1總幹事的話

一般大家都知道生命是一個成長及建造

的過程。生命的成長需要適當的材料：身體需

要食物及運動，靈魂需要知識、智慧和愛。基

督徒相信上帝賜予生命，同時給予生命成長及

建造最好的材料。

聖經的作者和基督徒公認生命建造最好

的材料基本上就是上帝的話。在最初上帝與以

色列子民立約的時候，上帝就藉著摩西指出：

「人活著，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡

所出的一切話。」（申命記8:3）主耶穌在禁食

四十天之後，極度需要食物的時刻，很堅決地

用這句話來回應魔鬼的試探。（馬太4:1-5）

上帝的話是啟示的真理，它宣告救恩，指

引生命正確的方向，並給人生活的智慧和動

力。它鼓舞盼望、醫治創傷、安慰沮喪、抵擋

引誘，並揭示人與人以及萬物合宜的關係。聖

經是建造及保障世界、人類、和所有受造物

幸福、和諧及安全的寶藏。建造生命在上帝的

話，當然不僅是頭腦的認知，更重要的是發自

內心的行動。主耶穌很清楚地指出行動的重要

及必要：「所以，凡聽見我這話就去行的，好

比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；雨淋，水

沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為

根基立在磐石上。」(馬太7:24-25)

自二月以來，幾乎全世界都為林書豪瘋

狂。他迷人的地方，不僅是他的球技。不錯，

他的表現有些時候，的確可以用「神乎其技」

來形容，但讓人更欽佩的地方是他的謙卑以

及時時刻刻高舉神。在見證中，他經常提到

聖經是他生命經歷的中心。他尊重聖經，熟

讀聖經，也經歷聖經。

他指出在困惑中，聖經幫助他確立生命

的方向，「向著標竿直跑，要得上帝在基督耶

穌裏從上面召我來得的獎賞。」(腓立比3:14)

在面挫折及失望的時候，他也是從聖經的話

得到安慰：「不但如此，就是在患難中也是

歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，忍耐生老

練，老練生盼望；盼望不至於羞恥，因為所賜

給我們的聖靈將上帝的愛澆灌在我們心裏。」

(羅馬5:3-5) 我們祝福林書豪用他的一生來榮

耀神，同時我們也期盼每一位聖經的讀者用

上帝的話來建造生命，讓所有的生命都能榮

神益人。

上帝的話建造生命■蔡鈴真 牧師

2012.03 春 季 號上 帝 的 話 ‧ 建 造 生 命

總幹事的話/

國 內郵 資 已 付

台北郵局許可證台北字第2633號

無法投遞時請退回

中華郵政台北雜字第0504號執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄

The Bible Society in Taiwan台灣聖經公會財團

法人

10651台北市仁愛路三段29號4樓之1(仁仁大樓)電話：(02)2751-0882 傳真：(02)2775-4163供應部：10651台北市仁愛路三段31巷3弄19號電話：(02)2751-9932 傳真：(02)2775-4164

E-mail：bibleroc@ms9.hinet.netWeb-Site：www.biblesociety-tw.org郵政劃撥：0013070-9 財團法人台灣聖經公會

