CEFIL’AIR - technetics.com res.pdf · Idem NBR, avec une meilleure tenue à : - ozone - hautes...

La solution à vos exigences d’étanchéité critique

CEFIL’AIR®

Joints pneumatiques

INTRODUCTION

Lorsqu’il s’agit de résoudre l’étanchéité entre des éléments

mobiles l’un par rapport à l’autre et devant être solidarisés ou

désolidarisés à volonté, la technique la plus simple, la plus sûre

et la plus efficace réside dans l’emploi de joints pneumatiques.

Les joints CEFIL’AIR®, expansibles et rétractables par procédé

pneumatique, ont été conçus pour répondre à ces multiples

applications.

Le joint CEFIL’AIR®, par sa conception brevetée, sa réalisation

suivant les techniques les plus modernes avec les élastomères

les plus perfectionnés, apporte de nombreuses possibilités

d’utilisation.

Pouvant satisfaire aux plus grandes exigences, de

température de –60° C à +220° C, comme de pression, de vide

entretenu (1,33.10-6 Bar) à plusieurs dizaines de Bar (102 Bar et

plus), pour des atmosphères ou fluides variés, les joints pneu-

matiques CEFIL’AIR® sont exploitables dans tous les secteurs

industriels y compris les techniques avancées et la recherche

scientifique.

APPLICATIONS

Les joints pneumatiques CEFIL’AIR®

s’appliquent, entre autres aux cas

d’étanchéité, de manutention ou de

verrouillage suivants :

• cloisons mobiles de caissons ;

• containers de stockage ;

• containers de transports ;

• panneaux étanches (industrie navale,

aérospatiale) ;

• enceintes nucléaires (sas à matériel ou

personnel) ;

• chambres isothermes ;

• salles blanches ;

• portes coulissantes ou à verrouillage

rapide (autoclaves, stérilisateurs) ;

• filtres centrifuges (portes d’accès et

trémies de vidange) ;

• portes d’accès d’aéronef ;

• verrières de cockpit ;

• hublots ;

• batardeaux ;

• transports pneumatiques (trémies

d’ensachage, opercules de vannes) ;

• isolation phonique

Fort de son savoir-faire et de son expertise dans le domaine

des joints pneumatiques, Technetics Group développe et com-

mercialise les produits CEFIL'AIR® pour les applications les plus

variées de ses clients. Grace à ses moyens d'études, de calculs

et de modélisation numérique, notamment au sein du labora-

toire maestral®, Technetics Group est en mesure de relever les

enjeux d'aujourd'hui et de demain : enjeux économiques par

sa réactivité, son anticipation et donc sa compétitivité, mais

aussi des enjeux de sûreté et de sécurité face aux nouveaux

besoins de ses clients.

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51

[email protected] technetics.com

TECHNETICS GROUPEnPro Industries companies

90, rue de la Roche du Geai CS 52913 42029 Saint Etienne cedex 1 FRANCE

1

Pour des utilisations spécifiques nécessitant une construction renforcée (Textiles, Fibres aramides à hautes performances) ou à

développement, voir pages 12 et 13 ET NOUS CONSULTER.

FONCTIONNEMENT

Les joints CEFIL’AIR® ne comportent aucun renfort textile ni de système développant. Leur expansion, comme leur rétraction, sont

obtenues par les effets conjugués des parois du joint formant des bras élastiques. Confectionnés avec des élastomères à haut

module et grand allongement, les joints montés dans des gorges sont limités à des taux de travail faibles ; de ce fait, ils sont

protégés des risques d’éclatement et il est donc nécessaire de respecter impérativement les cotes de montage (tableaux

pages 4-5).

Remarque : les joints pneumatiques CEFIL’AIR® HP doivent être emprisonnés dans des rainures ou gorges fermées sur les quatre

faces suivant les dimensions spécifiées. Il est vivement déconseillé de mettre en pression ou de faire travailler les joints lorsqu’une des faces de la gorge est libre. Par contre les joints CEFIL’AIR® BP peuvent n’être fixés que par le pied et travailler

librement. Toutefois la pression maximum ne pourra être appliquée que lorsqu’ils seront en contact avec la face d’appui (côté

denture) de l’élément à étancher.

