ITALIAN+ENGLISH EDITIONANNO LXXIX N.1 GENNAIO 2015ITALIA € 12,00 AUT € 22,50 BEL € 21,70 CAN $ 37,00 FIN € 22,00FRA € 20,00 DEU € 28,00 PRT (CONT.) € 20,10GBR £ 17,00 ESP € 21,40 CHE FR. CHF 30,50CHE IT. CHF 30,00 CHE DE. CHF 30,50 USA $ 31,50

casabella 845

kk 1996–2013 INDICI

kk INDICES 632–834 casabellaweb.eu

GENNAIO 2015

845845

sommario2

845 44—73 44

Domesticità europea. svezia, Belgio, portogallo

45

tham & viDegårD arkitekter Creek House, Svezia47Tham & Videgård — Creek House, SveziaFederico Tranfa

54

architectuurBuro govaert en vanhoutte Villa Roces, Sint-Andries, Bruges, Belgio 55Govaert & Vanhoutte — Villa Roces, BelgioMatteo Vercelloni

62

valerio olgiatiVilla Além, Alentejo, Portogallo 64Il sé dell’architettura nell’idea assoluta. L’ultima opera di Valerio Olgiati, Villa Além in Portogallo, rappresenta un confronto con l’Idea in architettura Tom Schoper69L’Arca di Noè. Dieci domande a Valerio Olgiatiintervista a cura di Enrico Molteni

76—93

76eDuarDo souto De mouraPiano del bacino idrografico e padiglioni di servizio e piano di lottizzazione e abitazioni sociali, Lagoa das Sete Cidades, São Miguel, Isole Azzorre, Portogallo

78Eduardo Souto de Moura – Due opere nell’isola di São Miguel, Azzorre. Piccole case e cose minimeMarco Mulazzani

82Case sulla Lagoa Azul

90Padiglioni per il tempo libero sulla Lagoa Azul

94–97 Biblioteca

94Recensioni

96Paulo Mendes da Rocha, l’opera di un grande architetto liberata dagli stereotipiJorge Francisco Liernur

99–103 English texts

99English Texts

3—433

a suD Di huston. messico, panama, cile, paraguay

4

cc arquitectos / manuel cervantes céspeDes Equestrian Project, Messico

520 stalli, 4 suites tra i boschi del MessicoLuis Guzmán

14

patrick DillonSaLo House, Veraguas, Panama

15Patrick Dillon da rue Montmartre a Parigi a Punta San Lorenzo a PanamaJean-Marie Martin

24

smiljan raDicAmpliamento del Museo Chileno de Arte Precolombino, Santiago del Cile, Cile

25Chile antes de Chile – Smiljan Radic, ampliamento del Museo d’Arte Precolombiana di Santiago del CileGiovanna Crespi

36

javier corvalánCapilla San Miguel Arcángel, Barrio Cerrito, Asunción, Paraguay

37«L’aspect rustre du ciment». Javier Corvalán: la nobiltà del lavoro e l’intelligenza del progettoFrancesco Dal Co

casabella 845 3

A sud di Huston

messicopanamacileparaguay

4 casabella 845 54 a sud di huston

20 stalli, 4 suites tra i boschi del messico

LUIS GUZMÁN

Manuel Cervantes Céspedes non ha ancora superato i quarant’anni: è nato a Città del Messico nel 1977. Si è laureato all’Univer-sità di Anáhuac, fondata nel 1964 nell’area di Città del Messico dai Legionari di Cristo. Questa congregazione ha esercitato una va-sta influenza e ha goduto dell’apprezzamento della Santa Sede, anche grazie ai munifici fi-nanziamenti elargiti negli anni Ottanta del se-colo scorso al sindacato polacco Solidarnosc, sin quando, nel 2006, colui che l’aveva fondata, Marcial Maciel, è stato rimosso a causa della sua criminale condotta sessuale. Ottenuta la laurea, Cervantes Céspedes ha lavorato per la Central de Arquitectura, una formazione professionale messicana che dal 1998 si occupa di sviluppi immobiliari in senso lato; infine nel 2003 ha fondato il suo studio, CC Arquitectos. In pochi anni ha re-alizzato diverse opere, tra le quali vi sono il Terminal Multimedial Atzeca Bicentenario a Città del Messico, il complesso di Villas Fine-stre nello stato di Guerrero sull’Oceano Paci-fico e, soprattutto, El Mirador nella Valle del Bravo la cui stretta parentela con l’Equestrian Project, di cui queste pagine riferiscono, non dovrebbe sfuggire. Oltre al successo profes-sionale, Cervantes Céspedes si è meritato diversi riconoscimenti, tra i quali, nel 2013, il Premio Barragán. Anche per altre ragioni alle quali non possiamo qui fare cenno dati i

limiti dello spazio a disposizione, non è fuori luogo considerare la sua una delle voci più in-teressanti che si possono ascoltare nel coro dell’architettura messicana e dei Paesi che si trovano a sud degli Stati Uniti.

Equestrian Project è il nome di un complesso residenziale, costruito in un’a-mena area montana, lontana due ore circa di viaggio da Città del Messico. Concepito per la pratica dell’equitazione, l’insieme delle costruzioni, occupa un’area di 2.800 mq. Vi sono ospitate venti stalle, un maneggio all’a-perto e una residenza che include quattro nu-clei abitativi oltre a generosi ambienti comuni. Il corpo allungato dove si trovano gli spazi residenziali divide le due ali, all’interno delle quali sono allineate le stalle, dal maneggio circolare e dai corrals annessi.

