CARDIN ELETTRONICA spa FASCICULE SÉRIE ZVL415.01 … · tÉlÉcommande radio digitale À codes...

S449 D00 02-07-2001ZVL415.01CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) ItalyTel: +39/0438.404011-401818Fax: +39/0438.401831email (Italy): [email protected] (Europe): [email protected]: www.cardin.it

TÉLÉCOMMANDE RADIO DIGITALE À CODES ROLLING S4496) Pour quitter la programmation des fiches sans rien modifier, il suffit que l’afficheur visualise une quelconque programmation,

à l’exception de celle indiquée en figure (fig. 5p), et d’attendre 20 s sans intervenir. Le récepteur ignorera les modifications qui ont été effectuées.

Mémorisation d'un canal (fig. 6)• Ilestpossibleàn’importequelmomentdemémoriserdenouveauxémetteursetd’ajouterd’autresfonctionsdecanald’un

émetteur déjà mémorisé, à l’exception des cas suivants:- si l’émetteur à mémoriser se trouve déjà dans une plage de mémoire différente de celle qui a été sélectionnée, ou la fonction

est déjà présente, on quitte automatiquement le procédé de mémorisation avec visualisation de la position dans laquelle a été identifié le code;

- si la pression du bouton de l’émetteur ne produit aucun effet sur le récepteur, attendre quelques instants parce que les opé-rations de vérification avec un nombre élevé de codes déjà mémorisés nécessitent de quelques secondes. Durant la phase de mémorisation, le récepteur demande de confirmer le code par des émissions successives, ceci pour éviter qu’il puisse mémoriser un émetteur étranger;

- toutes les opérations sont effectuées en mode "MANUEL". En relâchant le bouton "MEMO/DEL" avant que le procédé ait été mené à son terme, celui-ci sera annulé;

- les points des afficheurs indiquent l’état de l’adresse de mémoire sélectionnée: aucun point indique que l’adresse est vide, un seul point que l’adresse est occupée (de 1 à 3 canaux) et deux points que l’adresse est saturée (4 canaux).

1) Vérifier si le cavalier "J1" (fig. 4-6a) a été connecté.2) Sélectionnerlaplagedemémoiredésiréeaumoyendesboutons"UP" et "DOWN" (fig. 6b) augmentant ou diminuant le chiffre

visualisé (en gardant le bouton appuyé, l’augmentation s’effectue plus rapidement).3) Appuyer sur le bouton "MEMO/DEL" et contrôler que l’indication (fig. 6c) apparaisse sur l’afficheur.4) Appuyer (environ 1 seconde) sur la touche de l’émetteur à mémoriser (fig. 6d), ceci jusqu’au moment de la visualisation sur les

afficheurs du symbole (fig. 6e) ou de la plage de mémoire dans laquelle a été identifié le code déjà mémorisé.5) Appuyer de nouveau sur le bouton. La visualisation de la lettre qui indique la fonction introduite (a,b,c,d, comme indiqué en

fig.6f) signalera que la mémorisation a eu lieu.6) À ce point, le procédé est arrivé à la fin. Le relâchement du bouton fait apparaître la plage de mémoire en question avec les

indications de l’état (les points décimaux) actualisées (fig. 6g-h).7) Pour mémoriser une autre touche de canal, répéter les opérations à partir de l’étape n°3, et pour un nouvel émetteur à partir

de l’étape n°2.

Effacement d’un canal/usager/toute la mémoire (fig. 7)• Poureffectuerlesopérationsd’effacement,iln’estpasnécessaired’avoirl’émetteuràdisposition.Cecipermetd’annulerle

code d’un émetteur égaré, sans devoir effacer toute la mémoire et mémoriser de nouveau tous les usagers, à condition de connaître la plage de mémoire dans laquelle a été mémorisé l’émetteur.