A l’état libre (hors gorge), les joints CEFIL’AIR® ne doivent pas être soumis à des pressions de gonflage Pi ≥ 0,8 à 1,5 Bars relatifs

(suivant le type de profils). Montés dans une gorge, ils sont parfaitement étanches à la température ambiante pour une pression

de gonflage Pi 1,25 à 1,45 fois la pression à étancher (Ps). La pression de gonflabe (Pi) maximum que peuvent supporter les joints

est fonction du jeu (J) entre châssis support et panneau mobile (voir tableaux des profils pages 4-5). Avec des jeux très faibles, la

pression de gonflage Pi peut être supérieure. Les joints CEFIL’AIR® sont prévus pour permettre des étanchéités lorsque l’enceinte

formée est en pression. Dans ce cas, ils sont sollicités par une force qui s’exerce extérieurement au joint et qui tend à le chasser,

soit vers l’extérieur : enceinte en pression, soit vers l’intérieur : enceinte sous vide.

a) Enceintes sous vide (Po-Ps > 0)

Avec des états de surface et un montage suivant nos préconisations, les joints CEFIL’AIR® permettent de maintenir un vide de 10-3

Torr (vide dynamique).

b) Enceintes sous pression (Po-Ps < 0)

Sous pression interne de gaz ou d’atmosphère contrôlée, la tenue est directement liée au jeu, à la déformation des faces d’appui

et à la pressurisation du joint. Dans ces applications, il y a toujours lieu de réduire au minimum la cote (J), délimitant la surface

sur laquelle s’appliquera la pression de l’enceinte Ps, afin de diminuer le plus possible la composante normale au profil qui tend à

chasser le joint vers l’extérieur. Généralement, le ratio Ps-Po/Pi est de 0,7 à 0,2 avec toutefois les limites fixées au tableau

des profils (pages 4-5).

FABRICATION

Les joints pneumatiques CEFIL’AIR® sont réalisés par jonctionnement de profilés extrudés ou moulés, le raccordement effectué en

nos ateliers assure une parfaite continuité tout en limitant au maximum les contraintes dans la jonction.

Cette méthode permet une très grande souplesse sur la géométrie des sections. Il a été créé deux types de profils standards et

une série de profils propres à de nombreuses applications soit d’étanchéité, soit de verrouillage ou de préhension lors des ma-

nutentions automatiques.

Pression externe (Po)

CEFIL’AIR® HP

Pi

Pression à étancher

(Ps) Pi

CEFIL’AIR® BP

Pression externe (Po)

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




2

Elastomères Réf. DuretéSh A

Temp. d’utilisation

°CPropriétés

SBRButadiène-Styrène 1 A 60 60

–20

+100

Bonne tenue à :- eau- eau déminéralisée- air- acides et bases dilués- cétonesRésistance à l’abrasion

CR*Chloroprène 4 B61K 60

–20

+110

Idem SBR, avec une meilleure résistance aux :- U.V.- ozoneRésistance aux graisses limitées

IIR*Butyl 5 B 60 65

–20

+120

Bonne tenue à :- acides et bases dilués- cétonesTrès faible perméabilité

EPDM*Ethylène

Propylène6 B 65 65

–30

+150

Bonne tenue à :- eau- vapeur- agents atmosphériquesFaible résistance aux hydrocarbures

VMQSilicone

BIO-GUARDIAN®C 65 M 60

–60

+220

Bonne tenue à :- chaleur sèche et humide- vapeur P ≤ 6 bars- froidRésistance très faible aux huilesVieillissement nul

FVMQ*Siliconefluoré

CF 65 M 60–50

+200

Idem silicone, avec une bonne tenue aux :- hydrocarbures aromatiques- solvants chlorés

NBR*Nitrile 3 B 70

–30

+110

Bonne tenue aux :- huiles- graisses- hydrocarbures- certains solvants

HNBR*Nitrile Hydrogéné 3 H 70

–40

+160

Idem NBR, avec une meilleure tenue à :- ozone- hautes températures

FKM* (VITON®)Fluorocarbone 3 E 65 65

–20

+180

Bonne tenue aux :- solvants chlorés- aromatiques- acides et bases forts

TYPES D’ELASTOMERES

Les joints pneumatiques CEFIL’AIR® sont principalement réalisés en élastomères à hautes propriétés mécaniques, silicone et

SBR. Bien que très performants, ces mélanges ne peuvent répondre à toutes les applications, aussi d’autres élastomères sont

également utilisés.

*Profils non tenus en stock, réalisation sur demande suivant outillages (consulter nos services techniques).

Nota : Ces indications sont des grandes lignes d’utilisation. Pour des applications spécifiques, merci de contacter nos services

techniques.

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




3

MONTAGE

Afin d’obtenir des joints

pneumatiques CEFIL’AIR®

une extension et une rétraction

complètes, assurant leur

efficacité maximum, il y a lieu de

respecter les rayons de

courbure minima précisé dans le

tableau. Les schémas ci-contre

définissent la ligne de référence

du rayon en fond de gorge,

fonction de la position de

la courbure par rapport à la

direction de l’expansion.

Joints circulaires de petitesdimensions : consulternotre service technique.

* La largeur de la gorge et l’expansion du joint sont à vérifier avec les directives précisées page 7.

