CATALOGUE MMC 2011

of 188/188
  • date post

    09-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    415
  • download

    40

Embed Size (px)

description

Catalogue MMC 2011

Transcript of CATALOGUE MMC 2011

  • Chers Partenaires,

    Nous sommes heureux de vous adresser notrecatalogue accompagn de notre nouvelleidentit. Elle marque notre volution en tantquindustriel expert de leau et des systmesde filtration.

    Je tiens vous remercier pour votre soutien etvotre confiance.

    Notre sige est bas au sud de Nantes danslusine de 3500 m2 construite en 2007. Nousfabriquons sur ce site lensemble de nosproduits composites (filtres bobins, filtresRTM et locaux techniques), PVC (prfiltres,batteries, quipements), PEHD (prfiltres,tuyauterie), ainsi que les pompes et kits defiltrations. Nous avons ouvert une usine de1500 m2 en Vende pour la fabrication de nosproduits aciers et inox, ainsi que pour lesdiffrents revtements/traitements anticorrosion = peintures epoxy, rsines etprotection cathodique.Nous avons concentr nos efforts sur lesinvestissements industriels afin de vousfournir des quipements innovants, fiables et

    performants. Nous avons fortement investiafin dintgrer et rintgrer de nouvellesfabrications dans nos usines.

    La Recherche et Dveloppement estgalement au cur de nos actions pour vousaider vous diffrencier, pour vous conforterdans vos activits et pour vous accompagnerdans votre dveloppement. L aussi, nousinvestissons en consquence.

    Nous veillons chaque jour vous fournir uneprestation globale, produits et services dehaute qualit. Toute lquipe MMC se tient votre coute.

    Lanne 2011 verra la concrtisation de notretravail dorganisation, de recherche etdinvestissement afin de rpondre vosbesoins produits et services.

    Au plaisir de vous revoir tout au long de cettenouvelle saison et de vous accueillir dans nosusines.

    Bruno BaillyPrsident

    Dear Partners,

    We are very pleased to send you our catalogue withour new identity.This actually highlights the movewe have made as being an industrial expert inwater and filtration systems.

    I really want to thank you for your confidence andsupport towards our company.

    Our headquarters are based to the south of Nantesin a 3500m2 factory built in 2007. On this site wemanufacture all of our composite products (bobbinwound filters, RTM filters and plant rooms), PVCproducts (prefilters, batteries, equipment), PEHDproducts (prefilters, pipework), together withpumps and filtration kits.

    In particular, we have opened a 1500 m2 factory inthe southern Vende region for the manufactureof our steel and stainless steel products, and forthe various corrosion-resistant treatments/coatings = epoxy paints, resins and cathodicprotection.

    We have concentrated our efforts on productioncapital investment so that we can provideinnovative, reliable and performing equipment.Wehave invested heavily in order to integrate andreintegrate some new productions in our factories.

    R&D is also the focus of our actions in order to helpyou to get a competitive edge, to provide you witha back-up of your business and to assist in yourown development. Here again we are making somesubstantial investments.

    Everyday we make sure to supply you with a globalservice based upon high quality products &support. The whole MMC team always keepslistening to your needs.

    2011 is the year of achievement regarding all thework done in organizing, research, and investmentsin order to meet your needs in terms of productsand services.

    We look forward to meeting you again during thisnew season and we shall be delighted to welcomeyou in our factories.

    Bruno BaillyPresident

    Sehr geehrte Partner

    Wir freuen uns darauf unseren Katalog mit unsererneuen Identitaet einzureichen . Diese lautet unsereEntwicklung als industrielle Fachleute imWasserbereich und Filteranlagen.

    Ich moechte mich fuer Ihre Unterstuetzung undIhr Vertrauen sehr bedanken.

    Unser Unternehmenssitz befindet sich im Sdenvon Nantes im 3 500 m2 groen Werk, das 2007gebaut wurde. An diesem Standort produzierenwir alle Produkte aus Verbundstoffen (gewickelteFilter, RTM-Filter und Technikschchte), PVC(Vorfilter, Ventilanlagen, Ausrstungen), HDPE(Vorfilter, Leitungen) sowie Pumpen undFilteranlagen.

    Insbesonderen haben wir ein Werk mit 1 500 m2 imsdlichen Teil der Vende erffnet, und zwar fr dieHerstellung unserer Produkte aus Stahl und Edelstahlsowie fr die verschiedenen Beschichtungen/Anti-Korrosionsbehandlungen = Epoxy-Lacke, Harze undkathodischen Schutz.

    Der Schwerpunkt unserer Bemhungen lag aufindustriellen Investitionen, um Ihnen innovative,zuverlssige, und leistungsfhige Ausruestungenzu bieten. Wir haben unseren gesamtenQualittsansatz sowie unsere Handels-undProduktionsorganisationen ueberprueft.

    Forschung und Entwicklung ist ebenfalls einKernteam unseres Handelns, um Sie dabei zuuntersttzen, sich zu differenzieren, um Ihnen beiIhren Ttigkeiten behilflich zu sein und um Sie aufIhrem Entwicklungsweg zu begleiten. Auch hierhinmachen wir erhebliche Investitionen.

    Jeden Tag verplfichten wir uns Ihnen eine globaleUntersttzung durch hochwertige Produkte undDienstleistungen zu gewhrleisten. Die gesamteMMC Mannschaft ist immer bereit, Sie zuzuhoeren.

    2011 wird die Verwirklichung unserer Arbeitbezueglich unserer Organisation, unseremForschen, und der dazugehoerigen Investition,damit wir Ihre Beduerfnisse fuer Produkten undDienstleistungen beantworten koennen.

    Ich freue mich Sie in dieser neuen Saisonwiederzutreffen und natuerlich auch bei unserenProduktionsstaetten zu empfangen.

    Bruno BaillyGeneraldirektor Vorsitzende

  • Filtres acierSteel filter / Stahlfilter p. 2-13

    Filtres bobinsBobbin wound filters / Gewickelte Filter p. 14-31

    Filtres lamins polyesterLaminated polyester filters / Glasfaserverstrkte polyester Filter p. 32-41

    Batteries de vannes PVCPVC valve batteries / PVC Ventilanlagen p. 42-49

    PrfiltresPrefilters / Vorfilter p. 50-57

    Pompes et soufflantesPumps-air and blowers / Pumpen und Geblse p. 58-71

    Equipements pour piscines collectivesEquipment for commercial swimming pools / Austattung fr ffentliche Schwimmbder p. 72-91

    Locaux techniquesPlant rooms / Technikschchte p. 92-105

    Pompes HydroswimHydroswim pumps / Hydroswim Pumpen p. 106-115

    Filtres Hydroswim RTMRTM Hydroswim filters / RTM Hydroswim Filter p. 116-123

    Filtres PEHD soufflsHDPE Blow-moulded filters / HDPE Geblasene Filter p. 124/127

    Groupes de filtrationFiltration kits / Filteranlagen p. 128-131

    Cahier technique - Abaques de linstallateurTechnical specifications - Pool builders chart / Technisches Merkblatt - Schwimmbad Einrichtungstabellen p. 132-163

    Conditions de venteConditions of sale /Verkaufsbedingungen p. 164-180

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 1

  • 1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 2

  • Filtres acierSteel filter / Stahlfilter

    FILTRES ACIER VERTICAUX BRAS COLLECTEURSHauteur standard virole 1m30,1m50 et 1m70

    FILTRES ACIER VERTICAUX PLANCHER CRPINHauteur standard virole 1m30,1m50 et 1m70

    OPTIONS ET CHARGES FILTRANTES

    VERTICAL STEEL FILTERS WITH ARM COLLECTORSStandard collar height 1m30,1m50 and 1m70

    VERTICAL STEEL FILTERS WITH NOZZLE PLATE Standard collar height 1m30,1m50 and 1m70

    OPTIONS ANDFILTER MEDIA

    VERTIKALE STAHLFILTERMIT DSENVERTEILER Standard Zylinderhhe 1,30m, 1,50m, 1,70m

    VERTIKALE STAHLFILTER MITDSENBODENStandard Zylinderhhe 1,30m, 1,50m, 1,70m

    OPTIONEN UND FILTERBETTEN

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 3

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 4Descriptif filtres acier multimdia bras collecteursMultimedia steel filters with collector-data sheetBeschreibung der multimedia Stahlfilter mit Dsenverteiler

    >

    1. STRUCTURE ET EQUIPEMENTS / STRUCTURE AND EQUIPMENT / AUFBAU UND TEILE

    Standard MMC :Filtre en acier S235JR (E24),Fonds bombs paisseur 6 mm (F6) grand rayon decarre (GRC),Virole paisseur 6 mm (V6),Pression de service 4 bar / Pression dpreuve 6 bar. 3 pieds en tube acier. Plaque dassise sous les pieds pour rpartition descharges au sol. Trou dhomme suprieur 500 mm permettant lavisite, le remplissage et laccs aux quipements. Connexions par brides en acier normalisessoudes. Piquage taraud 2 sur bride pleine dmontablepour purge dair par vanne manuelle (non fournie). Piquage taraud 2 sur bride pleine dmontablepour vidange de leau par vanne manuelle (nonfournie). Toute visserie intrieure filtre qualit A4 316L. Prparation acier avant revtement : sablage SA 2.5. Revtement extrieur : apprt primaire anticorrosionet revtement de finition acrylique polyurthaneRAL5005. Revtement intrieur : apprt primaire anti corrosiondaccrochage et poxy alimentaire sans solvant selonprotocole OHGPI. Diffuseur suprieur disperseur en fibre de verre ouen PVC et de type entonnoir invers. Maintien parentretoise en polyester. Tubes crpins PVC 50 63 mm selon modle,avec fentes 0.30 mm.Garantie industrielle MMC sur la cuve : 10 ansGarantie de lquipement intrieur : 2 ans

    MMC standard :Filter made of steel S235JR (E24),Curved bottoms, thickness 6 mm (F6) with largesquare radius (GRC), Collar thickness 6 mm (V6),Working pressure : 4 bar / Test pressure : 6 bar. 3 feet made of steel pipe. Base plate under feet for load distribution. Top manhole, dia 500 mm, allowing inspection,filling and access to equipment. Connections by standardized welded flanges. 2 threaded tap to air bleed with manual valve (notsupplied). 2 threaded tap to drain water with manual valve(not supplied). All filter inner nuts and bolts of quality A4- 316L Preparation of steel before coating: sandblast toSA 2.5. Anti corrosion outer coating with polyurethaneacrylic layer RAL5005. Inner coating : corrosion-resistant primer andadhesion coat and solvent-free food-safe according toOHGPI protocole. Upper disperser/diffuseur, inverted funnel type,made of fibre glass or PVC. Held by polyesterbracket. Strainer tubes, PVC dia 50 to ubes crpins PVC50 63 mm with 0,30 mm slots, depending onmodel.MMC industrial warranty on tank : 10 yearsInner equipment warranty : 2 years