Attention! UnepressioncontinuesurleboutonMEMO/DEL pendant 20 secondes entraîne l’effacement total de la mémoire des codes, sans aucune possibilité de la récupérer. L’exécution de cette fonction est signalée par la visualisation de l’indication "CLA" sur les afficheurs (fig. 7k). Cette indication ne disparaît qu’à la fin de l’effacement total.

1) Vérifier si le cavalier "J1" (fig. 4 - 7a) a été déconnecté.2)Sélectionnerlaplagedemémoiredésiréeaumoyendesboutons"UP" et "DOWN" (fig. 7b) augmentant ou diminuant le chiffre

visualisé (en gardant le bouton appuyé, l’augmentation s’effectue plus rapidement).3) Appuyer sur le bouton "MEMO/DEL" et contrôler que l’indication (fig. 7c) apparaisse sur l’afficheur.4) Les lettres indiquant la fonction (fig. 7d-f), entrecoupées par un symbole neutre (fig. 7e-g), apparaissent en séquence sur

l’afficheur. À la fin des quatre lettres s’affiche l’indication "ALL" indiquant l’effacement de toute la plage (fig. 7h). Après quoi, la visualisationenséquencedeslettresreprend.Seuleslesfonctionsmémoriséesserontindiquées.Donc,silaplagedemémoireest vide, seuls le symbole neutre (fig. 7i) et l’indication "ALL" (fig. 7h)serontvisualisés.Garderleboutonappuyéetlaisserdéfilerles indications sur les afficheurs. Lorsque le canal à effacer apparaît, relâcher le bouton. En relâchant le bouton lorsque le symbole neutre (fig. 7i) apparaît sur l’afficheur, le procédé d’effacement s’annule en laissant le contenu de la plage de mémoire tel quel.

5)Siunedesopérationsd’effacementaétésélectionnée,l’indication(fig. 7j) apparaîtra pour en confirmer l’exécution. Après quoi, le numéro de la plage de mémoire s’affichera de nouveau.

6) Pour tous les procédés d’effacement, répéter toutes les étapes de 1 à 4.

SITUATIONS D’ERREUR• Le récepteur est prédisposé pour une gestion des erreurs. L’erreur qui a été relevée est visualisée sur l’afficheur à travers

lesigle“Er” clignotant suivi du numéro qui correspond au type de problème. Les erreurs sont détaillées ci-dessous:

PARAMÈTRES DE MÉMOIRE ERRONÉS: les paramètres de la mémoire sont erronés, et le récepteur les gère de façon à préserver les éventuelles données mises en mémoire, afin d’en permettre le fonctionnement. Ceci peut être provoqué par une mémoire neuve (qui n’a pas encore été prédisposée pour le fonctionnement) ou par une mémoire défectueuse /altérée.Sicetteindicationcontinueàêtrevisualisée,nepasutiliserlerécepteuretcontacterleserviced’assistancetechnique.

MÉMOIRE ABSENTE OU DÉFECTUEUSE: le récepteur n’est pas en mesure de lire la mémoire des codes. Par conséquent, pour préserver les données qu’elle contient, il bloque le fonctionnement en signalant l’anomalie. La même indication d’erreur apparaît quand on allume le récepteur sans mémoire ou si on l’enlève pendant qu’il est en fonction (CEQU’ILFAUDRAABSOLUMENTÉVITERDEFAIRE!).

