Le magazine d’information de la Ville de Caudebec-en-Caux Février 2011 - n°8

Caudebec-en-CauxVille de

Sommaire n0 8février 2011

7 Vie Municipale14 Travaux18 Action sociale - Santé26 Intercommunalité - Agenda 21 Environnement36 Animations40 Culture & Tourisme46 Agenda des manifestations48 Jeunesse & Sports53 Associations58 Portrait Passion

Directeur de publicationBastien Coriton

Responsable rédactionYves Leroy

Conception, mise en pageAnne-Caroline Basse

Ont participé à la rédaction de ce numérol’ensemble des élus, les associations et le personnel municipal.

Crédit photographiqueMairie de Caudebec-en-Caux sauf indiqué

ImpressionImprimerie Planète GraphiqueSaint Martin du VivierTél. : 02 35 59 29 29«CauDebeC échos»Bulletin d’information de la Ville de Caudebec-en-Caux - n°8Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales.

M. bastien CORITON – Maire- sans rendez-vous : vendredi matin de 9 à 12h- sur rendez-vous - contacter le secrétariat : 02 35 95 90 22

M. Yves LeROY – 1er adjoint : culture et affaires sociales- sans rendez-vous : mercredi matin- sur rendez-vous : mardi matin

Mme Patricia SOuDaIS-MeSSaGeR – 2ème adjointe : jeunesse et éducation- sans rendez-vous : mardi matin- sur rendez-vous : tous les jours après 17h

M. Pierre DeNISe – 3ème adjoint : cadre de vie et environnement- sur rendez-vous (contacter le secrétariat)

Mme Céline CIVeS – 4ème adjointe : logement, vie intergénérationnelle et handicap- sur rendez-vous : le samedi matin et après 17h30

M. Christian CaPRON – 5ème adjoint : sports et vie associative- sans rendez-vous : le jeudi matin- sur rendez-vous : le lundi et le jeudi après 17h

Mairie de Caudebec-en-Caux

Tél. : 02 35 95 90 10Fax : 02 35 95 90 26mairie@caudebec-en-caux.comwww.caudebec-en-caux.com

Ouverture des bureaux :

Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 12h15 et de 13h30 à 17h15,le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15,le samedi de 9h00 à 12h00

Les permanences du maire sont suspendues lors des petites vacances scolaires et de la période allant du 15 juillet au 15 août.Il n’y a pas d’ouverture de la mairie le samedi du 15 juillet au 15 août.

EdIToMadame, Mademoiselle, Monsieur,Chère Caudebecquaise, Cher Caudebecquais,

Cette nouvelle année s’annonce pleine d’espoir. Sur la scène internationale, cet espoir nous vient de Tunisie. La jeunesse et la population ont renversé un régime autoritaire, en place depuis vingt-trois ans, en combattant pour la liberté, l’égalité et la justice. Si le chemin qui mène à la démocratie est ardu et semé d’embûches, nous ne pouvons que nous réjouir de cette « révolution du jasmin », sans oublier la « révolution du papyrus » en cours en égypte, qui ouvrent le champ des possibles.

à Caudebec-en-Caux, 2011 verra la concrétisation des projets que le Conseil municipal et moi-même envisagions au début de notre mandat. Projets, essentiels à notre développement et à notre bien-

être qui prendront forme cette année. Cependant, il serait inopportun de nous endormir sur nos lauriers et de considérer que notre ville ne doit plus évoluer. C’est pourquoi ce début de décennie est à l’image des années passées, combinant action et réflexion au service de Caudebec-en-Caux et de ses habitants.

Servir la commune et les Caudebecquais, c’est avant tout être à l’écoute des propositions de chacun et prendre en considération les idées nouvelles. Lors de la cérémonie des vœux, je dressais le bilan des trois dernières années en privilégiant le dialogue : nouveaux magazine et site internet, création des Conseils des Sages, des Jeunes,

permanences hebdomadaires, amplitudes plus grandes des heures d’ouverture de la mairie, concertation autour des travaux du quai…

Loin d’être de simples mesures d’affichage, ces engagements nous rapprochent de vous et nous permettent de mieux recevoir vos attentes. Aussi, répondre aux aspirations de chacun au bénéfice de tous, voilà ce qui mènera notre action au cours de l’année.

Le CCAS continuera d’apporter son aide à tous les caudebecquais le nécessitant.Il organise aussi bien le voyage des aînés que le spectacle de Noël à destination des enfants, il soutient également les familles en difficulté. En 2010, la crise économique se faisant particulièrement sentir, le nombre de demandeurs d’aides a fortement augmenté. Nous espérons que 2011 verra une amélioration en matière de développement

économique, permettant de faire reculer le chômage, la précarité et la pauvreté.

Pour les plus jeunes d’entre nous, nous tentons de favoriser leur accueil au sein de structures adaptées. Ainsi, une crèche d’une vingtaine de places devrait voir le jour, en partenariat avec la Communauté de communes Caux vallée de Seine et de 8 communes du canton. Le choix du terrain est en cours et le dossier devrait avancer rapidement. L’ambition municipale est de proposer des solutions viables aux jeunes parents pour la garde de leurs enfants. La CVS prendra en charge le financement de la construction, mais le budget de fonctionnement sera assuré par les communes impliquées dans le projet.

En 2010, la MJ4C a pris son essor avec la création d’une section à destination des adolescents et le Conseil des Jeunes a été renouvelé. Autant d’actions

qui s’intensifieront et se développeront cette année au bénéfice des jeunes caudebecquais.

Si nous nous réjouissions à la fin de l’été dernier de la création d’une Classe pour l’Inclusion Scolaire à l’école Jacques Prévert, l’événement de la prochaine rentrée concernera les collégiens. Ils disposeront alors d’un collège neuf et de matériels pédagogiques modernes et performants. L’ancien collège sera démoli pour laisser place à un nouveau terrain de sport. D’ici là, le chantier, qui bénéficie d’un investissement de 23 millions d’euros du Département, suit son cours.

Parallèlement à celui-ci, ce sont les travaux du quai, débutés en fin d’été 2010, qui concentreront nos efforts. La préoccupation première est d’améliorer notre cadre de vie et l’attractivité de la commune. Merci aux commerçants pour leur compréhension.L’objectif prioritaire est d’achever au plus vite les

trottoirs et la voirie pour perturber au minimum les circulations piétonnes et automobiles. Les bus disposeront d’un espace pour se garer en toute sécurité et sans gêner le flux des voitures. Les personnes handicapées auront plus de facilité pour se déplacer, le mini golf renouera avec ses heures de gloire et la promenade sera plus agréable en bordure de Seine… Autant de commodités qu’offrira le nouveau quai Guilbaud. Pour le moment, les travaux suivent le bon tempo et nous espérons qu’il en sera ainsi jusqu’à leur terme.

Des travaux s’imposeraient au gymnase émile Michalon, au musée de la marine de Seine, au cinéma le Paris, au stade Maurice Lepetit : Caudebec-en-Caux est une ville riche en équipements sportifs et culturels. Ils offrent à nos associations l’opportunité de mettre en place toute une palette d’activités. Néanmoins, l’entretien ou la rénovation des bâtiments est d’un coût élevé.

Quelques aménagements et la réfection du chauffage ont été entrepris en 2010 au cinéma, 2011 sera l’année du passage au numérique, équipement incontournable pour assister à des projections en 3D et permettre de diversifier le programme (concerts, théâtre…). Le gymnase et la tribune doivent être rénovés, mais devant l’importance des travaux à engager, le conseil municipal a opté pour une reconstruction. Moins coûteuse, elle permettra d’avoir un bâtiment répondant à la demande d’aujourd’hui. L’architecte choisi livrera son projet en fin d’année. Viendra ensuite le temps de la recherche des financements qui nous permettront de voir si ce projet est réalisable.

Le projet du musée de la Marine a pris du retard suite à un appel d’offre infructueux. L’opération est complexe. Le groupe d’architectes et de muséographes devrait être désigné au milieu de l’année.

Des aménagements ont été réalisés au Marais et à la résidence Paul Bréchot ; cette année les abords du quartier des Oiseaux seront embellis. Un autre quartier retiendra tout particulièrement notre attention : le quartier des friches urbaines situé entre

le collège et le centre ville, pour lequel une étude d’aménagement va être réalisée par un cabinet. Elle nous conseillera au sujet des options à choisir pour ce terrain central, aux fonctions non encore définies : urbanisme, architecture et structuration de l’espace. Différents scénarios seront mis en place dans le courant de l’été 2011, alliant habitat individuel et collectif, habitat locatif et accession à la propriété autour de l’idée « d’écoquartier ». Une réunion publique sera organisée ce printemps.

Si l’on ajoute à cela la longue liste des manifestations et des événements qui se dérouleront sur notre commune, de janvier à décembre, couronnés par la Fête du Cidre en septembre, l’année 2011 devrait être riche. Nous le souhaitons afin que Caudebec continue à avancer tout en restant une ville agréable et attractive où il fait bon vivre.

VIE MUNICIPALEelection du conseil municipal des jeunes

Les nouveaux artisans et commerçants à Caudebec-en-Caux

aides scolaires 2010/2011

Tarifs communaux 2011

Caudebec-en-Caux conventionne avec la Direction Régionale des Finances Publiques de Seine-Maritime

Concours des villes, villages, maisons et fermes fleuris

Précautions hivernales

Le comité directeur de la CFDT à Caudebec

accueil des nouveaux habitants

Le jumelage avec l’allemagne se prépare

Rue Olgierd Ilinski : inauguration reportée

Des services à la population plus que jamais nécessaires

Décorations de Noël place d’armes

Chiens dangereux : de nouvelles obligations

8

8

8

9

9

10

10

11

12

12

12

13

13

13

VIE MUNICIPALE

éLECtIoN dU CoNsEIL MUNICIPAL dEs JEUNEsaprès les élections, en novembre dernier, les membres se sont à nouveau réunis samedi 27 novembre afin d’élire leur maire. C’est ulysse Le Tennier qui a été élu pour un second mandat.

Sous ce nouveau mandat, des actions ont déjà été menées. Certains des membres du CMJ ont déjà participé à la commission animation et d’autres sont très intéressés par la commission des sports et celle du jumelage.

Une rencontre avec le Conseil des sages, le 16 décembre dernier, a permis d’échanger sur les rôles et les souhaits de chacun. Un mandat placé sous le signe de la motivation avec l’ambition et l’envie de porter de nouveaux projets a débuté pour ce tout nouveau Conseil municipal des jeunes de Caudebec-en-Caux.

LEs NoUVEAUx ArtIsANs Et CoMMErçANts à CAUdEbECLe conseil municipal et l’uCa leur souhaitent la bienvenue et la réussite dans leurs activités...

aéro’Technic - Spécialiste en aérothermie / Système de chauffage aux énergies renouvelables :M. et Mme Demare - reprise du fonds de commerce de Mme Michèle Courseaux Art et Coiffure à qui nous souhaitons une bonne et longue retraite.Le Carré - Salon de coiffure : Mme Bouffet - reprise du fonds de commerce de Mme Forestier Coiff’Tendance.La Jabotière - bar/petite brasserie :M. Foutel - reprise du fonds de commerce de Melle Legoux.Fers et Cuirs - Cordonnerie/multi-services : M. Ménard...et les remercient de s’être joints

à l’ensemble des adhérents de l’association par leur participation à l’Opération de Noël.

AIdEs sCoLAIrEs 2010/2011Les aides scolaires concernant les classes de découverte et les aides coopératives pour l’année 2011 ont été revalorisées par le conseil municipal, pour l’année scolaire 2010/2011.

La dotation par élève d’école élémentaire – du groupe scolaire Prévert et de l’école Saint Joseph domiciliés à Caudebec en Caux - est de 83 € pour les classes de découverte, soit 10 790 € pour 130 élèves.

Les aides coopératives s’élèvent, quant à elles, à :- 41 € par élève de maternelle (62 enfants à l’école « Les Tourterelles » et 9 enfants à l’école Saint Joseph)- 32 € par élève d’élémentaire.Soit un total de 7 071 €.

tArIfs CoMMUNAUx 2011 : une augmentation raisonnée de certains postesLa dernière séance de l’année a permis de réactualiser les tarifs communaux.Si certains sont restés inchangés (musée de la marine, droits de place de marché, bibliothèque), d’autres ont été légèrement augmentés.

Pour la restauration scolaire, par exemple, le prix du repas est passé de 2,30 € à 2,35 €, augmentation justifiée par l’amélioration de la qualité des repas et par le fait que les tarfis n’avaient pas été augementés depuis 2008.Cependant, malgré cette réévaluation, le prix des repas reste parmi les moins élevés du Canton. Les tarifs du cinéma Le Paris passent de 6 € à 6,50 € (et de 5 € à 5,50 € pour les tarifs réduits).

Le passage au cinéma numérique justifie cette augmentation qui reste très raisonnable puisque le prix du billet reste tout de même l’un des moins onéreux du secteur.

La règle d’une augmentation inférieure à 2% a été adoptée pour les tarifs qui ont été réactualisés (location de salles en particulier).Enfin, notons que de nouveaux tarifs (forfait week-end) ont été créés pour la location de certaines salles.

CAUdEbEC-EN-CAUx CoNVENtIoNNE AVEC LA dIrECtIoN régIoNALE dEs fINANCEs PUbLIqUEs dE sEINE-MArItIMEVendredi 17 décembre, Caudebec a signé l’engagement partenarial. Caudebec-en-Caux est la première commune du canton à signer cette

convention de partenariat et la cinquième en Seine-Maritime.La motivation principale qui a incité la municipalité à s’engager dans cette procédure est le souhait d’assurer une bonne gestion des finances de la Ville, tout en permettant un développement maîtrisé et continu de la commune.

L’engagement partenarial fait partie d’une offre de service de la Direction des Finances Publiques vers les collectivités locales.Il s’articule autour de plusieurs points que chaque intervenant a précisé et expliqué : - le rapprochement des deux structures par la mise en place de réunions régulières qui viseront à offrir un service plus réactif et complet aux collectivités. De ce fait, une information continue sera dispensée afin d’en faciliter la communication et d’assurer un suivi concernant la législation.

- la dématérialisation des documents sera développée. Cela permettra une transmission des données plus facile et rapide ainsi que le paiement par

Signature de la convention en présence de Maryline Miranda-Téodoro, directrice générale des services, Michel Le Clainche, directeur régional des finances publiques, bastien Coriton, maire, Catherine Fleury, trésorière à la Trésorerie de Caudebec et Céline Cives, adjointe au maire.