    MMC Standard :Stahlfilter S235JR (E24),Gewoelbter Boden Dicke 6 mm (F6) mit grossemKrempenradius (GRC),Zylinder mit Dicke 6 mm (V6),4 Bar Betriebsdruck / 6 Bar Pruefdruck. 3 Stahlrohrfuesse. Fussplatte unter den Fuessen zur Lastenverteilung aufdem Boden. Obiges/Top Mannloch 500 mm fuer Inspektion,Ausfuellen,und Zugang zu den Teilen. Anschluss ueber genormte verschweisste Stahlflansche. 2 Gewindeanschluss zur Entfuellung ueber Handventil(nicht im Lieferumfang enthalten). 2Gewindeanschluss zur Entwaesserung ueberHandventil (nicht im Lieferumfang enthalten). Alle internen Filter-Verschraubungen Qualitaet A4-316L, Vorbereitung des Stahls vor dem Auftrag : AbstrahlenSA 2.5. Korosionfreie Aussenverkleidung mit Polyurethan AcrylSchutz RAL5005. Innenverkleidung : Haftgrundierung mit Korrosionsschutzund fr Lebensmittel geeignetes Epoxy ohne Lsungsmittel,gem des OHGPI Protokolles. Oberer Diffusor-Dissolver aus Glasfaser oder PVC,ausgefuehrt als umgekehrter Trichter. Stabilisierung durchZwischenstueck aus Polyester. PVC Filterrohre 50 bis 63 mm abhaengig vomModell mit Schlitz 0.30 mm.MMC industrielle Garantie auf dem Behaelter :10 JahreGarantie auf den Bauteilen : 2 Jahre

    2. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN Epaisseur dacier de 8 20 mm. Tout type dacier S, P, etc... Pression de service jusqu 16 bar selon CODAP,ASME, BS... Revtement intrieur polyester, vinylester (garantie 10 ans). Protection cathodique prte connecter. (garantie10 ans). Couvercle transparent PMMA sur trou dhomme. Trou dhomme 400, 500 ou 600 mm positionnersur virole ou fond bomb infrieur (sous le collecteur). Trou de bras 200 ou 300 mm positionner survirole ou fond bomb infrieur (sous le collecteur). Viseur 110, 125, 140, 160, 200, 225 ou250 mm avec bride PVC et hublot en PMMA. Piquages brides DN 100, DN 125 et DN 150. Piquages tarauds 2, 21/2 et 3. 4 pieds en tube acier et 8 anneaux de pied pourpassage de traverse et manutention au transpalette. Panoplie de 2 manomtres ABS 63 mm bainde glycrine (0-4 bar) avec 2 robinets de prlvement. Autres demandes spcifiques sur consultation(hauteur de virole, diamtre suprieur 3000 mm...) Batteries de vannes manuelles, lectriques oupneumatiques. Fourniture et chargement mdia filtrant (Francecontinentale uniquement).

    8 to 20 mm steel thickness. Any type of steel type like S, P,.... Working pressure up to 16 bars in the line withCODAP, ASME and BS... Polyester, vinylester inner coating (10 years warranty) Cathodic protection, ready to connect. (10 yearswarranty). PMMA transparent lid on manhole. 400, 500 or 600 mm manhole to position oncollar or lower curved bottom (below the collector). 200 or 300 mm armhole to position on collaror lower curved bottom (below the collector). 110, 125, 140, 160, 200, 225 or 250 mmsight glass with PVC flange and PMMA window. Taps with flanges DN 100, DN 125 and DN 150. Threaded taps 2, 21/2 et 3. 4 feet made of steel pipe and 8 feet rings to alloweasy handling with forklift. Set of 2 ABS glycerine pressure gauges 63 mm(0-4 bar) with 2 sampling faucets. Other special requirements on request (collarheights, diameter bigger than 3000 mm...)

    Manual, electric or pneumatic valve battery.

    Stahldicke von 8 bis 20 mm. Irgendwelches Stahltyp wie : S, P, ... Betriebsdruck bis 16 bar gemaess CODAP, ASME,BS... Kathodenschutz als Baukasteneinheit. (10 JahreGarantie). Durchsichtiger Deckel aus PMMA auf demMannloch. Mannloch 400, 500 und 600 mm zurPositionierung auf Zylinder oder gewoelbtemUnterboden (unter dem Duesenverteiler). Armloch 200 oder 300 mm zur Positionierungauf Zylinder oder gewoelbtem Unterboden (unter demDuesenverteiler). 110, 125, 140, 160, 200, 225 oder250 mm PMMA-Schauglas mit PVC-Flansch. Flanschanschluss DN 100, DN 125 und DN 150. Gewindeanschluss 2, 21/2 et 3. 4 Stahlrohrfuesse und 8 Fussringe fuer Durchgangvon Querstreben und Transport mit Gabelhubwagen. Satz mit 2 ABS Glyzerin-Manometern 63 mm,(0-4 bar) mit 2 Entnahmehaehnen. Weitere spezielle Anforderungen auf Anfrage(Zylinderhhe, Durchmesser groesser als 3000 mm...) Manuelle, elektrische oder pneumatischeVentilanlagen.

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 4

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 5Hauteur de ViroleCollar heights Zylinderhhe 1m30 - 1m50 - 1m70

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 mm

    100

    mm

    900

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    200

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    200

    mm

    1,3m

    Virole1,5

    m

    Virole1,7

    m

    Virole

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    UN SAVOIR-FAIRE DACIER

    Fort de son exprience dans le traitementindustriel de leau, MMC a dvelopp sagamme de filtres acier, rpondant un largeventail dapplications.

    Les filtres acier MMC, chaudronnerie etrevtements anti-corrosion sont fabriqus dansnotre nouvelle usine de Vende.

    MMC matrise lensemble du process depuisltude jusqu la livraison sur chantier. Nousproposons galement la fourniture et lechargement du mdia filtrant.

    MMC travaille selon les normes Franaises etEuropennes, selon exigence cahier descharges, aussi bien en chaudronnerie quentraitement anti corrosion.

    La gamme MMC permet ainsi de stocker, filtrer,traiter tout type de liquides.

    EXPERT EXPERIENCE WITH STEEL

    Thanks to its vast experience in the field ofindustrial water treatment, MMC continues todevelop a range of steel filters to suit a widerange of applications.

    MMC steel filters, anticorrosion coatings andsheet metal working process are manufacturedin our Vende factory.

    MMC controls the whole process from designto delivery on site. We can also offer to supplyand charge the filtration media.

    MMC works to French and Europeanstandards, as the specification requires, formetalwork and for the corrosion-resistanttreatment.

    The MMC range can store, filter and treat alltypes of liquids.

    EIN STAHLARTIGES KNOW-HOW

    MMC ist reich an Erfahrungen im Bereichder industriellen Wasseraufbereitung undentwickelt eine breite Produktpalette vonStahlfiltern, die den breit gefchertenAnwendungsbereichen entspricht.

    MMC Stahlfilter sowie die Korrosionsschutzbeschichtungenund das Kupferschmiedelhandwerk werden inunserem neuen Werk im sdlichen Teil derVende hergestellt und angewendet.

    MMC beherrscht den gesamten Prozess ab derStudie bis hin zur Lieferung auf die Baustelle.Wir bieten ebenfalls die Lieferung sowie dieBeschickung der Filtrationsmittel.

    MMC arbeitet sowohl im Bereich derBlechbearbeitung als auch bei derKorrosionsschutzbehandlung gem denfranzsischen und europischen Normen sowiegem den Anforderungen aus Lastenheften.

    Mit der Palette der MMC-Filter lassen sich alleArten von Flssigkeiten lagern, filtern undaufbereiten.

    Fourniture et chargement mdia filtrant page 12

    Virole sur mesure : nous consulter - 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50...Non standard collar heights : upon request - 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50...

    Sonder Zylinder Hhe : 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50... - auf Anfrage

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 5

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 6Filtres acier bras collecteursSteel filters with arm collectorsStahlfilter mit Dsenverteiler

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    FVCS133012075FVCS133014090FVCS133016110FVCS133018125FVCS133020125FVCS133022140FVCS133024160*FVCS133025160*FVCS133028200*FVCS133030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2080216022402320240024602520258027002780

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    *Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme)

    30

    1,3m

    Virole

    FVCS135012110FVCS135014125FVCS135016125FVCS135018160FVCS135020160FVCS135022200FVCS135024200*FVCS135025225*FVCS135028250*FVCS135030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2080216022402320240024602520258027002780

    FVCS153012075FVCS153014090FVCS153016110FVCS153018125FVCS153020125FVCS153022140FVCS153024160*FVCS153025160*FVCS153028200*FVCS153030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2280236024402520260026602720278029002980

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    FVCS155012110FVCS155014125FVCS155016125FVCS155018160FVCS155020160FVCS155022200FVCS155024200*FVCS155025225*FVCS155028250*FVCS155030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2280236024402520260026602720278029002980

    1m

    Mdia

    50

    30

    50

    1,5m

    Virole

    1,2m

    Mdia

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 6

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • Il est ncessaire de recourir au transport exceptionnel si lefiltre a une hauteur suprieure 2m65 et/ou une largeursuprieure 2m35. Les filtres plus petits peuvent aussi passeren transport exceptionnel en fonction des options ajoutes(viseur, trou dhomme...) Le prix du transport exceptionnel diffrede celui du transport classique. De plus, il varie selon la localit(en montagne, sur une le...) et son accs routier.

    Special transport must be used if the filter height is greaterthan 2.65 m and/or the width is greater than 2.35. Thesmallest filters can also require special transport dependingon the options added (sight glass window, manhole, etc.).The price for special transport is different to that for conventionaltransport. It also varies according to the destination and accessconstraints.

    Bei einer Filterhhe von 2,65 m und/oder einer Filterbreite von 2,35 m ist ein Sondertransport erforderlich. Kleinere Filter knnen inAbhngigkeit von den hinzugefgten Optionen (Schauglas, Mannloch ...) ebenfalls einen Sondertransport erfordern Die Kosten fr denSondertransport weichen von denen fr einen standardmigen Transport ab. Auerdem sind sie vom Bestimmungsort (Berge, Insel) und denZufahrtswegen abhngig.