PROFILS STANDARDS HPRÉALISATION(1) Tolérances ISO 3302-1 catégorie 2

Profil Rainuré

Profil Strié

PROFILES LOGEMENTS

Réf.Nr.

silicone

Réf.Nr.

SBR

A x B(1)

+ 0,5+ 0A1*

+ 0,5+ 0B1

+ 1+ 0H

J maxi*Pi

maxi

339 10035 16 x 12 16 13 15 3 4

347 10036 16 x 18 16 19 21 3 4

356 10041 22 x 19 22 20 22 3 6

443 10039 26 x 19 26 20 23 4 6

405 10042 27 x 21 27 22 25 4 6

627 10175 35 x 26 35 27,5 32,5 6 8

369 10217 35 x 32 35 33,5 43,5 11 8

PROFILS STANDARDS HP

Ref.Nr.

silicone

Ref.Nr.

SBRA x B

RgA*mini

RgE*mini

RgI*mini

339 10035 16 x 12 38 40 52

347 10036 16 x 18 48 50 78

356 10041 22 x 19 61 50 69

443 10039 26 x 19 73 60 79

405 10042 27 x 21 83,5 70 111

627 10175 35 x 26 87,5 70 106

369 10217 35 x 32 87,5 80 122

415 10102 6,5 x 5 18 20 25

512 --- 14 x 10 32 30 42

639 --- 16 x 14 48 40 64

603 10177 20 x 20 60 50 70

514 10331 21 x 24 60,5 50 74

529 --- 54 x 40 147 150 190

415 10102 6,5 x 5 6,5 5,5 6 1,5 1

512 --- 14 x 10 14 11 13 3 4

639 --- 16 x 14 16 15 17 3 5

603 10177 20 x 20 20 21 23,5 3,5 6

514 10351 21 x 24 21 25 28 4 7

529 --- 54 x 40 54 42 50 9 10

B H

A

B

A

H

B1H

J

*

*

*

A1

*

RgA

RgE

RgI

RAYONS DE COURBURE (raccordement entre 2 parties droites).

AXIALE

RADIALEINTERNE

RADIALEEXTERNE

Pi

Pi

Pi

En position rétractée, le joint se trouve en retrait et abrité dans sa rainure (B1 > B).

Le jeu (J) peut être réduit à zéro les deux pièces en appui l’une sur l’autre, sans qu’elles soient

contrariées dans leurs mouvements par le joint (B1 = H).

* √ Ra 3,2 à 6,3. étalon N8 (voir page 9).

* : Pour les profilés autres qu’en silicone, prendre RgA/RgE/RgI mini majoré de 20%

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




4

Afin d’obtenir des joints

pneumatiques CEFIL’AIR®

une extension et une

rétraction complètes,

assurant leur efficacité

maximum, il y a lieu de

respecter les rayons de

courbure minima dans les

angles. Les schémas ci-contre

définissent les valeurs de

rayon en fonction de la

courbure selon la direction de

l’expansion choisie.

Joints circulaires de petitesdimensions : consulternotre service technique.

PROFILS STANDARDS BPRÉALISATION(1) Tolérances ISO 3302-1 catégorie 2

Réf.Nr.

silicone

Réf.Nr.

SBR

A x B(1)

Logements Dimensions

A1 +2 +0

B1 +2 -2

H1 H E F GPi

maxi

921 10152 30 20 30 22 30 25 4 4 12 3

704 10118 40 27 40 29 40 35 5 5 15 3

736 10211 60 35 60 38 60 50 6 6 25 3

828 10126 90 55 90 60 90 75 8* 8 30 3

--- 10094 130 70 130 80 130 100 15 10 40 3

--- 10170 150 80 150 90 140 110 16,5 12 50 3


Réf.Nr.

silicone

Réf.Nr.

SBRA x B

RgA*mini

RgE*mini

RgI*mini

921 10152 30 20 90 60 100

704 10118 40 27 160 90 117

736 10211 60 35 230 100 165

828 10126 90 55 320 300 405

--- 10094 130 70 740 460 650

--- 10170 150 80 1000 560 700

H

GA

E

F B

B1

A1

H1/H

G

RgA

RgE

RgI

RAYONS DE COURBURE (raccordement entre 2 parties droites).

RADIALEINTERNE

RADIALEEXTERNE

AXIALE

• D’autres formes de joints peuvent être réalisées (voir page 13)

• Les dimensions des outillages existants peuvent être fournies sur demande.

* Profil 10126 E = 10 mm.

D’autres systèmes de fixation sont envisageables et laissés à l’initiative et à la fourniture de l’utilisateur.

MONTAGECe profilé peut être utilisé avec gorge (figure 1) ou sans gorge (figure 2). La cote (B) correspond à la position du joint au repos.