總幹事的話1

認識新董事2

活動篇 4

事工篇 6

見證篇 8

奉獻明細 9

本期要目

2 認識新董事

林永基 長老現任：真耶穌教會長老

經歷：牧會六年之久

真耶穌教會神學院講員、院長

擔任真耶穌教會國際聯合總會主席

房志榮 神父現任：天主教神父、輔大神學院院長

經歷：耶穌會伯敏神學院舊約及希伯來文教授

輔大神學院院長

輔大宗研所創所所長

天主教耶穌會中華省省會長

輔大耶穌會單位法商學院耶穌會會院院長

行政院公共建設督導會報

主後2012年1月6日是一個歷史性的日子，

第八屆董事會圓滿完成聖經公會發展的時代任務，

交棒給代表台灣眾教會不同領域的專業同工，

繼續擴展聖經翻譯、出版及推廣的新境界，

這塊土地眾人的心靈迫切需要重建在上帝話語。

姚培華 執事現任：衛理公會木柵衛理堂執事

財團法人中國兒童福利社董事長

台北聖樂團團長

經歷：前美國阿拉斯加州政府駐台代表

俞繼斌 院長現任：中華信義神學院院長

經歷：香港信義宗神學院實踐神學教授

台灣信義會監督

星.歐拉姆 牧師現任：長老教會總會助理總幹事

經歷：台灣世界展望會專案執行長

教育部國語推行委員會委員

政大原住民族語教材編輯與審查委員

翁修恭 牧師現任：台灣聖經公會董事長

經歷：台南神學院講師

台北濟南教會主任牧師

台灣基督長老教會總會議長

台北YMCA理事、董事、理事長等

許承道 牧師現任：長老會總會助理總幹事

經歷：台北大專學生中心

義光教會牧會13年

佳音電台主持人

陳瓊讚 長老現任：台新投信董事長

高雄市基督教青年會(YMCA)理事長

經歷：總統府國策顧問

檢察官

國大代表

屏東基督教伯大尼之家董事長

台灣工銀投信董事長

蔡瑞益 院長現任：台灣浸信會神學院院長

經歷：台灣浸信會神學院教授

浸信會中和牧心堂創堂等六間教會，

牧會達23年。

亞洲浸信會神學研究院教育中心主任

薛伯讚 牧師現任：台北南門教會牧師

經歷：台北南門教會等三間教會，牧會達16年

台灣神學院任職達21年，任助理教授、

牧育長、行政副院長等職務。

謝明勳 長老現任：中華民國鐵道文化協會理事長

德生長老教會長老

經歷：交通部鐵道工程局運務科長

總統府公共事務室

行政院南部中心交通組

交通部國道新建工程局行政院公共建設督導會報

承先啟後

( 依姓氏筆劃排列 )

