Carte des soins Our treatments

- 3 -

P aisible, verdoyant et chaleureux, Le Donjon vous invite à prendre soin de vous dans un cadre idyllique à deux pas des falaises d’Etretat.

Offrez-vous un moment de bien-être unique, à la lueur des bougies et dans le chant des oiseaux, entre les mains expertes de Patricia Verbecq et son équipe.

THEMAE, nom japonais de la cérémonie de préparation du thé, symbo-lise un univers de sensations, de beauté et de plaisir qui prend vie dans une gamme de cosméceutique naturels visage et corps.

Une collection de thés, stimulant les papilles, éveillant les sens et appor-tant une sensation d’éveil calme à l’esprit.

Le Spa offre à chacun une expérience inoubliable à travers ces soins d’exception.

P eaceful, green and warm, Le Donjon invites you to take care of yourself in an idyllic setting just a stone’s throw from the cliffs of Etretat.

Treat yourself to a unique moment of well-being, under the light of candles and the song of birds in the expert hands of Patricia Verbecq and her team.

THEMAE, the Japanese name for the tea ceremony, symbolizes a world of sensations, beauty and pleasure that comes to life in a range of natural cosmeceuticals for face and body.

A collection of teas, stimulating the taste buds, awakening the senses and bringing a feeling of calm awakening to the mind.

The Spa offers everyone an unforgettable experience through these exceptional treatments.

- 4 -

Bienvenue dans notre Spa

Welcome to our Spa

- 5 -

ARRIVÉE / ARRIVAL

Afin de bénéficier sereinement de vos soins, nous vous invitons à vous présenter 10 minutes avant l’heure de votre rendez-vous. Passé l’heure de votre rendez-vous, tout retard sera décompté sur le temps de votre soin afin de ne pas retarder les rendez-vous suivants.

Si vous avez pris rendez-vous sans séjourner à l’hôtel, profitez d’un accès gracieux à la piscine 1 heure avant le début de votre soin.

Nos praticiennes sont diplômées et pratiquent des soins et massages de détente et de relaxation, non thérapeutiques et non médicalisés.

Parking privé à votre disposition.

In order to benefit serenely from your care, we invite you to arrive 10 minutes before your appointment. Any delay will be deducted from the time of your care in order not sanction the following clients.

Outside guests who have booked a treatment may enjoy the pool 1 hour before their appointment.

Our practitioners are qualified and practice relaxation treatments and massages that are non-therapeutic and non-medical.

Private parking at your disposal.

RÉSERVATION & ANNULATION BOOKING & CANCELLATION

Nous vous conseillons de réserver vos soins à l’avance :Please book you treatments in advance :

- par téléphone au +33 (0)2.35.27.08.23- par mail : spa@hoteletretat.com- ou encore en ligne sur www.hoteletretat.com

Nous vous remercions de nous faire part de toute modification ou annulation au plus tard 24h avant votre rendez-vous. Passé ce délai, le montant de la prestation sera intégralement facturé.

We thank you for informing us of any modification or cancellation at the latest 24 hours before your appointment. After this period, the amount of the service will be invoiced in full.

Toute l’équipe du Donjon – Domaine Saint Clair vous souhaite de passer un merveilleux moment de détente.

The Donjon – Domaine Saint Clair team wishes you a wonderful relaxing experience.

- 6 -

Les massagesMassages

- 7 -

Les massagesMassages

- 8 -

MASSAGE DOS REVITALISANT 30 ou 60 min

Un massage musculaire profond, par une alternance de pressions et de pétrissages. Intensément revitalisé, le corps retrouve toute son énergie.

A deep muscle massage, with alternating pressure and kneading. In-tensely revitalized, the body regains all its energy.

MASSAGE SINGAPOURIEN RÉÉQUILIBRANT 60 ou 75 min

Les gestes sont précis, appuyés, chassés et centrés sur les points de tension.

The gestures are precise, supported, hunted and centered on tension points.

Le Massage SignatureVOTRE VOYAGE AU DONJON 60 ou 75 min

Créé par Patricia Verbecq, ce massage a reçu la Médaille d’Or au concours du Meilleur Spa praticien de France.