Lorsqu’il est soumis à une pression de 1,5 bar (joint libre) on obtient H1 (hauteur maximum). La cote (H) est la valeur normale

d’utilisation. Des valeurs intermédiaires pourront être également utilisées entre B et H. La fixation de la semelle préconisée de

part et d’autre du profil tout au long du joint est obligatoire lorsque le joint est soumis à une pression extérieure agissant sur

son flanc et plus spécialement en disposition axiale avec parties rayonnées.

Exemples de fixation : (figure 1) (figure 2)

Pi

Pi

* : Pour les profilés autres que le silicone, prendre RgA/RgE/RgI mini majoré de 20%

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




5

Nota : La cote N représente la partie intermédiaire entre la partie active du joint et l’obturation d’extrémité. Dans cette zone, le joint ne pourra pas venir complètement en contact de la face à étancher. L’efficacité du joint ne sera obtenue qu’au delà de L + N.

Bride ou plaque de maintien

Extrémité joint expansé


Réf.Nr.

silicone

Réf.Nr.

SBRA x B H2 H3 L N

339 10035 16 x 12 15 13 16 5

347 10036 16 x 18 21,5 19,5 16 5

356 10041 22 x 19 22,5 20,5 22 6

443 10039 26 x 19 23,5 20,5 26 7

405 10042 27 x 21 26 23 27 7

627 10175 35 x 26 34 29 35 9

369 10217 35 x 32 45 35 35 9

415 10102 6,5 x 5 6,5 5,5 6,5 2

512 --- 14 x 10 13 11 14 5

639 --- 16 x 14 17,5 15,5 16 4

603 10177 20 x 20 24 21,5 20 5

514 10331 21 x 24 29 26 21 6

529 --- 54 x 40 48 42 54 14

PROFILS STANDARDS BP

Réf.Nr.

silicone

Réf.Nr.

SBRA x B H2 H3 L N

921 10152 30 20 25 22 20 15

704 10118 40 27 35 29 25 20

736 10211 60 35 50 38 40 30

828 10126 90 55 75 60 60 45

--- 10094 130 70 100 80 80 65

--- 10170 150 80 110 90 100 80

N

LH2

N

NH3 H3

L

L

OBTURATION D’EXTREMITES

Des éléments en longueur droite peuvent être obtenus par obturation “pleine” des extrémités, dans ce cas les parties obturées

sont neutralisées; l’expansion comme la rétraction ne pouvant se produire.

Dans cette disposition, on choisira la forme la mieux adaptée à l’application désirée soit avec obturation joint “expansé”, soit avec

obturation joint “rétracté”. Dans l’une ou l’autre solution, il sera nécessaire de prévoir des brides ou plaques d’extrémités mainte-

nant le joint, cela afin d’éviter des arrachements produits par l’expansion du joint (voir bride ou plaque de maintien ci-dessous).

Nota : Pour les profils HP l’extrémité joint expansé n’étant pas toujours réalisable par apport de matière à l’intérieur du profil, il est possible d’exécuter un surmoulage extérieur correspondant à la hauteur désirée (comprise entre H3 et H2).

Ces parties ne devront en aucun cas être à l’extérieur desfaces d’appui.

Extrémité joint rétracté

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




6

DEFINITION DU JOINT EN FONCTION DE L’ORIENTATION

Exemples :

CONSULTER NOTRE SERVICE TECHNIQUE

EXPANSION AXIALE (DISPOSITION I) La pression d’utilisation Pi est normale.

EXPANSION RADIALE INTERNE (DISPOSITION II) La pression d’utilisation Pi est supérieure de 20 à 30 % à la pression normale.

EXPANSION RADIALE EXTERNE (DISPOSITION III) La pression d’utilisation Pi est normale ou supérieure de 15 à 25 %.

A1

J

PiB1

JB1

A1

Pi

A1

J

B1

Pi A1

J

B1

Pi

A1 + 1

J/2

0,5

0,5B1

Pi A1 + 1

J/20,5

0,5B1

Pi

OBTURATION D’EXTREMITES

Extrémités spéciales : “Expansibles”

Pour des applications spécifiques nécessitant une expansion sur la presque totalité de la longueur des joints, nous pouvons

réaliser sur demande des bouchons d’extrémité creux dits “EXPANSIBLES”.

Les dispositions I, II et III circulaires sont aussi valables pour les joints de forme à condition de respecter les rayons RgA, RgE et RgI (pages 4 - 5).

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




7

Nota :

- L’utilisation d’un raccord RJO requiert les précautions et dispositions relatives au montage de joints toriques (chanfreins d’entrée à 30°, arêtes arrondies...).

- La valve RES n’est disponible qu’en élastomère.

RACCORDS SPÉCIAUXOutre les définitions standards nous pouvons exécuter tout type de raccords spécifiques sur demande. Merci de contacter nos services techniques.