9

carte bancaire de certains services.Ce système offrira une meilleure lisibilité des comptes par la mise en place d’outils d’analyse et de contrôle financier.

Il aidera au développement de l’expertise financière grâce, entre autres, à une optimisation de la gestion de la trésorerie.

CoNCoUrs dEs VILLEs, VILLAgEs, MAIsoNs Et fErMEs fLEUrIsSamedi 11 décembre, se déroulait à l’Hôtel du Département, la remise des prix du concours des villes, villages, maisons et fermes fleuris.

Le président Didier Marie, après avoir souhaité la bienvenue aux nombreux lauréats, a insisté sur le fait que notre département offre une grande diversité de paysages, que tous les acteurs se doivent de poursuivre leurs efforts en

matière de fleurissement pour que notre territoire continue d’être un département où il fait bon vivre.

Notre cité figurait bien sûr au palmarès :

• Jérôme Andrieu, directeur de la maison de retraite Maurice Collet a reçu le prix d’excellence au concours «bâtiments administratifs».• Le groupe Seminor, pour 8 appartements qui ont retenu l’attention du jury.• La résidence de l’Europe.• La Mairie.

Quelques Caudebecquais, particuliè-rement créatifs, ont également fait partie du palmarès : Mesdames Bolaert, Renier et Gomont.Les élus présents n’ont pas manqué de féliciter tous ces « artistes » caudebecquais.

PréCAUtIoNs hIVErNALEsL’hiver amenant son lot de désagréments, il convient à chacun, collectivités et particuliers, de faciliter les déplacements des automobilistes et des piétons afin de les rendre les plus sûrs possibles.

Les riverains de la voie publique

Chaque riverain doit prendre des précautions en cas de verglas ou de neige devant sa porte afin d’éviter qu’un passant ne chute. De même, en cas de neige abondante, les habitants doivent eux-mêmes déneiger devant chez eux pour permettre le passage des piétons.

En règle générale, ils doivent :• racler et balayer leur partie de trottoir, au droit de leur propriété, • jeter du sable ou du sel afin d’éviter la formation de verglas.

Cela concerne aussi bien le propriétaire que le locataire ou l’usufruitier. Le maire a d’ailleurs le pouvoir de prescrire aux riverains des

VIE MUNICIPALE

Les plants qui ont servi à fleurir la

maison de retraite Maurice Collet ont

été fournis par la Ville dans le cadre

d’un accord à l’amiable.

voies publiques en agglomération, de balayer et d’enlever le verglas, chacun devant chez soi.

Cette obligation comporte :• le raclage et le balayage des trottoirs ou, à défaut, d’un espace d’une largeur déterminée (en général 1,50 mètres correspondant au passage d’un piéton) à partir du mur ou de la clôture de la propriété ; • la mise en tas de la neige de façon à en faciliter l’enlèvement et ne pas nuire à l’écoulement des eaux au niveau des bouches d’égout et des caniveaux.

Cette obligation peut être étendue jusqu’au milieu de la chaussée. Elle consiste également à l’épandage de sel, sable, sciure...

Attention sachez que l’épandage de sel est interdit sur les trottoirs et chaussées qui sont bordées d’arbres ou de monuments.

Le salage sur béton désactivé, présent sur le quai Guilbaud, véloroute... est à proscrire. Le sel détériore rapidement ce type de revêtement.Pour plus de renseignements, sur la conduite à tenir en cas de déneigement, appeler le service technique au 02 35 95 90 11.

Déneigement des routes départementales...

Chaque hiver, le Département veille à maintenir de bonnes conditions de circulation sur le réseau routier. Pour se renseigner sur les perturbations du trafic sur les départementales : 0820 076 776 (Centre d’Information et de Gestion du Trafic).

en ville...

Cet hiver, la municipalité a utilisé pour le deneigement de ses rues 10 tonnes de sel, sans compter le sable étalé sur les plaques de verglas.Les agents du service technique ont été mobilisés et ont travaillé tôt le matin et jusque tard le soir ainsi que les week-ends pour maintenir le réseau en état. Malgré cet investissement en moyens humains, il a fallu faire intervenir l’entreprise de travaux publics Depuydt de La Frenaye qui a accepté de travailler en urgence un dimanche afin de dégager la neige et retracer les rues.

ComIté dIreCteur de La CFdt à CaudebeC

Le comité directeur de la CFDT de la branche Energie-chimie prendra ses quartiers à Caudebec-en-Caux les 24 et 25 mars prochains.Venu de la France entière, ce rassem-blement de délégués de la CFDT va faire vivre les hotels et restaurants de Caudebec pendant le temps de leur séjour.Souhaitons-leur la bienvenue dans notre belle cité !

B r è v e

11

VIE MUNICIPALE

Cette rencontre, placée sous le thème de la convivialité, est destinée aux personnes arrivées sur la commune depuis mars 2010. elle se déroulera mardi 22 mars à 18h00 - salle de la tour d’Harfleur.

Nouveaux habitants de Caudebec, cette invitation vous permettra de mieux connaître votre ville d’adoption, ses forces et potentialités. Ce sera aussi l’occasion pour vous de découvrir et d’apprécier la vie culturelle et associative caudebecquaise.En effet, les associations de Caudebec seront elles aussi invitées à vous présenter leurs activités

et notamment l ’ a n t e n n e régionale de l’AVF (Accueil des Villes Françaises), association qui a pour mission de donner les moyens à ceux qui changent de

ville de s’intégrer rapidement.

Vous pouvez d’ores et déjà vous inscrire auprès du Service «Vie Locale» de la Mairie de Caudebec-en-Caux. Tél. : 02 35 95 90 12

LE JUMELAgE AVEC L’ALLEMAgNE sE PréPArELes dates pour la venue de nos amis de Nettetal (Allemagne) ont été fixées. Ils arriveront le vendredi 27 mai vers 17h00 pour repartir le lundi 30 mai vers 9h00.

De nombreuses idées d’animations et de sorties sont en cours de réflexion pour agrémenter ce week-end.

Il reste maintenant à finaliser le programme. Tous les participants au jumelage seront informés de l’avancée de ces préparatifs.Contact : Service vie localeTél. : 02 35 95 90 12

rUE oLgIErd ILINskI : inauguration reportéeL’inauguration de la rue Olgierd Ilinski (en mémoire du pilote polonais, victime d’un combat aérien et tombé dans le Marais) qui devait avoir lieu lundi 20 décembre 2010 à 15h00 a dû être annulée au dernier moment en raison des intempéries et de l’impossibilité pour la famille du pilote ainsi que le consul de Pologne d’être présents ce jour. Elle est reportée au printemps

ACCUEIL dEs NoUVEAUx hAbItANts

ChIens dangereux : de nouveLLes obLIgatIons

De nouvelles obligations légales sont venues renforcer les mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux.

Une brochure mise à votre disposition, dresse une liste non exhaustive des nouvelles obligations, interdictions et sanctions encourues par les propriétaires.

La Police municipale intercommunale (PMI) ainsi que les gardes champêtres de la Communauté de communes Caux vallée de Seine sont à votre disposition pour toute aide concernant ces démarches obligatoires.

Pour tout renseignement : PMIrue Victor HugoNotre-Dame-de-GravenchonTél. : 02 35 38 81 81www.cauxseine.fr rubrique ‘contact’

Brochure téléchargeablewww.cauxseine.fr/actualités.php

B r è v eprochain à une date qui reste à déterminer et qui sera communiquée dès que possible par voie de presse.

dEs sErVICEs à LA PoPULAtIoN PLUs qUE JAMAIs NéCEssAIrEs !

L’hiver, particulièrement rigoureux cette année, met à l’épreuve les personnes les plus fragiles.

Une prise en compte des caudebecquais âgés, isolés, en état de fragilité physique et/ou sociale est donc mise en place par la Ville. en cas de nécessité, n’hésitez pas à appeler la mairie de Caudebec-en-Caux, au 02 35 95 90 10. Tout sera mis en oeuvre pour vous apporter une aide adaptée à vos besoins.

déCorAtIoNs dE NoëL PLACE d’ArMEsL’an dernier, pour les fêtes de Noël, chacun avait pu admirer sur la place d’Armes une crèche réalisée par les pensionnaires de l’atelier de jour du CCAS d’Yvetot.

Cette année, ce sont quatre magnifiques rennes, de taille réelle, qui s’ajoutaient aux décorations.La municipalité, en remerciement a offert galettes des rois et boissons lors d’une petite manifestation dans les locaux de l’atelier de jour. Les adultes, souffrant de handicap mental, leurs animateurs et la directrice, Mme Villain, ont été touchés par cette marque de sympathie.

13

TrAVAUx

Le point sur les travaux en ville

La véloroute

La halette de la bibliothèque

Décorations de Noël

Dératisation

effondrement de l’ancienne prison

abattage d’arbres

Les travaux du quai

15

15

15

15

15

15

15

16

La halette maintenant totalement couverte

La vélorouteLa piste cyclable qui relie le collège au futur giratoire face à la mairie est terminée. Le béton désactivé a été coulé ainsi que l’enrobé noir. Quant au trottoir, il est lui aussi terminé avec un enrobé rouge.Pour que le chantier soit définitivement abouti, des travaux de finition doivent être entrepris ; ils concernent :

- la signalétique- les marquages au sol- les espaces verts (à finir par les agents de la Ville)- les passerelles (terminées courant février)- l’enrobé sur la route départe-mentale à reprendre

La halette de la bibliothèqueL’entreprise Delahoulière a couvert en tuiles, identiques au reste du bâtiment, la partie de la halette dont la charpente n’était pas couverte. Quelques pièces de bois, endommagées par le temps ont été changées.

Il restera, après ce chantier à nettoyer les coulures sur les murs et piliers et améliorer l’éclairage sous la nouvelle toiture,Le fait que cette partie du toit de la hallette soit couverte créera un nouvel espace abrité pour le marché et les manifestations.

Décorations de NoëlLe démontage des décorations de Noël est en cours. Il se fait plus tôt que l’an passé. En effet, l’année dernière à cette même période, le service technique était en cours de déménagement.Les nouvelles décorations route d’Yvetot et rue de la République ont été appréciées des riverains, de même que la décoration « Pont de Brotonne » sur la tour d’Harfleur.Les objectifs de l’an prochain seront d’améliorer la décoration de la mairie ainsi que l’illumination du nouveau quai.

DératisationUne campagne de dératisation est en cours. Du poison a été déposé

dans les réseaux d’assainissement en divers points de la ville. Cette campagne est échelonnée sur un mois environ, elle permet de cibler les lieux « favoris » des rats.Rappel : du produit dératisant est disponible au service technique.

effondrement à l’ancienne prisonDans la cour de l’ancienne prison, un trou s’est formé. Avant de le reboucher, un relevé sera effectué pour conserver une trace de cet effondrement. Il s’agirait de la cave de l’ancien Hôtel de Ville. Tant que le trou n’est pas bouché, le square est interdit à toute circulation, par mesure de sécurité.

abattages d’arbresDe nombreux arbres ont été abattus sur les terrains de l’ONF, à Barre-Y-Va et côte du cimetière. Les branchages sont restés sur place et pourraient, à terme, gêner la circulation. Une demande a été transmise à l’ONF.

trAVAUx15

LE PoINt sUr LEs trAVAUx EN VILLE

trAVAUx

Les travaux actuels du quai Guilbaud font partie d’un projet à grande échelle, dont les prémisses ont vu le jour dès 2003. L’essence même de ce projet est le réaménagement de l’ensemble du quai, des entrées et de la traversée de ville.Afin d’assurer une continuité dans le déroulé de ces importants travaux, la Ville a dû s’engager sur une programmation échelonnée sur plusieurs années ; les travaux ont donc été divisés en trois tranches.La première tranche de 2006 à 2007 a concerné une

partie du front de Seine avec un cheminement en pierre, l’estacade de bois et les éclairages du quai. La seconde tranche de 2007 à 2008 s’est portée sur les abords de l’Office de Tourisme, où une esplanade ouvrant sur la Seine a été créée et aménagée avec un nouveau mobilier urbain, ainsi que la réfection du chemin de halage jusqu’à la sortie de ville. Pour cette troisième tranche, la plus importante puisque la Ville a souhaité regrouper les deux dernières tranches (3 et 4) en une seule, une année de travaux

Septembre 2010 - Abattage des arbres et préparation du chantier. Un parking provisoire est construit en lieu et place du parking de l’anciennne cale du bac et un deuxième, définitif, à l’arrière de la mairie.

Octobre 2010 - Reprise des réseaux d’eau.

Novembre 2010 - Les travaux concernant les trottoirs débutent. Les éclairages publics sur façades côté commerces sont changés.

Décembre 2010 - Les bétons désactivés

sont coulés sur les trottoirs.

L’ensemble sera finalisé avant la fin du mois de février.

Mars/avril 2011 - Travaux du giratoire de la mairie.

Mai/juin 2011 - Les éclairages publics sont changés côté Seine. Des luminaires « Némos » (mâts de 4m), candélabres discrets, vont être posés. Plusieurs jardins seront aménagés entre la piste cyclable et le quai invitant les promeneurs à la flânerie et à la détente.

17

est prévue. Les travaux portent sur les entrées de ville dès la place de l’Orme avec le giratoire face à l’Office de Tourisme et celui au niveau de la mairie. La traversée de ville est elle-aussi concernée avec une réfection des stationnements,

des trottoirs et de la voierie, l’aménagement des espaces verts côté Seine.

Le chantier qui a débuté 13 septembre 2010 sera inauguré le 5 novembre 2011.

Janvier 2011 - Des ilots pavés en sorties de rues seront plantés.Les entrées et sorties des rues adjacentes (rues de la Poissonnerie, de la Boucherie, de la Rive et de la Porte aux Bourres) sont pavées.

Les travaux engagés, d’un montant de 3 342 009,80 € HT bénéficient d’une importante aide financière de différents organismes et intitutions (État, Région, Département, CVS et FISAC).

Le choix du maître d’oeuvre s’est fait en fonction de critères simples mais stricts.Tout en prenant en compte les contraintes techniques du site, il fallait que le projet intègre la dimension urbanistique, architecturale et paysagère tout en incluant une réflexion sur l’éclairage et le mobilier urbain.

Le projet comprend une tranche conditionnelle qui concerne l’avenue Winston Churchill. Elle pourrait démarrer début avril et s’inscrit dans le cadre de la continuité de la véloroute du Val de Seine. Elle concernera la véloroute mais aussi les travaux induits par ce chantier : l’éclairage public, les trottoirs, le parking, les stationnements, les espaces verts et la reprise de la chaussée. La convention financière est en cours de négociation avec le Département.

