative et j’éprouve le besoin de travailler la matière en profondeur, de la creuser, la graver afin d’y apporter de la présence. Je m’attache à saisir les ambiances selon leur charge émotionnelle et affective. J’aime les sujets intimistes desquels se

dégage une certaine poésie et qui inspirent calme et détente. Le visiteur est invité à pénétrer dans ces atmosphères chaleureuses et gaies où l’on se sent accueilli. Mes sujets sont une tasse de café, un canapé, un livre qui appellent. Dans cet esprit, j’ai réalisé quelques toiles représentant des espaces, paysages épurés, jardins baignés de soleil et parfumés d’air marin. Mes toiles sont parfois inspirées de Matisse et Cézanne. » Carine L’hostis.

VIVRE CERNAY • N° 81 )21

v C U L T U R E

MÉDIATHÈQUE Mai - Août 2017

( )22

v T O U R I S M E

L’Office de Tourisme de Thann-Cernay

Un nouvel historial au HartmannswillerkopfLe 3 août prochain, le nouvel historial franco-allemand du Hartmannswillerkopf (HWK) – Vieil Armand sera inauguré.

Ce nouvel édifice accueillera un espace muséographique et un auditorium articulés autour des thématiques suivantes :- Le Reichland- Le Front des Vosges et le HWK 14-18- L’organisation du champ de bataille franco-allemand- La vie quotidienne des combattants et la population civile- Le HWK depuis 1918 et la construction d’une mémoire

L’historial se veut être un lieu d’accueil et de compréhension, à vocation internationale, de l’histoire du site et de la Première Guerre mondiale.

Rendez-vous le 3 août prochain !

A la découverte des Hautes Vosges d’AlsaceLes Offices de Tourisme des Hautes Vosges d’Alsace éditent en commun pour la première année un carnet de découverte regroupant tous les attraits touristiques des vallées de la Thur et de la Doller !

Véritable carnet de route, il vous fera (re)découvrir les richesses de notre destination à travers des thématiques évocatrices telles que « Tout un terroir » ou « Une bouffée d’air frais ». Entre patrimoine bâti, industriel ou encore naturel, il saura égayer et satisfaire votre curiosité !

Votre carnet vous attend dans votre Office de Tourisme !

A la pêche aux menus !L’Office de Tourisme de Thann-Cernay, en partenariat avec les restaurateurs du Caveau de l’Engelbourg, du restaurant Au Floridor à Thann et de la Couronne d’Or à Bourbach-le-Bas, vous proposent 3 menus spéciaux « Route de la truite », où ce poisson pourra être sublimé par l’accompagnement d’un verre de vin issu du vignoble du Rangen de Thann.

L’accord mets et vins issu du terroir local émerveillera vos papilles.

Dépliant disponible sur simple demande dans votre office !

Un Pass pour les muséesVisitez pendant un an tous les musées, châteaux et jardins membres du Pass Musées en France, en Allemagne et en Suisse !

320 sites à votre portée ! Du Centre Pompidou à Metz à l’Ecomusée d’Alsace à Ungersheim, en passant par le Gutenberg Museum à Mannheim en Allemagne, la culture n’a pas de frontière !

Pass valable pour un adulte et 5 enfants de moins de 18 ans (sans lien de parenté obligatoire), en vente dans vos bureaux d’accueil de Thann et de Cernay.

Liste de tous les sites membres sur www.museumspass.com

VIVRE CERNAY • N° 85

23

v T O U R I S M E

Train Thur Doller Alsace

L’Office de Tourisme de Thann-Cernay

Le train Thur Doller Alsace circulera de Cernay St André à Sentheim, tous les dimanches de juin à septembre et tous les mercredis de juillet et août.

Agenda des manifestations 14-15 et 16 juillet 2017 Festival vapeur : trains réels et à écartement 5 pouces, machines à vapeur fixes

22 et 23 juillet 2017Doller Western : spectacle équestre, danse country, stands western (horaires et tarif spéciaux : réservation conseillée)

29 et 30 juillet 2017Train des étoiles : observation du ciel samedi soir

6 août 2017Train des contes : conteur breton Vassili

9 août 2017Train des mômes : contes et jeux anciens

12-13-14 et 15 août 20171945, le quai du souvenir : reconstitution historique d’un camp allié, véhicules militaires, animations en tenue d’époque

27 août 2017Train 1900 : ambiance, costumes et décors début XXème siècle

Au programme cet été

Concocté pour vous, le programme estival s’annonce, cette année encore, riche et varié à Thann-Cernay !

Patrimoine minier, tourisme de mémoire, histoire et architecture, vignobles et vins, artisanat et gastronomie, sans oublier les sensations fortes, il y aura forcément une visite ou un atelier pour vous satisfaire !

Des nouveautés viendront également agrémenter votre été…

A découvrir prochainement dans le calendrier disponible sur simple demande à l’Office de Tourisme ou sur le www.hautes-vosges-alsace.fr

Les horaires d’été

Un site internet relooké !Bientôt sur vos écrans d’ordinateur, de tablette ou de smartphone, le nouveau site Internet des Hautes Vosges d’Alsace !

Il fait peau neuve et répond aux nouvelles attentes des internautes : un affichage plus dynamique, un design moderne, des nouvelles rubriques, un contenu simplifié et un accès à l’information facilité…

Et place aux visuels : une invitation à l’évasion au cœur des plus beaux sites de notre territoire.

Le but, vous faire voyager en quelques clics !

Encore un peu de patience, surveillez les réseaux sociaux et la presse pour l’annonce de son lancement !