    Transport exceptionnelSpecial transportSondertransport

    >

    7

    Filtres acier bras collecteursSteel filters with arm collectorsStahlfilter mit Dsenverteiler

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    FVCS173012075FVCS173014090FVCS173016110FVCS173018125FVCS173020125FVCS173022140FVCS173024160*FVCS173025160*FVCS173028200*FVCS173030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2480256026402720280028602920298031003180

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    30

    1,7m

    Virole

    FVCS175012110FVCS175014125FVCS175016125FVCS175018160FVCS175020160FVCS175022200FVCS175024200*FVCS175025225*FVCS175028250*FVCS175030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2480256026402720280028602920298031003180

    1,2m

    Mdia

    50

    *Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme)

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 7

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 8Descriptif filtres acier multimdia plancher crpinMultimedia steel filters with nozzle plate-data sheetBeschreibung der multimedia Stahlfilter mit Dsenboden

    >

    1. STRUCTURE ET EQUIPEMENTS / STRUCTURE AND EQUIPMENT / AUFBAU UND TEILE

    Standard MMC :Filtre en acier S235JR (E24),Fonds bombs paisseur 6 mm (F6) grand rayon decarre (GRC),Virole paisseur 6 mm (V6),Pression de service 4 bar / Pression dpreuve 6 bar. 3 pieds en tube acier. Plaque dassise sous les pieds pour rpartition descharges au sol. Trou dhomme suprieur 500 mm permettant lavisite, le remplissage et laccs aux quipements. Connexions par brides en acier normalisessoudes. Piquage taraud 2 sur bride pleine dmontablepour purge dair par vanne manuelle (non fournie). Piquage taraud 2 sur bride pleine dmontablepour vidange de leau par vanne manuelle (non fournie). Toute visserie intrieure filtre qualit A4 316L. Prparation acier avant revtement : sablage SA 2.5. Revtement extrieur : apprt primaire anticorrosionet revtement de finition acrylique polyurthaneRAL5005. Revtement intrieur : apprt primaire anti corrosiondaccrochage et poxy alimentaire sans solvant selonprotocole OHGPI. Diffuseur suprieur disperseur en fibre de verre ouen PVC et de type entonnoir invers. Maintien parentretoise en polyester. Crpine polypropylne avec douille expansion queue longue (110 mm) pour lavage leau ou lair (50 au m2), fentes de 0,35 mm.Garantie industrielle MMC sur la cuve : 10 ansGarantie de lquipement intrieur : 2 ans

    MMC standard :Filter made of steel S235JR (E24),Curved bottoms, thickness 6 mm (F6) with largesquare radius (GRC), Collar thickness 6 mm (V6),Working pressure : 4 bar / Test pressure : 6 bar. 3 feet made of steel pipe Base plate under feet for load distribution. Top manhole, dia 500 mm, allowing inspection,filling and access to equipment. Connections by standardized welded fanges. 2 threaded tap to air bleed with manual valve (notsupplied). 2 threaded tap to drain water with manual valve(not supplied). All filter inner nuts and bolts of quality A4- 316L Preparation of steel before coating: sandblast toSA 2.5 Anti corrosion outer coating with polyurethaneacrylic layer RAL5005. Inner coating : corrosion-resistant primer andadhesion coat and solvent-free food-safe epoxyaccording to OHGPI protocole. Upper disperser/diffuseur, inverted funnel type,made of fibre glass or PVC. Held by polyesterbracket. Nozzles with 0,35 mm slots, with long-tailexpansion sleeve (110 mm) for backwashing withwater or air scour (50 pieces/m2).MMC industrial warranty on tank : 10 yearsInner equipment warranty : 2 years

    MMC Standard :Stahlfilter S235JR (E24),Gewoelbter Boden Dicke 6 mm (F6) mit grossemKrempenradius (GRC),Zylinder mit Dicke 6 mm (V6),4 Bar Betriebsdruck / 6 Bar Pruefdruck. 3 Stahlrohrfuesse. Fussplatte unter den Fuessen zur Lastenverteilung aufdem Boden. Obiges/Top Mannloch 500 mm fuer Inspektion,Ausfuellen,und Zugang zu den Teilen. Anschluss ueber genormte verschweisste Stahlflansche. 2 Gewindeanschluss zur Entfuellung ueber Handventil(nicht im Lieferumfang enthalten). 2Gewindeanschluss zur Entwaesserung ueberHandventil (nicht im Lieferumfang enthalten). Alle internen Filter-Verschraubungen Qualitaet A4-316L, Vorbereitung des Stahls vor dem Auftrag : AbstrahlenSA 2.5. Korosionfreie Aussenverkleidung mit Polyurethan AcrylSchutz RAL5005. Innenverkleidung : Haftgrundierung mit Korrosionsschutzund fr Lebensmittel geeignetes Epoxy ohne Lsungsmittel,gem des OHGPI Protokolles.. Oberer Diffusor-Dissolver aus Glasfaser oder PVC,ausgefuehrt als umgekehrter Trichter. Stabilisierung durchZwischenstueck aus Polyester. Duesen aus Polypropylen mit ausziehbarer Tuelleund langem Einsteckende (110 mm) zur Reinigung mitWasser oder Luft (50 Stueck pro QM), Schlitz0,35 mm.MMC industrielle Garantie auf dem Behaelter : 10 JahreGarantie auf den Bauteilen : 2 Jahre

    2. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN Epaisseur dacier de 8 20 mm. Tout type dacier S, P, etc... Autres diamtres suprieurs 3000 mm. Pression de service jusqu 16 bar selon CODAP,ASME, BS... Revtement intrieur polyester, vinylester (garantie 10 ans) Protection cathodique prte connecter. (garantie10 ans). Plancher polyester avec ou sans renfort inox 316l Couvercle transparent PMMA sur trou dhomme. Trou dhomme 400, 500 ou 600 mm positionnersur virole ou fond bomb infrieur (sous le collecteur). Trou de bras 200 ou 300 mm positionner survirole ou fond bomb infrieur (sous le collecteur). Viseur 110, 125, 140, 160, 200, 225 ou250 mm avec bride PVC et hublot en PMMA. Piquages brides DN 100, DN 125 et DN 150. Piquages tarauds 2, 21/2 et 3. 4 pieds en tube acier et 8 anneaux de pied pourpassage de traverse et manutention au transpalette. Panoplie de 2 manomtres ABS 63 mm bainde glycrine 0-4 bar avec 2 robinets de prlvement. Autres demandes spcifiques sur consultation(hauteur de virole, diamtre suprieur 3000 mm...) Batteries de vannes manuelles, lectriques ou pneumatiques. Fourniture et chargement mdia filtrant (Francecontinentale uniquement).

    8 to 20 mm steel thickness. Any type of steel type like S, P,.... Working pressure up to 16 bars in the line withCODAP, ASME and BS... Polyester, vinylester inner coating (10 years warranty) Cathodic protection, ready to connect. (10 yearswarranty). Polyester floor with or without 316L stainlessreinforcement. PMMA transparent lid on manhole. 400, 500 or 600 mm manhole to position oncollar or lower curved bottom (below the collector). 200 or 300 mm armhole to position on collaror lower curved bottom (below the collector) 110, 125, 140, 160, 200, 225 or 250 mmsight glass with PVC flange and PMMA window. Taps with flanges DN 100, DN 125 and DN 150. Threaded taps 2, 21/2 et 3. 4 feet made of steel pipe and 8 feet rings to alloweasy handling with forklift. Set of 2 ABS glycerine pressure gauges 63 mm(0-4 bar) with 2 sampling faucets. Other special requirements on request (collarheights, diameter bigger than 3000 mm...)

    Manual, electric or pneumatic valve battery.

    Stahldicke von 8 bis 20 mm. Irgendwelches Stahltyp wie : S, P, ... Betriebsdruck bis 16 bar gemaess CODAP, ASME,BS... Kathodenschutz als Baukasteneinheit. (10 JahreGarantie). Polyesterdecke mit oder ohne Verstrkung ausEdelstahl 316 L. Durchsichtiger Deckel aus PMMA auf demMannloch. Mannloch 400, 500 und 600 mm zurPositionierung auf Zylinder oder gewoelbtemUnterboden (unter dem Duesenverteiler). Armloch 200 oder 300 mm zur Positionierungauf Zylinder oder gewoelbtem Unterboden (unter demDuesenverteiler). 110, 125, 140, 160, 200, 225 oder250 mm PMMA-Schauglas mit PVC-Flansch. Flanschanschluss DN 100, DN 125 und DN 150. Gewindeanschluss 2, 21/2 et 3. 4 Stahlrohrfuesse und 8 Fussringe fuer Durchgangvon Querstreben und Transport mit Gabelhubwagen. Strecke aus 2 Glyzerin-Manometern ABS 63 mm, 0-4 bar mit 2 Entnahmehaehnen. Weitere spezielle Anforderungen auf Anfrage(Zylinderhhe, Durchmesser groesser als 3000 mm...) Manuelle, elektrische oder pneumatischeVentilanlagen.

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:08 Page 8

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 9Hauteur de ViroleCollar heights Zylinderhhe 1m30 - 1m50 - 1m70

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    FVPS133012075FVPS133014090FVPS133016110FVPS133018125FVPS133020125FVPS133022140FVPS133024160*FVPS133025160*FVPS133028200*FVPS133030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2480256026402720280028602920298031003180

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    30

    1,3m

    Virole

    FVPS135012110FVPS135014125FVPS135016125FVPS135018160FVPS135020160FVPS135022200FVPS135024200*FVPS135025225*FVPS135028250*FVPS135030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2080216022402320240024602520258027002780

    1m

    Mdia

    50

    *Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme)

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 mm

    100

    mm

    900

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    200

    mm

    100

    mm

    900

    mm

    200

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    1,3m

    Virole1,5

    m

    Virole1,7

    m

    Virole

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    Fourniture et chargement mdia filtrant page 13

    Virole sur mesure : nous consulter - 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50...Non standard collar heights : upon request - 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50...