Les raccords coudés RED et REB ne se montent que sur les valves CVL et sur les valves REF 7,65x0,79.

RACCORDS ET VALVES

RACCORDS STANDARDS

VALVES STANDARDS

Ø E 4 6 8 10 12M M6 M8 M10 M12 M14

Ø J 1,5 3 5 6 6K 12 16 16 20 20

L30/3540/50

30/35/4050/50

40/45/5060/70/80

40/50/6070/80/90

50/60/7080/90/100

S x R 5x6 6x6 8x8 10x8 11x8M M4 M6 7,65x0,79 M8 1/8 G M10 1/8 NPT M12 1/4 G M14 M16

Ø J 1,2 3 3 3 5 5 5 6 6 6 8

L15/20/2530/35/40

50

15/20/2530/35/40

50

20/25/3035/40/50

60

15/20/2530/35/40

50/60

20/25/3035/40/50

60/70

20/25/3035/40/50

60/70

20/25/3035/40/50

60/70

20/25/3035/40/50

60/70

20/25/3035/40/50

60/70

30/35/4045/50/60

70/80

40/45/5060/70/80

90/100S x R 3x4 5x6 6x6 6x8 8x8 8x8 8x8 10x8 10x8 11x8 13x10Ø E 4 6 8 10 12 14 16Ø J 1,5 3,4 3,4 5 6,8 6,8 8,5

L15/20/25

30/40

15/20/2530/35/40

50

20/25/3035/40/50

25/30/3540/45/50

60

30/35/4045/50/60

70

35/40/4550/60/70

80

45/50/6070/80/90

M M10 M12 M14Ø J 3 5 7dxD 4x6 6x8 8x10

L 50/60/7050/60/70

8060/70/80

90SxR 8x8 10x8 12x8

Ø T1 4 6 8 10 12 14Ø T 4H8 6H8 8H8 10H8 12H8 14H8Ø J 1 1,5 2 4 5 6,8

BET N° 11018 15001 15004 15006 15007 15008K 2 2 4 5 5 6

L15/20/25

30/4015/20/25/30

35/40/5015/20/25/30

35/40/5020/25/30/5

40/45/50/6025/30/35/4045/50/60/70

35/40/45/5060/70/80

REC

REF

REL

REP

RJO

Nos raccords et valves standards sont en laiton.Nous pouvons également sur demande réaliser des raccords dans d’autres matériaux (Bronze, Acier Inoxydable, Elastomères, etc.).

CVL RED REB

avec clapet anti-retour avec clapet anti-retour sans clapet anti-retour

Ø E 4 6 8 10 12 14Ø J 1 3 5 7 9 11

d x 0 2x4 4x6 6x9 8x10 9x12 11x14L 25 35 50 60 75 85

RER

RES Ø E 6 7 8Ø J 3 3 3

L 200 mm mini multiple de 100 mm

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




8

CONDITIONS DE MONTAGE

CÔNES DE SURMOULAGE (dimensions standards)

Ø 4 4 6 8 10 12 14 16 18

m 6 8 12 14 21 24 26 28 30

n 5 6 10 12 14 16 18 20 22

h 3 4 6 6 10 10 12 12 12

Nota : Pour raccords REC, REF, REP et Valves CVL et CVV, considérer la dimension de la partie Filetée (M) comme Ø de la connec-

tion (voir figure p. 8). En cas de valeur intermédiaire (cotes en pouces) prendre la dimension du cône de surmoulage immédiate-

ment supérieure (autres dimensions nous consulter).

Afin d’assurer une liaison maximale (métal/élastomère) les

joints pneumatiques CEFIL’AIR® sont équipés à la base de la con-

nection de gonflage d’un cône de surmoulage dimensionné en

fonction du diamètre de la connection (Raccord ou Valve).

ETATS DE SURFACE

La rugosité moyenne obtenue par usinage (tour,

fraiseuse, raboteuse, etc.), ne doit pas être infé-

rieure à la valeur de 0,8 à 1,6 micron Ra (rugotest

L.C.A. étalon N6 - N7). Toutefois, pour un en-

semble d’application où il ne sera pas demandé

de hautes performances, la valeur de 3,2 microns

Ra sera admise (étalon N8 rugotest L.C.A.). Les

rayures transversales, les accidents locaux sur les

portées à étancher sont à proscrire.

PREPARATION DES GORGES ET FACE D’APPUI

Avant toute opération, on vérifiera que la gorge

recevant le joint est exempte d’aspérité : grain ou

enrobage de soudure, bavure ou partie saillante,

coupante. Un brossage à la brosse métallique suivi

d’un dégraissage avec un solvant approprié est

recommandé.