CONTACT

Elodie SmedaTél : 03 89 37 96 20

e.smeda@hautes-vosges-alsace.fr

CONTACT Train Thur-Doller Alsace, BP 90192, 68703 Cernay CedexTél. : 03 89 82 88 48Mail : ttda@train-doller.orgPermanence téléphonique en journée : 06 04 46 48 60

BUREAU D’INFORMATION DE THANN7 rue de la 1ère Armée03 89 37 96 20 thann@hautes-vosges-alsace.frEn mai et juin Du lundi au mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h,Le jeudi de 14h à 18h,

Le vendredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h,Fermé le jeudi matin, les dimanches et jours fériés. En juillet et aoûtDu lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h,Les dimanches et jours fériés de 9h30 à 12h30.

BUREAU D’INFORMATION DE CERNAY

1 rue Latouche03 89 75 50 35cernay@hautes-vosges-alsace.frEn mai et juinLe lundi de 14h à 17h,Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h,Fermé le lundi matin et lesdimanches et jours fériés. En juillet et aoûtDu lundi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h,Les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.

24 ( )

v A N I M A T I O N S D ' É T É

Programme des animations d’été 2017N° Activité Dates Horaires LIEU de RDV Nb Ages Prix Club support

1 Plongée sous-marine 10 au 12 juillet 20h à 22h Piscine Cernay 5 10- 18 ans 30 € Club de Plongée Cernay

2 Ski Nautique 10 juillet 9h à 17h Départ Mairie de Cernay 5 10- 15 ans 35 € FAC

3 Initiation à l’équitation 10 au 13 juillet 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6 – 16 ans 45€ SHT

4 Découverte du Tennis 10 au 13 juillet 9h à 10h Tennis Club de Cernay 6 7 - 9 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

5 Découverte du Tennis 10 au 13 juillet 10h à 11h Tennis Club de Cernay 6 10-12 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

6 Découverte du Tennis 10 au 13 juillet 11h à 12h Tennis Club de Cernay 6 13-16 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

7Initiation au HANDBALL 10 au 13 juillet 14h30 à 16h30 Complexe Sportif Daniel Eck 15 9 - 12 ans 10 €

CERNAY WATTWILLER HAND

8 Athlétisme 11 juillet 9h à 11h30 Complexe sportif D. ECK 20 10-16 ans 5 € ATHLETISME CERNAY

9 Les Ateliers du Cirque 11 juillet 9h30 – 12h Départ Mairie Wittelsheim 7 6 -13 ans 20 € FAC

10 Ecole de Pêche 11 au 13 juillet 13h30 à 18h Etang de la Poudrière 20 7 - 15 ans 15 € SOCIETE DE PÊCHE

11 Sortie Brigade Verte 12 juillet 8h45 à 17h Départ Mairie de Cernay 15 8 -15 ans 15 € FAC

12 Initiation aux Echecs 12 juillet 16h30 à 18h30 Caserne pompiers Uffholtz 16 6-18 ans 5 € CLUB d’ECHECS CERNAY

13 Athlétisme 12 juillet 14h à 16h Complexe sportif D. ECK 20 10-16 ans 5 € ATHLETISME CERNAY

14 Marche Nordique 12 juillet 9h à 11h Plateau Sportif Steinbach 20 18 et + 5 € ATHLETISME CERNAY

15 MOTO CROSS 12 juillet 9h à 16h Terrain de Mob Cross 10 6 - 14 ans 20 € MOTO CLUB Vieil Armand

16 MOTO CROSS 13 juillet 9h à 16h Terrain de Mob Cross 10 6 - 14 ans 20 € MOTO CLUB Vieil Armand

17 Découverte du Tennis 17 au 21 juillet 9h à 10h Tennis Club de Cernay 6 7 - 9 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

18 Découverte du Tennis 17 au 21 juillet 10h à 11h Tennis Club de Cernay 6 10-12 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

19 Découverte du Tennis 17 au 21 juillet 11h à 12h Tennis Club de Cernay 6 13-16 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

20 Initiation au Basket 17 au 21 juillet 14h à 16h Salle du Collège Cassin 15 8 -14 ans 10 € BASKET CLUB CERNAY

21 Initiation à l’équitation 17 au 21 juillet 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6 - 16 ans 45 € SHT

22 Accrobranche 18 juillet 8h45 à 17h15 Départ Mairie de Cernay 20 6-15 ans 35 € FAC

23 Athlétisme 18 juillet 9h à 11h30 Complexe Sportif Daniel Eck 20 10- 16 ans 5 € ATHLETISME CERNAY

24 Initiation aux Echecs 19 juillet 16h30 à 18h30 Caserne pompiers Uffholtz 16 6-8 ans 5 € CLUB d’ECHECS CERNAY

25 Marche Nordique 19 juillet 9 à 11h Plateau Sportif Steinbach 20 18 et + 5 € ATHLETISME CERNAY

26 Athlétisme 19 juillet 14h à 16h30 Complexe Sportif Daniel Eck 20 10-16 ans 5 € ATHLETISME CERNAY

27 Parc des eaux Vives 19 juillet 8h45 à 17h Départ Mairie de Cernay 6 10-16 ans 35 € FAC

28 Bowling 20 juillet 14h à 17h30 Départ Mairie de Cernay 20 6- 15 ans 15 € FAC

29 Journée plein air 21 juillet 8h30 à 16h Domaine St Loup Michelbach 10 6-15 ans 35 € FAC

30 Découverte du Tennis 24 au 28 juillet 9h à 10h Tennis Club de CERNAY 6 7-9 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

31 Découverte du Tennis 24 au 28 juillet 10h à 11h Tennis Club de CERNAY 6 10-12 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