En bref. . .

Février 2011 - Les travaux du pôle multimodal incluent également un réaménagement du parking place de l’Orme. On devine sur la photo de droite le trottoir et l’emplacement des arbres.

Mai/juin 2011 - Un mini-golf sur le thème de la Seine et de ses ponts sera construit.

Mars/juin 2011 - Ouverture de la rivière Sainte-Gertrude

Mars/avril 2011 - Les stationnements en épis de part et d’autre de la voie, côté commerces et côté Seine ainsi que la piste cyclable côté Seine seront réalisés. Le projet prévoit environ le même nombre de places de stationnement qu’avant réfection du quai.

Février 2011 - Le pôle multimodal va permettre aux bus de stationner et aux usagers d’y accéder en toute sécurité… Il sera en service pour les bus au retour des vacances de février.

Mars/avril 2011 - Travaux du giratoire face à l’Office de tourisme.

SoLIdArITE - SANTESpectacle de Noël du CCaS

Seniors en vacances

agenda CCaS 2011

eGee, la passion de transmettre

L’association d’aide à domicile aDMR «Hauts de Caudebec» se réorganise

Galette en musique à la résidence Paul bréchot

L’aide alimentaire à Caudebec

Les CCaS, CLIC, MSP et CMS en clair

22

23

20

19

19

19

20

22

SoLIdArITE - SANTESpectacle de Noël du CCaS

Seniors en vacances

agenda CCaS 2011

eGee, la passion de transmettre

L’association d’aide à domicile aDMR «Hauts de Caudebec» se réorganise

Galette en musique à la résidence Paul bréchot

L’aide alimentaire à Caudebec

Les CCaS, CLIC, MSP et CMS en clair

soLIdArIté - sANté19

sPECtACLE dE NoëL dU CCAs

C’est bien au chaud à la tour d’Harfleur que les petits caudebecquais ont pu assister au spectacle offert par le CCaS de la Ville.

Ce n’est ni le froid ni la neige qui les ont découragés, bien au contraire ! Les enfants étaient nombreux à assister, avec émerveillement, au spectacle de la compagnie ACDT Animation « La Fée Colombine et son ami Mickey » qui les a entrainés dans un univers magique où l’imaginaire est roi et où les enfants ont pu prendre part au rêve en participant directement au spectacle.

Le Père Noël est ensuite venu distribuer des confiseries, puis, parents et enfants ont partagé ensemble un goûter.

sENIors EN VACANCEs

Mis en place par le Centre Communal d’action Sociale (CCaS) et l’aNCV, le séjour des Seniors en vacances s’organise.

Il aura lieu du 2 au 9 avril 2011 au domaine de Seillac dans la vallée de la Loire.Ce voyage sera prioritairement ouvert aux caudebecquais non imposables, aux caudebecquais imposables, et, s’il reste des places, aux personnes extérieures non imposables et imposables. Le prix du séjour est de 360 € (180 € pour les personnes non

imposables) à cela s’ajoutent les frais de transport qui ne sont pas encore établis. Des aides sont possibles pour les caudebecquais notamment en fonction de la situation fiscale des participants.Les modalités d’inscription sont disponibles au secrétariat de la mairie.Tél. : 02 35 95 90 10

agenda CCas 2011 :

mercredi 25 maiVoyage des Aînés à Honfleur

dimanche 16 octobre à 12h00Repas des aînés à la salle de la tour d’Harfleur

Vendredi 18 novembre à 18h00 Prix de vertu à la salle de la tour d’Harfleur

Vendredi 25 novembre à 14h00 Cinéma des aînés du canton – Communes extérieures et maison de retraite Maurice Collet et à 16h00/16h30 – Caudebecquais au cinéma Le Paris

Vendredi 16 décembre à 17h00Spectacle de Noël à la salle de la tour d’Harfleur.

B r è v e

soLIdArIté - sANté

EgEE, LA PAssIoN dE trANsMEttrEEntente des générations pour l’Emploi et l’EntrepriseNé en 1979, le réseau EGEE s’est étendu à tout le territoire, dans un esprit de bénévolat économique à finalité sociale.En 2009, les 2 025 conseillers EGEE ont assuré 24 000 interventions au niveau national et international.

Issus de tous les secteurs de l’activité économique, les conseillers EGEE (professionnels confirmés, cadres, responsables de direction, ingénieurs, chefs d’entreprise...), apportent leur savoir-faire et compétences sous forme de missions dans 3 secteurs clés : l’éducation, l’emploi et l’entreprise.Ils ont pour vocation de former et d’aider les créateurs d’entreprise, les responsables PME/PMI et TPE/TPI, les structures publiques, les

associations, les jeunes...afin de maintenir et développer l’emploi.Ils apportent par exemple des conseils en matière de gestion comptable, de stratégie commerciale, dans le but, entre autres, de créer et pérenniser une entreprise.

Une stricte déontologie est mise en oeuvre et suivie par une instance spécialisée : le conseiller EGEE est toujours bénévole. Il n’intervient que dans les structures qui ne peuvent pas avoir recours au secteur marchand, il ne se substitue jamais au chef d’entreprise ni ne prend la place d’un salarié.Les actions de l’association s’effectuent dans le cadre d’une mission clairement définie et rémunérée à la seule hauteur des frais de déplacement du conseiller et des frais de fonctionnement d’EGEE.

EGEE territoire du Grand Havre invite de nouveaux conseillers à venir rejoindre ses rangs et les PME/PMI & TPE/TPI, les associations, les structures publiques et autres institutions à lui confier des missions.

L’AssoCIAtIoN d’AIdE à doMICILE AdMr «hAUts dE CAUdEbEC» sE réorgANIsE

L’association a fait dernièrement l’objet d’une réorganisation de sa structure.

Elle continue cependant à apporter l’aide à domicile aux personnes avec les mêmes intervenants et

C o N T A C T : Jean-Pierre LeblondDélégué Territorial Grand HavreTél. : 06 80 15 67 47jp.leblond@orange.fr

dans les mêmes conditions.Les dossiers de demande d’aides sont toujours traités par l’association et envoyés aux financeurs habituels (Département, CRAM, etc.) et autres organismes.

Pourquoi une réorganisation ?La fonction de président (bénévole) qui nécessite une très grande disponibilité est difficilement conciliable avec une vie professionnelle.Aucune candidature ne s’est manifestée au départ de J.-C. Hauchard, ancien président.La fédération ADMR76, sollicitée pour une aide, a proposé une délégation de gestion avec du personnel fédéral et Dominique Linder a été élue présidente le 8 mars 2010.

une nouvelle structureAprès le départ à Montville de la secrétaire en place à Caudebec, de nouvelles intervenantes sont en charge des dossiers sur Caudebec.une responsable de secteur : Ophélie de Golmard est chargée

de la gestion du personnel, des contrats de travail, des plannings, des remplacements, de la préparation des salaires et du lien avec les personnes aidées.Tél. : 02 32 93 82 47

une chargée d’évaluation : Julie Cosnefroy se déplace au domicile des personnes à aider – à leur demande - pour y établir les dossiers de demande d’aides qu’elle transmet ensuite aux financeurs.Tél. : 02 32 93 91 81

Les bénévoles restent des interlocuteurs privilégiés pour l’association. Ils ont des contacts réguliers avec les familles, sont en liaison avec les personnes aidées, participent à l’animation de la vie associative ainsi qu’à l’implantation de l’ADMR dans le canton.

Une permanence est tenue au bureau de Caudebec-en-Caux – 2, rue de la Vicomté – tous les mercredis de 14h à 17h par la présidente ainsi que par la responsable de secteur.

En dehors des heures d’ouverture du bureau, toutes les demandes doivent être adressées aux numéros de téléphone indiqués plus haut.Permanences téléphoniques tous les jours (sauf week-ends et jours fériés) de 9h à 12h et de 14 hà 17h.

Présidente : Dominique Linder - 02 32 96 32 51Déléguée pour Caudebec-en-Caux : Céline Cives – 02 35 95 90 10.

N’hésitez pas à consulter l’association pour la connaissance de vos droits.aDMR « Hauts de Caudebec »Tél./Fax : 02 32 93 90 90

21

soLIdArIté - sANté

gALEttE EN MUsIqUE à LA résIdENCE PAUL bréChotLa traditionnelle galette des rois a eu lieu le samedi 15 janvier à la Résidence Paul bréchot.

Après avoir été accueillis chaleureusement par le maire accompagné de quelques élus et membres du CCAS, les résidents ont pu passer un moment convivial et ce fut pour tous l’occasion de se retrouver dans la joie et la bonne humeur autour d’un très bon repas.

L’animation musicale était assurée par Monsieur Baillemont qui, pendant un instant, a été accompagné par Yves Leroy ; un duo d’accordéonistes très apprécié de tous.

Cette année Dominique Lécaudé et Didier Dayaux ont été couronnés.

L’AIdE ALIMENtAIrE à CAUdEbECDe nombreuses personnes dans la précarité, en difficulté sociale ou victimes de la crise économique, bénéficient d’une aide alimentaire sous conditions de ressources ou pour raisons exceptionnelles. C’est le Centre Médico Social, dans la majorité des cas, qui, après étude du dossier des personnes, décide de l’aide à apporter. Aide qui sera validée par le CCAS (Centre Communal d’Action Sociale).

La Banque Alimentaire, avec l’aide logistique du Bateau de Brotonne et des Communes qui participent au transport des denrées alimentaires, assure une fois par semaine la distribution des colis.

Plus de 3300 colis, pour 59 familles, ont été accordés en 2010, pour la seule ville de Caudebec-en-Caux, soit plus de 7000 colis pour l’ensemble du canton. C’est une équipe de sept bénévoles

qui se sont relayés toute l’année pour effectuer livraison et distribution des denrées. Mais ce sont 33 bénévoles, dont un quart de bénéficiaires, qui ont participé aux collectes aux portes du magasin Carrefour Market à Caudebec.

Les produits distribués proviennent de dons de la Communauté Européenne, de grandes surfaces de la distribution et des collectes. Madame Duboc, la Présidente, et M. Varin, administrateur de la Banque Alimentaire, dont le siège est au Houlme précisent que la prochaine collecte à Caudebec aura lieu les 1er, 2 et 3 avril. Ils font appel à la volonté de chacun pour faire des collectes (2 fois par an) et participer aux distributions.

Les Restos du Coeur assurent eux aussi pendant la période hivernale la distribution de colis alimentaires aux familles en difficulté, soit une quarantaine de personnes pour Caudebec. L’accueil a lieu à la Maison des Solidarités au TraitCe sont 22 bénévoles qui assurent le

23

fonctionnement, la distribution et la collecte des Restos du Cœur au Trait.Aucune collecte ne peut être assurée sur la ville de Caudebec faute de bénévoles.Les produits distribués proviennent là aussi de l’Union Européenne, des aides versées par les Communes, des grandes surfaces et des collectes. Monsieur Théreau, Président des Restos du Cœur, lance un appel à la générosité pour la prochaine collecte qui aura lieu les 4 et 5 mars prochains. En un an la demande d’aides a augmenté de plus de 15%.

Notons que d’autres associations oeuvrent sur notre territoire.La Croix-Rouge, dont la Présidente est Madame Gauthier, aide aussi de nombreuses familles de différentes façons, matérielles, financières, grâce aux sommes récoltées par la vente de vêtements. Le Secours Catholique, présidé par Madame Egels, et dont une section vient de s’ouvrir à Caudebec, a ouvert un atelier de cuisine pour apprendre à se nourrir « à petit prix ».Ce n’est que grâce à la générosité

des donateurs, au dévouement des bénévoles que de nombreuses personnes, dont beaucoup vivent sous le seuil de pauvreté, voient leurs besoins alimentaires les plus élémentaires satisfaits.

LEs CCAs, CLIC, MsP Et CMs EN CLAIr...Le groupe de travail « Vie des personnes âgées » du Conseil des Sages a élaboré un questionnaire. après analyse de ce dernier, il apparait que grand nombre de personnes ne connaissent pas ou peu les rôles des CLIC, CCaS, MSP et CMS. en voici donc l’explication :

Le CCaS de Caudebec-en-CauxQue veut dire CCas : Centre Communal d’Action Sociale.à qui est-il destiné : Aux Caudebecquais

Quel est son rôle :Il a un rôle d’accompagnement, d’écoute, d’information, d’orien-tation, de soutien, et d’aide aux personnes en difficulté, tous âges confondus.

C’est un établissement public géré par un conseil d’administration présidé par le maire, comprenant des membres élus et des membres nommés, parmi lesquels se trouvent des représentants d’associations familiales, de retraités ainsi que des représentants d’associations qui œuvrent contre l’exclusion.Le CCAS est un relais efficace pour la mise en œuvre des politiques sociales nationales, départementales et communales. Il participe à l’instruction des dossiers de demandes d’aides sociales facultatives (sans conditions de ressources) dans le cadre de la lutte contre la précarité.

Le CCAS organise également des sorties ou animations pour aînés et jeunes de la commune. Ces actions ont pour but de sortir les

soLIdArIté - sANté

personnes de l’isolement et de leur permettre de partager des moments conviviaux.Pour toutes demandes d’ordre social : Permanence de M. Leroy, vice-président du CCAS :- Sans rendez-vous le mercredi matin de 9h30 à 12h00 en mairie.

Pour toutes demandes concernant la vie des personnes âgées.Mme Cives - sur rendez-vous au 02 35 95 90 10.

Le CLIC« Pour vivre et bien vieillir »Que veut dire « CLIC » : Centre Local d’Information et de Coordination Gérontologique.à qui est-il destiné : à nos aînés et leur famille.Quel est son rôle :Accueillir, accompagner et orienter les familles pour :

> trouver une aide à domicile quand on ne peut plus faire seul certains gestes,> connaître ses droits pour obtenir des aides financières,> savoir à qui s’adresser quand

un de ses proches commence à perdre son autonomie.

Le CLIC associe et coordonne les professionnels qui interviennent déjà sur le territoire de Caudebec en Caux comme le CCAS, les associations d’aide à Domicile par exemple.Tél. : 02 32 84 12 54

La MSP Que veut dire msP : Maison des Services Publics.La Maison des Services Publics fonctionnne depuis décembre 1988 et dépend désormais de la Communauté de communes Caux vallée de Seine.à qui est-il destiné : Aux habitants de la CVS.Quel est son rôle :Le personnel qui vous accueille est à votre écoute et prêt à vous donner tout renseignement concernant les relations avec les différents services publics et sociaux.