MISE EN PLACE

1/ - Le joint doit être absolument sans pression intérieure au moment

de la mise en place. Si la valve comporte son mécanisme, celui-ci devra

être déposé pendant tout le temps nécessaire à cette opération.

2/ - La mise en place du joint dans la gorge commencera obligatoire-

ment par le positionnement de la prise de pression (valve) dans le

logement, mais sans la fixer mécaniquement, cette opération étant à

réaliser en dernier.

3/ - Afin d’effectuer une mise en place correcte du joint, il est néces-

saire de le mettre en pression immédiatement après l’avoir déposé

dans la gorge encollée en observant les recommandations de fonc-

tionnement : face d’appui en regard du joint.

4/ - Il est possible de laisser le joint CEFIL’AIR® en pression durant tout

le temps nécessaire au séchage ou à la vulcanisation des adhésifs ;

il est également possible, après une courte période de séchage, de

le rétracter pour achever la prise. Mais il ne devra être manoeuvré

qu’après une complète fixation du collage.

hØ nØ mh+1

Ø+1

Housingdetail

Sealdetail

Ø

Détail du logement

Détail du joint

POSITION DES RACCORDS ET VALVES

La technique des joints pneumatiques CEFIL’AIR® impose le positionnement des valves sur la partie en fond de gorge ou en ex-

trémité pour les joints linéaires à bouchons d’obturation. Dans le cas de joints avec angles rayonnés, éviter le positionnement

des raccords et valves dans les arrondis. Lorsque les impératifs de montage exigent une position latérale, il est possible

d’imaginer des constructions spécifiques (raccords coudés ou autres) : consulter nos services techniques.

CÔNES DE SURMOULAGE

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




9

Zone de collage Zone de collage

HPLP

CONDITIONS DE MONTAGE

FIXATION DES JOINTS

Bien que les joints pneumatiques CEFIL’AIR® HP puissent être montés dans les gorges sans maintien, il est préférable

de les coller au fond de celles-ci. Pour cette opération, nous conseillons d’utiliser notre adhésif universel CEFIL’GRIP® à

appliquer directement sur le métal, soigneusement dégraissé et exempt de rouille ou de calamine. Pour les utilisations intensives

des joints CEFIL’AIR® en silicone nous préconisons une préparation du support par sablage et l’emploi de primaire d’adhérence

PM 820 et d’un mastic silicone CAF. Si un produit différent de celui préconisé est utilisé, se référer à la notice d’emploi.

Les joints HP ne devront être

fixés que par la partie opposée

à celle d’étanchéité (fond de

gorge uniquement) en évitant tout

collage des parois latérales.

Les joints BP seront, de pré-

férence, fixés mécaniquement

mais, si un collage est nécessaire,

seul le talon de fixation devra

être collé.

FIXATION DE LA PRISE DE PRESSION

Le trou de passage portera un alésage conique aux cotes

indiquées (page 9), pour recevoir la pièce de renfort (cône de

surmoulage) en élastomère vulcanisée sur le joint. Dans le cas de

raccord de gonflage vissé, (REC, REF, REP, CVL et CVV) le serrage

devra être modéré et l’immobilisation de la valve (ou raccord) est

indispensable lors de cette opération afin d’éviter la destruction

de la liaison ÉLASTOMÈRE/MÉTAL.

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




10

EXEMPLE DE CALCUL

Soit un joint CEFIL’AIR® confectionné en Profil Réf. 347de Ø moyen 1.500 mm et utilisé à une pressionintérieure Pi= 2 bars

Collecteurs Air

Filtre mano détendeur

Clapet anti-retour

Indicateur de pression

Vanne

Fj = (Pi x Kj) x LD

Fj = (Pi x Kj) x µ Ø moyen= (2 x 1,2) x (3,14 x 150 cm) = 1.130 da.N

Ø 512 339 347 356 443 405 627 369 415 639 603 514 616 921 704 736 828 10094 10170

Kj 1,0 1,2 1,2 2,0 2,2 2,3 3,0 3,0 0,7 1,2 1,6 1,6 5,0 0,8 1,5 2,5 3,0 4,2 5,0

Pi 4 4 4 6 6 6 8 8 1 5 6 7 10 3 3 3 3 3 3

A

B

C

D

E

CD

E

AB

SYSTEME D’ALIMENTATION EN PRESSION

Les joints pneumatiques CEFIL’AIR® peuvent être indifféremment alimentés en gaz ou en fluides. Lors d’une alimentation perma-

nente, celle-ci doit être assurée par un régulateur de pression, évitant toutes les surpressions. Du fait de la perméabilité relative au

gaz des élastomères, notamment pour les silicones, il est nécessaire de prévoir une régulation de pression pour ce type de

gonflage. Il est aussi possible d’utiliser des fluides (eau, huile, etc.) pour compenser la perméabilité au gaz des élastomères.