32 Découverte du Tennis 24 au 28 juillet 11h à 12h Tennis Club de CERNAY 6 13-16 ans 10 € TENNIS CLUB DE CERNAY

33 Initiation à l’équitation 24 au 28 juillet 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6 à 16 ans 45 € SOCIETE HIPPIQUE

34Découverte de la Montagne 24 au 25 juillet 14h départ

Départ place du Silberthal Steinbach. Retour 17h30 Uffholtz

8 8 -14 ans 20 € SKI CLUB CERNAY

35 Journée plein air 26 juillet 8h30 à 16h Domaine St Loup Michelbach 10 6-15 ans 35 € FAC

36 BMX 27 au 29 juillet 9h à 12h Piste BMX Cernay 10 6 -12 ans 10 € BMX CERNAY

37 Initiation à l’équitation 31 juillet au 4 août 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6- 16 ans 45 € SHT

38 Découverte du piano 31 juillet au 4 août 10h à 11h Espace culturel 1 8-18 ans 10 € Ecole de Musique

39 Initiation à l’équitation 7 au 11 août 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6- 16 ans 45 € SHT

40 Découverte du piano 7 au 11 août 10h à 11h Espace Culturel 1 8- 18 ans 10 € Ecole de Musique

41 Scrabble Du 14 au 18 août 10h à 12h Maison des Associations 10 8-16 ans 5 € JEUX LOISIRS

42 Initiation à l’équitation Du 14 au 18 août 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6 - 16 ans 45€ SHT

43Découverte de la guitare Du 16 au 18 août 11h à 12h Espace Culturel 3 8 - 13 ans 10 € Ecole de musique

44 Journée de Voile 16 août 9h à 16h30 Plan d’eau de REININGUE 6 10 -15 ans 20 € FAC

45 Accrobranche 17 août 8h45 à 17h15 Départ Mairie de Cernay 20 6 -15 ans 35 € FAC

46 Initiation à l’équitation Du 21 au 25 août 10h30 à 12h Centre Hippique de la Thur 12 6- 16 ans 45€ SHT

47 Tae Kwon do Du 21 au 25 août 11h à 12h Complexe sportif D. ECK 14 6- 14 ans 10 € Club de Tae Kwon Do

48 Initiation au KARATE Du 21 au 25 août 17h à 18h30 Complexe sportif D. ECK 15 8 - 13 ans 10 € SRC KARATE

49Football Spécial Gardien 22 au 24 août 10h30 à 12h Complexe sportif D. ECK 10 9 - 11 ans 10 € FJ CERNAY

50 Initiation à la Boxe Du 21 au 25 août 17h15 à 18h45 Centre Sportif salle de Boxe 10 8 à 14 ans 10 € BOXE OLYMPIQUE CERNAY

51 Percussion Baschet 21 au 25 août 10h à 11h Espace Culturel 10 5 -13ans 10 € ECOLE DE MUSIQUE

VIVRE CERNAY • N° 85

25

v A N I M A T I O N S D ' É T É

RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES• Stages ouverts aux filles et garçons et accessibles aux jeunes

adultes suivant les stages.• Sauf indication contraire, le matériel est fourni et compris dans

le prix• Déplacement en bus pour les stages 1, 2, 9, 25, 30, 31 et 49. • N° 1 Pour le stage ‘’Plongée sous-marine’’ les pratiquants

devront fournir lors de l’inscription une autorisation des parents de pratiquer la plongée sous-marine en milieu naturel. Le dernier jour, la plongée se déroulant au lac, le départ est fixé à 18h à la piscine.

• Repas compris pour les stages N°2, 22, 29, 35 et 45. • N° 2 ’Ski nautique’’ et N° 27 ‘’Rafting, nage en eaux vives’’

l’attestation de nage est obligatoire le jour du stage (Document fourni à l’inscription).

• N° 3, 21, 33, 37, 39, 42 et 46 Stage d’équitation se munir d’un pantalon de bottes ou chaussures montantes (pas de basket ou short) le casque est fourni.

• N°9 Départ place de la Mairie de Wittelsheim.• N° 10 ‘’Pêche prévoir casquette et vêtements de pluie.• Repas tiré du sac pour les stages N° 11, 27 et 44.• N°15 et 16 Moto équipement BMX obligatoire (Casque Moto

ou VTT), pantalon, gants, genouillères, coudières, maillot manches longues, chaussures montantes ou bottes, prévoir un goûter + boissons. Repas de midi fourni par le Moto club.

• N° 34 ‘Découverte de la Montagne’’ il y a lieu de se munir de bonne chaussures et d’une tenue suivant les conditions météo. Départ le 24 juillet à 14h Place du Silberthal Steinbach, retour à Uffholtz à 17h30 le 25 juillet.

• N°36 Stage BMX prévoir basket, maillot manches longues, gants et casque intégral (si possible) protections genoux et coudes sont bienvenues, prévoir goûter et boissons.

• N°43 Découverte de la guitare, le 16 et 17 août de 11h à 12h et de 14h à 15h le 18 août de 11h à 12h.

• N°44 Voile, il y a lieu de se munir d’une attestation de nage et de suivi médical ainsi que de vêtements de rechanges. Repas tiré du sac. Rendez-vous sur place au cercle de voile au plan d’eau de Reiningue.