‐

4 活動篇

台南區：2011年10月3日 台南神學院

高雄區：2011年10月17日 聖光神學院

2011年10月20-25日 地點：信基大樓 2011年7月29-30日 地點：新竹聖經學院

花東區：2012年2月18日 美崙浸信會

雖是寒冬，卻是一個溫馨的日子。綿綿細

雨濕潤大地，聖靈恩典遍佈聖經公會的各個

角落。一個大喜的日子，三大圓桌的佳餚，圈

住新舊任董事和聖經公會所有同工的笑聲，

更是圈住每個人的共同使命。

畢生在不同的崗位盡職又參與在聖經公

會的發展和經營，福音宣揚、神學教育、教會

牧養、企業經營等諸領域都有他們忠心的足

新舊董事交接

▲ 前聖經公會總幹事/卸任董事蔡仁理牧師詳細介紹

聖經公會歷史。

▲ 蔡鈴真總幹事率同工在書展中，推介方舟寶貝聖經。 ▲ 聖經公會和長老會七星中會教育部聯合主辦主日學大會。

▲ 董事長翁修恭牧師代表聖經公會贈送卸任董事一只撒種

的水晶座。

▲ 周聯華牧師與梁望惠老師分別說明《和合本》

的發展歷史與修訂原則。

▲ 2011年5月20日蔡總幹事前往衛理福音園參與中華基督

教衛理公會年會，推介《聖經—和合本修訂版》。

▲ 2011年8月1日蔡總幹事等四位同工在台中真耶穌教會總會

推介《聖經—和合本修訂版》給每一位牧者。

▲ 花東區參與的盛況。▲ 循禮會的禮拜堂擠滿了參加的牧者、同工和信徒。

▲ 台南神學院的禮拜堂內講員與參與者的互動。

跡；擔任聖經公會的董事，幾十年來為著上帝

話語的普傳，大家同工又同心，現在終於能將

撒種傳承的棒子交在新任董事的手中。

資深卸任的董事們臉上映著滿足和喜樂

的光彩，新任董事們帶著期待和幾分惶恐，畢

竟讓上帝的話語普及在台灣的每個角落，各

個族群有自己族語的聖經，是神聖的呼召和

歷史重要的使命。

《和合本修訂版》聖經介紹說明會

衛理公會年會 台中真耶穌教會總會

2011台北基督教書展 七星中會主日學大會

6 事工篇

台灣聖經公會《聖經研讀本》系列目的在

提供聖經各書卷所涉及的歷史風土、思想文

化的資料，並說明其中的文學安排與思路發

展，以幫助今日的讀者跨越時空的鴻溝，更深

入明白聖經的信息，並針對基督教信仰的核

心—耶穌基督，有準確而合宜的認識。

本《聖經研讀本》系列由美國聖經公會

翻譯顧問彭國瑋博士擔任總編輯，並延攬海

內外聖經學者參與撰寫。為完成聖經公會

「讓人人以可負擔的價格，獲得可以讀得懂

的聖經」宗旨，本系列力求各單行本的內容

不僅要言之有物，且應言簡意賅，以最短的

篇幅，將瞭解經文文意所需的訊息傳達給讀

者。為求更佳的品質，本系列均以全彩印刷。

同時以平價供應海內外教會與信徒使用。

本系列第一本作品《加拉太書研讀本》

（試讀本）於2009年12月出版，頗獲眾多弟兄

姊妹以及學者好評。陸續已出版《提摩太前

後書、提多書研讀本》、《路得記研讀本》、

《約翰一二三書研讀本》。

此外，《創世記研讀本》、《歌羅西書、

腓利門書研讀本》已經進入最後審查階段。

為配合本系列陸續出版，本編撰小組計畫在

台灣各地舉辦釋經研討會，向各教會推介

本書卷敘述兩個寡婦（婆婆拿俄米與她的外邦媳婦

路得）和她們一位至近親屬波阿斯的敘事；這三位

主角因着各人的堅持與仁慈以及彼此之間忠誠的關

係，克服困境，體驗到上帝默然展現的慈愛、眷顧

和祝福。

本書信所關切的主題為「人稱義，不是本著律法的行

為，而是藉著耶穌基督的【信】」。為了導正加拉太

人的觀念，保羅強調：1. 教導是從耶穌基督直接啟示

而來；2. 他的使徒權柄是被眾使徒接納的。

《聖經研讀本》使用。

本系列編撰小組深信《聖經研讀本》系

列能幫助更多海內外教會弟兄姊妹明白上帝

話語的奧祕，在此過程中感謝許多教會、弟兄

姊妹以金錢奉獻實際支持本計劃所需經費。

展望本計劃的出版時程，冀望有更多教會、弟

兄姊妹持續支持本系列的編撰、出版事宜，能

夠協助聖經公會持續以平價供應《聖經研讀

本》系列給海內外眾教會與弟兄姊妹。

附註：倘若中會、教會、團契、小組……對如何使用

《聖經研讀本》查經想更進一步的認識，請與

聖經公會周淑玲牧師聯絡。(02)2751-0882 #21

研讀本簡介

現代客語新舊約聖經—漢羅對照—

將於復活節出版

百 / 年 / 鉅 / 作

■《研讀本》系列 編撰小組報導 《約翰一書》、《約翰二書》、《約翰三書》在教

會傳統中稱為「約翰書信」。《約翰一書》和《約

翰二書》均強調彼此相愛的命令，也提醒讀者要防

備假教師。《約翰三書》一方面嘉勉該猶的善行，

另一方面指出當時教會中惡行的鑑戒，鼓勵不效法

惡，只效法善。

約翰一二三書

路得記

加拉太書

提摩太前後書提多書

《提摩太前後書 》

提摩太前後書 - 本書信的作者教導年輕的牧者提摩

太該如何治理教會，在書信開頭與結語之外，全書

包含了三組教導。這三組教導均以譴責錯謬和對提

摩太個人的勸勉開始。

《提多書》