La copertura della costruzione princi-pale a falde, ricoperte da tegole in legno, ac-coglie i diversi volumi per i vani residenziali ricavati all’interno di una elegante e leggera struttura in legno. Il legno (come era acca-duto nella residenza El Mirador nella Valle del Bravo del 2013, che si è meritata le attenzioni della pubblicistica internazionale) gioca un ruolo determinante nel definire il carattere e la cifra stilistica della costruzione. Lo si trova impiegato, appropriatamente in diversi modi, nei rivestimenti interni e nei tamponamenti esterni, oltre che nei servizi e nella recinzione

CC Arquitectos / Manuel Cervantes Céspedes

Equestrian Project, Messicofotografie Iwan Baan, Rafael Gamo

1-veduta generale del complesso-overall view of the complex2-gli stalli per i cavalli-the stables for the horses

→iwa

n b

aa

n

1

iwa

n b

aa

n

2

6 a sud di huston casabella 845 7

3, 4, 5-schizzi di studio per la si-stemazione degli stalli per i cavalli e il portico d’in-gresso-study sketches for the organ-ization of the stables for the horses and the entrance por-tico6, 7-vedute della club house e degli stalli scavati nel terreno-views of the clubhouse and the stables dug into the ter-rain

del maneggio circolare, in questo caso, è giu-sto sottolineare, usato e lavorato in maniera particolarmente intelligente.

Sfruttando l’andamento delle curve di livello del terreno, Cervantes Céspedes ha mirato a mimetizzare sin dove è possibile la costruzione nella vegetazione, non soltanto utilizzando una gamma ristretta di materiali costruttivi e accordando un opportuno privi-legio al legno, ma anche disegnando la suc-cessione delle sezioni. Così le due ali con le stalle sono semiaffondate nel terreno: costru-ite usando mattoni e profilati in acciaio, sono protette da una copertura continua sulla quale è stato fatto crescere il prato, che si estende senza scarti in direzione del bosco. Ciascuna di esse è dotata di uno spazio non protetto per consentire il movimento dei cavalli. Que-ste due ali si innestano sull’asse principale del corpo residenziale che, a sua volta, è con-nesso al maneggio. Anche questo, definito da una staccionata formata da pesanti traver-sine in legno, è semiaffondato ed è simile a una sorta di piccolo cratere. Il carattere lie-vemente troppo ricercato degli arredi interni nel corpo di fabbrica destinato alle diverse funzioni residenziali contrasta con la semplice concezione della struttura e dell’involucro e non trasmette agli ambienti la sensazione di leggerezza che si percepisce nello spazio di mediazione che si trova in testata, dove la costruzione, in assenza del tamponamento, mostra con apprezzabile franchezza la sua concezione e i modi in cui è stata costruita –modi, questi, che provano la notevole abilità con cui Cervantes Céspedes, un architetto che ha avuto la fortuna di godere di incarichi professionali che in più di una occasione gli hanno consentito di realizzare le sue opere in ambienti naturali particolarmente felici, sa im-piegare i materiali con appropriatezza e com-piere scelte costruttive misurate e raffinate.

iwa

n b

aa

nr

af

ae

l g

am

o

7

6

5

4

3

8 a sud di huston casabella 845 9

ra

fa

el

ga

mo

iwa

n b

aa

n

9

8

8-il prospetto della club house con gli stalli sui due lati-elevation of the clubhouse with the stables on two sides9-il retro della club house con il galoppatoio e il re-cinto protetto dal terreno di riporto-back of the clubhouse with the riding ring and the corral protected by backfill10, 11, 12-il galoppatoio e gli accessi agli stalli-the riding ring and the stable entrances

ra

fa

el

ga

mo

ra

fa

el

ga

mo

ra

fa

el

ga

mo

12

11

10

casabella 845 1110 a sud di huston

scala 1/1000

17, 19, 20-fasi della costruzione della club house-phases of construction of the clubhouse18-schizzo del volume interno alla club house-sketch of the internal volume of the clubhouse

ra

fa

el

ga

mo

20

1918

17

scala 1/1000

scala 1/1000

scala 1/1000

A A

dAti dEl ProgEtto

-ProgEtto CC Arquitectos / Manuel Cervantes Céspedes

-ProgEttisti Manuel Cervantes Céspedes, Jose Luis Heredia Alvarez

-collAborAtori Ameyalli Tellez Hernandez, Ana Lourdes Carrillo Madero, Israel Caballero Campos, Deyanira Yarza Barron

-intErior dEsign Habitacion 116

-PAEsAggio Entorno, Taller de paisaje

-cronologiA 2014: progetto e realizzazione

-dAti diMEnsionAli 2.800 mq superficie complessiva

-locAlizzAzionE Estado de Mexico, Messico

13–16-sezione trasversale, piante del secondo piano, del primo piano e del piano terra-cross-section, plans of second, first and ground floors

16

15

14

13

25m0

12 a sud di huston

21, 22, 23-la club house: affaccio verso l’esterno e sistema-zioni dell’ambiente comu-ne-the clubhouse: outward view and organization of common space24-veduta generale notturna della club house-overall nocturnal view of the clubhouse

casabella 845 13r

af

ae

l g

am

o

ra

fa

el

ga

mo

iwa

n b

aa

n

24

21

22

iwa

n b

aa

n

23