MODALITÉS D’INSCRIPTION

Les inscriptions pour l’ensemble des activités organisées se feront dans l’ordre d’arrivée dans la limite des places disponibles et se dérouleront à partir du :

Jeudi 2 juin 2017,Au centre sportif des Rives de la Thur

Rue Gustave Eiffel - De 13h à 18h(Pas d’inscription par téléphone)

Par la suite les inscriptions seront prises auprès des différents organisateurs à savoir :

Service des sports de la ville de Cernay

Au centre Sportif des Rives de la ThurRue Gustave Eiffel

Du lundi au vendredi de8h30 à 12h et de 14h à 18h

Assurance : La Fédération des Associations de Cernay (FAC) a souscrit une assurance complémentaire concernant la pratique des activités organisées. Cette assurance ne se substitue en aucune façon à celle des familles, tous les participants devront bénéficier d’une couverture sociale.

Renseignements : Service des sports au 03 89 75 78 45

Au centre sportif des Rives de la Thur ou accueil de la mairie de Cernay

au 03 89 75 54 10

Coupon détachable (à remettre lors du paiement du stage)

FICHE D’INSCRIPTIONNOM : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… PRÉNOM : …………………………………………………………………………………………………………………

DATE DE NAISSANCE : ……………………………………………………………………………………………………………… ADRESSE : ………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

TÉL. …………………………………………………………………………………………………………………………… E-MAIL : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

N° DE STAGE

N° DE STAGE

N° DE STAGE

N° DE STAGE

N° DE STAGE

N° DE STAGE

N° DE STAGE

Paiement : ❏ Espèces ❏ Chèque ( à l'ordre de "FAC animations été") TOTAL

Je soussigné(e) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (Père, mère, tuteur)

de l'enfant ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… Autorise mon fils, ma fille à participer aux stages choisis.

Je déclare que mon enfant est suivi par un médecin et qu'il ne présente aucune contre-indication à pratiquer les activités sportives choisies.

A CERNAY, le ………………………………………………………… Signature

✂

Les rendez-vous du dimanche 25 juin :− à partir de 6h30, venez assister au regroupement

de plusieurs centaines de cyclistes, rue R. Guibert.− à partir de 7h, vibrez lors des 3 départs échelon-

nés de 30 minutes, rue R. Guibert− à partir de 11h et, jusqu'à 17h, les 1750 cyclistes

comptent sur vos encouragements dans l'ul-time difficulté. Rendez-vous dans la montée du Hirtzenstein, à Wattwiller. La route est fermée à la circulation entre la sortie de Wattwiller et la route des Crêtes.

Pour toute information : www.alsacienne.org

( )26

v B L O C - N O T E S

L'Alsacienne cyclosportive Cernay, la capitale cyclosportive du Grand Est

L’Alsacienne, 1750 cyclistes et les Kids

A l'issue de la première édition en 2016, cette cyclosportive classée parmi les plus difficiles et importantes de France, a été plébiscitée par la presse spécialisée pour sa capacité à organiser, à communiquer, à innover et à satisfaire.

Les 1502 participants, chiffre record en France pour une première édition, sont repartis en 2016 de Cernay avec la promesse d'être les ambassadeurs de l'organisation, de L'Alsace et du massif des Vosges.

Leur engagement a été tenu, puisqu'en quelques semaines, les 1750 places disponibles pour 2017 ont été prises d'assaut. 1400 cyclistes viennent d'au-delà du Haut-Rhin. 56 départements français seront représentés. 536 cyclistes viennent d'Europe et de lointains continents.

Ces chiffres traduisent la dimension touristique de cette manifestation soutenue par la ville de Cernay, par le département, la région et le massif des Vosges. A ce soutien s'ajoute celui de nombreux acteurs économiques et institutionnels alsaciens. Ce soutien se prolonge et s'articule opérationnellement sur les 200 bénévoles chaleureusement remerciés par des centaines de cyclistes en 2016.

L'Alsacienne se décline en 3 exigeants parcours de 102, 137 et 179 km. Au départ de Cernay, ces derniers passent par les cols les plus difficiles des Vosges, empruntés par le Tour de France : le Grand Ballon, Le Platzerwasel, le Petit Ballon. Mais également le Vieil Armand, le Markstein, le col du Bramont, la Route des Crêtes, le Firstplan.

Si tu as entre 4 et 12 ans, que tu aimes le vélo et que tu souhaites aussi participer à L’Alsacienne, alors nous t’attendons au complexe sportif Daniel Eck, site d’accueil de la cyclosportive. Des moniteurs de la Fédération Française de Cyclisme te proposeront des jeux et une épreuve de sécurité routière.

Les jeux se dérouleront sous forme d’ateliers. Tu pourras notamment participer à un circuit d’agilité, un circuit d’aisance (slalom, passage sous barre, cloche…) et bien d’autres surprises. Tout est proposé, rien n’est imposé.

Pour participer aux jeux, c’est très simple :• Ton représentant légal doit te

préinscrire avant le 23 juin à partir du formulaire électronique disponible sur www.alsacienne.org/kids/

• Tu te présenteras le samedi

24 juin entre 14H00 et 18H00 équipé de ton vélo en bon état (surtout le freinage). Bien évidemment, tu porteras obligatoirement un casque adapté à la taille de ta tête.

• Ton représentant légal devra signer la décharge parentale et verser 2€ de participation.

Si tu as participé à un minimum de jeux, tu recevras ton diplôme et un ticket pour une boisson disponible à la buvette de L’Alsacienne.

Information aux parents, aux représentants légauxNous vous informons que les enfants évolueront sous la responsabilité des parents. Aussi, une fois la décharge émargée, votre présence, même discrète, est obligatoire.

Les jeux proposés n’ont aucun caractère compétitif. Ils se veulent un moment de partage, de

découvertes, de sourires tant pour

les enfants que pour les adultes.

Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : kids@alsacienne.org.

VIVRE CERNAY • N° 85

Fête montagnarde au MolkenrainDimanche 20 août 2017, le ski club de Cernay organise sa traditionnelle fête de montagne au Molkenrain.