本書信的作者只是同工提多，辦完未完成的事，並

在克理特的教會設立長老。全書除書信開頭與結語

之外，包含三個主要段落，來指出教會領袖該如何

牧養教會。

硬面平裝版定價：700元 皮面精裝版定價：1250元

聯絡人：推廣部鄭幸兒弟兄

電話：(02)2751-0882 分機23 (02)2751-9932

8 見證篇 9奉獻明細

長老教會

漁人教會

沈惠蘭 500

教會合計： 500

花蓮港教會

李慧玲 2,000

教會合計： 2,000

新港教會

劉東發 500

歐嘉惠 1,000

王五志 1,000

教會合計： 2,500

雙連教會 167,226

陳憲弘 1,000

教會合計： 168,226

中山教會 1,000

郭淑惠 1,000

教會合計： 2,000

和平教會

陳文子 2,000

黃瑟德 2,000

教會合計： 4,000

大安教會 33,550

蘇信義 胡愛群 2,000

教會合計： 35,550

中坡教會 2,200

教會合計： 2,200

暖暖教會 500

教會合計： 500

礁溪教會

吳光輝 2,000

教會合計： 2,000

深美教會 13,735

教會合計： 13,735

信義教會 2,100

教會合計： 2,100

金城教會

陳妙麗 1,000

教會合計： 1,000

台北南門教會

蘇洪淑子 1,000

教會合計： 1,000

艋舺教會 78,450

有 志 2,000

陳冰榮 2,000

教會合計： 82,450

三角埔教會

張榮盛 3,000

林慈美 3,000

教會合計： 6,000

三峽教會 27,907

教會合計： 27,907

三 重救恩教會

3,100

教會合計： 3,100

五股教會 7,850

教會合計： 7,850

桃園迦南教會

張姿倩 500

教會合計： 500

大甲教會

陳秋雪 500

教會合計： 500

頭份教會 5,300

教會合計： 5,300

台 中小鎮教會

2,000

教會合計： 2,000

民族路教會

張麗媛 600

有志 1,000

教會合計 1,600

忠孝路教會

郭柏村 4,000

教會合計： 4,000

忠明教會

何逢錡 1,000

侯至明 1,000

侯至祥 1,000

宋淑雲 1,000

尤彩齡 100

張必華 1,000

張麗惠 1,000

施南雄 1,000

有 志 1,200

李宗倫 500

林中生 2,000

林鴻祐 1,000

楊達宗 1,000

江建雄 1,000

江思園 200

洪敦嘉 200

葉南琅 1,000

蕭勝惠 1,000

薛菁芝 500

詹文吉 1,000

賴俊位 1,000

賴吳月 200

賴獻章 200

邱顯貴 2,000

郭文東 1,000

鄭瑩慎 2,000

鍾日曜 1,000

陳永作 1,000

教會合計： 26,100

清水教會

吳佳雯 1,000

教會合計： 1,000

草屯教會

郭美貞 2,000

教會合計： 2,000

北屯教會

張孝英 2,000

教會合計： 2,000

潭子教會

有 志 200

教會合計： 200

永福教會 5,000

教會合計： 5,000

田中教會 1,000

教會合計： 1,000

社頭教會

有 志 300

潘美蓮 500

蕭忠源 500

賴玉滿 1,000

賴秋碧 500

鍾文貞 1,000

陳天養 500

教會合計： 4,300

虎尾教會

周思丞 1,000

教會合計： 1,000

新營教會

何雪鳳 600

劉維穆 1,000

吳宛霖 500

吳文德 1,000

吳美玲 500

周淑卿 500

周溫泉 500

張坤和 500

張榮凱 500

曾建昌 500

有志 4,810

林仁女 500

林時聖 200

柯易昌 1,000

柯春鶯 300

梁淑芬 1,000

楊清南 1,000

歐祐亨 250

歐祐綸 250

沈 惠 500

沈居田 500

沈慧達 500

沈英琳 200

沈英霞 500

潘伯恩 1,000

潘伯森 1,000

王春菊 200

王月香 500

王美齡 1,000

王豐榮 1,000

翁二賴 500

翁冠文 400

翁明朗 500

賴麗雲 500

郭正雄 500

郭騏維 500

宏南 500

翠柳 1,000

陳志陽 100

陳文雅 300

陳春木 500

陳曉明 500

陳楷元 300

黃婉香 500

黃桂花 200

黃熟米 500

教會合計： 29,610

鹽水教會

賴碧嫣 1,000

教會合計： 1,000

二崙教會

張勵珠 200

有志 300

教會合計 500

新生教會

任英傑 1,000

王錦蟬 1,000

教會合計 2,000

牛 挑 灣教 會