> Information jeunesse :Il existe toute une documentation complète à l’intention des jeunes sur les études, la formation, les métiers, la vie quotidienne...

> écrivain publicUne aide à la rédaction de vos courriers, aux démarches administratives (formulaires, consti-tution de dossiers...) vous est donnée.Consultation de spécialistes

> Mission locale Les mardis, mercredis et jeudis sur rendez-vous.Concerne l’accompagnement des jeunes de 16 à 25 ans pour l’insertion professionnelle, la formation et l’orientation.

> Point d’accès au droitUn conseiller juridique est présent à Caudebec le premier jeudi de chaque mois.Prendre rendez-vous à l’accueil de la MSP.

> Amélioration de l’habitatDemandes de prêts...Voir jours et horaires à l’accueil de la MSP.

> Espace info-énergieLe mercredi des semaines impaires.

> Allocations familialesUne borne est à votre disposition pour toute consultation et relations avec un conseiller CAF.

Le CLIC vous accueille au Centre social arpège14, rue emile Zola76330 Notre-Dame-de-Gravenchon.

25

Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.

> CyberbaseInitiation à l’informatique suivant des horaires à déterminer.

> SNCFInformations sur les horaires.

> CarsHoraires des lignes Caudebec – Rouen et Caudebec – Le Havre

La CPaMConcernant la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM), il n’existe plus de permanence. Par contre, les hôtesses de la MSP peuvent servir d’interlocutrices auprès de cet organisme si besoin.Idem pour la Caisse Régionale d’Assurance Maladie dont le nom devient CARSAT.La permanence est assurée à Yvetot (voir à l’accueil de la MSP les jours et horaires).

Coordonnées : 2, rue de la Sainte-GertrudeTél. : 02 32 70 43 80 / 02 32 70 43 89maisondesservicespublics@cauxseine.fr

Horaires : le lundi de 13h30 à 18h30du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Le CMSQue veut dire Cms : Centre médico-social.Le CMS est un service médico-social de proximité mis à disposition par le Département.à qui est-il destiné : Aux habitants du canton.Quel est son rôle :Le CMS réponds aux questions que vous vous posez sur le logement, la famille, la vie quotidienne, le budget, la situation professionnelle.

Il vous permet de bénéficier de conseils et/ou de suivi de votre santé ainsi que de celle de votre enfant ou encore sur les modes d’accueil ou votre rôle de parents.

Chaque CMS vous propose l’aide de différents professionnels qui, en toute confidentialité, vous apporterons la réponse la plus adaptée à votre situation.

Parmis ceux-ci :> une secrétaire médico-sociale,> un assistant social,> une infirmière ou une puéricultrice,> des médecins,> une sage-femme,> une conseillère conjugale,> un éducateur de jeunes enfants,> une conseillère en économie sociale et familiale,> un référent spécialisé personnes âgées et personnes handicapées,> un référent spécialisé insertion et le conseiller emploi.

Vous pourrez rencontrer tous ces spécialistes au sein du CMS, à domicile ou dans les établissements scolaires.

Coordonnées : 8, rue de la Sainte-GertrudeTél. : 02 35 96 14 26

INTErCoMMUNALITE - AgENdA 21ET ENVIroNNEMENT

L’agenda 21 intercommunal

bilan carbone des collectivités

Le Salon de la famille et de la nature

Journée portes ouvertes à la MSP

une nouvelle association pour développer l’écologie industrielle

Forum des métiers

PNRbSN, crues et inondations

une nouvelle phase de collecte des ordures ménagères

assiette de pays, une restaurateur caudebecquais labellisé

La semaine du développement durable

L’aMaP cauxinelle

Le camion électrique de la ville inauguré

27

28

29

29

32

30

33

33

34

35

30

28

27INtErCoMMUNALIté - AgENdA 21 Et ENVIroNNEMENt

L’AgENdA 21 INtErCoMMUNALLa communauté de communes Caux vallée de Seine et 5 villes de son territoire : bolbec, Caudebec-en-Caux, Gruchet-le-Valasse, Lillebonne et Notre-Dame-de-Gravenchon se sont engagées depuis 2006 dans un agenda 21.

L’Agenda 21 est un plan d’actions pour le 21ème siècle adopté par 173 chefs d’état à l’issue du sommet de la Terre qui s’est déroulé à Rio en 1992. Il est l’outil principal d’application du développement durable.Il se traduit par un programme d’actions visant à améliorer la qualité de vie des habitants, à économiser les ressources naturelles et à renforcer l’attractivité du territoire. Chaque collectivité territoriale est appelée à

mettre en place un Agenda 21 à son échelle. Le programme d’actions de l’Agenda 21 Caux vallée de Seine, qui a été adopté au conseil communautaire, est le fruit de 3 années de travail, en concertation avec l’ensemble des acteurs locaux.Il se réfère au Projet Communautaire de Développement Durable qui fixe la stratégie régissant l’ensemble des projets et actions planifiés dans ce programme pour Caudebec.

Les 16 fiches actions de l’agenda 21, en cohérence avec l’ensemble des projets de la commune, ont pour objectif de mettre en oeuvre progressivement et de manière pérenne le développement durable sur Caudebec-en-Caux.Il a été adopté en conseil municipal le 26 novembre 2010.un dossier de reconnaissance de l’agenda 21 Caux vallée de Seine comme agenda21 local sera adressé aux services de l’état.Cette démarche permettra au territoire et aux communes concernées de bénéficier d’un label et d’une mise en valeur nationale,

gages de qualité de la démarche.La version grand public simplifiée de l’agenda21 sera envoyée à chaque habitant.

événements en prévision (agenda)> Une inauguration institutionnelle de l’Agenda 21 sera organisée au mois de février par la CVS.> Semaine du développement durable (de 29 mars au 2 avril 2011) : lors de cette semaine, chaque commune initiatrice de l’Agenda 21 ainsi que la CVS organiseront des animations coordonnées. Pour Caudebec cela se déroulera le 31 mars au cinéma Le Paris.

I N f o . . . Qu’est-ce qu’une fiche action ?

Chaque fiche action précise :Les objectifs à atteindreLes moyens à mettre en oeuvreLes services qui en sont les pilotesLes partenairesLe délai de mise en oeuvreLes indicateurs qui permettront son évaluation et enfinLes enjeux de développement durable auxquels elle répond.

INtErCoMMUNALIté - AgENdA 21 Et ENVIroNNEMENtbILAN CArboNE dEs CoLLECtIVItésà travers leurs équipements, leur patrimoine et leurs activités, les collectivités locales génèrent plus de 12% des émissions nationales de gaz à effet de serre (GeS).elles ont donc un rôle prépondérant à jouer en matière de lutte contre le réchauffement climatique.

Le premier pas, indispensable avant de s’engager dans une démarche de réduction de ces émissions, est de faire un état des lieux à l’aide d’un bilan carbone® (méthode développée par l’agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie - ADEME).Celui-ci va permettre d’identifier l’ensemble des sources et des émissions générées directement et indirectement par les activités des collectivités en tant qu’entités propriétaires de locaux et productrices de services publics.

L’ensemble des activités propres des collectivités locales

(fonctionnement interne) est pris en compte, ainsi que les services qu’elles rendent à leurs administrés (gestion des déchets, transports etc.).

Ce bilan carbone® vise à :- Mesurer les émissions de GES liées à nos activités,- Comprendre et savoir d’où elles viennent,- Mettre en place des actions pour limiter ces émissions et suivre leurs réductions, avec des indicateurs performants...

dans le but de diminuer notre dépendance aux énergies fossiles et anticiper les surcoûts liés à l’augmentation du prix du pétrole.

à terme, il sera un outil qui servira à alimenter le bilan carbone® de l’ensemble du territoire.

Il servira alors de point de départ à une politique de réduction des consommations d’énergie et des émissions de GES dans le cadre de la première étape de réalisation du plan climat énergie territorial.

LE sALoN fAMILLE & NAtUrEAu sein du parc Eana, le salon Famille & Nature proposera, samedi et dimanche 22 mai, aux familles de Haute-Normandie toutes les solutions pour vivre au quotidien en harmonie avec la nature.Le temps d’un week-end, plus de 50 exposants présenteront leurs produits et services. Des animations pour les enfants et des ateliers pratiques pour les parents sont également au programme de cet événement.Parce que le développement durable doit aussi être accessible à tous, l’entrée au salon sera gratuite pour les visiteurs.

7 espaces thématiques seront proposés :Mobilité - éco-habitat - Belle zen & bio - Jardinage - Tourisme responsable - Consommation durable - Associations & Institutions.Le salon est ouvert de 10h à 18h au Parc eana à Gruchet le Valasse.entrée gratuite - Organisation : CVS.

JoUrNéE PortEs oUVErtEs à LA MsPJeudi 5 mai 2011, la Maison des services publics de Caudebec organise une journée portes ouvertes placée sous le thème de l’Accueil, de l’information et de l’échanges.Après une présentation de l’équipe, des services de la CVS et des partenaires, vous pourrez parcourir une exposition sur « les informations clés sur l’Emploi, Formation, Insertion ».Table ronde « Salariés : Droits et devoirs ce qu’il faut savoir »Atelier réseau Cyber base « Protéger son ordinateur et naviguer sur Internet en toute sécurité »…

UNE NoUVELLE AssoCIAtIoN PoUr déVELoPPEr L’éCoLogIE INdUstrIELLEL’association « écologie Industrielle Estuaire » est née de la Charte du

Grenelle de l’Estuaire. Elle a pour mission la conduite d’une réflexion engageant l’Estuaire de la Seine dans une démarche d’écologie industrielle, à même d’assurer un développement cohérent et durable de ce territoire. Présidée par Jean-Claude Weiss, l’association a son siège au Parc EANA. Elle est constituée par un collège de collectivités territoriales (les cinq pays ayant participé au Grenelle de l’Estuaire), un collège de décideurs économiques et un collège d’associations et de syndicats.

Collectivités territoriales & leurs structures de coopération :

• la Communauté de communes Caux vallée de Seine, portant le pays de Caux vallée de Seine,• le Syndicat mixte du Pays des Hautes Falaises, portant le pays des Hautes Falaises,• l’association Pays d’Auge Expansion, portant le pays d’Auge• la Communauté de l’agglomération havraise et la Communauté de communes de Saint-Romain de Colbosc, portant conjointement le pays du Havre pointe de Caux Estuaire,

• l’association du Pays Risle Estuaire, portant le pays Risle Estuaire

Décideurs économiques :• le Grand Port Maritime du Havre,• le Grand Port Maritime de Rouen,• la Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre,• la Chambre de Commerce et d’Industrie de Fécamp-Bolbec• l’Association des usagers de la plaine alluviale de l’Estuaire de la Seine.

associations et syndicats :• écologie pour Le Havre,• APDILE,• Union départementale Seine-Maritime CFE-CGC,• Union départementale Seine-Maritime CFTC.

L’association prévoit également la possibilité d’adhésion des conseils généraux et régionaux, CCI, Chambres d’agriculture concernés par le périmètre de l’Estuaire ainsi qu’à toute entreprise ou association en lien avec l’écologie industrielle. Un collège des experts est également

29

Samedi 2 avril - Marché Bio

Toute la journée, venez faire votre

marché bio en famille !

Les producteurs et commerçants

locaux vous donnent rendez-vous

pour découvrir les spécialités du

terroir et faire le plein de produits

bons et sains...

Samedi 9 et dimanche 10 avril

Week-end Sport Nature !

Prenez une bouffée de sport et de

nature au Parc Eana ! Le temps d’un

week-end, profitez de 60 hectares

de verdure pour vous ressourcer et

partir à l’aventure !

Vous propose :

mis en place. Il se compose des représentants de l’état et de ses établissements publics particulièrement intéressés par l’objet de l’association (DREAL, ADEME, Université...).

Lancement de l’étudeLa première étude est lancée par l’association en janvier 2011.

Les objectifs de l’étude projetée sont les suivants :

• Faire face à la désindustrialisation en s’appuyant sur des atouts « endogènes »,• Développer l’intelligence territoriale en acquérant une connaissance du « métabolisme industriel » de l’Estuaire (flux et ressources liés aux activités),• Identifier des solutions innovantes et développer de nouvelles activités en intégrant les différents secteurs de l’économie dans une approche systémique et transversale• Réduire les pressions sur l’environnement en optimisant la consommation de ressources

/ d’énergie et les rejets dans le milieu.• Contribuer à l’attractivité du territoire en proposant une vision du développement de l’Estuaire.

forUM dEs MétIErsJeudi 24 mars 2011 à la Maison des compétences de Lillebonne, de 9h à 16h30, un forum des métiers est organisé.

Mis en place par la Communauté de communes Caux vallée de Seine et la CCI de Fécamp-Bolbec, ce forum tout public va vous permettre un découverte des métiers sous forme de démonstration et d’échange avec des professionnels de nombreux secteurs (Industrie, Artisanat, Développement durable, Tourisme, Services à la personne, Métiers de

bouche, Bâtiment, Santé/Social, Fonction Publique...)

Participants et exposants :• entreprises pour présenter les métiers et les opportunités d’emploi• les acteurs de la formation (initiale et continue), de l’emploi et de l’insertion• les acteurs de l’information et de l’orientation professionnelle

PNrbsN, CrUEs Et INoNdAtIoNs100 ans après la crue de 1910, où en sommes-nous ?en début d’année 2011, le Parc proposera dans ses locaux une exposition consacrée aux

INtErCoMMUNALIté - AgENdA 21 Et ENVIroNNEMENt

Crue à Caudebec - 2008archive : aReHN - Crue à elbeuf - 1910

Crue à Caudebec - 2010

31

inondations et aux risques encourus en vallée de Seine.

La Seine-Maritime est très sensible au ruissellement, aux inondations et à l’érosion. Dans ce contexte, la vallée de Seine est bien évidemment concernée au premier chef. La crue de 1910, « crue du siècle », a surtout été fortement ressentie à Rouen. En vallée de Seine, les crues de 1994, 1995, 1999 et 2002 ont été plus importantes. à Caudebec-en-Caux par exemple, la limite de la berge (soit 9,60 mètres) a été atteinte en 1999, et a été dépassée de 14 cm à Duclair en 2002. Ceci est lié à de nombreux phénomènes comme la marée, les vents, le débit du fleuve, et la coïncidence de ces phénomènes fait parfois dépasser les cotes d’alerte.

Au vu de la multiplication des phénomènes climatiques exceptionnels ces dernières années, il est prudent d’envisager, un jour ou l’autre, le risque d’une crue centenaire.