Au programme : repas sur terrasse dans un cadre bucolique, présence d’un orchestre et piste de danse… ambiance champêtre et très conviviale assurée ! Des jeux seront également organisés pour les enfants et une grande tombola aura lieu avec le soutien des commerçants de Cernay.

Le menu (12 euros) comprendra viande fumée, salade de pommes de terre, tomates, fromages et tarte aux fruits.

L’accès pourra se faire par les chemins forestiers pour les randonneurs ou en voiture, avec un parking à proximité.

Contact et renseignements : 03 89 75 49 37.

27

v B L O C - N O T E S

Le Syndicat des apiculteurs de Cernay ouvre ses portes Dimanche 18 juin, le Syndicat des apiculteurs du canton de Cernay et environs organise une journée portes-ouvertes au rucher-école des Sources à Wattwiller, rue des Châtaigniers.

A partir de 11h30, une petite restauration sera proposée et à partir de 14h, des formateurs apicoles feront découvrir aux visiteurs le monde des abeilles et de l’apiculture, avec au programme : visite du rucher, ouverture de ruches, etc.

N'hésitez pas à venir nombreux, l’entrée est gratuite.

Amis de l’Orgue de Cernay : concertL’association des Amis de l’Orgue de Cernay (AOC) organise son prochain concert le dimanche 2 juillet, à 17 h, à l’église St-Etienne de Cernay.

Ce concert d’orgue sera joué par Mathieu Freyburger, 1er prix d’orgue du conservatoire national supérieur de musique de Paris. L’artiste et concertiste international interprétera un programme très varié, avec des œuvres de l’alsacien Léon Boëllmann, de Saint-Saëns et autres chefs-d’œuvre.

Un écran géant permettra de suivre le jeu du virtuose à la console de l’orgue Rinckenbach

Contact : M. Philippe Bosshard, moniteurTél. : 03 89 39 20 51Mail : philippe.bosshard@gmail.comSite internet : http://apiculteurscernay.fr

Contact et renseignements par téléphone au 03 89 75 59 01. Entrée libre. Tout public.

8ème édition du Silber Tour les samedi 27 et dimanche 28 mai 2017, au départ de la clairière du Silberthal, à Steinbach.

Au programme :• Randonnée VTT familiale et sportive• 5 circuits de 10 à 50 km• Randonnée nocturne le samedi• Petite restauration sur place

L’inscription aux randonnées se fera sur place (sauf nocturne).

Les Cheerleaders de Cernay recrutent des filles de 16 à 22 ans pour intégrer leur groupe de danse. Les entraînements ont lieu tous les vendredis, de 19h à 20h30, au centre sportif des Rives de la Thur.

Contact : Goenaelle Kleim - Tél. : 06 13 91 44 14

Pour plus de renseignements: Tél. : 06 28 32 64 18 - Site : http://www.acthann.net/

4ème Edition de l'Urbaine VTTSamedi 2 septembre à partir de 16 h, l'amicale cycliste de Thann organise la 4ème édition de l’urbaine VTT à Cernay, sur un parcours au parc des Rives de la Thur.

Les courses peuvent se faire seul ou en duo pour les catégories juniors à vétérans. Les catégories plus jeunes feront leur course en solo. Les non-licenciés sont les bienvenus. Une petite restauration est prévue sur place et de nombreux lots sont à gagner. Nous vous attendons nombreux pour courir, encourager nos cou-reurs et participer à cet événement convivial !

Association des Jardins Familiaux un marché aux puces est organisé le 27 août 2017 sur le parvis de l’Espace Grün.

v B L O C - N O T E S

( )28

Mots croisés Bilingue

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

62

7

3

9

1

4

8

5

1 2 3 2 24 5 76 8 5 8 9 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

62

7

3

9

1

4

8

5

1 2 3 2 24 5 76 8 5 8 9 5

Un habitant s’est proposé de faire figurer dans chaque bulletin municipal un “mots croisés”. Merci à lui pour cette initiative. Les réponses seront dévoilées dans le prochain Vivre Cernay.

Les définitions soulignées peuvent trouver leurs réponses grâce au numéro précédent. En reportant ci-dessous les 14 lettres des cases numérotées, vous trouverez unu activité des plus conviviales.

HORIZONTALEMENTI) Elle a obtenu le prix prestige du Concours Féeries de Noël 2016.II) Re-otés.III) Rives, limites – Pas droite du tout.IV) Temps libre, distraction.V) Moitié de zéro !!— Grand Luxe—

Port obligatoire pour les cyclistes de moins de 12 ans.VI) Lieu de l’armée et des politiciens où se prennent les décisions – SO BEGINNT

DAS ALPHABET – Hors normes.VII) Déchet humain et animal -- Détache des graines.VIII) C’est la fin des gelées !! – Pas courant – Saint de la Manche.IX) Beauté sans eau !! – LATEINISCHES WASSER.X) Mesure d’intelligence – Marche dynamique.XI) N’a pas de pareil – Choisies par les urnes, mais lettres chamboulées !!XII) Grande école – Remis à sa bonne place.