1,000

余德政 100

有 志 500

柯富尹 500

蔡瑜玲 1,000

謝月珠 500

陳靖卿 500

黃以平 2,000

黃振益 1,000

黃朝勇 1,000

黃朝能 500

黃盧貴美 1,000

黃碧村 500

教會合計： 10,100

復國教會 400

教會合計： 400

台 南民族路教會

林今菊 1,000

教會合計： 1,000

台 南東門教會

李文智 1,200

教會合計： 1,200

台 南

北門教會

吳啟由 2,000

王信立 1,500

黃銀樓 1,000

教會合計： 4,500

佳里教會

楊麗娟 1,000

教會合計： 1,000

新興教會

黃玲玉 1,000

教會合計： 1,000

永福教會

朱又玲 300

王受祿 100

蔡 富 200

教會合計： 600

長興教會 3,100

教會合計： 3,100

馬公教會

王玉桂 1,500

教會合計： 1,500

莒光教會

詹忠億 2,000

教會合計： 2,000

德和教會 21,400

教會合計： 21,400

重生教會

廖美珠 500

教會合計： 500

舊城教會

賴金鳳 300

教會合計： 300

德賢教會 5,300

教會合計： 5,300

大林蒲教會

魏蓮欽 2,000

教會合計： 2,000

五甲教會 1,300

教會合計： 1,300

建豐教會

陳金象 1,000

教會合計： 1,000

屏東教會 1,000

教會合計： 1,000

恆春教會 8,560

教會合計： 8,560

馬富教會 2,000

教會合計： 2,000

中央教會

曾俊德 200

教會合計： 200

羅娜教會 60,000

教會合計： 60,000

教派合計 584,188

浸信會

浸信會慕義堂

陳光智 2,000

教會合計： 2,000

正義浸信會

劉家福 500

教會合計： 500

景美浸信會

劉台安 1,000

尹懷恩 5,000

有 志 5,600

甄綠玉 1,000

陳名賢 1,000

教會合計： 13,600

恩光浸信會

孫李秀娥 3,000

教會合計： 3,000

台中浸信會

主知名 1,000

教會合計： 1,000

建德浸信會

王錦華 1,000

教會合計： 1,000

大成浸信會

吳崇謙 1,000

鄭 仲 1,000

教會合計： 2,000

浸信宣道會屏 東 教 會

陳允棟 1,000

教會合計： 1,000

教派合計： 24,100

信義會

台灣信義會和 平 堂

主知名 1,200

教會合計： 1,200

中 華 福 音信義會豐恩堂

廖秋志 1,000

教會合計： 1,000

台灣信義會果峰禮拜堂 3,000

鄭雅玲 500

牛介中 1,000

王金蘭 200

酆李麗嬌 300

教會合計： 5,000

教派合計： 7,200

改革宗長老會

信 正長老教會 5,000

教會合計： 5,000

教派合計： 5,000

神召會

台北神召會

Susan Chen 500

有 志 400

林佑蓉 500

莊安祺 1,000

藍哲宗 1,000

高安理 1,000

教會合計： 4,400

教派合計： 4,400

貴格會

貴 格 會南門教會 7,000

劉順利 1,000

教會合計： 8,000

貴 格 會

下潭教會

林顯著 1,000

王麗華 500

鄭素姝 1,000

教會合計： 2,500

教派合計： 10,500

門諾會

中和門諾會

李曉嵐 1,000

教會合計： 1,000

西屯門諾會

戴子欽 鄭麗娥 500

鄭榮發 10,000

教會合計： 10,500

教派合計： 11,500

聖公會

聖 公 會聖提摩太堂

5,000

教會合計： 5,000

教派合計： 5,000

真耶穌教會

東園真耶穌教會

黃思照 2,000

教會合計： 2,000

教派合計： 2,000

聖教會

永和聖教會

楊素秋 7,000

教會合計： 7,000

南投聖教會

洪淑英 3,000

教會合計： 3,000

嘉義聖教會 500

教會合計： 500

安樂聖教會 1,000

教會合計： 1,000

西港聖教會 4,700

教會合計： 4,700

教派合計： 16,200

衛理公會

灣區台灣基督教會

37,423

教會合計： 37,423

教派合計： 37,423

友好教派

台北靈糧堂

伍榮陞 1,000

葉美珍 1,000

教會合計： 2,000

民生社區禮 拜 堂 3,000

教會合計： 3,000

恩惠福音會台北復興堂

黃若盈 500

教會合計： 500

使徒信心會 4,000

教會合計： 4,000

緬 甸 歸 僑同道聯誼會 2,000