Aujourd’hui, la prise de conscience des risques permet aux autorités de mettre en place des moyens d’alerte, des outils d’organisation des secours, ou encore d’adapter bien en amont l’urbanisme à la potentialité de ces risques.

appel à témoignages…Du 17 janvier au 29 mai 2011, le Parc propose donc une exposition prêtée par l’Agence Régionale de l’Environnement de Haute-Normandie. Celle-ci met en avant, par des panneaux et des photos d’époque, la crue de 1910 et les autres crues majeures du siècle. Le but est de faire prendre conscience, à chacun d’entre nous, des risques existant dans notre région.

Des rencontres, avec des élus de communes riveraines, seront organisées pour partager des expériences et parler de la prévention. Pour compléter cette exposition, et dans un souci de proximité avec

ses habitants, le Parc fait appel aux particuliers. Si vous disposez d’archives sur ce thème : photos, articles de presse, témoignages, films, etc., vous pouvez les prêter au Parc le temps de l’exposition.

Bien entendu, ces documents seront sécurisés et traités avec le plus grand soin. Le but est de créer une grande frise chronologique de la vallée de Seine, répertoriant les lieux et années des grandes crues.

INfoS :

Participez à cette collecte

scientifique en contactant :

Marie Landron au 02 35 37 23 16

ou par mail : marie.landron@

pnr-seine-normande.com

INtErCoMMUNALIté - AgENdA 21 Et ENVIroNNEMENt

UNE NoUVELLE PhAsE dE CoLLECtE dEs ordUrEs MéNAgèrEsDepuis janvier 2008, la Communauté de communes Caux vallée de Seine organise le service de collecte et de traitement des ordures ménagères.L’objectif est d’uniformiser les coûts de collecte et de traitement sur les 47 communes afin que chaque usager puisse profiter plus équitablement des mêmes services.

La collecte sélective était effectuée à la fois en porte à porte et en apport volontaire en fonction des communes et selon différentes fréquences de collecte.Une nouvelle phase est amorcée depuis le 2 janvier 2011 : le verre est collecté dans sa totalité en apport volontaire.

Depuis 2010, des colonnes enterrées sont implantées pour les trois types de déchets ménagers

(ordures ménagères, emballages recyclables et verre). Face à l’augmentation constante des coûts, le développement de ce mode de collecte constitue une alternative, son prix de revient étant 40% moins important que celui d’une collecte en porte à porte.

Le recyclage des emballages en verre (source éco-emballage)Récupéré dans des conteneurs spécifiques dès les années 70, le verre est un matériau recyclé depuis de nombreuses années. Avec la mise en place des collectes sélectives multi-matériaux, les performances de tri dans les collectivités locales ont été plus que doublées. Aujourd’hui, grâce aux efforts des habitants, plus d’une bouteille sur deux est recyclée.

à Caudebec, des bornes enterrées et aériennes sont installées :

> bornes enterrées - rue de la Planquette, Rétival, vieille tour d’Harfleur, au bas de la petite rue Saint Maur

> bornes aériennes - près de Carrefour Market, près du kiosque de la résidence des Oiseaux, au niveau des immeubles du quartier du Marais.

INforMATIoNS :SeRVICe RuDOLOGIe - CVSPour se renseigner sur les consignes de tri, si votre bac n’a pas été vidé, pour obtenir, réparer ou échanger un bac :Tél. : 02 32 84 66 20 ou 02 32 84 53 67Ou connectez-vous sur www.cauxseine.fr

bornes aériennes près de Carrefour Market et borne enterrée au niveau du square de la Planquette

33

AssIEttE dE PAys®UN rEstAUrAtEUr CAUdEbECqUAIs LAbELLIséLe label national Assiette de Pays® propose d’intégrer les restaurateurs aux dynamiques de développement local.

L’Office de Tourisme du Pays de Caux vallée de Seine s’est lancé dans cette démarche en 2009 qui réunit à ce jour 5 restaurants et une ferme auberge autour de la valorisation des produits du terroir et des circuits courts.

La commission régionale de labellisation, qui s’est réunie le 7 décembre dernier, a admis au sein de son réseau M. Tanguy Loisel du restaurant le Normandie.

LA sEMAINE dU déVELoPPEMENt dUrAbLEPendant la semaine du Développement Durable (du 1er au 7 avril nationalement et du 29 mars au 2 avril sur le territoire de la CVS), chaque commune initiatrice de l’Agenda 21 et la CVS organiseront des animations selon 5 finalités :

1 - Lutte contre le changement climatique et protection de l’atmosphère.2 - Préservation de la biodiversité, protection des milieux et des ressources.3 - Cohésion sociale et solidarité entre territoires et entre générations.4 - épanouissement de tous les êtres humains.5 - Dynamique de développement suivant des modes de production et de consommation responsables.

Caudebec-en-Caux a choisi le thème « Cohésion sociale et solidarité entre territoires et entre générations* » et organisera donc, entre autres, jeudi 31 mars, des projections de films au cinéma « Le Paris ».

« Priorité nationale sans cesse réaffirmée, la cohésion sociale suppose de recréer ou de renforcer le lien entre les êtres humains, les sociétés et les territoires, et de s’assurer d’un juste partage des richesses. »

ProgrAMME :Mardi 29 mars : Gruchet-le-Valasse (n°4)Mercredi 30 mars : Lillebonne (n°2)Jeudi 31 mars : Caudebec-en-Caux (n°3)Vendredi 1er avril : Notre-Dame-de-Gravenchon (n°1)Samedi 2 avril : Gruchet-le-Valasse (n°5) avec un marché bio au parc Eana.

INtErCoMMUNALIté - AgENdA 21 Et ENVIroNNEMENtL’AMAP CAUxINELLE

Qu’est-ce qu’une amap ?Une Amap est une association pour le Maintien d’une agriculture Paysanne. Les Amap regroupent des consommateurs et des producteurs locaux (maraîchers principalement mais aussi éleveurs, apiculteurs …).

Leur fonctionnement repose sur le travail de bénévoles qui organisent un partenariat de vente directe entre adhérents de l’association et différents producteurs.

Le principe :Chaque adhérent achète à l’avance une partie de la production (légumes, fromages…) d’un producteur local.

Le paiement se fait à l’avance (en début de mois ou de trimestre) et l’adhérent s’engage sur une durée longue (un an après une période d’essai à convenir).

Ainsi, chaque semaine, les abonnés reçoivent un assortiment de légumes de saison. Ils ne peuvent les choisir (c’est le maraîcher qui gère la constitution du « panier » en fonction de sa production) mais ils ont l’assurance de consommer des produits très frais et locaux, équitables et écologiquement sains.

Ils s’engagent à soutenir le maraîcher en cas de « coup dur » climatique ou autre. Le producteur s’engage quant à lui à fournir des légumes de qualité

et à favoriser le dialogue avec les adhérents pour faire connaître son métier.

Fonctionnement de l’amap Cauxinelle : Cette Amap locale compte actuellement une cinquantaine de familles adhérentes, originaires des alentours d’Yvetot et de Caudebec. C’est le GAEC (Groupement Agricole d’Exploitation en Commun) Gosselin-Lucas, situé à Maulévrier-Sainte-Gertrude et présent au marché de Caudebec, qui fournit actuellement les légumes. Selon la saison, salades, endives, mâche, céleris, poireaux, bettes, courges diverses, carottes, tomates variées, aubergines, betteraves, poivrons et fraises font le régal des familles. Les cultures sont garanties sans traitement ni engrais chimique.

Les adhérents de l’Amap peuvent aussi s’abonner pour être livrés régulièrement en fromages de chèvre, ou occasionnellement en fruits, grâce au partenariat mis en

35

place avec Patrick Sadones, situé à Mesnil-sous-Jumièges.

Pour récupérer les légumes, deux jours et deux points de livraison : - le GAEC Gosselin-Lucas à Maulévrier-Sainte-Gertrude le mer-credi après midi.- le local de l’Amap à Yvetot le jeudi en fin de journée.

LE CAMIoN éLECtrIqUE dE LA VILLE INAUgUréLe tout nouveau camion électrique de la Ville a été inauguré mardi 30 novembre sur le parvis de la mairie en présence d’élus, de membres du Conseil des sages ainsi que de Marc Affagard, chef de projet développement durable et Agenda 21 à la Communauté de

communes Caux vallée de Seine, sans oublier le personnel des espaces verts de la Ville.

Ce camion, non polluant et totalement silencieux, a été en partie financé par l’ADEME (Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’énergie) à hauteur de 3 000 € pour un coût total de 25 556,27 €.

Il est affecté au service des espaces verts et permettra, entre autres, l’arrosage des massifs et jardinières de la ville.

Tomates variées (ananas, verte, coeur de boeuf,cornue des andes ...) - été 2010

PoUr EN SAVoIr PLUS :Le site web de l’Amap : https://sites.google.com/site/amapcauxinelle/amapcauxinelle@gmail.com

GaeC Gosselin-Lucas : rue à l’eau, Maulévrier-Sainte-Gertrude - Tél. : 06 07 67 58 20 (marché de Caudebec et point de vente à la belle saison).Patrick Sadones : Chèvrerie du Rouge Pré 2079 Route du Conihout, Le Mesnil sous Jumièges.Tél./Fax : 02 35 37 35 08

ANIMATIoNS

Téléthon 2010 : la Ville remercie les participants

Le Paris fait son cinoche le 21 mai prochain

La fête des quartiers édition 2011

Du rock avec Sol en Seine

Le son et lumière du Valasse

37

38

38

39

38

Après un tel succès les remerciements étaient de mise ! Une petite cérémonie a été organisée jeudi 13 janvier 2011 pour l’ensemble des participants au Téléthon.

Lors du discours, au nom de l’ensemble du conseil municipal, il a été fait part de leur reconnaissance envers les nombreuses associations et commerçants pour leur participation au Téléthon, en précisant que sans eux l’édition 2010 du Téléthon à Caudebec n’aurait pas rencontré un

tel succès. 4 925 € ont été collectés à Caudebec-en-Caux et reversés à l’aFM (dont 803 € reversés directement à l’aFm pour l’achat des porte-clefs.).

C’est ensuite autour du verre de l’amitié que toutes les personnes présentes ont pu partager les souvenirs de ces journées de solidarité.

37ANIMAtIoNs

Plusieurs manifestations ont été organisées avant la date du 4 décembre, comme le concours de boules, le concours de bridge, le marché de noël et le blackminton.

La motivation des associations de la commune était belle et bien présente : nombre d’entre elles ont été organisatrices de manifestations au profit du téléthon.

téLéthoN 2010 : LA VILLE rEMErCIE LEs PArtICIPANts

Le marché de Noël organisé par l’amicale Laïque a connu un très beau succès ; il a aussi permis à l’union Commerciale d’y faire sa tombola dont les profits ont été également reversés au Téléthon.

ANIMAtIoNs

LE PArIs fAIt soN CINoChE LE 21 MAI ProChAINOrganisée conjointement par le le service culturel de Caudebec-en-Caux et celui du Trait ainsi que l’association du cinéma Le Paris, cette manifestation pleine d’humour mêlera théâtre et cinéma, avec la troupe d’Artis et la projection d’un film.

au programme :> une cérémonie au Trait, au cours de laquelle seront mariés deux personnages célèbres de film,> un accueil du public sur tapis rouge au cinéma Le Paris, filmé et retransmis sur grand écran, avec interviews, sketchs humoristiques,> une remise de prix factice sur scène dans la tradition des Césars, Oscars et autres distinctions,> la projection du reportage sur le « faux-mariage » du Trait,> un grand film sur le mariage,> un buffet campagnard pour tous les spectateurs sous des tentes

devant le cinéma pour clôturer la soirée. Cette manifestation sera placée sous le signe de la bonne humeur et du rire.Pour la rendre accessible au plus grand nombre, le prix de l’entrée est fixé à 12 € pour les adultes et 6 € pour les moins de 16 ans.

LA fêtE dEs qUArtIErs édItIoN 2011La troisième édition de la Fête des Quartiers aura lieu cette année le dimanche 5 juin. Les précédentes éditions avaient été appréciées par les habitants des quartiers souvent oubliés lors des manifestations organisées en ville.La commission « Animation-Culture » a décidé de reconduire cette fête dans le même esprit de convivialité et de partage. Tous les participants se retrouveront sur la place d’Armes pour un spectacle final avec musique, majorettes, percussions, danse hip-hop, et d’autres surprises.

Les deux quartiers mis à l’honneur cette année seront Rétival et le Marais, mais bien sûr tous les habitants des autres quartiers, les Oiseaux, l’Europe, le centre ville sont invités à participer à la fête.

La MJ4C apportera son concours pour le maquillage, ainsi que le Conseil des Jeunes, l’Union Commerciale, l’Amicale Laïque.Nous souhaitons une participation massive des enfants mais aussi des parents pour donner à cette fête entièrement gratuite toute l’ampleur qu’elle mérite.

dU roCk AVEC soL EN sEINEPhilippe Leclerc, en collaboration avec Eric Lecourt, organise un festival rock nommé : ‘SOL EN SEINE’ le samedi 26 mars à Caudebec-en-Caux à la salle de la tour d’Harfleur de 14h00 à 1h00.

De nombreux groupes ont répondu présent. Vous pourrez ainsi trouver au programme de cette manifestation :

39

> à partir de 14h00 (groupes locaux) :

Les Amants Peinent, Cammano, Jam-Factory, Can Jerri, Caldera.

> à partir de 20H00 :Viking Blues Tornado.Puis 2 groupes bien connus des amateurs comprenant entre autres des ex membres de TRUST, de Johnny Hallyday, des Pretenders, Mick Jones (CLASH),… et le guitariste actuel des Rita-Mitsouko.

> à 21H00 : GL baNDhttp://www.myspace.com/glbandparis

> à 22H30 : bIJOu SVPhttp://www.myspace.com/bijousvp2008Buvette et sandwichs sur placeEntrée 12 € pour toute la journée – Tarif dégressif : 10 € à partir de la troisième place achetée.

Cette association loi 1901, créée en 1996, a pour but de produire des spectacles culturels et, notamment le son et lumière du Valasse.

L‘A.V.E.C compte plus de 500 bénévoles (figurants, techniciens, accessoiristes, couturières, costu-mières, cavaliers, danseuses…) Outre les différentes tâches qui leur sont imparties pendant la saison, les membres de l’association peuvent prendre part aux activités préparatoires du spectacle. Ces activités sont nombreuses et variées.Pour fêter les 1 100 ans de la Normandie, différents spectacles sont

en cours de préparation dont la 4ème édition du célèbre spectacle « Les falaises ardentes » qui se déroulera du 16 juillet au 4 septembre (16 représentations) au parc EANA à Gruchet-le-Valasse. L’association est ouverte à tous et si vous aussi vous souhaitez vivre une belle aventure humaine, n’hésitez pas à rejoindre l’association !