VERTICALEMENT1) ÄLTESTER EINWOHNER VON CERNAY.2) Personnage de contes – BEWÄSSERT INNSBRUCK.3) C’est la fin de la call-girl !! – Service secret anglais – Ainsi se termine la Mafia !!4) Non ce n’est pas le président turc, mais un boxeur cernéen, champion de

France. —Etablissement financier dépouillé de ses 3 voyelles.5) Randonnée VTT locale.6) Id est. – Ventilée.7) (S’) engouer.8) Maître Restaurateur cernéen. – Arrose Mulhouse.9) Roue de poulie, mais lue de bas en haut !! – BEDEUTET WASSER.10) Concerne la vidéo. -- Pas beaucoup.11) Ile près de la Vendée. – Réunies par des nœuds.12) Sans indulgence. – Pronom personnel 3ème personne.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

A N I T A B U R G E R

P E I L L O N Z E K T OL D E U T R A E SO D E R P E P I N VM I A H B A N I AB U F F A L O G R I L LI R E M O

IU E E L

E N V O R R Q O S

U T I L I S E Z L E S

C I T Y D O G

ER D O N G R A N D

D A A I T A X EE VN O I M A T D I

AC LI L O U E TSS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

A N I T A B U R G E R

P E I L L O N Z E K T OL D E U T R A E SO D E R P E P I N VM I A H B A N I AB U F F A L O G R I L LI R E M O

IU E E L

E N V O R R Q O S

U T I L I S E Z L E S

C I T Y D O G

ER D O N G R A N D

D A A I T A X EE VN O I M A T D I

AC LI L O U E TSS

RÉPONSES DES MOTS-CROISÉS DU NUMÉRO 84 DE MARS 2017

Fête nationale : rendez-vous le 13 juillet !A partir de 20h30, la musique municipale démarrera les festivités sur le parvis de la mairie avec son traditionnel concert. Puis, vers 22h le défilé se formera pour se rendre au monument aux morts afin de rendre hommage à ceux qui sont tombés pour la France. Un bal populaire se tiendra ensuite au complexe Daniel Eck avant le feu d’artifice prévu vers 23h30.

VIVRE CERNAY • N° 85

v B L O C - N O T E S

29

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

A N I T A B U R G E R

P E I L L O N Z E K T OL D E U T R A E SO D E R P E P I N VM I A H B A N I AB U F F A L O G R I L LI R E M O

IU E E L

E N V O R R Q O S

U T I L I S E Z L E S

C I T Y D O G

ER D O N G R A N D

D A A I T A X EE VN O I M A T D I

AC LI L O U E TSS

Marche gourmande Cernay : 2ème EditionPour la seconde année consécutive, l’Association Arts et Sons s’attèle à mettre tous vos sens en éveil à l’occasion de l’Automnale gourmande qui se tiendra cette année le dimanche 1er Octobre 2017.

Désireux de vous faire (re)découvrir ce que la nature nous donne de meilleur à travers les paysages de carte postale à deux pas de vos portes, à travers les raisins sublimés par la main du viticulteur, passionné et amoureux de son terroir, l’Association Arts et Sons vous convie à nouveau à une balade gastronomique de 10 km, sans aucune difficulté, qui ne vous laissera pas (elle s’y engage) indiffèrent.

Fort du succès de la première édition, elle s’entourera des principaux partenaires y ayant contribué mais sans tomber dans la facilité, en introduisant de nouveaux vins de meilleure facture encore que ceux déjà d’excellente qualité proposée précédemment. Toujours issus

de l’Agriculture biologique, les vins locaux de la maison Camille Braun d’Orschwihr accompagneront divinement les mets automnaux concoctés par les mains en or d’Emmanuel et son équipe du Traiteur de la Thur de Cernay, ainsi que les fromages sélectionnés par J.P. Hilpipre, fromager sur votre marché.

Nous ne pourrons mieux illustrer ce qui a été dit qu’en vous dévoilant ci-contre avec grand plaisir le menu 2017 :

Pensez à réserver dès que possible (bulletin d’inscription ci-contre ou en ligne) afin d’être maître dans le choix de votre créneau de départ parmi les 12 proposés. Les places sont limitées et les inscriptions seront clôturées le 21 septembre 2017, dernier délai.

Bulletin d’inscriptionA compléter et à nous faire parvenir accompagné de votre règlement*1 avant le 21 septembre 2017 à

l’adresse suivante : M. SCHORR Patrick, 42 rue de l’Espérance 68700 UFFHOLTZ

Nom …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Prénom …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adresse …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Code postal ……………………………………………………………………………………………………………………………………… Ville……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tél : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Mail………………………………………………………………………………………………………… @ ………………………………………………

Heure de départ souhaitée (entourez votre choix)10h30 – 10h45 – 11h00 – 11h15 – 11h30 – 11h45 – 12h00 – 12h15 – 12h30 – 12h45 – 13h00 – 13h15

Réservation

…………………………………… adulte(s) x 36 (ou 342) € = ……………………………………………………………………… € (*2 tarif réduit pour les groupes de 12 personnes et plus)

………………………………………Enfant (s) – 16 ans x 18€ = ………………………………………………………………………€

Total ……………………………………………………………………€

L’inscription vaut acceptation sans réserve du règlement de la manifestation. Une confirmation d’inscription vous sera envoyée par mail ou courrier/*1 Règlement pat chèque libellé « Association Arts et Sons ». Chèques encaissés la semaine suivant la clôture des inscriptions.