教會合計： 2,000

中和佳音堂 8,000

教會合計： 8,000

基督教新竹歸正福音教會 15,000

教會合計： 15,000

南崁靈糧堂 10,000

教會合計： 10,000

浸禮聖經會太平會幕堂

劉文燦 2,000

教會合計： 2,000

台南靈糧堂

蔡朝陽 2,800

教會合計： 2,800

大 武 街基督教會 6,000

教會合計： 6,000

中 華 路基督教會

黃文友 1,000

教會合計： 1,000

潮 州新生教會 3,000

王銘蘭 2,000

蔣惠慈 1,000

教會合計： 6,000

教派合計： 62,300

個人

侯周玉秀 300

劉主顧 520

吳吉村 2,000

吳李玉梅Ms. Gloria Wu 14,500

呂許靜枝 1,000

尹振華 7,000

張王寶碧 2,000

李嬌鳳 1,000

李聰信 500

李靜姿 10,000

洪泰陽 1,000

王俊人 1,000

盧光作 500

盧騰芳 500

郭冠宏 10,000

郭美琪 3,000

鄭拱光 600

金惠卿 500

陳佩君 3,000

陳昌旺 1,000

陳韶汾 1,000

陳麗蘭 500

高秀香 300

魏麗珠 500

黃張美玲 4,000

黃騰達 100

個人合計 66,320

總　　計： 836,131

聖經紀念主日奉獻明細2011/01/01～2011/10/31

根據林森南路禮拜堂洪秋華師母和魏傳

道所帶領的百基拉小組，共分九個小組，透

過這九個小組分別帶領會友們一起研讀上帝

的話語。11個小組長率先嘗試利用《聖經研讀

本—提摩太前後書、提多書》成為小組長的

訓練，以下是研讀者的感想。

我個人覺得這一系列單卷研讀本很適合

現代基督徒使用，原因如下：

一、攜帶方便，價格合理

因為經過特別的編排，不到一公分的厚

度，軟皮的封面，不管在教會、在家裡或是出

外都是相當方便，論及公信度的專業書籍，卻

能以一般書籍的價位購得，真是太合理了。

二、編纂者權威性值得信賴

該《聖經研讀本》系列由一群聖經學者

擔任主要的編纂事工，其內容的準確性值得

信賴。

三、資料圖片幫助理解

《聖經研讀本》內容放入許多資料圖片，

為經文增添色彩及立體感，每一張的圖片都

有文字說明，更是幫助小組們的瞭解，拉近經

文與現實生活的距離。

四、用詞遣字通暢優美。

一本全是華人所編彙的研讀本，小組在

查考和分享中毫無翻譯上的深澀，文字的通

順，用詞的優美令閱讀者感到一份親切感。

五、大綱概覽讓人很容易抓到經文的重點

正文的開始有著明瞭的大綱，很清楚的

勾勒出整本書卷的要點。概覽的簡介更是清

楚交代作者的寫作背景和目的。

六、完整且豐富的註解

註解很完整，涵蓋了聖經釋義、地理歷史

研讀《聖經研讀本》感想

的交代，當時文化和思想的陳述，甚至對於聖

經植物、動物和器物都有說明，完整的研讀內

容，幾乎不需要其他輔助材料，對於現今忙碌

的人們，或者非專業的信徒而言，是一本相當

完整的研經教材。

七、討論問題也多，能引起興趣

每一個段落的結束，都設計幾個「思考

問題」，幫助我們研讀時，不只是專研在學術

的認知中，更是實際應用在現實的生活中，讓

上帝話語的教導落實在生活中。透過問題的

討論和分享，將信仰的生命落實在每一位研

讀者的身上。

因為《聖經研讀本》的豐富性，將新標點

和合本、和合本修訂版、現代中文譯本修訂

版三種版本同時並列時，大家習慣性直接以

中間的《和合本修訂版》成為我們的主要版

本，雖無傷大雅，卻感到空佔了一些空間。這

是我們小組的問題，或許對其他研讀該系列

的讀者而言是一件很不錯的編排法。

(作者為林森南路禮拜堂師母)

■洪秋華師母

10 奉獻明細

● 信

用卡

基本

資料

(持

卡人

同意

照信

用卡

使用

約定

，按

所示

之全

部金

額，

付款

與發

卡銀

行)

信用

卡訂

購單

信用

卡別

：□

VIS

A □

MAST

ER □

聯合

信用

卡

商

店代

號 0

1-0

16-3

9809

有效

日期

：西

元

年

月

授權

碼 ：

發卡

銀行

：

卡號

：

身分

證字

號：

末

三碼

：

持卡

人姓

名：

出

生年

月日

：

聯絡

電話

：(手

機)

(O)

(H

)

聯絡

地址

：□

□□

消費

金額

：新

台幣

元

整

消

費日

期：

年

月

日

持卡

人簽

名：

(請

與信

用卡

上簽

名一

致)

品

名

冊

名

份

數

單

價

小

計

● 訂

購出

版品

資料

及收

件人

資料

姓名

：

性

別：

□男

□

女

聯絡

電話

：(日

)

(夜

)