    Sonder Zylinder Hhe : 1m80 - 2m00 - 2m20 - 2m50... - auf Anfrage

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:09 Page 9

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 10

    Filtres acier plancher crpinSteel filters with nozzle plateStahlfilter mit Dsenboden

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    FVPS153012075FVPS153014090FVPS153016110FVPS153018125FVPS153020125FVPS153022140FVPS153024160*FVPS153025160*FVPS153028200*FVPS153030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2280236024402520260026602720278029002980

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    *Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme)

    30

    1,5m

    Virole

    FVPS155012110FVPS155014125FVPS155016125FVPS155018160FVPS155020160FVPS155022200FVPS155024200*FVPS155025225*FVPS155028250*FVPS155030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2280236024402520260026602720278029002980

    FVPS173012075FVPS173014090FVPS173016110FVPS173018125FVPS173020125FVPS173022140FVPS173024160*FVPS173025160*FVPS173028200*FVPS173030200*

    1200140016001800200022002400250028003000

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    3446607694114136147185212

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    7590110125125140160160200200

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    2480256026402720280028602920298031003180

    Haut. totaleTotal Height Gesamt-hhe(mm)

    FVPS175012110FVPS175014125FVPS175016125FVPS175018160FVPS175020160FVPS175022200FVPS175024200*FVPS175025225*FVPS175028250*FVPS175030250*

    1200140016001800200022002400250028003000

    5777100127157190226245308353

    110125125160160200200225250250

    2480256026402720280028602920298031003180

    1,2m

    Mdia

    50

    30

    50

    1,7m

    Virole

    1,2m

    Mdia

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:09 Page 10

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 11

    Options quipementsEquipment options Ausrstungsoptionen

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    LFVS110LFVS125LFVS140LFVS160LFVS200LFVS225LFVS250

    LFTH200LFTH300

    LFTH400LFTH500LFTH600

    LBDM110LBDM140LBDM160

    PCOATX

    FCREP2545/36

    Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas Hublot / Sight glass / Schauglas

    Trou de bras supplmentaire / Additional armhole / zustzliche Revisionsffnung Trou de bras supplmentaire / Additional armhole / zustzliche Revisionsffnung

    Trou dhomme supplmentaire / Additional manhole / zustzliche Revisionsffnung Trou dhomme supplmentaire / Additional manhole / zustzliche Revisionsffnung Trou dhomme supplmentaire / Additional manhole / zustzliche Revisionsffnung

    Piquage supplmentaire - brides / Additional pipe connection - with flanges / zustzliche Rohrverbindung - mit FlanschPiquage supplmentaire - brides / Additional pipe connection - with flanges / zustzliche Rohrverbindung - mit FlanschPiquage supplmentaire - brides / Additional pipe connection - with flanges / zustzliche Rohrverbindung - mit Flansch

    Pot de peinture extrieure 20 kg (pour retouches) / Pot of external paint for retouches 20 kg /Externer Farbtopf 20kg (fr Nachbesserungen)

    Crpine de plancher / Nozzle plate lateral / Dsenboden-Verteiler

    Rf./Ref.Art-Nr. Description / Beschreibung /

    110 mm125 mm140 mm160 mm200 mm225 mm250 mm

    200 mm300 mm

    400 mm500 mm600 mm

    110 mm140 mm160 mm

    4

    1

    2

    3

    1 2 3 4

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    GPM25GPM40GPM100

    0-2,5 bar 0-4 bar 0-10 bar

    Panoplie de manomtres diffrentielle avec 2 robinets de prlvementDifferential reading pressure gauge panel with 2 sample valves Manometersatz zur Messung des Differenzdrucks mit 2 Probehhnen zur Wasserentnahme

    63 mm63 mm63 mm

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:09 Page 11

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 12

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Poids et charges filtrantesWeight and filter mediaFiltergewicht und Filterbett

    Les poids et les quantits sont donns titre indicatif et nengagent en rien la responsabilit de MMC The weights and quantities indicated are for guidance only and MMC accepts no responsability for their accuracy.

    Die Gewichts- und Mengenangaben sind unverbindlich und MMC bernimmt keine Verantwortung.

    1m

    Mdia

    * Compris volume deau / Including water volume / inklusive Wasservolumen

    3 950 5 300 7 050 8 950 11 250 14 050 17 000 18 550 24 200 28 300

    630 730 880 990 1 140 1 360 1 480 1 610 1 860 2 010

    Filtres acier avec bras collecteurs, virole hauteur 1m50 et 1m70, mdia filtrant 1m20 (10/90/20) / Steel filters with arm collectors, collar height 1m50 and 1m70, filtermedia 1m20 (10/90/20) / Stahlfilter mit Dsenverteiler, Zylinderhhe 1,50m und 1,70m, Filterbett 1,20m (10/90/20)Poids vide / Empty weight /Leergewicht - v=1m50

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg) v =1m50

    Hydroanthracite / HydroanthraciteHydroanthrazit (kg) 175 250 300 375 475 575 675 725 925 1 050

    4 100 5 650 7 550 6 500 11 950 14 900 18 000 19 600 25 500 29 900

    660 680 930 1 040 1 200 1 420 1 540 1 690 1 940 2 120Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)230 300 450 650 800 1 100 1 400 1 700 2 350 2 850

    1 425 1 950 2 550 3 225 3 975 4 800 5 700 6 200 7 775 8 925

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht - v=1m70

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg), v =1m70

    3 800 5 000 6 600 8 400 10 600 13 250 16 050 17 500 22 900 26 800

    600 690 830 930 1 080 1 290 1 400 1 540 1 770 1 920

    1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500 2 800 3 000

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    (mm)

    230 300 450 650 800 1 100 1 400 1 700 2 350 2 850

    1 425 1 950 2 550 3 225 3 975 4 800 5 700 6 200 7 775 8 925

    Filtres acier avec bras collecteurs, virole hauteur 1m30, mdia filtrant 1m00 (10/90) / Steel filters with arm collectors, collar height 1m30, filter media 1m00 (10/90)Stahlfilter mit Dsenverteiler, Zylinderhhe 1,30m, Filterbett 1,00m (10/90)Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    1,3m

    Virole

    1,2m

    Mdia

    1,5m

    Virole

    1,7m

    Virole

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    Rf./Ref./Art-Nr. Description / Beschreibung /

    GCR

    GSA

    GHYN

    Granulomtrie / Particle size / Kmung

    2 - 4 mm

    0,5 - 1,5 mm

    0,8 - 1,6 mm

    Gravier / Gravel / Kies

    Sable / Sand / Sand

    Hydroanthracite / Hydroanthracite /Hydroanthrazit

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Conditionnement/ Packaging / Verpackung

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:09 Page 12

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 13

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    Poids et charges filtrantesWeight and filter mediaFiltergewicht und Filterbett

    Les poids et les quantits sont donns titre indicatif et nengagent en rien la responsabilit de MMC The weights and quantities indicated are for guidance only and MMC accepts no responsability for their accuracy.

    Die Gewichts- und Mengenangaben sind unverbindlich und MMC bernimmt keine Verantwortung.

    * Compris volume deau / Including water volume / inklusive Wasservolumen

    1m

    Mdia

    1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 200 2 400 2 500 2 800 3 000 (mm)

    1,3m

    Virole

    1,2m

    Mdia

    1,5m

    Virole

    1,7m

    Virole

    175 250 300 375 475 575 675 725 925 1 050

    175 225 300 375 450 550 650 700 875 1 000

    1 425 1 950 2 550 3 225 3 975 4 800 5 700 6 200 7 775 8 925

    720 870 1 050 1 190 1 390 1 630 1 800 1 950 2 290 2 530

    3 050 4 150 5 450 6 850 8 500 10 500 12 550 13 650 17 550 20 400

    660 790 950 1 090 1 270 1 500 1 660 1 800 2 130 2 330

    175 225 300 375 450 550 650 700 875 1 000

    1 425 1 950 2 550 3 225 3 975 4 800 5 700 6 200 7 775 8 925

    3 500 4 780 6 150 7 750 9 650 11 850 14 200 15 450 19 800 23 000

    690 830 1 000 1 140 1 330 1 565 1 730 1 845 2 210 2 430

    3 750 5 050 6 600 8 300 10 300 12 700 15 150 16 500 21 100 24 450

    Filtres acier avec plancher, virole hauteur 1m50 et 1m70, mdia filtrant 1m20 (10/90/20) / Steel filters with nozzle plate, collar height 1m50 and 1m70, filter media1m20 (10/90/20) / Stahlfilter mit Dsenboden, Zylinderhhe 1,50m und 1,70m, Filterbett 1,20m (10/90/20) Poids vide / Empty weight /Leergewicht - v=1m50

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg) v =1m50

    Hydroanthracite / HydroanthraciteHydroanthrazit (kg)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht - v=1m70

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg), v =1m70

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Filtres acier avec plancher, virole hauteur 1m30, mdia filtrant 1m00 (10/90) / Steel filters with nozzle plate, collar height 1m30, filter media 1m00 (10/90) /Stahlfilter mit Dsenboden, Zylinderhhe 1,30m, Filterbett 1,00m (10/90)Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    - Sur demande : fourniture et/ou chargement mdia filtrant - Aspiration et remplacement du mdia filtrant (hors retraitement des dchets)

    Valable uniquement en France continentale

    Livraison sur palette :. Gravier - 1 tonne par palette : 40 sacs de 25 kg. . Sable - 1 tonne par palette : 40 sacs de 25 kg. Hydroanthracite: 40 sacs de 25 kg

    Delivery on palette :. Sand - 1 ton per palette : 40 bags of 25 kg. Gravel - 1 ton per palette : 40 bags of 25 kg. Hydroanthracite : 40 bags of 25 kg

    Lieferung auf Palette :. Sand - 1 Tonne pro Palette : 40 Scke von 25 Kg. Kies - 1 Tonne pro Palette : 40 Scke von 25 Kg. Hydroanthrazit : 40 Scke von 25 Kg

    1 - FILTRES_ACIER_CAT2010 7/04/10 9:09 Page 13

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:48 Page 1

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • Filtres bobinsBobbin wound filtersGewickelte Filter

    FILTRES BOBINS BRASCOLLECTEURS 2,5 et 4 bar

    FILTRES BOBINS HR BRASCOLLECTEURS 2,5 et 4 bar

    FILTRES BOBINS PLANCHERCRPIN 2,5, 4 et 6 bar

    FILTRES BOBINS VINYLESTER APROTECTION OZONE

    FILTRES BOBINS HORIZONTAUX

    OPTIONS ET CHARGES FILTRANTES

    BOBBIN WOUND FILTERS WITHARM COLLECTORS 2,5 and 4 bar

    HP BOBBIN WOUND FILTERS WITHARM COLLECTORS 2,5 and 4 bar

    BOBBIN WOUND FILTERS WITHNOZZLE PLATE 2,5, 4 and 6 bar

    VINYLESTER BOBBIN WOUNDFILTERS WITH OZONE PROTECTION

    HORIZONTAL BOBBIN WOUND FILTERS

    OPTIONS AND FILTER MEDIA

    GEWICKELTE FILTER MITDSENVERTEILER 2,5 und 4 bar

    GEWICKELTE HOCHLEISTUNGSFILTERMIT DSENVERTEILER 2,5 und 4 bar

    GEWICKELTE FILTER MITDSENBODEN 2,5, 4 und 6 bar

    GEWICKELTE FILTER MITVINYLESTER OZONSCHUTZ

    HORIZONTALE GEWICKELTE FILTER

    OPTIONEN UND FILTERBETTEN

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:48 Page 2

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 16

    Descriptif filtres bobins multimdia bras collecteursMultimedia bobbin wound filters with arm collector data sheetBeschreibung der multimedia gewickelten Filter mit Dsenverteiler

    >

    1. DOMAINE DAPPLICATION / APPLICATION / ANWENDUNGSGEBIETStandard MMC :

    Filtration mcanique destine une application piscines publiques, aquariums, ... Traitement de leau (sur acceptation MMC). Pression de service maxi : 2,5 et 4 bar. Pression dpreuve : 3,75 et 6 bar selon normeNFT 57:900. Temprature dutilisation : 10 45C (< 10 : nous consulter). PH dutilisation : 6,5 8. Dbit indicatif : de 17 353 m3/h selon diamtre des filtres et vitesse de filtration. Vitesse de filtration de 1 50 m3/h.