PIN ALTÉRÉ: les donnés de sécurité inhérentes au PIN s’avèrent altérées. Le récepteur se bloque car une telle situationindiqueclairementunealtérationdel’installation.ConsulterlesinstructionsduPGM449pourlagestiondel’erreur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESRECEPTEUR- fréquence de réception ....................................................................................................................................................433.92MHz- tolérance de l'oscillateur local.................................................................................................................... ±30 PPM de -20 à +75°C- sensibilité (pour signal de réussite) .......................................................................................................................... -110 dBm 0,7 µV- sélectivité ................................................................................................................................................................................ ±30 kHz- modulation ..................................................................................................................................................................................... FSK- modulation avec ∆F................................................................................................................................................................≤ 20 kHz- impédance d'entrée de l'antenne ................................................................................................................................................. 50Ω- alimentation du récepteur .............................................................................................................................................12/24V ac/dc- intensité absorbée à l'état de veille (dépend du nombre de relais) ...................................................................................22/145 mA- puissance maximum commutable par le relais avec charge résistive en ac/dc: ...........................................................60VA/24W tension maximum .................................................................................................................................................................30Vac/dc- retard à la désexcitation du relais .......................................................................................................................................0,1 ÷ 1,3 s- temporisation maximum du relais .............................................................................................................................................. 255 s- température de fonctionnement .....................................................................................................................................-20°…+75°C

EMETTEUR- fréquence d'émission .......................................................................................................................................................433.92MHz- tolérance sur la fréquence d'émission .................................................................................................................................. ±30 kHz- puissance émise apparente .......................................................................................................................-10…-7dBm(100-200µW)- modulation ...............................................................................................................................................................................FM/FSK- modulation avec ∆F................................................................................................................................................................≤ 20 kHz- alimentation (batterie lithium) ............................................................................................................................................2 x CR2032- intensité absorbée ..................................................................................................................................................................... 35 mA- température de fonctionnement .....................................................................................................................................-10°…+55°C- humidité relative ........................................................................................................................................................................<95%- type de codage ..................................................................................................................................rolling code (combinaisons 266)- nbre de fonctions (canaux)................................................................................................................................................................. 4- autoextinction ...................................................................................................................................... après au moins 25 secondes

Attention!Seulementpourlesclientsdel'EU-Marquage WEEE.Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la fin de sa durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de procéder à sa collecte sélective. Par conséquent, l’utilisateur doit remettre l’appareil à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu’il fournit un nouvel appareil, de faire en sorte que les déchets puissent lui être remis, sur une base de un pour un, pour autant que l’appareil soit de type équivalent à celui qu’il fournit.

La collecte sélective des équipements électriques et électroniques en vue de leur valorisation, leur traitement et leur élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter la nocivité desdits équipements pour l’environnement et pour la santé et à encourager leur recyclage. L’élimination abusive de l’équipement de la part du détenteur final comporte l’application dessanctionsadministrativesprévuesparlesnormesenvigueurdansl’ÉtatMembred’appartenance.

DescriptionLe système de télécommande radio S449 en "FM" est constitué d'un ou de plusieurs émetteurs et d'un ou de plusieurs récepteurs, qui seront combinés en fonction de la particularité de l'installation. Du fait qu’il s’agit d’un système de codes dynamiques, chaque code est géré individuellement par le récepteur.Important: Puisque à chaque commande le code émis change, si l'émission est interrompue par une perturbation, il est néces-saire de délivrer à nouveau le signal en relâchant et en réappuyant la touche de l'émetteur car le récepteur s'attend à recevoir un code différent.

Domaine d'applicationLe récepteur S449 avec afficheurs permet de commander à distance des appareils électriques et électroniques, et trouve sa meilleure application dans la commande de fermetures automatisées, de systèmes antivol et d’accès communs (ex. accès de copropriétés). Le récepteur a été conçu pour des accès communs de 1000 usagers maximum, avec possibilité de mémoriser et d’annuler chaque usager. Le code créé est mémorisé par radio sur le récepteur. Chaque code est mémorisé dans une plage de mémoire, sélectionnable à travers l’afficheur, pouvant contenir jusqu’à un maximum de quatre fonctions (1 émetteur = 4 fonctions maxi. = 1 plage de mémoire; 1000 usagers = 4000 fonctions maxi).