地址

：□

□□

電子

信箱

：

● 奉

獻與

代禱

□我

願為

聖經

公會

代禱

□我

願為

聖經

公會

下列

事工

奉獻

共計

元

□聖

經季

刊事

工

元

□出

版供

應事

工

元

□聖

經翻

譯事

工

元

□推

廣宣

揚事

工

元

我要

購買

上列

出版

品，

共計

元（

郵費

另計

）

一般奉獻

莊銘清 5,000

楊啟榮 10,000

吳天序 徐瑤華 100

施陳招治 1,200

施東才 1,200

洪金台 20,000

全國成 2,000

曾主良 3,000

林蔡秀春 1,000

蔡慶順 郭麗美 2,000

徐惠玲 2,000

吳益健 1,000

馮潤玉 1,000

楊芷姍 2,000

游 昭 38,000

喬慧玲 2,000

林義隆 1,000

林玳玟 1,000

林宗德 1,000

鄭棟楠 1,000

林志成 20,000

李玉詩 500

劉錫熙 10,000

賴明珠 20,000

呂康美玉 2,400

王 鳳 1,000

王育美 10,000

王信立 500

枋惠珠 1,000

阮景順 2,000

彭蒲秀英 1,400

蕭家惠 1,000

施榮茂 2,000

施纓珍 2,000

孫玲惠 1,000

陳茂士 2,000

陳敏慧 10,000

陳林秀華 2,400

陳麗香 1,000

陳淑莉 10,000

張憲明 500

張鳳娟 500

張鈺翎 500

張祥湖 1,000

韋承安 1,000

涂林淑容 2,000

曹素珍 6,000

合計 207,200

為原住民聖經

翻譯奉獻

陳靖朋 400

合計 400

箴言小冊

陳振宗 1,000

陳英彬 2,000

周蓮娟 2,000

卓錦霞 2,000

陳冠君 1,200

黃惠英 1,000

連益雄 5,000

李勝雄 1,000

何鴻鈞 2,000

林郭秋花 2,000

李義川 1,000

陳純純 2,000

陳鎮慧 1,000

合計 23,200

團體

特別奉獻

Faith Comes by Hearing for Digital 29,320 Bible Project

小港浸信會 1,000

中華信義會牧 恩 堂

2,000

台灣貴格會非 比 教 會

10,000

心 築 長 欣股份有限公司 2400

東 昇真耶穌教會

1,000

基督教中華循理會鳳山教會 20,000

恩惠福音會台北復興堂

5,000

合計 70,720

為聖經季刊

中華基督教浸信會聯會 1,000婦 女 部

施得恩 楊倫欣 2,500

林主恩 500

陳德政 500

詹慧美 500

莊宏華 350

林銀桂 500

陳珮雯 900

謝綉珍 1,000

翁義順 500

陳士儀 1,000

合計 9,250

為出版供應

盧光宏 20,000

施得恩 楊倫欣 2,500

林主恩 500

詹慧美 500

李紅賡 3,000

新和教會主 日 學

3,000

中山教會主 日 學

3,000

葉季蓉 1,000

鄭仁慈 1,000

合計 34,500

為聖經翻譯

楊豐和

鄭秋玲 10,000

施得恩

楊倫欣 2,500

嘉強電子股份有限公司

80,000

施清鹿 500

林主恩 500

王美智 3,000

張曾傑 1,000

林淑禧 1,000

李聰信 500

余淑貞 4,000

合計 103,000

為推廣宣揚

施得恩 楊倫欣 2,500

林主恩 500

張明秀 500

楊麗香 200

謝綉珍 1,000

合計 4,700

感恩

李 榛 1,000 蔡鈴真 10,000

合計 11,000

個人特別奉獻

劉榮祥 1,000

鄧義雄 1,000

朱秀珍 20,000

李鴻皋 2,000

盧功勳 10,000

林麗淑 1,000

江聰亮 20,000

任英傑 1,000

許嘉敏 600

蕭時雄 1,000

林遵仁 1,000

范黃明軒 1,200

符桂蘭 500

廖復生 5,000

蘇杜照 1,000

孟憲璠 10,000

俞小秋 5,000

李建明 500

劉智惠 1,200

謝曾碧美 1,000

陳雅莉 300

張偉安 2,000

詹忠億 3,000

鄭秀芬 2,000

楊彩微 1,000

蘇靖恩 500

賴德和 劉秀丹

1,000

嘉強電子公 司

210,000

張曾祜 240

楊基訓 50,000

蕭世銘 600

張美已 2,000

林啟偉 陳碧仁 1,000

伍榮陞 1,000

許明哲 林英英 1,000

黃明毅 2,000

陳香凝 300

王玉桂 3,000

錢湖俠 2,000

徐淑貞 720

呂和霖 2,000

黃重仁 1,000

沈玉如 5,000

楊玉敏 500

吳冠鳳 4,000

李經武 1,000

蔡巧貞 1,000

袁超群 500

林金蘋 900

鄭幸宗 2,000

徐瑤華 100

張建盛 50

朱林山 1,000

李維勤 1,000

洪碩璟 1,000

莊甘妹 2,000

陳蓓儀 2,000

杜百榮 18,000

陳律維 200

陳振裕 2,000

李妙儀 1,000

蔡政憲 2,000

黃郭富美 5,000

張瑞娟 4,500

陳淑卿 1,000

王玲琇 500

徐娉文 1,000

沈英霞 500

呂許靜枝 2,000

朱何德全 2,000

鍾連招 1,000

趙照鈴 2,000

林惠玲 780

陳筱葳 4,000

仲如梅 60

簡慧雯 300

陳彩虹 3,000

吳天序 徐瑤華

500

謝綉珍 1,000

李維恩 100

吳紹光 2,000

江秀蓮 5,000

余瑞菊 1,000

鄭心樺 2,000

魏總潣 2,000

何麗美 3,150

陳瑞惠 520

鄧王璧蓮 500

吳明隆 200

李宣誼 400

陳美月 500

毛清龍 500

李綺茵 200

李聰信 1,500

謝雅玲 600

曾洋雄 1,105

蘇進炎 1,000

邱桂清 3,000

蔡麗娟 500

洪淑英 5,000

周和志 10,000

