Le Cercle de commerce et d'industrie algéro-espagnol établi à Alger

L e Cercle de commerce et d'industrie algéro-

espagnol (CCIAE) a tenu sa mise en place

dans la capitale algérienne, trois mois après

l'obtention de l'accréditation officielle de

s'installer dans le pays.

«Nous sommes maintenant plus de 70 membres, dont

des entreprises algériennes et espagnoles de cabinets

d'avocats algériens, mais notre objectif est d'atteindre

200 membres d'ici la fin de l'année pour gagner de la

force et de développer un réseau avec lequel travailler",

a déclaré à Efe président CCIAE, Salim Allal Yaued.

Allal également convaincu que d'ici 2014, avec le

soutien des autorités des deux pays, a réalisé devenir

Chambre Officielle de Commerce.

"Nous travaillons comme une chambre de commerce,

il ne manque que le nom», a t-il dit.

En outre, le directeur de CCIAE dit la filiale espagnole

de la société sera à Alicante tard ce mois-ci.

Allal a déclaré le cercle fonctionne à «soutenir les

entreprises dans les deux pays, le renforcement de la

relation entre les entreprises algériennes et espagnoles,

essayant d'aider les entreprises espagnoles à venir en

Algérie et vis versa l'Algérie à investir en Espagne".

L'employeur a expliqué que le cercle est né en Juin

2011mais n'a pas réussi à avoir la reconnaissance

officielle dès cette année.

Son premier siège a été établi à Oran en Janvier a

cause des relations historiques et culturelles entre la

ville et l'Espagne, et surtout entre Oran et Alicante.

Ils ont ouvert un nouveau bureau à Alger, dont les

En ce sens, Moreno a minimisé ces obstacles et a

déclaré que le cercle est né pour faciliter les choses.

"L'Algérie offre de nombreuses possibilités, mais il

faut les filtrer», a déclaré Moreno avant d'avertir que

«l'Algérie n'est pas un pays pour opportuniste, mais

d'établir des relations à long terme est à la recherche

du gouvernement algérien et des affaires."

À propos de la loi algérienne exige que 51 pour cent

du capital d'une coentreprise dans les mains algérien

Moreno dit que vous devez toujours prendre un

risque, mais vous pouvez trouver un bon partenaire

"pour développer des partenariats à long terme."

Dans la célébration, qui a lieu à la veille de la «réunion

d'affaires hispano-algérien" fut présent le ministre de

l'industrie espagnole José Manuel Soria, participé à de

nombreux hommes d'affaires des deux pays ainsi que

l'ambassadeur d'Espagne en Algérie, Gabriel

Busquets .

Article par Jorge Fuentelsaz

relations avec Barcelone ont augmenté de façon

significative, selon le président de CCIAE.

Selon un document publié par les organisateurs de

l'événement, 60% des entreprises qui ont rejoint le

cercle sont situés dans le centre du pays (Alger) et 40%

dans l'ouest (Oran).

Pour la coordination du CCIAE, Sofia Moreno, le

cercle, qui est né comme une organisation à but non

lucratif, à la recherche pour les grandes entreprises

espagnoles établies à l'appui Algérie pour lancer le

partenariat.

En particulier, le CCIAE attendait le soutien de ces

grands partenaires pour aider les petites et moyennes

entreprises en Espagne qui ont plus de difficultés, ainsi

que les algériennes à chercher des «synergies» sont

partenaires espagnols.

L'Espagne est le troisième client de l'Algérie, après les

Etats-Unis et l'Italie, et le quatrième fournisseur, après

la France, l'Italie et la Chine.

En outre, l'Espagne a importé de l'Algérie plus de 40 %

de ses des besoins gazières, elle essaie donc de

compenser la balance commerciale, inclinée du côté

algérien, notamment à travers l'augmentation des

exportations.

Selon Moreno, les principales difficultés des

entreprises espagnoles en Algérie sont: la barrière de la

langue, parce qu'en Espagne n'utilise pas le français

comme langue des affaires ainsi que les différences

culturelles et recherche de "acteurs pour mettre en

place une entreprise ou une association. "

Jawad Salim Allal, président du Cercle de commerce et d'industrie algérienne Espagnol (CCIAE), accompagné par Nazim Omar Kahia Tani, membre du comité exécutif CCIAE, Javier Jimenez, vice-président senior et Sofia Moreno, coordinateur

Traduction depuis l’espagnole par:

Anès HOUARI (Hélios Résidences & Hôtel)

Le Círculo de Comercio e Industria Argelino-Español se establece en Argel

E l Círculo de Comercio e Industria Argelino-

Español (CCIAE) celebró su

establecimiento en la capital de Argelia,

tres meses después de haber obtenido la

acreditación oficial para establecerse en el país.