Inspiré par les techniques de relaxation Polynésiennes, Balinaises et Thaïlandaises, ce massage est une véritable invitation au voyage. Sous la chaleur des mains et de l’huile chaude, il procure un bien-être men-tal, physique, émotionnel et sensoriel.

De Juin à Septembre, profitez de votre massage Signature en plein air face à la mer et au gré du vent d’Etretat pour encore plus de sensations.

Created by Patricia Verbecq, this massage received the Gold Medal at the competition for the Best Spa Practitioner in France. Inspired by Polynesian, Balinese and Thai relaxation techniques, this massage is a real invitation to travel.

Under the warmth of hands and oil, it provides mental, physical, emo-tional and sensory well-being.

From June to September, you can enjoy your Signature massage in the open air facing the ocean and the wind of Etretat for even more sensa-tions.

- 9 -

MASSAGE ORIENTAL RELAXANT 60 min

Un massage ultra-relaxant qui se vit au rythme de manœuvres lentes, douces et enveloppantes, et ancré dans la tradition orientale.

An ultra-relaxing massage that is experienced at the rhythm of slow, gentle and enveloping maneuvers, and anchored in the body in the oriental tradition.

MASSAGE AYURVÉDIQUE DYNAMISANT 60 min

Un massage puissant qui répond aux attentes des personnes stressées et surmenées.

A powerful massage that meets the expectations of stressed and over-worked people.

MASSAGE LOMI MAÉ RESSOURÇANT 60 ou 75 min

Un massage ressourçant inspiré des rituels de beauté hawaïens, or-chestré essentiellement par les avant-bras. Délasse le corps et soulage les tensions.

A rejuvenating massage inspired by Hawaiian beauty rituals, orches-trated mainly by the forearms. Relaxes the body and relieves tension.

MASSAGE 100 % SUR MESURE 60 ou 75 min

Le luxe absolu d’un massage au gré de vos envies et des besoins de votre corps. Un massage entièrement personnalisé exceptionnel, pour un réel sentiment de plénitude.

The absolute luxury of a massage according to your desires and the needs of your body. An exceptional fully personalized massage, for a deep feeling of wellness.

AFTER GOLF 60 min

A l’aide de balles de golf, ce massage procure une détente musculaire profonde. Idéal après l’effort.

Thanks to the use of golf balls, this massage provides deep muscle relaxation. Ideal after exercise.

- 10 -

Les soinsTreatments

- 11 -

Les soins cérémonies Ceremonial treatments

CÉRÉMONIE MOMENT À SOI 75 min

Cette cérémonie débute par un gommage du dos sous la vapeur chaude puis se poursuit par le massage de votre choix.

This ceremony begins with a back scrub under hot steam and then continues with the massage of your choice.

CÉRÉMONIE THEMAE 75 min

Cette cérémonie débute par un massage profond du dos et du cuir chevelu qui dénoue les tensions et procure un relâchement total, suivi du soin Hydra’Thé visage. Un modelage des pieds complète ce moment pour une sensation de légèreté immédiate.

This ceremony begins with a deep massage of the back and scalp to relieve tension and provide total relaxation, followed by Hydra’Thé facial treatment. A foot massage completes this moment for an immediate feeling of lightness.

CÉRÉMONIE DÉLICIEUSE 90 min

Cette cérémonie débute par un gommage à l’huile d’abricot et à la poudre de bambou. Le corps est ainsi préparé à recevoir un massage profond du dos et du cuir chevelu pour dénouer les tensions tandis que les étirements Thai procurent un relâchement total.

This ceremony begins with an exfoliation with apricot oil and bamboo powder. The body is prepared to receive a deep massage of the back and scalp to relieve tension while Thai stretches provide total relaxation.

CÉRÉMONIE COCOONING À DEUX 60 min

Un massage relaxant pour un pur moment de détente et de bonheur à partager en couple, en famille ou entre amis.

A relaxing massage for a pure moment of relaxation and happiness to share as a couple, with family or friends.