莊淑媛 10,000

許淑子 1,000

邱一雄 2,000

管希麟 3,000

吳約翰 10,000

葉基隆 20,000

游靜觀 1,200

余淑貞 3,000

顧義君 2,000

林彰德 1,000

林李月貴 5,000

王成源發 陳兆秀 2,000

李雪玫 2,000

李月娥 300

李貴櫻 10,000

李建興 宋芝瑩 50,000

李曼玲 20,000

劉學桃 2,000

廖秋志 4,000

馬發金 200

梁望惠 6,000

王維華 1,000

袁宋雯卿 1,000

彭蒲秀英 1,400

趙 瑀 馮淑慧

1,000

蘇恩豐 500

楊溫如 1,000

陳麗香 1,000

陳俊宏全家 20,000

陳德和 陳賽菊 10,000

張楊嫦娥 1,500

張明泉 5,000

張曼玲 40,000

唐陳梅金 2,000

溫淑明 羅雅俐 5,000

簡啟聰 5,000

合計 735,925

為台語聖經

翻 譯

布 袋長老教會 800

王玲琇 1,000

王秀玉 10,000

蘇耿達 1,500

王 鳳 1,000

蘇森裕 10,000

合計 24,300

現代台語

聖 經

陳靖朋 400

陳豐惠 1,000

黃文聰 2,000

合計 3,400

現代台語

有聲聖經

林勤禎 2,000

合計 2,000

為客語聖經

翻譯奉獻

銅 鑼長老教會 3,199

The Presbyterian Church in Canada

387,893

台灣基督長老教會 472,359宣教基金會

光實業有限公司 130,000

雷式明 1,220

曾令璇 1,000

鄧春妹 200

蔡鈴真 2,000

陳靖朋 400

黃文聰 2,000

潘明志 20,000

彭尾菊 500

邱啟光 10,000

曹高榮 1,000

李美花 2,000

劉美龍 300

林麗霞 5,000

合計 1,039,071

為盲人聖經

出 版

李英柳 2,000 合計 2,000

為鄒族聖經

翻 譯

王郁雯 1,000

林惠玲 5,500

合計 6,500

日本311震災

奉 獻

黃禮鳳 12,000

張明珠 3,000

李宜蓉 3,000

徐淑貞 2,500

許敏智 2,000

林蓮宣 3,000

蔡鈴真 23,240

林玉寶 4,000

張曉芳 2,000

翁義順 500

林建興 1,000

周淑玲 5,000

莊秀鳳 2,000

詹淑瑞 5,000

梁望惠 2,100

梁月娟 1,000

王信立 10,000

陳寶桂 500

曹素珍 2,000

合計 83,840

為中文研讀

本聖經

布 袋長老教會

800

聖 荷 西台美教會

29,600

士 林浸信會

15,000

西雅圖東區證 道 堂

10,614

陳如惠 1,000

廖麗雲 500

吳 盈 50,000

張淑慧 1,000

林剛石 18,000

許玲玲 28,500

謝潔蕙 786

侯曉露 2,000

周建興 5,000

曾麗淑 10,000

主知名 2,954,343

林 陽 100,000

林麗真 100,000

連慧芬 3,000

合計 3,330,143

總計 5,691,149

其他奉獻明細

2011/01/01～2011/10/31

因篇幅的關係，普世聖經紀念主日奉獻明細刊載至2011.10.31，其他各項奉獻明細刊載至2011.10.31本明細僅僅供參考，請以收據為準，若有疑問請來電〈02〉2751-0882 #17 會員部

介紹說明會

中彰區：中台神學院 林森路門諾會時間：2012年3月19日（週一）下午1:50~4:40 地址：台中市西區林森路36號報名方式：電話（04）2378-0510 # 16傳真（04）2375-3052

E-mail：chlai@ctts.org.tw報名時間：即日起至2012年3月13日前報名報名聯絡人：中台神學院賴佳慧姐妹

新竹區：中華信義神學院時間：2012年4月30日（週一）下午1:50~4:40地址：新竹市大學路51巷11號報名方式：電話（03）571-0023#3125傳真（03）572-6425

Web：http://www.cls.org.tw/報名時間：即日起至2012年4月25日前報名報名聯絡人：中華信義神學院傅瑞雯姐妹

講師：周聯華博士、梁望惠博士等人參加對象：敬邀牧長、傳道、同工、信徒

附註：

1.講座不收費用。2.凡參加者可以特惠價200元購買一本《和合本修訂版》硬皮紅邊聖經。

3...更多購買優惠：(1)《和合本修訂版》仿皮金邊定價700元，特價630元(2)《和合本修訂版》硬皮紅邊定價380元，特價340元(3)現場其他各類聖經八折優惠。

《和合本修訂版》

中彰區、新竹區

各教會牧長及弟兄姊妹

敬邀

全球弟兄姊妹殷殷期盼的

《聖經––和合本修訂版》已經出版了！

它能幫助眾人，更能明白神的話語。

明白神的話語

聖經季刊改為年刊《現代人的福音－台灣聖經公會會訊》自今年起恢復出版，每季一期，內容以報導聖經

公會的事工為主。原按季出版的《聖經季刊》自今年起將擴充篇幅改為每年出版一期。

《現代人的福音》在形式及內容上是台灣聖經公會的會訊，出刊多年後於2001年改以

《聖經季刊》的面貌出版。為能兼顧事工報導以及聖經闡釋論述的需要，本會自今年起將按

季出版《現代人的福音》並於歲末推出擴充篇幅的《聖經期刊》。

《現代人的福音》主要是報告本會的翻譯事工及進展，介紹近期的聖經出版及研討會和

活動消息，以及報導聯合聖經公會有關聖經的最新資訊。《聖經期刊》將繼續先前《聖經季

刊》的編輯方向，擴充篇幅每年出版一期，彙集有關聖經主題、內容和背景的介紹或論述，釋

經和生活的應用，讀經心得及感想等，目的是讓聖經更容易了解，上帝的話更能深入人心。

敬請大家為此二份刊物的出版代禱並惠予賜教，期待它們的出版能讓教會、基督徒、本

會的贊助者及所有關心聖經的人更明白聖經翻譯和出版的意義，同時發現蘊藏在聖經裡豐富

的寶貝。

發行人 蔡鈴真

董事長 翁修恭

董事會 林永基、房志榮、姚培華

俞繼斌、星•歐拉姆

許承道、陳瓊讚、蔡瑞益

薛伯讚、謝明勳 ( 依姓氏筆劃排列 )

編 輯 企劃部 /出版部出 版 財團法人台灣聖經公會

2012.03 春 季 號