CALCULS ET ALIMENTATION

FORCE D’APPLICATION (CALCULS)

Les joints CEFIL’AIR® sont rétractés même avec une pression résiduelle

interne. Leur expansion se produit au-dessus de celle-ci et conduit la face

d’appui et d’étanchéité contre la partie mobile. La pression nécessaire à

l’expansion varie peu pour toute une série de montage et suivant les profils

utilisés. Dans la généralité des cas, la pression minimale de fonctionnement

est de 1,5 bar ; à celle-ci correspond une force d’application proportionnelle à

la surface unitaire de contact. La charge totale d’application (Fj) du joint sur le

panneau mobile sera déterminée par la formule : Pi = Pression intérieure du joint en bars

LD = Longueur développée du joint en cm

Kj = Coefficient de surface unitaire de contact

Fj

Pi

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




11

EXEMPLES D’APPLICATION “Etanchéité”

ETANCHEITE CLOISON MOBILE PAR PROFILE REF. 514

ETANCHEITE SUR CAISSON ISOTHERMIQUE PAR PROFILE REF. 369

ETANCHEITE DE BATARDEAU PISCINE DE DESACTIVATION PAR PROFILE REF. 10094

ETANCHEITE PORTE DE STERILISATEUR PAR PROFILE REF. 369

PORTE ETANCHE CENTRALE NUCLEAIRE PAR PROFILE REF. 10093

EXEMPLES D’APPLICATIONS “Manutention”

La définition des joints pneumatiques CEFILAIR® permet également le déplacement, la préhension, le maintien ou le serrage

d’objets de toute nature, fragiles ou de géométrie complexe (voir croquis ci-dessous).

SOULEVER PRESSERMAINTENIR SERRER

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




12

EXEMPLES D’AUTRES PROFILS

2051 3722190 14061856 2239

21

23,5

18

30

35

35

27

18

16

16

20

26

25

60

33

70

17,5

14,5

17,5

20

34

25

24

58

AUTRES TYPES DE RÉALISATIONS

JOINTS DE PETITS DIAMETRES

Principe

BOUCHONS OBTURATEURS DE TUBE Exemple : “Expansion Mécanique”

Blocage sur arbreApplication : préhension de pièces cylindriques

Ø 28,510

Ø 27

Ø 23,8

Ø 29

M8

34

Ø 28,510

Ø 27

Ø 23,8

Ø 29

M8

34

Exemple :Blocage sur arbre (montage en cartouche “faible encombrement en hauteur”).

Serrage en AlésageApplication : Manutention de corpscreux (tube, flacon...).

Ø 28,510

Ø 27

Ø 23,8

Ø 29

M8

34

Ø 28,510

Ø 27

Ø 23,8

Ø 29

M8

34LES DONNÉES TECHNIQUES CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT À TITRE D’EXEMPLE ET NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR UNE APPLICATION SPÉCIFIQUE. TECHNETICS GROUP POURRA VOUS

FOURNIR DES DONNÉES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES OU DES SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES LIÉES À L’APPLICATION PARTICULIÈRE D’UN CLIENT. L’UTILISATION DES DONNÉES OU DE SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES CONTENUES DANS CE DOCUMENT SANS L’AUTORISATION ÉCRITE EXPRESSE DE TECHNETICS GROUP EST AUX RISQUES DE L’UTILISATEUR ET TECHNETICS GROUP DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR UNE TELLE UTILISATION ET LES CONSÉQUENCES QUI POURRAIENT EN DÉCOULER.

TECHNETICS GROUP N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUE L’UTILISATION DE LA TECHNOLOGIE OU DES PRODUITS DÉCRITS ICI NE PORTENT PAS ATTEINTE AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ

INDUSTRIELLE OU INTELLECTUELLE DE TIERCES PARTIES.

TECHNETICS GROUP TRAVAILLE CONSTAMMENT AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVELLES TECHNOLOGIES. EN CONSÉQUENCE, TECHNETICS GROUP SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER, À TOUT MOMENT, LA

TECHNOLOGIE ET LES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT CONTENUES DANS CE DOCUMENT.

TOUTES LES DONNÉES TECHNIQUES, SPÉCIFICATIONS ET AUTRES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT CONSIDÉRÉES COMME LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EXCLUSIVE DE TECHNETICS

GROUP. AUCUNE REPRODUCTION, COPIE OU UTILISATION DE CEUX-CI NE PEUVENT ÊTRE FAIT SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT EXPRÈS DE TECHNETICS GROUP.