VENTE dES BILLETS :au Petit bonheur Tél. : 02 35 96 64 60Philippe LeclercTél. : 02 35 95 83 67 / 06 81 35 95 59 éric LecourtTél. : 02 35 95 49 11L’écritoire – Presse Caudebec-en-Caux

INfo : http://sonlumval.free.frsonlumiereduvalasse@orange.fraVeC – bP 3876210 Gruchet-le-ValasseTél. : 02 35 31 55 97

LE soN Et LUMIèrE dU VALAssEPar l’Association Vie Et Culture en Vallée du Commerce

© b. Larson - L’aVeC

CULTUrE & ToUrISME

L’actualité du musée de la Marine de Seine

La bibliothèque : chaud devant !

agenda CVS

Rires en Seine… rires en scène…

La protection du patrimoine Caudebecquais

41

42

43

44

44

CULtUrE & toUrIsME41

Réhabilitation du musée : Le 29 novembre dernier, le jury chargé de choisir l’architecte responsable de la rénovation du musée s’est réuni. Malgré des idées novatrices et intéressantes, les projets des trois candidats en lice étaient trop éloignés des attentes formulées. L’appel d’offre a été, en conséquence, jugé infructueux. En effet, deux architectes dépassaient le budget alloué de plus d’un tiers et, en ces temps de restrictions budgétaires, la municipalité est particulièrement vigilante au respect des sommes attribuées aux projets communaux. Le troisième a proposé un bâtiment ne s’intégrant pas dans le parc de la mairie et utilisant des matériaux peu durables.

Une nouvelle procédure de marché public sera donc lancée à la mi-février. La mairie de Caudebec-en-Caux et ses partenaires mettent à profit ce

laps de temps pour préciser le programme qu’ils présenteront au maître d’œuvre.

ateliers du mercredi : Raconte TapisLe 23 février prochain, le musée de la marine de Seine s’associera à la bibliothèque municipale à l’occasion d’une animation « Raconte Tapis ».Autour d’un tapis riche en histoires, les enfants de trois à six ans seront les véritables acteurs de leur après-midi.Atelier Noeuds marinsLe 2 mars, enfants et adolescents pourront s’essayer à l’exercice des nœuds marins. Nœuds de chaise et cabestans, ces noms qui peuvent paraître barbares, n’auront plus de secrets pour eux.Les ateliers débutent à 14h30 et s’achèvent par un goûter.

De nouveaux horaires au muséeAfin de s’adapter au rythme de la saison touristique et parce que le travail ne manque pas pour préparer la rénovation du musée, celui-ci modifie ses horaires. Une alternance de basse et de haute saison est instaurée.Janvier et décembre : fermeture au public,Février, mars, octobre et novembre : ouverture le week-end de 14h à 17h30,avril, mai, juin, septembre : ouverture tous les jours de la semaine (fermeture le mardi), de 14h à 18h,Juillet, août : ouverture tous les jours de la semaine, (fermeture le mardi) de 14h à 18h 30.

I N f o

Tél. : 02 35 95 90 13musee-marine@caudebec-en-caux.com

Le musée et les expositions

temporaires sont

totalement gratuits pour les

caudebecquais.

L’ACtUALIté dU MUséE dE LA MArINE dE sEINE

CULtUrE & toUrIsME

LA bIbLIothèqUE ChAUd dEVANt !Le coup de coeur de la bibliothèque

Coup de coeur adulte

apocalypse bébéVirginie Despentes

Valentine disparue… Qui la cherche vraiment ? Entre satire sociale, polar contemporain et romance lesbienne, le nouveau roman de Virginie Despentes est un road-book qui promène le lecteur entre Paris et Barcelone, sur les traces de tous ceux qui ont connu Valentine, l’adolescente égarée…. Les différents personnages

se croisent sans forcément se rencontrer, et finissent par composer, sur un ton tendre et puissant, le portrait d’une époque.

Coup de cœur jeunesse

Le Petit livre rougePhilippe Brasseur

Une version très originale du Petit Chaperon Rouge. D’un côté, une petite souris raconte l’histoire du petit chaperon rouge à des souriceaux et, de l’autre côté du livre, le petit chaperon est très vilaine et très coquine...Ce petit album satirique est d’une lecture facile pour les enfants et ses illustrations sont de très bonne qualité.

animations 2011> Samedi 12 févrierDe 11h à 12hLes p’tits philosophesDécouvrez un vrai petit moment philosophique animé. Chaque atelier sera animé par une lecture. Suivront un débat et une réflexion des enfants autour de thèmes proposés.Ces ateliers sont ouverts aux 10 - 12 ans.Attention, le nombre d’enfants est limité. Inscriptions à la bibliothèque.

> Mercredi 9 mars - 16hMercredi je raconte une histoire…..« Rafara »Petit conte africain.Pour les enfants de 3 à 8 ans

> Du 26 mars au 18 maiExposition sur Guy de MaupassantCette exposition retracera la biographie de l’auteur. Vous pourrez y découvrir des scènes de ses nouvelles, reconstituées avec des objets.

La ludothèqueLa ludothèque vous propose une vingtaine de nouveaux jeuxParmi ceux-ci :

Jungle speed lapins cretinsMr JackLes piliers de la terreNon senseBlufferIdentikFaunaAbaloneRubik’s cube 9 blocs … et de nombreux autres encore !

Venez les découvrir à la bibliothèque !

exposition en coursLa bibliothèque vous propose actuellement une exposition de tableaux réalisée par les résidants du foyer Saint Onuphre de Caudebec.

Les animatrices organisent trois fois par semaine des ateliers qui permettent aux résidents d ’ e x p l o i t e r leurs talents et de travailler sur différents types de tableaux avec différentes peintures et objets.Oeuvres visibles jusqu’à fin février.Visite libre aux horaires d’ouverture.

AgENdA CVsMardi 15 février à 20h30aRCaDe - 3, rue Jean MaridorNotre-Dame-de-GravenchonQuatuor de saxophone « aeolia »Avec : Thierry Boyer, Thomas Duvettere, Guillaume Pernes et Nicolas Beaupertuis.Un répertoire revisité par les sonorités fusionnelles du quatuor AEolia.Infos : 02 32 84 47 20

Pour toutes les activités du Conservatoire Caux Vallée de Seine, ayez le réflexe : http://www.cauxseine.fr

Fermeture du ConservatoireVacances de févrierDu 19 février au soir au lundi 7 mars au matin.

43

I N f o : Tél. : 02 35 96 28 08http://bibliotheque-de-caudebec-en-caux.blogspot.com

T A r I f S : Inscription annuelle : 2 €Connexion internet : 1 € pour 30 mn

H o r A I r E S : Mardi 9h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00Mercredi 9h00 - 12h00 et 13h30 - 18h00Jeudi 14h00 - 18h00Vendredi 14h00 - 18h30Samedi 8h30 - 13h00

CULtUrE & toUrIsME

rIrEs EN sEINE…rIrEs EN sCèNE…La troupe de théâtre de Caudebec-en-Caux récidive cette année sur le thème de la comédie et du rire avec un spectacle intitulé « Rires en Scène ». Il s’agit d’une chronologie de l’histoire du théâtre à travers le rire. Des saynètes théâtrales de différents siècles seront jouées :* La farce du Pâté et de la Tarte, farce anonyme du Moyen âge* Le Médecin malgré Lui, comédie-farce de Molière (XVIIe siècle)* La tirade du nez de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand (XIXe siècle)* Un Fil à la Patte de Feydeau...des textes contemporains comme « Les Monologues du Vagin » d’Eve Ensler, « Musée Haut, Musée Bas » de J.M. Ribes, ou encore des extraits de films comme « Les Tontons Flingueurs » de Michel Audiard.

Représentation le samedi 18 juin à 20h30 au cinéma Le ParisDurée du spectacle : 1h30

Entrée Libre - Tout public

Les représentations de l’atelier théâtre du CRIDVS (Conservatoire à Rayonnement Intercommunal Du Val de Seine) :

> Mardi 14 juin à 20h30 - cinéma Le Paris - Caudebec-en-Caux> Mardi 21 juin à 20h30 - Salle Jacques Prévert - Le TraitLes élèves des sections théâtre du CRIDVS donneront leur spectacle de fin d’année au Trait et à Caudebec en Caux. Pour l’occasion, Anne Angebault rassemblera tous les élèves (enfants, ados et adultes, soit environ 30 apprentis comédiens) et proposera une représentation du travail effectué dans l’année. Les mises en scène proposées et les textes travaillés iront du Chat Botté à la poésie d’Arthur Rimbaud, en passant par La Leçon de Ionesco ou l’ Antigone d’Anouilh et de Sophocle. Un panorama assez complet de la diversité des textes dramatiques qui illustrent l’histoire du théâtre, depuis l’Antiquité jusqu’au théâtre contemporain.

LA ProtECtIoN dU PAtrIMoINE CAUdEbECqUAIsà Caudebec, bien qu’elle n’ait probablement rien à voir avec l’ordre des Templiers, la Maison-Musée dite des Templiers n’en est pas moins un trésor unique en Haute-Normandie.

L’Association des Amis du Vieux Caudebec, qui en a la responsabilité, est née en 1912 grâce à la volonté d’un philanthrope rationaliste et érudit, directement issu du siècle des lumières, M. Biochet (en haut sur la photo). Sa conviction était que la connaissance représentait la clef de la liberté. Après les destructions de

rENSEIgNEMENTS1240, rue du Maréchal Foch

76580 Le Trait

Tél. : 02 35 37 91 55

Fax : 02.35.05.30.88

Courriel : emdvs@wanadoo.fr

www.emdvs.fr

Photos : anne angebault

45

la seconde guerre mondiale, Emile Bréchot, patiemment, reconstitua des collections dans le musée magnifiquement restauré par les Monuments Historiques. Il fit appel aux caudebecquais qui donnèrent avec enthousiasme de très beaux objets, vestiges du passé, pour qu’ils soient regardés et sauvegardés, le musée étant un peu une partie d’eux-mêmes.

L’Association des Amis du Vieux Caudebec, qui va bientôt fêter ses cent ans, est soucieuse de développer dans ce même esprit le lien entre les différentes générations des caudebecquais, des habitants de la région et de tous les « horsains » attachés à la ville et à son patrimoine.

Elle investit son énergie dans la réhabilitation du musée autour d’un projet fédérateur de vie culturelle à construire ensemble.

Le musée étant maintenant « Musée de France », il a l’obligation de réaliser, sous la tutelle de la Direction des musées de France,

son inventaire et son récolement (recensement des objets absents). Ces opérations seront réalisées en coordination avec la ville par une spécialiste, auto-entrepreneur, de février à juillet 2011.

Si tout se passe bien, l’association espère présenter cet été une exposition « Emile Bréchot - Lumières de Seine », en hommage à son ancien président et conservateur caudebecquais disparu en 1971, qui fut un excellent peintre post impressionniste de l’école de Rouen.Suivront les travaux de restauration des gargouilles, dont l’une ‘perd la tête’, sous réserve que l’argent demandé au mécénat soit effectivement attribué.

Le réaménagement et la mise aux normes (toilettes, accès personnes handicapées moteur, chauffage, présentation des collections, éclairage, zone de stockage du matériel etc…) devraient être engagés par la suite, financés partiellement par le Contrat de Pays Caux vallée de Seine réactivé,

et par des fonds provenant du mécénat.Cette rénovation, coordonnée à celle du Musée de la Marine de Seine et aux activités du Parc, sera aussi un sérieux atout pour le tourisme.

Pour l’aider dans cette tâche, l’Association aimerait rassembler les énergies et accueillir tous les caudebecquais et « régionaux » disposés à donner un peu de leurs compétences et de leur temps : chaque nouvelle adhésion sera la bienvenue.

Photo : Paul-Louis boquet

C o N T A C T :

association des amis du Vieux Caudebec et du Musée biochet-bréchot

Siège 1 rue Thomas basin, Caudebec-en CauxTél. : 02 35 96 95 91president.aavc@orange.fr

adhésion 25 € - couple 35 € - étudiant 15€ (nouveau site internet en construction).

L ’ A g E N d A d e s M A N I f E S T A T I o N SMardi 15 févrierSpectacle «Le Chat botté» - 20h30Cinéma Le Paris

Samedi 19 févrierCafé-débat du LaC - 18h30Bar Le Mascaret

Mercredi 23 févrierRaconte Tapis sur le thème de la mer - 14h30Musée de la marine de Seine

Vendredi 25 févrieraccueil des nouveaux habitants - 18h00Salle de la tour d’Harfleur

Samedi 26 févrierRencontre poétique du LaC - 15h00Lieu à préciser

Mercredi 2 marsatelier noeuds marins - 14h30Musée de la marine de SeineMercredi je raconte une histoire - 16h00 - Bibliothèque municipale

Samedi 5 mars - 20h30Dimanche 6 mars - 14h30Spectacle Jean avenelCinéma Le Paris

Vendredi 11 marsCaf’écriture du LaC - 18h00Bar Le Mascaret

Dimanche 13 marsMarché de la brocante - journée Parc de la mairie

Vendredi 18 marsSoirée Cabaret - 20h30Salle de la Tour d’Harfleur

Samedi 19 marsSoirée de la Saint-Patrick du b3C - 20h30 - Salle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 20 marsProjection historique alain Huon - 14h30 - Salle de la Tour d’Harfleur

Vendredi 25 mars Vernissage exposition Guy de Maupassant - 18h00Bibliothèque municipale

Samedi 26 marsFestival Sol en Seine - à partir de 14h00 - Salle de la Tour d’HarfleurRencontre poétique du LaC - 15h00 - Lieu à préciser

Jeudi 31 marsDéfilé de la mi-carême - 14h30Parc de la mairie

Projection-débat dans le cadre de la semaine du Développement Durable - 20h00Cinéma Le Paris

Vendredi 1er avrilLoto du CSC - 20h30Salle de la Tour d’Harfleur

Samedi 2 et dimanche 3 avrilFête foraine - JournéePlace d’Armes

Mercredi 6 avrilMercredi je raconte une histoire - 16h00 - Bibliothèque municipale

Vendredi 8 avrilCafé-débat du LaC - 18h30Bar Le Mascaret

Samedi 9 avrilGala full contact20h00 - Gymnase

Dimanche 10 avrilMarché de la brocante - journéeParc de la mairieChasse au Trésor - 14h00Musée de la marine de Seine