Possibilité de réserver et payer en ligne sur www.marchegourmandeautomnale.alsace

Votre menu gourmand :

Apéritif – « Ca flam’ pour moi »Muscat Bollenberg et Crémant d’Alsace

Entrée – Velouté automnal en flacon et sa terrine alsacienne aux morilles, agrémenté de douceurs

charcutières en brochettePinot blanc cuvée Marguerite-Anne

Intermède désaltérant

Plat – Parmentier Périgourdin aux cèpes et éclats potagers,

accompagné de son mesclun de jeunes pousses

Pinot Gris cuvée de la Chapelle et vin rouge sélectionné par notre ami caviste

Fromage – Quand les incontournables s’accordent avec l’Alsace

Riesling Bollenberg, Pinot noir cuvée Camille**

Le Der’ – Gewürztraminer cuvée Anabelle**

Café/Dessert – Gourmandise aux pommes et sa pipette de coing

* l’abus d’alcool est dangereux pour la santé** verres de dégustation limités

Menu réalisé par le traiteur de la Thur de Cernay (hors flammeskueches réalisées par nos bénévoles,

accompagnés de vins bios de la maison Camille Braun d’Orschwihr (hors rouge du plat proposé par notre ami caviste des Domaines qui montent) ; fromages

sélectionnés par la crémerie J.P. Hilpipre d’Aspach-le-bas ; pain du Fournil de Papoupa de Cernay

36€ vin compris*

Nous contacter : 06 13 83 59 71 - www.marchegourmandeautomnale.alsace

✂

)30

v I N F O S M U N I C I P A L E S

Expression des élus minoritaires

Ouverture de la polyclinique Thur Doller

Nos actions pour CernayCette tribune n’évoque, généralement, que les seuls aspects de Cernay. Toutefois, au vu des résultats des dernières élections présidentielles sur notre secteur, nous nous devons de réagir ! Qui l’aurait cru ? Le candidat activement soutenu par le député-maire de la commune est arrivé en 4ième position à Cernay. Et derrière le candidat de l’extrême gauche ! Cela résulte largement des affaires dévoilées tant au niveau national que local.

Quoique souvent légal ce type d’anciens usages heurte la morale. Ils ne sont plus acceptés par les citoyens. Et ils ont raisons ! Régulièrement, nous

avons officiellement alertés les élus municipaux de certaines déviances discutables. Sans réaction probantes. Il en va aussi de la symbolique de certaines habitudes.

Et plutôt que de s’interroger, on tente de reprocher aux médias de faire leur travail. Informer n’est pas un délit.

L’heure est au renouvellement ! De vieilles idées, même portées par des jeunes, restent vieilles.

Ce résultat local des élections, reflète, une fois de plus, la sagesse populaire. Celle-ci rejette clairement cette ancienne pratique de la politique. C’est un désaveu fort pour le député-maire de Cernay.

Depuis toujours, nous défendons une parfaite éthique de la pratique politique Nous œuvrons et proposons dans le seul objectif du développement de Cernay, du bien-être des habitants et le strict respect du contribuable. Les derniers résultats nous confortent dans cette voie largement plébiscitée dans notre cité.

Christophe Meyer, Sylvie Reiff , Jacques Muller, Anne Eberlein & Joaquim Rodrigues

www.cernay.eu tel 0389756842christophe.meyer@me.comFacebook : Christophe Meyer de Cernay

La nouvelle de la fermeture provisoire des urgences de l’hôpital de Thann avait créé un véritable séisme en septembre 2016. Cette fermeture était consécutive au départ, sans préavis, de 4 urgentistes sur 5 vers l’établissement de Belfort. Après cette annonce, le député maire Michel Sordi s’est assuré avec Romain Luttringer, maire de Thann et Jean-Marie Michel, maire de Bitschwiller-les-Thann que toutes les mesures permettant de maintenir le service des urgences avaient été prises : publication immédiate des postes vacants, appel à des intérimaires, mutualisation avec les urgentistes du Moensberg. Malgré toutes ces démarches, il n’a pas été possible de maintenir l’ouverture du service 24h/24 dans des conditions de sécurité

optimales pour les patients.

Consécutivement à cette fermeture, un comité de pilotage associant les élus du pays Thur-Doller, l’Agence Régionale de Santé (ARS), le Groupement Hospitalier de la Région Mulhouse et Sud Alsace (GHRMSA), le Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS), le SAMU et des médecins libéraux du secteur s’est réuni à plusieurs reprises pour trouver des solutions et proposer un nouveau projet médical.

Celui-ci se concrétise donc aujourd’hui sous la forme d’une polyclinique fonctionnant 7j/7 de 8h30 à 20h30. Elle ne fonctionnera pas la nuit puisque le besoin de prise en charge est très faible durant cette période (en moyenne 3 patients/nuit).

Elle s’adresse aux blessés ayant besoin de soins rapides et aux personnes dont l’état de santé s’est altéré de façon subite.

En cas de suspicion d’urgence vitale, il convient toujours d’appeler le 15.

Ce dispositif devra assurer une prise en charge durable et sécurisée en réponse aux besoins réels de la population en matière de soins de premiers secours.

Le comité de pilotage se réunira à nouveau à l’automne pour faire le bilan des premiers mois d’activité de la polyclinique.

Le 9 mai dernier, la polyclinique Thur Doller a ouvert ses portes en lieu et place des urgences de l’hô-pital de Thann.

Y aller : Polyclinique Thur Doller1 rue Saint-Jacques – Thann

(VIVRE CERNAY • N° 85

La ville a lancé son compte

Vous pouvez désormais le suivre en vous abonnant à

« Ville de Cernay » (@VilleCernay).Lien du compte :

https://twitter.com/VilleCernay

La création de ce compte Twitter répond à la volonté de la ville de prendre place dans un espace de partage d’informations interactif et de proximité avec ses citoyens. Il est alimenté régulièrement par une variété de messages concernant la ville (actualités, photos, vidéos, live, etc) tenant ses citoyens informés de l’actualité cernéenne, tout en recueillant leurs commentaires et questions. Chacun peut également partager tout ce qui concerne la ville avec le hashtag #Cernay.

A vos clics et à bientôt sur la Twittosphère !