    MMC standard : Mechanical filtration intended for public swimming pool,aquarium or similar applications. Water treatment (on acceptance by MMC). Max. service pressure : 2.5 and 4 bars. Test pressure : 3.75 and 6 bars according to standardNFT 57:900. Utilization temperature : 10 to 40C. Utilization pH : 6.5 to 8. Indicative flow rate : 17 to 353 m3/h, dependant onfilter diameters and filtration rates. Filtration speed : 1 to 50 m3/h.

    MMC Standard : Mechanische Filterung zur Anwendung bei Schwimmbeckenzur gemeinschaftlichen Nutzung, Aquarien, ... Wasseraufbereitung (gemss MMC Genehmigung). Maximaler Betriebsdruck: 2,5 und 4 bar aufgrund der VorschriftNFT57:900. Testdruck: 3,75 und 6 bar. Betriebstemperatur: 10 bis 40C. PH-Wert: 6,5 bis 8. Durchfluss-Richtwert: von 17 bis 353 m3/h je nachFilterdurchmesser und Filtergeschwindigkeit. Filtrationsgeschwindigkeit : 1 bis 50 m3/Stde.

    2. STRUCTURE ET QUIPEMENTS / STRUCTURE AND EQUIPMENT / AUFBAU UND TEILE Liner en rsine polyester arme fibre de verre compos de 2fonds bombs elliptiques et dune virole. Enroulement filamentaireradial et axial en rsine polyester et fibre de verre permettant unquilibrage des contraintes de pression. Fond bomb suprieur quip dun trou homme centr stratifi 400 avec couvercle gel coat et joint plat permettant lavisite, le remplissage et laccs aux quipements. Virole de hauteur cylindrique adapte pour une paisseur demdia filtrant de 1m00 ou de 1m20 pour la version Filtre HautRendement . Socle conique stratifi gel coat hauteur 500 mm avec surfacedassise primtrique de 35 50 mm pour rpartition descharges au sol. Purge dair intrieur par tube PE quip dune crpine. Connexions E/S par collets / brides folles normaliss enPVC Pression PN10 minimum. Attente taraude 1 1/2 sur couvercle pour purge dair parvanne manuelle (non fournie). Bouchon de purge crpin avec connexion filete 1permettant la vidange en eau du filtre par vanne manuelle(non fournie). Diffuseur suprieur disperseur en fibre de verre ou en PVCde type entonnoir invers.Maintien par entretoise Inox. Collecteur infrieur en PVC de type rteau quip de tubescrpins PVC 50 63 mm (selon diamtre) avec fentes de0,30 mm orientes vers le bas afin dobtenir une reprise deaude leau filtre une vitesse infrieure 1m/s. Toute visserie intrieure filtre qualit A4 316L. Couvercle et socle : RAL 9016 Bobinage : RAL 5005 Etancht des piquages par stratification polyester intrieure(et non par boulonnerie) : standard MMC.Garantie industrielle MMC sur la cuve : 10 ansGarantie de lquipement intrieur : 2 ansTous les filtres bobins sont fabriqus en France dans lesusines MMC.

    Liner made of reinforced fibre glass polyester resin :2 elliptical curved bases and a collar. Axial and radial fibreglass and polyester resin bobbin wound, enabling a smoothbalance of pressure. Upper curved bottom equipped with a centered 400 mm stratified manhole with gel coated cover and flatjoint, for inspection, filling and access to equipment. variable cylindrical collar height allowing the use of a1 m or 1.2 m filter bed. The 1.2 m is High Performance. Stratified conic base 500 mm high, with a perimetricseating rim of 35 to 50 mm to distribute loads on floor. Inner air bleed by PE tube equipped with strainer. I/O connections by standardized collars / offset flangesmade of PVC, minimum PN10 pressure. 1 1/2 threaded tap on air bleed with manual valve(not supplied). Drain plug with strainer and 1 threaded water drainconnection with manual valve (not supplied). Upper disperser/diffuser(*), made of PVC or fibre glassand inverter funnel type. Held by bracket. Lower collector is PVC strainer type, equipped with PVCtubes, 50 to 63 mm (dependant on diameter of filter),with 0.30 mm slots facing downward to enable recoveryof filtered water at a speed less than 1m/s. All filter inner nuts and bolts of quality A4 316 L. All nuts and bolts inside the filter to A4 grade. Cover and baseplate : RAL 9016 Winding : RAL 5005 All branch connections are sealed by MMC standardinterior polyester lamination (and not by using nuts and bolts).MMC industrial warranty 10 years on tank, 2 years oncomponents.All bobbin wound polyester filters are manufactured inFrance in our MMC factories.

    Folie aus Polyesterharz mit Glasfaser, bestehend aus 2gewlbten Bden und einem Ring. Drahtspule radial und axialaus Polyesterharz und Glasfaser zum Ausgleich derDruckbelastung. Oberer gewlbter Boden mit einem 400 mm zentriertenund geschichten Mannloch mit Gelcoat Deckel und Flachdichtungfr Inspektion, Auffllen und Zugang zu den Teilen. Geeignete Zylinderhhe fr eine Filterbettdicke von 1,00 moder 1,20 m bei der Hochleistungsfilter-Variante. Konischer geschichteter Sockel mit Gelcoat von 500 mmHhe mit perimetrischer Standflche von 35 bis 50 mm zurVerteilung der Lasten auf dem Boden. Interne Entlftung mit einem PE-Rohr ausgestattet. E/A-Anschlsse durch genormte Muffe/losen Flansch ausPVC Druck PN10 Minimum. 1 1/2" Gewindeaufnahme zur Entlftung durch Handventil(nicht mit geliefert). Ablassschraube mit Filter mit Gewindeverbindung 1" zumAblassen von Wasser aus dem Filter per Handventile (nicht mitgeliefert). Oberer Diffusor-Dissolver(*) aus Glasfaser oder PVC ausgefhrtals umgekehrter Trichter. Stabilisierung durch Zwischenstck ausEdelstahl. Unteres Sammelrohr aus PVC, Ausfhrung als Rechen mitFilterrohren aus PVC 50 bis 63 mm (je nach Durchmesser)mit Schlitzen von 0,30 mm mit Ausrichtung nach unten fr eineWasseraufnahme fr das gefilterte Wasser mit einerGeschwindigkeit von maximal 1 m/s. Alle internen Filter-Verschraubungen, Qualitt A4-316L. Deckel und Sockel : RAL 9016 Wicklung : RAL 5005 Dichtigkeit der Nhte durch glasfaserverstrktes Polyester innen(nicht durch Verschraubung), MMC-Standard.MMC industrielle Garantie 10 Jahren auf dem Tank, 2Jarhen auf den Bauteilen.Alle gewickelten Polyester Sandfilter werden in Frankreichin unseren Produktionsanlagen hergestellt.

    3. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN Rsine vinylester pour piscine traite lozone < 0,4 ppm. Trou dhomme polyester et stratifi 400 sur virole aveccouvercle gel coat et joint torique. Trou de bras PVC DN200 ( 225 mm) et stratifi avecbride pleine PVC et joint plat oreilles, positionner sur virole. Viseur 110, 125, 140, 160, 200, 225 ou 250 mmavec bride PVC et hublot en PMMA. Soupape daration double effet 11/2 sur couvercle(impratif si filtre au-dessus du niveau deau). Panoplie de 2 manomtres ABS 63 mm bain deglycrine avec 2 robinets de prlvement. Collets, brides PVC netvic (de 75 200 mm). Couleur sur demande suivant quantitatif. Batteries de vannes manuelles, lectriques oupneumatiques. Fourniture et chargement mdia filtrant (France continentaleuniquement).

    Vinylester resin for ozone application < 0,4 ppm. Manhole, 400 mm, made of stratified polyester, oncollar with gel coated cover and O-ring. Armhole made of stratified PVC DN200 ( 225 mm),with solid PVC flange and flat butterfly joint, to position oncollar. 110, 125, 140, 160, 200, 225 or 250 mm sightglass with PVC flange and PMMA window. Double-effect aeration valve, 1 1/2, on cover(mandatory if filter is positioned above water level). Set of 2 ABS pressure gauges, 63 mm with glycerinebath, 0 4 bars, and 2 sample taps. PVC collar flange netvic from 75 to 200 mm. Colour on request, depending on quantities. Manual, electric or pneumatic valve battery.

    Vinylester Harz fr Ozone Anwendung < 0,4 ppm. 400 mm Geschichteter Polyester Mannloch auf dem Zylindermit Deckel aus Gelcoat und Ringdichtung. Armloch aus PVC DN200 ( 225 mm) und Laminat mitFlansch aus vollem PVC, Flachdichtung mit Rohren zurPositionierung auf Zylinder. 110, 125, 140, 160, 200, 225 oder 250 mmPMMA-Schauglas mit PVC-Flansch. 1" 1/2 Zwei-Stufen-Belftungsventil auf Deckel (zwingenderforderlich, wenn der Filter ber der Wasserebene ist). Strecke aus 2 Glyzerin-Manometern ABS 63 mm, 0-4 barmit 2 Entnahmehhnen. PVC Schligen und Flansch NETVIC ( von 75 bis 200 mm). Farbe auf Anfrage, je nach Menge. Manuelle, elektrische oder pneumatische Ventilanlagen

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 3

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 17

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Les filtres bobins sable MMC avec vanneside sont quips de :- Trou dhomme suprieur 400 mm- Collecteur crpin- Purge dair interne- Vidange deau et de sable- Entre et sortie union 3 pices 3- Pression de service maxi : 2,5 bar- Pression dpreuve : 3,75 bar selon norme NFT 57:900- 1 vanne 6 positions 3 manuelle (vanneautomatique pressostat ou temporisation : optionnel)Garantie industrielle MMC de 10 ans sur la cuveet 2 ans sur les composantsOption : Fourniture et chargement du mdia filtrant(uniquement en France continentale).