Versions émetteursTRQ449100 Émetteursdepoche 1touchesTRQ449200 Émetteursdepoche 2touchesTRQ449300 Émetteursdepoche 3touchesTRQ449400 Émetteursdepoche 4touchesTRQ44940M Boîte à boutons radio à fixer au mur 4 touches

Versions récepteursRCQ449D00 Récepteur avec afficheurs (1000 codes) 4 canaux

Modules de mémoireLes codes sont mémorisés dans une mémoire non volatile 24C64 qui peut être placée dans un autre récepteur, en cas de rempla-cement, sans devoir reprogrammer ensuite le récepteur. Dans ce module, les codes restent mémorisés même en cas de coupure de courant pour un temps illimité.

AntennePour tirer le meilleur parti de la télécommande radio l’installation de l’antenne est fondamentale; une fois branchée au récepteur, elle représente le point de réception de la télécommande radio. Il est nécessaire de brancher une antenne accordée au récepteur à travers un câble coaxial RG58 (impédance 50Ω) d’une longueur maxi. de 15m; l’antenne doit être installée à l’extérieur, sur le point le plus haut et visible, à l’écart de toute structure métallique. Positionner le récepteur à une juste distance des réseaux avec système à ordinateurs, d’installations antivol ou de tout autre élément susceptible de provoquer des perturbations

ÉmetteurL'émetteur est précodifié et utilise un circuit intégré, programmé à l'usine avec un numéro d'identification, unique pour chaque émetteur; ce circuit intégré contient tous les paramètres nécessaires au codage (il n'y a pas de mémoire extérieure); ceci rend la gestion du codage plus fiable et tout le système plus sûr. L'émetteur est doté d'un mécanisme d'autoextinction qui se déclenche 25 secondes environ après une activation continue (pour réduire la consommation de la pile). Ce temps peut varier d’un émetteur à l’autre.

Récepteur Attention! Alimenter le récepteur en utilisant exclusivement un alimentateur de sécurité. Le non respect de cette consigne peut comporter des risques.

Récepteur avec afficheurs sous boîtier (fig. 4)• Lerécepteursousboîtierestéquipéd’unbornierà14voies(circuitimpriméCS1127a)avecconnexionélectrique: 12V ac/dc entre les bornes 1-2 - 24V ac/dc entre les bornes 1-3.La fixation du récepteur sous coffret devra être effectuée au moyen de l'étrier "fixation rapide". Fixer l'étrier au mur à l'aide de deux chevilles(prendresoindemettreàniveau).Unefoisquelesbranchementsélectriquesontétéeffectués,embrocherleboîtiersurl'étrier. Pour effectuer l'entretien, il suffit d'exercer sur le boîtier une pression du bas vers le haut pour le décrocher de l'étrier.

Modules de canal interchangeablesDans le récepteur, les fonctions sont indiquées par sérigraphie. Les modules de canal à utiliser sont du type MCC4491R0.

Attention! En cas d’alimentation 24V, il est possible d’avoir l’activation simultanée de deux des quatre modules de canal disponibles, et un autre avec activation impulsive. Il faudra donc faire attention au mode de fonctionnement sélectionné pour les fiches de canal. Par contre, il n’y a aucune contrainte en cas d’alimentation 12V.

Fonctions du récepteurLesfonctionslistéesci-dessoussontgéréesàtraverslePGM449;pourplusdedétails,lirelesinstructionsduproduit.VERROUILLAGE DES BOUTONS: les boutons peuvent être invalidés, à travers le récepteur, pour pallier aux risques d’altération.SÉCURITÉ PIN: fonction qui utilise le code PIN pour verrouiller le récepteur en cas d’altération.SUBSTITUTION TX: fonction pour le remplacement d’un émetteur sans devoir ouvrir le boîtier.

Attention! Avant d’engager la première mémorisation des émetteurs, se rappeler d’effacer entièrement la mémoire.

Programmation des fiches de canal (fig. 5)• LerécepteuravecafficheursS449utiliseunmoduledecanalàfonctionnement“impulsif” qui, à travers le menu de configuration

durécepteur,peutêtreprogrammépourunmodedefonctionnement“ON/OFF”ou“temporisé”. Dans ce menu, la fonction des boutons UP,DOWN,MEMO/DEL est différente de celle d’un fonctionnement normal.