- 12 -

Les Soins Visage Facial treatments

SOIN HYDRA’THÉ 60 min

Ce soin essentiel hydratant associe gestuelles relaxantes et étirements doux pour ressourcer les peaux stressées et assoiffées. La peau est fraîche, intensément hydratée, et repulpée.

This essential moisturizing treatment combines relaxing gestures and gentle stretching to replenish stressed and thirsty skin. The skin is fresh, intensely hydrated and plumped.

SOIN PURE’THÉ 60 min

Associé à une gestuelle apaisante, ce soin purifiant débarrasse la peau de ses impuretés. La peau est nette, le teint est dégrisé et révèle tout son éclat.

Combined with a soothing gesture, this purifying treatment removes impurities from the skin. The skin is clear, the complexion is smooth and reveals all its radiance.

SOIN PURE’THÉ HOMME 60 min

Dédié aux peaux masculines fatiguées, ce soin détoxifiant combine hydratation intense et purification complète de la peau. La fatigue s’es-tompe, la peau est lisse et nette.

Dedicated to tired male skin, this detoxifying treatment combines in-tense hydration and complete skin purification. Fatigue fades, the skin is smooth and clean.

SOIN BEAUT’THÉ ORIGINELLE 75 min

Ce soin anti-âge permet de lutter efficacement contre la présence de rides, la perte d’élasticité et l’apparition de tâches pigmentaires.

This anti-aging treatment effectively fights wrinkles, elasticity loss and the appearance of pigment spots.

- 13 -

Les Mignardises de Soins Short treatments

GOMMAGE VELOU’THÉ 30 min

Un gommage savoureux réalisé à l’aide d’une préparation gourmande. Elimine les cellules mortes et lisse le grain de peau pour offrir éclat et douceur.

A tasty scrub made with a gourmet preparation. Removes dead cells and smoothes the skin texture to provide radiance and softness.

SOIN VISAGE ÉCLAT AU THÉ VERT 30 min

Grâce aux propriétés anti-oxydantes du thé vert, ce soin coup d’éclat élimine le voile terne et les signes de fatigue pour révéler un teint frais et lumineux.

Thanks to the antioxidant properties of green tea, this radiance boost treatment eliminates dull veil and signs of fatigue to reveal a fresh and luminous complexion.

MASSAGE ENERGIE EXPRESS 30 min

Un massage dynamisant pour s’offrir un shot d’énergie. Spécialement conçu pour les personnes recherchant un maximum de lâcher-prise en un minimum de temps.

An energizing massage to treat yourself to an energy shot. Specifically designed for people looking for maximum release in the shortest pos-sible time.

RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE 30 min

Cet art du massage des zones réflexes du pied est une expérience unique qui procure une détente absolue et favorise le relâchement des tensions de l’ensemble du corps.

This art of massaging the reflex zones of the foot is a unique experience that provides absolute relaxation and promotes the release of tension throughout the body.

- 14 -

Les Soins Materni’thé Cares for mothers

MASSAGE COCOON* 60 min

Ce massage spécialement conçu pour les femmes enceintes est à la fois doux et enveloppant. La future maman est vraiment dorlotée et relaxée.

* A pratiquer du 3e mois jusqu’au terme de la grossesse.

This massage, specifically designed for pregnant women, is both gen-tle and enveloping. The mother-to-be is really pampered and relaxed.

* To be used from the 3rd month until the end of pregnancy.

MASSAGE BIEN MÉRI’THÉ** 60 min

Ce massage spécifiquement conçu pour les jeunes mamans est à la fois détoxifiant et relaxant. La maman redécouvre son corps en toute légè-reté.

** A pratiquer au minimum 3 mois après l’accouchement.

This massage, specifically designed for young mothers, is both detoxi-fying and relaxing. The mother rediscovers her body in a very light way.

** To be performed at least 3 months after delivery.

- 15 -

Les Rituels de Soins Enfants (de 5 à 17 ans) Cares for children

Un moment magique pour apprendre à s’occuper de soi et à prendre conscience de leur corps.Ces soins peuvent être réalisés en duo enfant/ parent.