    MMC bobbin wound sand filters are delivered with :- Top manhole 400 mm - Arm collectors - Internal air bleed- Drain for water and sand - Flanged inlet and outlet x3 3''- Max working pressure : 2,5 bar - Test pressure : 3.75 bars to standard NFT57: 900Valve options :- Without valve - with 6-way 3 manual valve - withpressure switch or timed automatic valve MMC industrial warranty 10 years on tank, 2years on components.

    Die Polyester gewickelte Sandfilter von MMCsind ausgestattet mit:- oberem Mannloch 400mm- Dsenverteilern- interner Entlftung- einer Wasser- und Sandentleerung- 3" Eingangund Ausgang 3 Teile 3''- einem maximalen Betriebsdruck: 2,5 bar- zur Probe = 3,75 bar gem der Vorschrift NFT57: 900- ohne Ventil - mit manuellem 6-Wege-Ventil 3" mitautomatischem Ventil mit Druckregler oderZeitberwachungMMC industrielle Garantie 10 Jarhen auf den Tank,2 Jarhen auf den Bauteilen

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 400 mm

    200

    mm

    400

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 800 mm

    200

    mm

    800

    mm

    CVM25501050090CVM25501200090

    10501200

    Rf./Ref./Art-Nr. (1)

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    4356

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    9090

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    11301250

    Haut. totale (*)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    50

    0,6m

    Mdia

    2,5bar

    Service

    C255010090VMC255012090VM

    10501200

    Rf./Ref./Art-Nr.(1)

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    4356

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    9090

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    16401740

    Haut. totale (*)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    50

    1m

    Mdia

    * + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil(1) Compris vanne 3 Rf. G130000 / With 6 way 3 manual valve / Mit manellem 6-Wege Ventil 3( Ref./ Art-Nr. G130000)

    Filtres bobins avec vanne multivoiesBobbin wound filters with multiport valveGewickelte Filter mit seitlichem Mehrwegventil

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 4

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 18

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 800 mm

    200

    mm

    800

    mm

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    Haut. totale (**)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    1m

    Mdia

    2,5bar

    Service

    Rf./Ref./Art-Nr.

    C253010075C253012075C253014090C253016110C253018110C253020125C253023140*C253025160*C253030200*

    105012001400160018002000235025003000

    253346607694130150212

    757590110110125140160200

    172517621782183618782063237224252832

    30

    C403010075C403012075C403014090C403016110C403018110C403020125C403023140*C403025160*C403030200*

    C254010075C254012090C254014110C254016110C254018125C254020140C254023160*C254025200*C254030225*

    105012001400160018002000235025003000

    34456180101125175200282

    7590110110125140160200225

    172517621782183618782063237224252832

    40

    C404010075C404012090C404014110C404016110C404018125C404020140C404023160*C404025200*C404030225*

    C255010090C255012090C255014110C255016125C255018140C255020160C255023200*C255025225*C255030250*

    105012001400160018002000235025003000

    435677100125157217250353

    9090110125140160200225250

    172517621782183618782063237224252832

    50

    C405010090C405012090C405014110C405016125C405018140C405020160C405023200*C405025225*C405030250*

    ** + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil*Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme) - Page/Seite 31

    Option : vitesse de filtration 20 m3/h / Option : filtration speed 20 m3/h / Optional : Filtrationsgeschwindigkeit 20 m3/Stde

    4bar

    Service

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Filtres bobins bras collecteursBobbin wound filters with arm collector data sheetGewickelte Filter mit Dsenverteiler

    > Fourniture et chargement mdia filtrant page 24 et 25

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    Filtre bobins sable MMC quips de : Trou dhomme suprieur Collecteur Purge air interne Vidange deau et de sable Connexions E/S par collets brides follesnormalises en PVC pression PN 10Minimum

    MMC wound sand filters fitted with: upper manhole manifold internal air bleed drain for water and sand input/output connections using standardloose collar flanges in PVC to pressure ofPn10 minimum

    Sandgewickelte MMC-Filter mit: oberem Mannloch Dsenverteiler interner Entlftung Wasser- und Sandablass E/A-Anschlsse durch genormten losenFlansch aus PVC, Druck PN10 mindestens

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 5

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 19

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    Haut. totale (**)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    1,2m

    Mdia

    2,5bar

    Service

    Rf./Ref./Art-Nr.

    HC253010075HC253012075HC253014090HC253016110HC253018125HC253020125HC253023140*HC253025160*HC253030200*

    105012001400160018002000235025003000

    253346607694130150212

    757590110125125140160200

    203520922202230623282443257227312924

    30

    HC403010075HC403012075HC403014090HC403016110HC403018125HC403020125HC403023140*HC403025160*HC403030200*

    HC254010075HC254012090HC254014110HC254016110HC254018125HC254020140HC254023160*HC254025200*HC254030225*

    105012001400160018002000235025003000

    34456180101125175200282

    7590110110125140160200225

    203520922202230623282443257227312924

    40

    HC404010075HC404012090HC404014110HC404016110HC404018125HC404020140HC404023160*HC404025200*HC404030225*

    HC255010090HC255012110HC255014125HC255016125HC255018160HC255020160HC255023200*HC255025225*HC255030250*

    105012001400160018002000235025003000

    435677100125157217250353

    90110125125160160200225250

    203520922202230623282443257227312924

    50

    HC405010090HC405012110HC405014125HC405016125HC405018160HC405020160HC405023200*HC405025225*HC405030250*

    ** + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil*Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme) - Page/Seite 31

    Option : vitesse de filtration 20 m3/h / Option : filtration speed 20 m3/h / Optional : Filtrationsgeschwindigkeit 20 m3/Stde

    4bar

    Service

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 800 + 200 mm

    200

    mm

    800

    mm

    200

    mm

    >

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Filtres bobins bras collecteursBobbin wound filters with arm collector data sheetGewickelte Filter mit Dsenverteiler

    > Fourniture et chargement mdia filtrant page 24 et 25

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    Filtre bobins sable MMC quips de : Trou dhomme suprieur Collecteur Purge air interne Vidange deau et de sable Connexions E/S par collets brides follesnormalises en PVC pression PN 10Minimum

    MMC wound sand filters fitted with: upper manhole manifold internal air bleed drain for water and sand input/output connections using standardloose collar flanges in PVC to pressure ofPn10 minimum

    Sandgewickelte MMC-Filter mit: oberem Mannloch Dsenverteiler interner Entlftung Wasser- und Sandablass E/A-Anschlsse durch genormten losenFlansch aus PVC, Druck PN10 mindestens

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 6

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 20

    Descriptif filtres bobins multimdia plancher crpinMultimedia bobbin wound filters with nozzle plate data sheetBeschreibung der multimedia gewickelten Filter mit Dsenboden

    >

    1. DOMAINE DAPPLICATION / APPLICATION / ANWENDUNGSGEBIET

    Standard MMC : Filtration mcanique destine une application piscinespubliques, aquariums, ... Traitement de leau (sur acceptation MMC). Pression de service maxi : 2,5, 4 et 6 bar. Pression dpreuve : 3,75, 6 et 9 barselon norme NFT 57:900 Temprature dutilisation : 10 45C. PH dutilisation : 6,5 8. Dbit indicatif : de 25 353 m3/h selon diamtre des filtres et vitesse de filtration. Vitesse de filtration de 1 50 m3/h

    MMC standard : Mechanical filtration intended for collective swimmingpool, aquarium or similar applications. Water treatment (on acceptance by MMC). Max. service pressure : 2.5, 4 and 6 bars.In accordance with NFT 57/900 Test pressure : 3.75, 6 and 9 bars. Utilisation temperature : 10 to 40C. Utilisation pH : 6.5 to 8. Indicative flow rate : 25 to 353 m3/h, dependant on filterdiameters and filtration rates. Filtration speed : 1 to 50 m3/h

    MMC Standard : Mechanische Filterung zur Anwendung bei Schwimmbeckenzur gemeinschaftlichen Nutzung, Aquarien, ... Wasseraufbereitung (gemss MMC Genehmigung). Maximaler Betriebsdruck: 2,5, 4 und 6 bar. Aufgrund derVorschrift NFT 57:900 Testdruck: 3,75, 6 und 6 bar. Betriebstemperatur: 10 bis 40C. PH-Wert: 6,5 bis 8 Durchfluss-Richtwert: von 17 bis 353 m3/h je nachFilterdurchmesser und Filtergeschwindigkeit. Filtrationsgeschwindigkeit : 1 bis 50 m3/Stde

    2. STRUCTURE ET QUIPEMENTS / STRUCTURE AND EQUIPMENT / AUFBAU UND TEILE Liner en rsine polyester arme fibre de verre compos de 2fonds bombs elliptiques et dune virole. Enroulement filamentaireradial et axial en rsine polyester et fibre de verre permettant unquilibrage des contraintes de pression. Fond bomb suprieur quip dun trou homme centr stratifi 400 avec couvercle gel coat et joint plat permettant la visite,le remplissage et laccs aux quipements. Virole cylindrique de hauteur adapte pour une paisseur demdia filtrant de 1m20. Socle conique stratifi gel coat hauteur 500 mm avec surfacedassise primtrique de 35 50 mm pour rpartition des chargesau sol. Purge dair intrieur par tube PE quip dune crpine. Connexions E/S par collets / brides folles normaliss en PVCPression PN10 minimum. Attente taraude 1 1/2 sur couvercle pour purge dair parvanne manuelle (non fournie). Bouchon de purge crpin avec connexion filete 1 permettantla vidange en eau du filtre par vanne manuelle (non fournie). Diffuseur suprieur disperseur en fibre de verre ou en PVC detype entonnoir invers. Maintien par entretoise Inox. Plancher collecteur infrieur en fibre de verre et rsine polyesterquip de crpines (50 au m2 pour une vitesse infrieure 1m/s) avec douille dexpansion queue longue (110 mm) pourlavage leau ou lair, fentes de 0,35 mm. Toute visserie intrieure filtre qualit A4 316L. Couvercle et socle : RAL 9016 Bobinage : RAL 5005Garantie industrielle MMC sur la cuve : 10 ansGarantie de lquipement intrieur : 2 ansTous les filtres bobins sont fabriqus en France dans lesusines MMC.