Prévention départs de feu : utiliser son barbecue en toute sécurité Le barbecue exige prudence et vigilance. C’est la principale source de danger dans le jardin. Dans le cadre de la lutte contre les incendies, certaines précautions sont à prendre lors de l’utilisation du barbecue pendant la période estivale : il est préférable de l’installer dans un endroit stable, loin de toute végétation, à proximité d’une arrivée d’eau et à l’abri du vent. Ceci afin d’éviter la chute du barbecue, un retour de flamme ou un départ de feu.

Des travaux concernant le renouvellement du réseau gaz sont prévus prochainement :

• Rue de Guebwiller du 29 mai 2017 au 18 juin 2017

• Rue Haffner et Rue du Paradis du 12 juin 2017 au 13 juillet 2017 en 3 phases :

- Phase 1 du 12 au 23 juin 2017 : travaux rue Haffner entre la rue du Vieil Armand et la rue du Paradis

- Phase 2 du 26 juin au 7 juillet 2017 : travaux rue du Paradis entre la rue de Thann et la Rue Haffner

- Phase 3 du 27 juin 2017 au 13 juillet 2017 : travaux Rue Haffner entre la rue du Paradis et la rue de Thann (jusqu’au niveau de la Porte de Thann)

A cette occasion, les routes seront barrées et inaccessibles, même pour les riverains.

31

Ouverture de la polyclinique Thur Doller

v I N F O S M U N I C I P A L E S

NouveauxarrivantsNedzarije Aliji44 ans.Mariée, trois enfants.Demeurant à Cernay.Recrutée en qualité d’agent d’entretien aux écoles le 30 mars 2017.

Francesco Ferreira56 ans.Célibataire.Demeurant à Cernay.Recruté en qualité d’agent chargé des espaces verts le 3 avril 2017.

Alexandre46 ans.2 enfants.Recruté le 1er mai 2017 au pôle Sécurité et médiation de la ville, parmi les rangs de la police municipale. Auparavant, agent de la surveillance de la voie publique à Montbéliard (Doubs), pendant 12 ans.

Plan canicule :faites-vous connaître !

Dans le cadre du plan canicule,

le Centre Communal d’Action

Sociale (CCAS) de Cernay se

mobilise afin de recenser les

personnes les plus exposées aux

conséquences sanitaires d’une

éventuelle vague de chaleur.

La finalité de ce registre

nominatif et confidentiel est de

permettre l’intervention ciblée

des services sanitaires et sociaux

auprès des personnes inscrites

en cas de déclenchement par

le préfet du plan d’alerte et

d’urgence.

L’inscription est basée sur le

volontariat, peut être faite par

la personne elle-même, par son

représentant légal ou par un

tiers (médecin, service d’aide à

domicile, voisin, famille, etc.)

Renseignements et inscriptions :Secrétariat du CCAS Mairie de Cernay : 03 89 75 34 61

Élections législatives : accessibilité aux bureaux de vote modifiéeEn raison de la Foire d’été qui aura lieu dans les rues du centre-ville dimanche 11 juin, jour du premier tour des élections législatives, l’accessibilité au bureau de vote de l'hôtel de ville, rue James Barbier, sera modifiée. En effet, plusieurs rues du centre-ville seront fermées à la circulation ce jour-là : rue Poincaré, rue du Maréchal Foch, rue Traversière, rue de Thann et rue James Barbier.Profitez-en pour venir voter à pied et faire un tour à la foire d'été !

v F Ê T E D E L A M U S I Q U E

Le 21 juin, c’est jour de fête à Cernay !Musique…

Et que chacun se mette à chanterEt que chacun se laisse emporterChacun tout contre l'autre serré

Chacun tout contre l'autre enlacéL'un contre l'autre….

Musique…

Que les orchestres se mettent à jouerQue nos mémoires se mettent à rêver

Et laissons voyager nos penséesLaissons aller nos corps et flotter…

Le 21 juin, c'est le début de l'été mais c'est aussi le jour le plus long de l'année. Celui qui nous offre une soirée interminable que nous allons passer ensemble à l'occasion de cette fête de la musique, un évènement national auquel notre commune adhère tous les ans.

Une fois encore, associations et groupes locaux n’ont pas hésité à mobiliser leurs troupes pour participer au programme éclectique (*) que nous vous avons concocté cette année.

Harmonie, années 80, guinguette, guitare, rock français, acoustique, saxo, accordéon, chœurs, marches, valses, blues, slow-rock, jazz, country, down-tempo, électronica, melodic-techno, laser and lights…

Ça ne vous dit rien ?

Alors, suivez le guide…ou plutôt d’Verruckta Storcka qui vous guideront tout au long de la Thur, depuis l’Espace Grün jusqu’au pont Mourier, et vous découvrirez celles et ceux qui vous raviront jusqu’au bout de la soirée.

Envie de faire une petite pause ? 6 points buvettes vous attendent à chaque étape. Les petits bouts ne seront pas en reste : manèges et friandises sont également au rendez-vous !

Que la fête commence ! (*)• A l’Espace Grün : Musique Municipale de Cernay, Fumigènes, Les

Vitrines de Cernay.com et M. Arnold. Buvette : Espace Grün.• A la nasse d'accueil : Rock in Chair, M. Cuziz, Névao. Buvette :

Basket club de Cernay.• A la nasse arbre : Arcadia et Memory’s. Buvette : Association Junior Eiffel.

• A la nasse salon : Orphéon, NG Swing et Piwywi. Buvette : Amac.• Au centre sportif : Stetsons. Buvette : Stetsons.• A la clairière sud : House Music Kingdom. Buvette : Amicale des

anciens du SRC Handball.• A la clairière nord : manèges, trampoline, pêche aux canards et

friandises.

Animations de 19h à minuit