Révision Février 2015 - Ce document remplace toutes les versions précédentes

1812 1263 10266 10410 811 2104

Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51




13

SOCIÉTÉ : TEL :CONTACT : EMAIL :ADRESSE : DATE :

UTILISATEUR FINAL :LIEU D'INSTALLATION :

RÉFÉRENCES AFFAIRE : SECTEUR D'ACTIVITÉ :N° CLIENT :

Nouvel équipement ou conception modifiable* ouPosition du montage Hoizontal Sous un couverde Vertical Oblique

Function Needed Etanchéité ou Manutention

Pression à étancher* Bars ou Effort total attendu* daNVide ou Atmosphérique

Temperature de service* (°C)Fluide*

Gaz Liquide VideCycles de fonctionnement nbr par Hr. ou par Jour ou par Mois

Temps de maintien en pression Sec. ou Min. ou Heures ou Jours ou Semaines ouTemps de maintien à l'état repos Sec. ou Min. ou Heures ou Jours ou Semaines ou

Rectangulaire / Oblong Expansion axialeLongueur moyenne A0Largeur moyenne B0Rayon moyen R0Position de la valve C0Jeu J

Circulaire Rectangulaire / Oblong Expansion radiale interneExpansion axiale Longueur A0 / AgDiamètre moyen D0 / Dg Largeur Bo / BgJeu J Rayon R0 / Rg

Position de la valve C0Expansion radiale interne Jeue JDiamètre D0 / Dg Rectangulaire / Oblong Expansion radiale externeJeu J Longueur A0 / Ag

Largeur Bo / BgExpansion radiale externe Rayon R0 / RgDiamètre D0 / Dg Position de la valve C0Jeu J Jeu JCadres Longueur droiteExpansion axiale Longueur A0Longueur moyenne A0 Position de la valve C0Largeur moyenne B0 Jeu JPosition de la valve C0 Bouchons rétractés

Dimension des angles D0 Bouchons expansés

Jeu J Bouchons expansibles

Valve (Informations indispensables pour toute étude)Matériau : INOX

Type : Dimension : Diamètre : Longueur L : Lc (RER):

CVL+REB CVL+RED

Informations complémentairesQuantités : Commande spot : Commande annuelle :

Circulaire

Circulaire

LAITON ELASTOMERE (RES only) AUTRE :

Cotation fond de gorge (Ag, …g, …) Cotation face à étancher (A0, …0, …)

CONDITIONS DE SERVICES (Informations indispensables pour toute étude)Existant non modifiable*

Mais ou Années Mais ou Années

Type de montage (informations indispensables pour toute étude) - dimensions à renseigner en millimètre - Merci de fournir un plan.

FICHE DE DONNÉES D'ÉTUDE CEFIL'AIR®Tel: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51

Email: [email protected]

RJO REF REP REC CVL CVL+RED+REB RER RES

C

Face à étancher Fond de gorge



ASIA

Blk 203, #05-52 Woodlands Avenue 9 Woodlands Spectrum 2, 738956 Singapore

Phone: +65 6759 2335 Fax: +65 6759 7319

FRANCE


Phone: +33 (0) 4 77 43 51 00 Fax: +33 (0) 4 77 43 51 51

49 Avenue Charles de Gaulle Z.I. Survaure 42607 Montbrison cedex FRANCE

Phone: +33 (0) 4 77 96 79 80

GERMANY

Falkenweg 1 41468 Neuss Germany

Phone: 0800-627-0151

Pour de plus amples renseignements sur la façon dont Technetics Group influe sur vos marchés stratégiques, consultez technetics.com.

UK

Acan Way, Coventry Road Narborough, Leicester LE19 2FT UK

Phone: +44 (0) 1162 727411 Fax: +44 (0) 1162 727412

USA

2791 The Boulevard Columbia, SC 29209 USA

Phone: +1-803-783-1880 Fax: +1-803-783-4279

305 Fentress Boulevard Daytona Beach, FL 32114 USA

Phone: +1-386-253-0628 Fax: +1-386-257-0122

1700 E. International Speedway Blvd DeLand, FL 32724 USA

Phone: +1-386-736-7373 Fax: +1-386-738-4533

1600 Industry Road Hatfield, PA 19440 USA

Phone: +1-800-618-4701 Fax: +1-215-855-3570

10633 W Little York, Bldg 3, Suite 300 Houston, TX 77041 USA

Phone: +1-713-983-4201 Fax: +1-713-466-3721

10 Old Webster Road Oxford, MA 01540 USA

Phone: +1-508-987-5900

831 Bransten Road San Carlos, CA 94070 USA

Phone: +1-650-594-9797 Fax: +1-650-594-9620

CEFIL’AIR - technetics.com res.pdf · Idem NBR, avec une meilleure tenue à : - ozone - hautes...

Documents

Transcript of CEFIL’AIR - technetics.com res.pdf · Idem NBR, avec une meilleure tenue à : - ozone - hautes...