    Liner made of reinforced fiber glass polyester resin madeof 2 elliptical curved base and a collar. Axial and radialfiber glass and polyester resin bobbin wound, allowing asmooth balance of pressure. Upper curved bottom equipped with a centered 400 mmstratified manhole with gel coated cover and flat joint,allowing inspection, filling and access to equipment. Collar of cylindrical height adapted for a filtering mediathickness of 1.20 m. Stratified conic base 500 mm high, with a perimetricseating surface of 35 to 50 mm to distribute loads on floor. Inner air bleed by PE tube equipped with strainer. I/O connections by standardized collars / offset flangesmade of PVC, minimum PN10 pressure. 1 1/2 threaded tap on cover to bleed air with manualvalve (not supplied). Drain plug with strainer and 1 threaded connection todrain the filters water with manual valve (not supplied). Upper disperser/diffuser (*), made of PVC or fiber glassand inverter funnel type. Held by bracket. Lower collector floor, made of glass fibre and polyesterresin equipped with nozzles (50 per m2 for a speed lessthan 1 m/s), and long-tail expansion sleeve (110 mm), forback washing or air scour, and 0.30 mm slots. All nuts and bolts inside the filter to A4 grade. Cover and baseplate : RAL 9016 Winding : RAL 5005MMC industrial warranty 10 years on tank, 2 years oncomponents.All bobbin wound polyester filters are manufactured inFrance in our MMC factories.

    Folie aus Polyesterharz mit Glasfaser, bestehend aus 2gewlbten Bden und einem Zylinder. Drahtspule radial undaxial aus Polyesterharz und Glasfaser zum Ausgleich derDruckbelastung. Oberer gewlbter Boden mit einem 400 mm zentriertenund geschichten Mannloch mit Gelcoat Deckel und Flachdichtungfr Inspektion, Auffllen und Zugang zu den Teilen. Geeignete Zylinderhhe fr eine Filterbettdicke von 1,00 moder 1,20 m bei der Hochleistungsfilter- Variante. Konischer geschichteter Sockel mit Gelcoat von 500 mmHhe mit perimetrischer Standflche von 35 bis 50 mm zurVerteilung der Lasten auf dem Boden. Interne Entlftung durch mit einem Filter ausgestattetes PE-Rohr. E/A-Anschlsse durch genormte Muffe/losen Flansch ausPVC Druck PN10 Minimum. 1 1/2" Gewindeaufnahme auf Deckel zur Entlftung durchHandventil (nicht mit geliefert). Ablassschraube mit Filter mit 1"-Gewindeverbindung zumAblassen von Wasser aus dem Filter per Handventil (nicht mitgeliefert). Oberer Diffusor (*) Dissolver aus Glasfaser, oder PVCausgefhrt als umgekehrter Trichter. Stabilisierung durchZwischenstck aus Edelstahl. Unterer Dsenboden aus Glasfaser und Polyesterharz mit ABSDsen (50 pro m2 bei einer Geschwindigkeit unter 1 m/s) mitausziehbarer Tlle mit langem Einsteckende (110 mm) zurReinigung mit Wasser oder Luft (50 pro m2), Schlitze 0,3 mm. Alle internen Filter-Verschraubungen, Qualitt A4. Deckel und Sockel : RAL 9016 Wicklung : RAL 5005MMC industrielle Garantie 10 Jahren auf dem Tank, 2Jarhen auf den Bauteilen.Alle gewickelten Polyester Sandfilter werden in Frankreichin unseren Produktionsanlagen hergestellt.

    3. OPTIONS / OPTIONS / OPTIONEN Rsine vinylester pour piscine traite lozone < 0,4 ppm. Trou dhomme polyester et stratifi 400 sur viroleavec couvercle gel coat et joint torique. Trou de bras PVC DN200 ( 225 mm) et stratifi avecbride pleine PVC et joint plat oreilles, positionner survirole. Viseur 110, 125, 140, 160, 200, 225 ou 250 mmavec bride PVC et hublot en PMMA. Soupape daration double effet 11/2 sur couvercle(impratif si filtre au-dessus du niveau deau). Drivation sur vidange pour lavage lair. Panoplie de 2 manomtres ABS 63 mm bain deglycrine avec 2 robinets de prlvement. Collets, brides PVC netvic (de 75 200 mm) Batteries de vannes manuelles, lectriques oupneumatiques. Fourniture et chargement mdia filtrant (France continentaleuniquement).

    Vinylester resin for ozone application < 0,4 ppm. Manhole, 400 mm, made of stratified polyester, with gelcoated cover and O-ring to be positioned on collar Arm hole made of stratified PVC DN200 ( 225 mm), withsolid PVC flange and flat butterfly joint, to position on collar. 110, 125, 140, 160, 200, 225 or 250 mm sightglass with PVC flange and PMMA window. Double-effect aeration valve, 1 1/2, on cover(mandatory if filter above water level). Set of 2 ABS pressure gauges, 63 mm with glycerinebath, 0 4 bars, and 2 sample taps. PVC collar flange netvic ( from 75 to 200 mm). Manual, electric or pneumatic valve battery.

    Vinylester Harz fr Ozone Anwendung < 0,4 ppm. 400 mm Geschichteter Polyester Mannloch auf dem Zylindermit Deckel aus Gelcoat und Ringdichtung. Armloch aus PVC DN200 ( 225 mm) und Laminat mitFlansch aus vollem PVC, Flachdichtung mit Rohren zurPositionierung auf den Zylinder. 110, 125, 140, 160, 200, 225 oder 250 mmPMMA-Schauglas mit PVC-Flansch. 1" 1/2 Zwei-Stufen-Belftungsventil auf Deckel (zwingenderforderlich, wenn der Filter ber der Wasserebene ist). Strecke aus 2 Glyzerin-Manometern ABS 63 mm,0-4 bar mit 2 Entnahmehhnen. PVC Schlingen und flansch NETVIC ( von 75 bis200 mm). Manuelle, elektrische oder pneumatische Ventilanlagen

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 7

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 21

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 1000 mm

    200

    mm

    1000

    mm

    200

    mm

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    Haut. totale (**)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    1,2m

    Mdia

    2,5bar

    Service

    Rf./Ref./Art-Nr.

    HP253010075HP253012075HP253014090HP253016110HP253018125HP253020125HP253023140*HP253025160*HP253030200*

    105012001400160018002000235025003000

    253346607694130150212

    757590110125125140160200

    203520922202230623282443257227312924

    30

    HP254010075HP254012090HP254014110HP254016110HP254018125HP254020140HP254023160*HP254025200*HP254030225*

    105012001400160018002000235025003000

    34456180101125175200282

    7590110110125140160200225

    203520922202230623282443257227312924

    40

    HP255010090HP255012110HP255014125HP255016125HP255018160HP255020160HP255023200*HP255025225*HP255030250*

    105012001400160018002000235025003000

    435677100125157217250353

    90110125125160160200225250

    203520922202230623282443257227312924

    50

    ** + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil*Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme) - Page/Seite 31

    Option : vitesse de filtration 20 m3/h / Option : filtration speed 20 m3/h / Optional : Filtrationsgeschwindigkeit 20 m3/Stde

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    Filtres bobins plancher crpinBobbin wound filters with nozzle plate data sheetGewickelte Filter mit Dsenboden

    > Fourniture et chargement mdia filtrant page 25

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 8

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 22

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 1000 mm

    200

    mm

    1000

    mm

    200

    mm

    Rf./Ref./Art-Nr.

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    Haut. totale (**)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    1,2m

    Mdia

    105012001400160018002000235025003000

    253346607694130150212

    757590110125125140160200

    203520922202230623282443257227312924

    30

    HP403010075HP403012075HP403014090HP403016110HP403018125HP403020125HP403023140*HP403025160*HP403030200*

    105012001400160018002000235025003000

    34456180101125175200282

    7590110110125140160200225

    203520922202230623282443257227312924

    40

    HP404010075HP404012090HP404014110HP404016110HP404018125HP404020140HP404023160*HP404025200*HP404030225*

    105012001400160018002000235025003000

    435677100125157217250353

    90110125125160160200225250

    203520922202230623282443257227312924

    50

    HP405010090HP405012110HP405014125HP405016125HP405018160HP405020160HP405023200*HP405025225*HP405030250*

    4bar

    Service

    ** + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil*Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme) - Page/Seite 31

    Option : vitesse de filtration 20 m3/h / Option : filtration speed 20 m3/h / Optional : Filtrationsgeschwindigkeit 20 m3/Stde

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    Filtres bobins plancher crpinBobbin wound filters with nozzle plate data sheetGewickelte Filter mit Dsenboden

    > Fourniture et chargement mdia filtrant page 25

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 9

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 23

    FiltreFilterFilter( mm)

    Vitesse de filtration maxiMax filtration rate Maximale Filtrationsgeschwindigkeit (m3/h/m2)

    Dbit maxiMax flow rateMax. Durchfluss(m3/h)

    Bride E/SI/O flange Flansch E/A( mm)

    Haut. totale (**)Total Height Gesamt-hhe(mm)

    1,2m

    Mdia

    6bar

    Service

    Rf./Ref./Art-Nr.

    HP603010075HP603012075HP603014090HP603016110HP603018125HP603020125HP603023140*HP603025160*HP603030200*

    105012001400160018002000235025003000

    253346607694130150212

    757590110125125140160200

    203520922202230623282443257227312924

    30

    HP604010075HP604012090HP604014110HP604016110HP604018125HP604020140HP604023160*HP604025200*HP604030225*

    105012001400160018002000235025003000

    34456180101125175200282

    7590110110125140160200225

    203520922202230623282443257227312924

    40

    HP605010090HP605012110HP605014125HP605016125HP605018160HP605020160HP605023200*HP605025225*HP605030250*

    105012001400160018002000235025003000

    435677100125157217250353

    90110125125160160200225250

    203520922202230623282443257227312924

    50

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett100 + 900 + 200 mm

    100

    mm

    900

    mm

    Mdia filtrant/Filter media/Filterbett200 + 1000 mm

    200

    mm

    1000

    mm

    200

    mm

    ** + 75 mm si soupape daration / + 75 mm if fitted with air relief valve / + 75mm mit Entlftungsventil*Transport exceptionnel (pour information) / Special transport (for information) / Sondertransport (zur Kenntnisnahme) - Page/Seite 31

    Option : vitesse de filtration 20 m3/h / Option : filtration speed 20 m3/h / Optional : Filtrationsgeschwindigkeit 20 m3/Stde

    >

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    Filtres bobins plancher crpinBobbin wound filters with nozzle plate data sheetGewickelte Filter mit Dsenboden

    > Fourniture et chargement mdia filtrant page 25

    GARANTIE - GUARA

    NTEE - G

    ARANTIE - GUARANTEE

    - G

    ARA

    NTI

    E - G

    UARA

    NTEE -

    ANS/YEARSJAHRE

    10

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 10

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 24

    Poids et charges filtrantesWeight and filter mediaFiltergewicht und Filterbett

    >

    Les poids et les quantits sont donns titre indicatif et nengagent en rien la responsabilit de MMC The weights and quantities indicated are for guidance only and MMC accepts no responsability for their accuracy.

    Die Gewichts- und Mengenangaben sind unverbindlich und MMC bernimmt keine Verantwortung.