Lundi 11 avrilSpectacle foklorique - 14h30Salle de la Tour d’Harfleur

Vendredi 15 avrilVernissage de l’exposition «Les boucles de la Seine» - 18h00Musée de la marine de Seine

Dimanche 17 avrilConcentration des abbayes - cyclisme matin - Place d’Armes

Mercredi 20 avrilatelier gravure sur inox- 14h30Musée de la marine de Seine

Dimanche 24 avrilJardins en Seine- JournéePlace d’armesSouvenir des déportés - JournéeSalle du conseil municipal

Samedi 30 avrilRencontre poétique du LaC - 15h00

Lieu à préciser

Lundi 2, mardi 3 et mercredi 4 maiDéballage de printemps de l’amicale Laïque - journéesSalle de la Tour d’Harfleur

Mercredi 4 maiMercredi je raconte une histoire- 16h00 - Bibliothèque municipale

Samedi 7 maiRepas dansant amicale Laïque - Horaire à préciserSalle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 8 maiFête de la Victoire- 10h15Salle de la Tour d’HarfleurConcert d’orgues- 17h00église Notre-Dame

L ’ A g E N d A d e s M A N I f E S T A T I o N SVendredi 13 maiCaf’écriture du LaC- 18h00Bar Le Mascaret

Samedi 14 maiLa Nuit des Musées - 20h30Musée de la marine de Seine

Samedi 14 et dimanche 15 maiexpo Manég’arts de Manéga - journées - Salle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 15 maiMarché de la brocante - journéeParc de la mairie

Mardi 17 maiLatham Norvège - 11h15Monument du Latham et musée de la marine de Seine

Samedi 21 maiLe Paris fait son Cinoche - 19h00Cinéma Le Paris

Dimanche 22 maiatelier bois flottés- 15h30Musée de la marine de Seine

Jeudi 26 maiReprésentation théâtrale par les élèves du collège - 20h00Cinéma Le Paris

Vendredi 27 maiThéâtre «Ils se sont aimés» par le LaC - 20h30Cinéma Le Paris

Samedi 28 maiRencontre poétique du LaC - 15h00Lieu à préciser

Dimanche 29 maiConcert d’orgues par François Mazouer - 17h00église Notre-Dame

Mercredi 1er juinMercredi je raconte une histoire - 16h00 - Bibliothèque municipale

Vendredi 3 juinTour du Pays de Caux - 18h00Place d’Armes

Du jeudi 2 au dimanche 5 juinSalon des antiquités et de la brocante - journéesSalle de la Tour d’Harfleur

Dimanche 5 juinConcours de boules - journéeParc de la mairie et bord de SeineQuartiers en Fête - 14h30Rétival, le Marais et Place d’armes

Lundi 6 juinNormandy Day - 14h00Musée de la marine de Seine

Vendredi 10 juinSpectacle de danse du LaC - Horaire à préciserSalle de la Tour d’Harfleur

Samedi 11 et dimanche 12 juin24h du basket - Gymnase

Mardi 14 juinReprésentation théâtrale eMDVS - 20h30 - Cinéma Le Paris

Jeudi 16 juinLatham Italie - 16h00Monument du Latham et musée de la marine de Seine

Samedi 18 juinSpectacle atomic Girls - Horaire à préciser - Gymnaseappel du 18 juin - 18h00Foyer des anciensThéâtre Guitry et Feydeau par aRTIS - 20h30 - Cinéma Le Paris

Mardi 21 juinFête de la musique14h30 - Maison de retraite18h45 - Dans les rues de la ville

Samedi 25 juinFête africaine - 15h00Place d’armes

Dimanche 26 juinFoire à tout des pompiers - journéePlace d’Armes13ème randonnée du Chêne (cyclo allouville) - 8h30Rétival

(* Les dates ou horaires seront

précisés ultérieurement)

L’agenda complet des

manifestations est disponible

en mairie ou sur simple

demande auprès du service Vie

locale au 02 35 95 90 12, sur le

site internet :

www.caudebec-en-caux.com.

Vous pouvez aussi laisser

votre courriel au service Vie

locale de la mairie qui vous

fera parvenir la newsletter de

l’évènementiel caudebecquais.

vie-locale@caudebec-en-

caux.com

Musée de la marine de Seine

Tél. : 02 35 95 90 13

Bibliothèque municipale

Tél. : 02 35 96 28 08

JEUNESSE & SPorTS

association sportive collège Victor Hugo

Le ludisport à Caudebec-en-Caux

La MJ4C trace la route

b3C : le nombre de licenciés augmente !

49

49

50

51

Le club d’arts martiaux de Caudebec (CAM) était présent lors du Téléthon.

49 JEUNEssE & sPorts

AssoCIAtIoN sPortIVE CoLLègE VICtor hUgoL’association sportive, créée en 1972, dont la présidente est Mme Guillaume, principale du collège, fonctionne le mercredi après-midi et, ponctuellement, de 12h à 14h en semaine.

Les élèves sont encadrés par les enseignants d’EPS et un animateur. Cette saison, 50 élèves ont pris une licence (soit presque 30% de l’effectif total de l’établissement), afin de pratiquer les activités suivantes en compétition à différents niveaux (district, secteur, départemental, académique et France) : • cross country, sports collectifs (futsal, basket ball), • sports de raquette (tennis de table, badminton), • activités artistiques (step, hip hop) • activités de pleine nature (escalade, VTT, raid). Grâce à l’aide financière des communes du canton, l’association

sportive peut proposer la licence à 1 €.Les résultats sont importants bien sûr mais au delà, ce qui est primordial, c’est d’inculquer aux enfants certaines valeurs : le goût de l’effort, le respect des règles, des adversaires, des partenaires..., la solidarité, la convivialité etc.Nous espérons que, cette année encore, les élèves du collège iront le plus loin possible dans les différentes compétitions auxquelles ils participent ; pourquoi pas, jusqu’au championnat de France.

LE LUdIsPortà CAUdEbEC-EN-CAUxCe dispositif initié et financé par le Département de Seine-Maritime et qui a été mis en oeuvre par la communauté de communes Caux vallée de Seine permet aux enfants de 6 à 11 ans et scolarisés en école élémentaire de découvrir et d’expérimenter diverses activités sportives.

Les séances ont lieu toute l’année, une fois par semaine, et se déroulent sur le temps périscolaire.

Calendrier : Depuis le 3 janvier et jusqu’au 18 février – kin ball *Du 7 mars au 15 avril – handballDu 2 mai au 24 juin – course d’orientation

* Le kin-ball est un sport collectif créé au Québec en 1986. Les règles du jeu ont été élaborées de manière à mettre l’accent sur le respect des autres joueurs et des arbitres, l’esprit d’équipe et l’implication permanente de tous les joueurs.

I N S C r I P T I o N S : Les inscriptions sont possible tout au long de l’année. N’hésitez pas à vous adresser à l’école Jacques Prévert : Tél. : 02 35 96 22 01ou à la mairie, au service vie locale :Tél. : 02 35 95 90 12

Photos : Gael Mazeas

JEUNEssE & sPort

LA MJ4C trACE LA roUtEDepuis sa création, lors des vacances d’avril 2009, la MJ4C a réalisé différentes actions qui correspondaient à des besoins réels et qui se sont révélées très bénéfiques pour les enfants et les adolescents (accueil de loisirs, accueil périscolaire, accueil de jeunes, yoga). Elles ont rassemblé plus de 230 personnes en 2009 et 270 personnes en 2010.

Des actions pérennes et des projets en cours de développement

• La MJ4C poursuit ses actions à destination des accueils périscolaires et de loisirs.Ainsi, elle prend en charge l’accueil périscolaire des enfants des écoles Jacques Prévert et les Tourterelles de Caudebec-en-Caux. Pendant ce temps de prise en charge, des animateurs sont là, non seulement

pour accompagner les élèves dans leurs devoirs mais aussi pour leur proposer diverses activités (ludiques, artistiques…) le mardi et le jeudi.> de 7h20 à 8h50 et le soir de 16h30 à 18h30

• L’accueil du mercredi est ouvert aux enfants de 6 à 13 ans. Ils peuvent s’inscrire et moduler leur présence selon le souhait et les disponibilités des parents : possibilité d’accueil à la journée, demi journée avec ou sans repas.> de 8h30 à 9h30 et départ le soir de 17h00 à 17h30.

• Les accueils de loisirs sont ouverts pendant les vacances (sauf Noël ou fermeture annuelle de la MJ4C) pour les enfants de 6 à 13 ans.

• Poursuite du développement du secteur adolescent sur les communes partenaires de la MJ4C.

un partenariat fructueux a été développé avec le Pôle Image de Haute-Normandie. Il a permis de mettre en place différentes actions à destination des jeunes.Ainsi, pour la deuxième année consécutive, une journée autour du thème du cinéma a été organisée. Sous forme de journée divisée en deux ateliers et une projection, les jeunes ont pu s’initier aux effets spéciaux.Grâce aux ateliers maquillage et pyrotechnie, ils ont pu avoir un aperçu des secrets de fabrication des films de science-fiction. La deuxième partie de journée a été consacrée à la projection, en avant-première d’un court métrage « Born to be a hero » réalisé entre autres par les participants au camp ado

51

organisé pendant les vacances d’été. L’intérêt certain des jeunes pour le cinéma d’animation, couplé avec le lien de confiance tissé avec le Pôle Image ainsi que la Ville de Caudebec, mènera la MJ4C à poursuivre et intensifier ce partenariat tout au long de l’année 2011.

actions adultes Le cours de yoga a lieu le lundi soir de 19h30 à 21h00 à la salle de la tour d’Harfleur en période scolaire.

Les sorties familles, dont la première a eu lieu à Paris au mois de décembre, sont appelées à se développer. Ce nouveau secteur est important, il va permettre de diversifier et d’élargir l’offre d’animations à destination des familles. Plusieurs sorties thématiques (visites, randonnées...) vont être régulièrement proposées.

Enfin la MJ4C souhaite participer à un maximum de manifestations sur les communes en proposant notamment des ateliers maquillage (fête Africaine, fête des quartiers, Téléthon).

La communicationUne communication destinée aux jeunes a été développée par la mise en place d’une page ‘facebook’ . Elle continue cependant à faire vivre son site internet et à diffuser toutes les informations concernant

son actualité via la presse locale notamment. Pour le développement d’autres actions, la MJ4C est en attente de vos besoins pour y répondre au mieux. Les actions et animations sont ouvertes à tous, venez vite la rejoindre et partager vos idées !

aCCueIL JeuNeS

14 - 17 aNS

Hors vacances Vacances

Caudebec Jeudi de 16h30 à 18h30 Du lundi au

vendredi de 14h à 19h et les soirées de 20h à 22h selon le programme, à

Caudebec-en-Caux et La Mailleraye-

sur-Seine

La Mailleraye Vendredi de 16h30 à 18h30

Maulévrier et Caudebec

Lundi ou mardi de 16h30 à 18h30

Saint Wandrille

Mercredi de 16h30 à 19h30

* jours et lieux susceptibles de changer. Le cas échéant, vous en serez informés.

Dernière minute ...un camp ski est organisé, il reste des places ! N’hésitez pas à vous renseigner auprès de la MJ4C en téléphonant au 02 32 70 37 15 ou par courriel :

accueil.mj4c@orange.fr

JEUNEssE & sPort

b3Cle nombre de licenciés augmente !La saison se poursuit pour le B3C avec cette année la création de deux nouvelles équipes : une équipe de poussines et une équipe de cadets.Le nombre de licenciés augmente avec pour cette saison 110 licenciés. Ceux-ci comprennent :

- une équipe poussine (8ème de

son championnat)- une équipe poussin (1ère )- une équipe benjamin (3ème)- une équipe cadet départe-ment (10ème)- une équipe cadette- une section baby qui participe tout au long de l’année à des tournois.

Il est à noter que les classements sont provisoires car les champion-nats n’ont débuté qu’au mois de novembre.

Pour les seniors :- une équipe masculine 2 qui évolue en promotion d’honneur départe-mentale et qui est actuellement 2ème.- une équipe masculine 1 qui évolue en Excellence Régionale et qui est 4ème de son championnat- une équipe féminine qui évolue en Honneur départemental et qui est elle aussi 4ème.

Nous remercions particulièrement nos nombreux sponsors fidèles ainsi que nos spectateurs et toute l’équipe de bénévoles (parents, di-rigeants, joueurs et joueuses) qui donnent beaucoup de leur temps pour que l’aventure du B3C conti-nue.

Pour information, cette année, le B3C organise un bal sur le thème de la Saint Patrick qui se déroulera le 19 mars 2011 à la salle de la tour d’Harfleur. Toutes les personnes intéressées peuvent nous contacter au : 02 32 70 38 09 ou au 06 73 87 34 77.

ASSoCIATIoNS

Comité de la Fête de la Pomme et du Cidre

L’arbre de Noël du COSPC

L’opération de Noël de l’uCa

Manéga au Tchad

accueil et amitié

Les anciens combattants

54

54

55

56

57

57

53

Le salon de la culture organisé par le LaC en novembre dernier a connu un grand succès.

AssoCIAtIoNs

CoMIté dE LA PoMME Et dE LA fêtE dU CIdrE«Un atelier bien sous toutes les coutures »Depuis début décembre, à la résidence Paul Bréchot (le lundi de 14h à 17h), l’atelier couture a redémarré pour la prochaine Fête du Cidre. Virginie Malot - Coriton et toute son équipe sont heureuses de cette reprise. Une bonne partie des costumes pour la fête du cidre 2011 a déjà été confectionnée et nos couseuses ne chôment pas ! Le Comité de la Fête du Cidre et de la Pomme remercie Mesdames Duthil, Tasserie, Le Gallic et les bénévoles de l’atelier pour leur investissement dans ce travail minutieux et indispensable à la bonne marche de la fête.

Pour cette grande fête du dimanche 25 septembre, de nombreuses animations sont d’ores et déjà programmées.

Comme le veut la tradition, un grand nombre d’exposants présenteront des produits du terroir, en mettant en valeur la pomme et le cidre, qui pourront être dégustés à volonté et sous toutes leurs formes.Le comité a souhaité mettre aussi à l’honneur le cheval. Des animations seront organisées et de nombreuses disciplines équestres seront présentées au public.La musique tiendra aussi une place importante tout au long de la journée.Les enfants ne seront pas oubliés puisque des jeux leur permettront de s’amuser.Enfin, un grand défilé dans les rues de Caudebec clôturera cette journée de fête.