"Ahora somos más de 70 miembros, entre empresas

argelinas y empresas españolas de derecho argelino,

pero nuestro objetivo es llegar a ser 200 miembros

antes de fin de año para cobrar fuerza y desarrollar

una red con la que poder trabajar", dijo a Efe el

presidente del CCIAE, Yaued Salim Allal.

Allal también se mostró convencido de que antes de

2014, con el apoyo de las autoridades de ambos

países, lograrán constituirse en cámara de comercio

oficial.

"Trabajamos como una cámara de comercio, falta

únicamente el nombre", subrayó.

Asimismo, el director del CCIAE indicó que la filial

española de la asociación se establecerá en Alicante a

finales de este mes.

Allal agregó que el círculo trabaja para "apoyar los

negocios en ambos países, impulsar la relación entre

empresas argelinas y españolas, intentar ayudar a

empresas españolas a venir a Argelia y viceversa y

ayudar a las argelinas a que inviertan en España".

El empresario explicó que el círculo nació en junio

de 2011 aunque no logró hasta este año su

reconocimiento oficial.

Su primera sede se estableció el pasado enero en

Orán debido, explicó Allal, a las relaciones históricas y

culturales, entre esta ciudad y España, y en especial

culturales y la búsqueda de "actores para poner un

marcha un negocio o asociarse".

En este sentido, Moreno quiso restar importancia a

estos obstáculos y aseguró que el círculo ha nacido

para facilitar las cosas.

"Argelia ofrece muchas oportunidades, pero hay que

saber filtrarlas", dijo Moreno antes de advertir de que

"Argelia no es un país para oportunistas, sino para

establecer relaciones a largo plazo que es lo que

buscan el gobierno y las empresas argelinas".

Sobre la ley argelina que obliga a que el 51 por

ciento del capital de una sociedad mixta esté en

manos argelinas, Moreno indicó que siempre hay que

correr un riesgo pero que se puede encontrar un buen

socio "para desarrollar asociaciones a largo plazo".

En la celebración, que tiene lugar la víspera del

"Encuentro Empresarial Hispano-Argelino" en el que

estará presente el ministro de Industria español, José

Manuel Soria, estuvieron presentes numerosos

empresarios de ambos países así como el embajador

de España en Argelia, Gabriel Busquets.

Jorge Fuentelsaz

entre Orán y Alicante.

Ahora han abierto una nueva oficina en Argel, cuyas

relaciones con Barcelona han aumentado

considerablemente, según explicó el presidente de

CCIAE.

Según un documento entregado por los organizadores

del evento, el 60 por ciento de las empresas que se han

adherido al círculo están ubicadas en el centro del país

(Argel) y el 40 por ciento en el oeste (Orán).

Para la coordinadora del CCIAE, Sofía Moreno, el

círculo, que ha nacido como una organización sin ánimo

de lucro, busca de las grandes empresas españolas

establecidas en Argelia su apoyo para poner en marcha

la asociación.

En especial, el CCIAE espera el apoyo de estos

grandes socios para que ayuden a las pequeñas y

medianas empresas españolas que tienen en España

mayores dificultades, así como a las argelinas a buscar

"sinergias" son socios españoles.

España es el tercer cliente de Argelia, tras EEUU e

Italia, y su cuarto proveedor, después de Francia, Italia y

China.

Asimismo, España importa de Argelia más del 40 por

ciento de sus necesidades gasísticas, por lo que intenta

compensar la balanza comercial, inclinada del lado

argelino, especialmente a través del aumento de sus

exportaciones.

Según Moreno, las principales dificultades de las

empresas españolas en Argelia son la barrera de la

lengua, debido a que en España no se emplea el francés

como idioma de los negocios, así como las diferencias

Jawad Salim Allal, président du Cercle de commerce et d'industrie algérienne Espagnol (CCIAE), accompagné par Nazim Omar Kahia Tani, membre du comité exécutif CCIAE, Javier Jimenez, vice-président senior et Sofia Moreno, coordinateur

texto original en español