    1 050 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 350 2 500 3 000 (mm)Filtres bobins bras collecteurs, mdia filtrant 0m60 (20/40) / Bobbin wound filters with arm collectors, filter media 0m 60 (20/40) /Gewickelte Filter mit Dsenverteiler, Filterbetthhe 0,60m (20/40)

    Hydro anthracite / Hydroanthracite/ Hydroanthrazit (kg)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    Filtres bobins bras collecteurs, mdia filtrant 1m (20/80) / Bobbin wound filters with arm collectors, filter media 1m (20/80) /Gewickelte Filter Dsenverteiler, Filterbetthhe 1m (20/80)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    Filtres bobins bras collecteurs, mdia filtrant 1m20 (20/80/20) / Bobbin wound filters with arm collectors, filter media 1m20 (20/80/20)Gewickelte Filter mit Dsenverteiler, Filterbetthhe 1,20m (20/80/20)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    0,6m

    Mdia

    1m

    Mdia

    1,2m

    Mdia

    * Compris volume deau / Including water volume / inklusive Wasservolumen

    110 140

    150 175

    580 750

    1 300 1 600

    140 170 200 250 300 350 590 700 900

    150 175 325 475 550 1 050 1 250 1 650 1 750

    1 050 1 350 1 875 2 425 3 100 3 825 5 250 5 925 8 550

    1 750 2 200 2 900 3 900 5 200 6 400 10 000 12 700 18 700

    250 280 360 430 490 570 790 900 1 000

    150 175 325 475 550 1 050 1 250 1 650 1 750

    1 050 1 350 1 875 2 425 3 100 3 825 5 250 5 925 8 550

    150 175 225 300 375 475 650 725 1 050

    1 900 2 450 3 200 4 300 5 700 7 000 11 000 13 600 20 000

    Bras collecteurCollector-data sheet

    Dsenverteiler

    Rf./Ref./Art-Nr. Description / Beschreibung /

    GCR

    GSA

    GHYN

    Granulomtrie / Particle size / Kmung

    2 - 4 mm

    0,5 - 1,5 mm

    0,8 - 1,6 mm

    Gravier / Gravel / Kies

    Sable / Sand / Sand

    Hydroanthracite / Hydroanthracite /Hydroanthrazit

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Sacs/Bags/Scke : 25 kgPalette : 40 sacs/bags/Scke

    Conditionnement/ Packaging / Verpackung

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:49 Page 11

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 25

    Poids et charges filtrantesWeight and filter mediaFiltergewicht und Filterbett

    >

    1 050 1 200 1 400 1 600 1 800 2 000 2 350 2 500 3 000 (mm)Filtres bobins plancher crpin, mdia filtrant 1m00 (10/90) / Bobbin wound filters with nozzle plate, filter media 1m00 (10/90)Gewickelte Filter mit Dsenboden, Filterbetthhe 1m (10/90)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    Filtres bobins plancher crpin, mdia filtrant 1m20 (20/100) / Bobbin wound filters with nozzle plate, filter media 1m20 (20/100)Gewickelte Filter mit Dsenboden, Filterbetthhe 1,20m (20/100)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    Filtres bobins plancher crpin, mdia filtrant 1m20 (10/90/20) / Bobbin wound filters with nozzle plate, filter media 1m20 (10/90/20)Spulenfilter mit Dsenboden, Filterbetthhe 1,20m (10/90/20)

    Hydro anthracite / Hydroanthracite/ Hydroanthrazit (kg)

    Gravier / Gravel / Kies (kg)

    Sable / Sand / Sand (kg)

    Poids vide / Empty weight /Leergewicht (kg)

    Poids en fonctionnement / Operatingweight / Betriebsgewicht * (kg)

    1m

    Mdia

    1,2m

    Mdia

    1,2m

    Mdia

    Les poids et les quantits sont donns titre indicatif et nengagent en rien la responsabilit de MMC The weights and quantities indicated are for guidance only and MMC accepts no responsability for their accuracy.

    Die Gewichts- und Mengenangaben sind unverbindlich und MMC bernimmt keine Verantwortung.

    * Compris volume deau / Including water volume / inklusive Wasservolumen

    290 320 410 500 590 690 930 1 000 1 100

    125 175 225 300 350 450 600 700 1 000

    1 100 1 425 1 950 2 550 3 200 3 950 5 475 6 200 8 900

    1 900 2 400 3 200 4 200 5 600 6 900 10 500 13 250 19 400

    290 320 410 500 590 690 930 1 000 1 100

    250 325 425 575 700 875 1 225 1 375 1 975

    1 225 1 575 2 150 2 825 3 550 4 400 6 075 6 875 9 900

    2 050 2 600 3 500 4 600 6 100 7 500 11 300 14 150 20 700

    290 320 410 500 590 690 930 1 000 1 100

    125 175 225 300 350 450 600 700 1 000

    1 100 1 425 1 950 2 550 3 200 3 950 5 475 6 200 8 900

    125 175 225 300 375 475 650 725 1 050

    2 025 2 550 3 400 4 500 5 900 7 400 11 100 14 000 20 400

    Plancher crpinNozzle plate Dsenboden

    Livraison sur palette :. Gravier - 1 tonne par palette : 40 sacs de 25 kg. . Sable - 1 tonne par palette : 40 sacs de 25 kg. Hydroanthracite: 40 sacs de 25 kg

    Delivery on palette :. Sand - 1 ton per palette : 40 bags of 25 kg. Gravel - 1 ton per palette : 40 bags of 25 kg. Hydroanthracite : 40 bags of 25 kg

    Lieferung auf Palette :. Sand - 1 Tonne pro Palette : 40 Scke von 25 Kg. Kies - 1 Tonne pro Palette : 40 Scke von 25 Kg. Hydroanthrazit : 40 Scke von 25 Kg

    - Sur demande : fourniture et/ou chargement mdia filtrant- Aspiration et remplacement du mdia filtrant (hors retraitement des dchets)

    Valable uniquement en France continentale

    2 - FILTRES_BOBINES_CAT2010 7/04/10 8:50 Page 12

    SOMMAIRE - SUMMARY - INHALTSVERZEICHNIS

  • 26

    Descriptif filtres sable bobins polyester horizontal bras collecteursHorizontal bobbin wound sand filters with arm collectors data sheetBeschreibung der horizontalen polyester gewickelten Sandfilter mit Dsenverteiler

    >

    1. DOMAINE DAPPLICATION / APPLICATION / ANWENDUNGSGEBIET

    Standard MMC : Filtration mcanique destine une application piscinespubliques, aquariums, ... Traitement de leau (sur acceptation MMC). Pression de service maxi : 2,5 et 4 bar. Pression dpreuve : 3,75 et 6 bar.selon norma NFT 57:900. Temprature dutilisation : 10 45C (si < 10 : nousconsulter). PH dutilisation : 6,5 8. Dbit indicatif : de 30 400 m3/h selon diamtre desfiltres et vitesse de filtration.

    MMC standard : Mechanical filtration intended for collective swimmingpools, aquariums or similar applications. Water treatment (on acceptance by MMC). Max. service pressure : 2.5 and 4 bars. Test pressure : 3.75 and 6 bars. Utilisation temperature : 10 to 40C. Utilisation pH : 6.5 to 8. Indicative flow rate : 30 to 400 m3/h, dependant on filterdiameters and filtration rates.

    MMC Standard : Mechanische Filterung zur Anwendung bei ffentlichenSchwimmbecken, Aquarien, usw... Wasseraufbereitung (auf MMC-Abnahme). Maximaler Betriebsdruck: 2,5 und 4 bar. Testdruck: 3,75 und 6 bar. Betriebstemperatur: 10 bis 40C. PH-Wert: 6,5 bis 8 Durchfluss-Richtwert: von 30 bis 400 m3/h je nachFilterdurchmesser und Filtergeschwindigkeit.

    2. STRUCTURE ET QUIPEMENTS / STRUCTURE AND EQUIPMENT / AUFBAU UND TEILE

    Liner en rsine polyester arme fibre de verre compos de2 fonds bombs elliptiques et dune virole. Enroulementfilamentaire radial et axial en rsine polyester et fibre deverre permettant un quilibrage des contraintes de pression. 1 fond bomb quip dun trou homme centr stratifi 400 avec couvercle gel coat et joint plat permettant lavisite et laccs aux quipements. Virole cylindrique de longueur adapte aux dbits nominauxsouhaits. Socle stratifi gel coat en forme de berceau pourrpartition des charges au sol. Trou dhomme 400 ou trou de bras 225 selondiamtre du filtre, positionner sur virole pour chargementdu mdia. Purge dair intrieur par tube PE quip dune crpine. Soupape daration double effet 11/2 positionne aupoint haut de la virole. Connexions E/S par collets / brides folles normaliss enPVC. Bouchon de purge crpin avec connexion filete 1permettant la vidange en eau du filtre par vanne manuelle(non fournie). Diffuseur suprieur multi-ttes en PVC coll adapt lalongueur du filtre. Maintien par supportage. Collecteur infrieur en PVC PN10 minimum de type rteauen V 30 quip de tubes crpins PVC 50 63 mm(selon diamtre) avec fentes de 0,30 mm orientes vers le basafin dobtenir une reprise deau de leau filtre une vitesseinfrieure 1 m/s.

    Garantie industrielle MMC sur la cuve : 10 ansGarantie de lquipement intrieur : 2 ansTous les filtres bobins sont fabriqus en France dans lesusines MMC.

    Liner made of reinforced fibre glass polyester resincomposed of 2 elliptical curved ends and a collar. Axialand radial fiber glass and polyester resin bobbin wound,resulting in a balance of pressure stresses. 1 curved end equipped with a centered 400 mmstratified manhole with gel coated cover and flat joint,allowing inspection and access to equipment. Cylindrical collar of length adapted to desired nominalflow rates. Gel coated, stratified base in cradle form to distributeloads on floor. 400 mm manhole or 225 mm arm hole according tothe filters diameter, to position on collar for media loading. Inner PE air bleed tube equipped with strainer. Double-effect air relief valve, 1 1/2, positioned onhigh point of collar. I/O connections by standardized collars / offset flangesmade of PVC. Drain plug with strainer and 1 threaded connection todrain the filters water with manual valve (not supplied). Upper multi-head diffuser, made of PVC glued/adapted tofilters length. Held by supports. Lower collector, PVC, minimum PN10, 30 V shapedscraper type, equipped with PVC strained tubes, 50 to63 mm (according to diameter), with 0.30 mm slots facingdownward to obtain a recovery of filtered water at a speedless than 1 m/s.

    MMC industrial warranty 10 years on tank, 2 years oncomponents.All bobbin wound polyester filters are manufactured inFrance in our MMC factories.