A magical moment to teach children how to take care of themselves and become aware of their bodies.They can be done in duo with a parent.

REPOS DES PRINCES ET DES PRINCESSES 30 ou 40 min

Massage du corps doux et relaxant conçu pour les émotions des enfants.

Soft and relaxing body massage designed for children’s emotions.

DOUX RÊVES SOUS LES ÉTOILES 60 min

Gommage du dos, soin du visage. Relaxation du dos, épaules et crâne.

Back scrub, facial care. Relaxation of the back, shoulders and skull.

- 16 -

NOS FORFAITS & OFFRES SPÉCIALES

PACKAGES & SPECIAL OFFERS

Pour un bien-être prolongé et pour les occasions exceptionnelles, Le Donjon vous a concocté des forfaits et offres spéciales à découvrir dans la carte des tarifs ci-jointe.

For long-term well-being and special occasions, find out about our pack-ages and special offers in the attached price list.

FORFAIT SENSATION BIEN-ÊTRE : 5 Massages de 60 min 427€ 474€Soit une remise de 10%.

SENSATION BIEN-ÊTRE PACKAGE : 5 massages of 60 min 427€ 474€

Or a 10% discount.

FORFAIT BIEN-ÊTRE ABSOLUE : 10 Massages de 60 min 807€ 949€

Soit une remise de 15%.ABSOLUTE WELL-BEING PACKAGE : 10 Massages of 60 min 807€ 949€

Or a 15% discount.

L’achat d’un forfait donne droit à une remise de 10% sur l’ensemble des produits THEMAE.

People with a package, benefit from a 10% discount on all THEMAE prod-ucts.

BONS CADEAUX GIFT VOUCHERS

Offrez à une personne que vous aimez un Bon Cadeau pour fêter un événement, changer les habitudes, soulager les maux et faire plaisir, tout simplement. Nos bons sont disponibles sur place et en ligne.

Give someone you love a Gift Voucher to celebrate an event, change habits, relieve pain and simply please.Our vouchers are available at the Spa and on our website.

- 17 -

- 18 -

- 19 -

ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE 130€ / pers.Complicité, gourmandise et bien-être ( de 4 à 8 personnes )Offre valable uniquement du Lundi au Samedi de 12h à 16h.

Une coupe de champagne & mignardises Déjeuner au Bistrot du DonjonMassage de 20 minutes par personne et 1 heure pour la mariéeL’accès à la piscine à volonté

BACHELORETTE PARTY 130€ / pers.Complicity, delicacy and well-being ( from 4 to 8 people) Offer valid only from Monday to Saturday, 12pm to 4pm.

A glass of champagne & gourmet treats Lunch at the Bistrot du Donjon 20 minutes massage per person and 1 hour for the bride Unlimited access to the pool

ANNIVERSAIRE 130€ / pers.Plaisir et détente pour une journée inoubliable ( de 4 à 8 personnes )Offre valable du Lundi au Samedi de 12h à 16h.

Une coupe de champagne & mignardisesDéjeuner au Bistrot du DonjonLe gâteau offert par notre chef pâtissierMassage du dos et cuir chevelu 20 minutesL’accès à la piscine à volonté

BIRTHDAY 130€ / pers. Pleasure and relaxation for an unforgettable day ( from 4 to 8 people) Offer valid from Monday to Saturday, 12pm to 4pm.

A glass of champagne & gourmet treats Lunch at the Bistrot du Donjon Birthday cake as a present from our Pastry Chef Back and scalp massage 20 minutes Unlimited access to the pool

Retrouvez tous nos produits THEMAE sur www.hoteletretat.comFind out about all THEMAE products on www.hoteletretat.com

- 20 -

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS

+33 (0)2.35.27.08.23spa@hoteletretat.com www.hoteletretat.com

Chemin de Saint Clair 76790 Etretat

Domaine Saint Clair - R.C.S. LE HAVRE 420 482 200 - Juillet 2019 Crédit photos : © pgobled