L’ArbrE dE NoëL dU CosPCSamedi 11 décembre a eu lieu l’arbre de Noël du COSPCLes enfants des agents communaux ont assisté au spectacle des Contes d’Andersen (animé par Anne

Angebault et Patricia Edde) à la bibliothèque municipale suivi de la remise des cadeaux par le Père Noël à la salle de la Tour d’Harfleur.

Le personnel actif et retraité présent a pu récupérer ses bons d’achat et déguster quelques douceurs pour marquer festivités.

La présidente Patricia Edde a remercié, lors de son discours, Monsieur le maire et son conseil municipal pour la subvention accordée chaque année, qui permet ainsi d’offrir des prestations et des animations de qualité aux agents de la commune.

Prochain rendez-vous du COSPC avec le salon de l’agriculture le 20 février. La sortie est également ouverte aux extérieurs pour la modique somme de 20 € par personne (transport et entrée compris).

Attention, le nombre de places est limité, aussi n’hésitez pas à contacter le COSPC au 02 35 95 90 10.

55

Le 1er tirage de l’opération de

Noël s’est déroulé le 5 janvier à la salle Jean Ardouin.20 gros lots et 67 carnets de bons d’achats d’une valeur globale de 50 € ainsi qu’un carnet d’une valeur de 33 € étaient à gagner.

Les participants à l’opération : > alimentation - Coccinelle > alimentation bio/diététique – Diet et santé> articles festifs - Coup D’Folie> bar - La Jabotière> boucherie – charcuterie Boucherie du Quai, J.-M. Guillemer, Ph. Tanay> boulangerie patisserie - S. Cardonne, M. Dufeuille, S. Lemître, F. Lerat> bricolage – Weldom sarl Talbot> Cadeaux – Atelier Osmanthus> Cave épicerie fine – F. Leroi> Coiffure – Le Carré, SP Coiffure, Styves Coiffure> Cordonnerie multi services – Fers et Cuirs> Cycles – Peugeot J.-P. Guichet,

Velhano J. Soudais> Fleuriste – Au Coin Fleuri, Arc en Ciel Fleurs> Horloger bijoutier joallier – L’Atelier du Temps> Institut de beauté – Espace beauté Sabrina, Institut Biche> Optique – Optique Masson> Photographe portraitiste – Studio Alain Huon> Poissonnerie – Poissonnerie du Mascaret> Presse cadeaux jeux – L’écritoire> Prêt à porter – Phildar

Nos partenaires :AXA Assurances . Agence immobilière des deux rives . Agence immobilière du Mascaret . Banque LCL . Bar La Jabotière . Cabinet vétérinaire . Caisse d’Epargne de Normandie . Caudebec Automobiles . Construire et rénover . Crédit Agricole du Val de Seine . Garage Renault José Lopéra . Harmonie Peinture . Les pharmacies

. MMA Assurances . NORMOTEL restaurant La Marine . Office Notarial . Pizzeria Le Vivaldi . Poelerie des Boucles de la Seine . Restaurant Le Cheval Blanc . Les tirages ont été effectués sous contrôle de l’Huissier de Justice : Maître Pascale Giffard-Legot.

Après avoir reçu une convocation au 2ème tirage, les gagnants ont participé à la remise officielle des lots mercredi 19 janvier à 19h30 à la salle du Conseil Municipal de Caudebec.

Mme Bénard a gagné le 1er prix qui est un

voyage en Thaïlande, le 2nd prix, un voyage aux Canaries a été remporté par Mme Trouvé et le 3ème prix a été gagné par M. Cadinot qui fera une croisière en Hollande.Les gagnants de bons d’achat ont, quant à eux reçu leurs lots directement chez eux.

L’oPérAtIoN dE NoëL dE L’UCA

MANégA AU tChAdde la farine et de la bouillie bAMIsA* pour 15 villages autour de N’goUrILe lac Tchad était l’un des plus grands au monde. Depuis les quatre dernières décennies, sa superficie s’est considérablement réduite. Le sauvetage du lac Tchad est au cœur des études et des préoccupations internationales de la Communauté économique des états de l’Afrique de l’Ouest (la CEDEAO) ainsi que des 9 états qui composent le Comité Inter-états de Lutte contre la Sécheresse au Sahel (le CILSS). Les projets ambitieux et très coûteux ne manquent pas pour tenter de remédier au recul de ce lac d’eau douce, vital pour les populations. Dans l’attente de mesures efficaces, la sécurité alimentaire des populations riveraines est une réalité présente.

Assan Yacoub Ali est responsable administratif hospitalier. Témoin des carences alimentaires qui sévissent

dans son village natal et dans les villages voisins, il est à l’origine de la création de l’AVLCM : l’Association des Volontaires pour la Lutte Contre la Malnutrition. Par l’intermédiaire de l’ambassade de France, il est entré en contact avec le Dr François Laurent. Un partenariat s’est mis en place entre l’AVLCM et Manéga. C’est ainsi qu’une « Unité de Production Artisanale » de farine BAMISA (UPA) a vu le jour à N’Gouri en 2008 et qu’un moulin à céréales a pu équiper cette UPA et en optimiser le fonctionnement, l’année suivante.

Le projet actuel, conçu par l’AVLCM, concerne la production de farine Bamisa dans 15 villages du district de N’Gouri. Ce sera une production décentralisée : les céréales seront préparées puis mélangées selon des proportions précises, dans chaque village, par des femmes qui suivront une formation à la fabrication. Ce mélange sera ensuite moulu à N’Gouri lors de la venue des femmes au marché. La farine, rapportée dans les 15 villages, servira à préparer la bouillie Bamisa destinée aux enfants

en complément de l’allaitement maternel.

Un programme d’éducation nutritionnelle fait également partie de ce projet. Il s’agit de préserver la valeur énergétique de la bouillie en la préparant dans les meilleures conditions possibles. L’objectif est de produire 8 tonnes annuelles de farine et de préparer 720 rations de bouillie par village et par mois.

Manéga a fait une demande de subvention auprès du Département de Seine-Maritime. Pour les 70% du budget restant, ce sont les fonds rassemblés lors des manifestations que l’Association organise et la subvention de la Ville de Caudebec qui permettent la réalisation de cette solidarité contre la malnutrition infantile.

* Bouillie Amylasée Mil, Soja, Arachide.

Le site : www.bamisagora.org développe le concept « bamisa » dans les Pays du Sud.

AssoCIAtIoNs

2001

évolution de la superficie du lac Tchad de

1973 à 2001

Démonstration de la préparation de bouillie baMiSa à l’hôpital de N’gouri

ACCUEIL Et AMItIéUne association pour les seniorsAprès le succès du bal organisé le 19 septembre dernier, l’association prévoit un après-midi dansant le 27 mars 2011 à 14h30 à la salle de la tour d’Harfleur.

Elle sera, comme la matinée précédente, ouverte à tous. Grâce à des activités toujours plus diverses, autant ludiques que culturelles, Accueil et Amitié offre aux séniors l’occasion de partager des loisirs dans une parfaite convivialité.

Les candidatures des adhérents désirant participer, au sein du conseil d’administration de l’association, à l’élaboration de ces activités seront les bienvenues.Leurs suggestions et idées nouvelles y seront bien reçues.

Pour tout renseignement ou adhésion s’adresser à :Yvette Bourdin - Tél. : 09 66 81 24 92Geneviève Brouilliez – Tél. : 02 32 70 35 51Le programme trimestriel est toujours à la disposition de tous à la bibliothèque municipale.

LEs ANCIENs CoMbAttANtsLa section des anciens combattants de Caudebec-en-Caux comprend des membres de Caudebec-en-Caux, Saint Wandrille Rançon, Saint-Arnoult

et Anquetierville. Les membres de l’association sont constitués à Caudebec, de 27 combattants et 16 veuves ; à Saint Wandrille, de 21 combattants et 6 veuves ; à Saint-Arnoult, de 9 combattants et 1 veuve et à Anquetierville, de 4 combattants et 1 veuve.

Cela totalise un nombre assez important de membres ; ce qui nous permet d’organiser différentes manifestations tout au long de l’année.

Programme :• un voyage (date et lieu à définir)• une soirée dansante avec orchestre le 1er samedi de mars à la salle de la tour d’Harfleur• un méchoui le 1er samedi de septembre à la salle du Mille Club de Saint Wandrille où toute personne intéressée peut participer.

Tout spécialement à destination des combattants et veuves de combattants, deux repas sont organisés les 8 mai et 5 décembre ainsi qu’une galette des rois en début d’année.

57

PorTrAIT PASSIoN

Bien qu’il soit de style gothique, le manoir de Rétival est une construction datant du milieu du XIXe siècle.Initialement, ce château ne comprenait que sa partie centrale. Ce n’est que quelques décennies plus tard que les deux ailes avec leur donjon furent ajoutées. Inventoriée mais pas classée aux Monuments Historiques, cette bâtisse fait partie intégrante du patrimoine caudebecquais, et est reliée à l’histoire de notre ville.

La grande salle avec fausse voûte repose sur des chapiteaux provenant de l’abbaye de Saint-Wandrille. La chapelle actuelle a été vraisemblablement construite à l’emplacement d’une ancienne chapelle qui a subsisté jusqu’au 18ème siècle, et qui faisait partie d’une ancienne maladrerie, située rue Saint-Clair. Enfin, derrière le portail, on peut encore voir la croix

des Templiers, édifiée au XIIIe siècle, abattue à la révolution française et relevée à cet endroit.

Depuis 2005, Monsieur David Goerne est p ropr ié ta i re du Manoir. Il a mené la

restauration complète de la bâtisse, la sauvant probablement de dommages inexorables et irréversibles dus au temps et à un manque d’entretien. C’est un travail énorme, de longue haleine qui a été réalisé par des entreprises de maçons, de couvreurs, d’architectes et d’autres corps de métiers, tous locaux.Le résultat est à la hauteur de ses espoirs. « J’ai été d’emblée, séduit par

cette demeure, ses proportions harmonieuses, son élégance, mais aussi par la vue imprenable sur la vallée de la Seine. Les cieux ici sont magnifiques et rappellent les peintures des impressionnistes ».

Monsieur David Goerne nous fait visiter le Manoir et nous montre les photos de l’avancement des travaux lors de sa restauration, et le résultat final, conforme à ses attentes. « J’ai voulu redonner aux statues du pignon Est les couleurs que l‘on trouve sur des peintures médiévales. Le bleu utilisé pour les boiseries est totalement unique, c’est devenu le bleu de Rétival » nous dit-il non sans humour !

Il nous présente le Livre d’Or sur lequel ont signé des personnages illustres comme le Président René Coty, le prince Constantin de Grèce, et aussi le Général de Gaulle, quand ils sont venus déjeuner dans

le restaurant. Il reste d’ailleurs le képi du général, suspendu à une patère.

David Goerne nourrit de grands projets pour le Manoir. Sa formation de cuisinier auprès de grands chefs de la

Photo : alain Huon

Photo : alain Huon

LE MANoIr dE rétIVAL - david goerne

59

gastronomie, comme Alain Ducasse à Paris, auprès duquel il a fait six semaines de stage, lui a permis d’ouvrir un restaurant de prestige dans le Manoir. « Après des études de droit, ce qui n’était pas ma vocation, je me suis tourné vers la cuisine française classique, en travaillant dans de grands restaurants, classés au guide Michelin avec une ou deux étoiles… à Hambourg, en Autriche ; c’est là et en voyageant que j’ai appris la gastronomie.

Ma vocation est d’abord partie d’un plaisir : celui de bien manger. Mais cette passion pour la cuisine m’a conduit à vouloir l’apprendre. C’était aussi pour moi l’occasion d’être créatif et de jouir de beaucoup de liberté ».Pour David Goerne, la qualité de sa cuisine dépend évidemment de celle de ses produits. C’est chez des producteurs locaux qu’il se fournit, et aussi sur le marché de Caudebec. « Nous avons la chance de trouver des produits de qualité, d’une grande fraîcheur et c’est un plaisir de les travailler ».

En grand chef il y ajoute sa touche personnelle, originale, comme celle d’un peintre utilisant toutes les nuances de sa palette. C’est devant ses clients qu’il cuisine, leur faisant ainsi partager l’élaboration d’un plat, et une émotion certaine.

Quant à l’avenir, David Goerne pense ouvrir une école de Cuisine où viendront échanger et se former des chefs cuisiniers. Un restaurant dans la propriété, en bordure de forêt,

permettra d’accueillir vingt-cinq personnes à déjeuner ou dîner.

Caudebec est déjà un lieu de gastronomie avec tous ses restaurants. Avec David Goerne, l’offre s’élargira encore pour le bonheur des gourmets et des amateurs de bonne cuisine. La famille Goerne est allemande, mais est-ce important de le dire à l’heure de l’Europe ? Souhaitons-leur la réussite dans leur projet et de se sentir parfaitement intégré à Caudebec où leur installation s’est faite dans la discrétion.

Sachons leur être gré d’avoir restauré et peut-être sauvé ce manoir, qui fait notre fierté, manoir que de nombreux promeneurs aiment admirer en flânant sur la corniche haute qui surplombe la Seine.

Photos : alain Huon

Photo : David Goerne

Mairie de Caudebec-en-Caux

Tél. : 02 35 95 90 10Fax : 02 35 95 90 26mairie@caudebec-en-caux.comwww.caudebec-en-caux.com

Ouverture des bureaux :

Le lundi, mardi, jeudi et vendredi : 8h30 à 12h15 et 13h30 à 17h15,le mercredi de 9h00 à 12h15 et de 13h30 à 17h15,le samedi : 9h00 à 12h00

dECES

MICHEL Veuve BARBIER Denise - 28 octobre 2010MARTIN Robert - 4 novembre 2010DESCHAMPS Pierre - 13 novembre 2010DUBUISSON Jean - 28 novembre 2010CABLé Stéphane - 24 novembre 2010LECOUTRE Georges - 10 décembre 2010DUCLOS Veuve FLAHOU Marguerite - 14 décembre 2010HIS Veuve ADAM Simone - 20 décembre 2010LAMAUVE Marcel - 28 décembre 2010

MAINGOT Veuve MEURGEY Alice - 1er janvier 2011LEVAVASSEUR Jeannine - 3 janvier 2011NARAC René - 11 janvier 2011BIGOT Gérard - 14 janvier 2011VINCENT Michel - 18 janvier 2011LAMIRé Veuve MATHON Elisette - 8 février 2011

NAISSANCES

MANIER Mathéo - 30 décembre 2010

Caudebec-en-CauxVille de

é t a t c i v i l