• Aumomentdel’allumagedurécepteur,l’afficheurvisualise,pendantuneseconde,laversiondufirmware,indiquéeparlesymbole“r”suividedeuxchiffres.SileterminalportableavalidélafonctiondesécuritéàtraverslecodePIN(danslamémoiredescodesdurécepteur),l’indication“Pin” s’affiche une seule fois, et en clignotant; elle disparaît après 10 s. Ensuite, sur l’afficheur apparaît lenuméro“001” (fig. 5a) qui est l’adresse à laquelle il accède à chaque allumage; à ce point, il est prêt à recevoir les ordres. Les indications restent visualisées pendant quatre secondes à compter du dernier ordre qui a été délivré (par télécommande ou parlesboutonsdurécepteur).Unefoisquecetempss’estécoulé,laphased’attentequisuitestindiquéeparlaprésence,surl’afficheur, du seul point décimal, allumé à droite (fig. 5b). Pour programmer les fiches, en partant du fonctionnement normal, procéder de la façon suivante:

1) Appuyer simultanément sur les boutons "UP" et "DOWN" (fig. 5c);surl’afficheurapparaîtraalorsuntraitcentral.Sionlesgardeappuyés, le symbole (fig. 5d) qui s’affiche après 10 secondes signale l’accès en modalité de programmation des fiches.

2) Au moyen du bouton "UP" (fig. 5e), sélectionner la fonction à modifier. À chaque pression sur ce bouton, on passe à la fonction successive dans la séquence CHA-CHB-CHC-CHD (fig. 5e, f, g, h).

3) Au moyen du bouton "DOWN" (fig.5i), sélectionner le mode de fonctionnement du relais à associer à chaque canal. Appuyer sur ce bouton pour faire apparaître tour à tour les modes de fonctionnement dans la séquence suivante "impulsif", "temporisé", "ON/OFF" (fig. 5j, k, l).

4) Pour régler le temporisateur pour le mode de fonctionnement temporisé (fig. 5K), appuyer sur le bouton "MEMO/DEL" (fig. 5m), programmer le temps désiré au moyen des boutons "UP" et "DOWN" (par exemple 120 s "fig. 5N", maxi 255 s) et appuyer de nouveau sur le bouton "MEMO/DEL" (fig. 5O). Le temporisateur de la fonction sélectionnée est actualisé.

5) Pour confirmer les nouvelles programmations des fiches de canal, appuyer sur le bouton "UP" jusqu’au moment où apparaît le symbole (fig. 5p) et attendre 20 s.Unefoisquecetempss’estécoulé,lerécepteurmémoriseralesnouvellesprogrammations.

La série S449 répond aux conditions essentielles requises par la direc-tive 99/05/CE et a été réalisée selon les normes techniques de référence.

Fréquence: 433.92 MHz pour les pays

MODÈLE DATEFASCICULE SÉRIE

Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant Cardin sur notre site internet www.confort-electrique.fr


MEMORIZZAZIONE CODICE

RCQ449D00

26-06-2001

DM0539 Description :

Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath

CARDIN ELETTRONICA S.p.A-31020SanVendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831

Draft :

All rights reserved.Unauthorisedcopyingoruseoftheinformationcontainedinthisdocumentispunishablebylaw

C

B

A

D

TRS44940M

02-07-2001

DM0550

CAMBIO BATTERIA

Description :

Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


4Cambio batteria 2

TRQ449200

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


+

CH ACH B

CH CCH D

SRLRZIONI CANALE 4 TASTI

TRQ449200

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


1

DIMENSIONI D'INGOMBRO RICEVITORE

RCQ449100

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


110

33

110

7211

34

DIMENSIONI D'INGOMBRO

TRQ449200

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


CH A

CH B

SELEZIONI CANALE 2 TASTI

TRQ449200

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


Cambio batteria 1

TRQ449200

13-04-2001


Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


TRS44940M

02-07-2001

DM0549

DIMENSIONI D'INGOMBRO

Description :

Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


72

1572

TRS44940M

02-07-2001

DM0552

SELEZIONE CANALI

Description :

Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


CH ACH B

CH CCH D

CS1127A DC0336

RF

MO

DU

LE

CH

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CH

A

12V0 24V

P2

J1

11 12 13 14

CH

C

CH

D

P1

CHD

CHA

PD

P3

Ricevitore in cassetta con display

RCQ449100

28-05-2001

DC0336

RCQ449D00 (1000 trasmettitori)

CHC

CHB

M1

24LC64

M1

24LC64

Description :

Product Code :

Date :

Drawingnumber:

P.J.Heath


Draft :


IMPOSTAZIONI STRIP DI CANALE - SETTING THE CHANNEL RELAY MODEPROGRAMMATION DES FICHES DE CANAL - EINSTELLUNG KANAL-STRIPPROGRAMACIÓN MÓDULO DE CANAL

2

3

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

A

5

UP

B

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

C

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

D

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

E

UP

G

UP

F

UP

H

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

I

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

K

UP

J

UP

L

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

M

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

N

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

O

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

P

MEMORIZZAZIONE DI UN CANALEMEMORISING A CHANNELMÉMORISATION D'UN CANALSPEICHERUNG EINES KANALSMEMORIZACIÓN DE UN CANAL

LegendaJ1: Ponticello di selezione MEMO/DEL- Inserito: memorizzazione canali su P3- Disinserito: cancellazione canali su P3M1: Modulo di memoriaP1: Avanzamento locazioniP2: Decremento locazioniP3: Cancellazione/memorizzazione codiciPD: Punti decimali

LegendJ1: MEMO/DEL selection jumper- Inserted: memorise channels using P3- Not inserted: cancel channels using P3M1: Memory moduleP1: ScrollmemorylocationsUPP2: ScrollmemorylocationsDOWNP3: Cancel/memorise codesPD: Decimal points

6

CH A

UP

DOWNMEMO/DEL

A

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

C

UP

D

UP

E

UP

F

UP

G

UP

H

UP

I

UP

K

CH A

UP

DOWNMEMO/DEL

A

UP

B

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

C

D

UP

E

UP

F

UP

H

UP

G

CANCELLAZIONE CODICICANCELLING CODESEFFACEMENT DES CODES CODE-LÖSCHUNGBORRADO DE TODO LOS CÓDIGOS

7

UP

DOWNMEMO/DEL

CH A

B

UP

J

RICEVITORE IN CASSETTA CON DISPLAYOUTDOOR RECEIVER WITH DISPLAYRÉCEPTEUR AVEC AFFICHEURS SOUS BOÎTIERAUSSENEMPFÄNGER MIT DISPLAYRECEPTOR EN CAJA CON DISPLAY

SELEZIONE DEI CANALI - CHANNEL SELECTION SÉLECTION DES CANAUX - WAHL DER KANÄLE SELECCIÓN DE LOS CANALES

CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY REMPLACEMENT DE LA PILE - BATTERIEWECHSEL SUSTITUCIÓN DE LA PILA

DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT - AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES DEL ESPACIO OCUPADO

NomenclatureJ1: Cavalier de sélection MEMO/DEL- Connecté: mémorisation des canaux sur P3- Déconnecté: effacement des canaux sur P3M1: Module de mémoireP1: Défilement en avant des plages de mémoireP2: Défilement en arrière des plages de mémoireP3: Effacement/mémorisation des codesPD: Points décimaux

ZeichenerklärungJ1 ÜberbrückungzurWahlMEMO/DEL- eingesetzt:KanalspeicherungaufP3- herausgenommen:KanallöschungaufP3M1: SpeichermodulP1: VorlaufSpeicherplätzeP2: RücklaufSpeicherplätzeP3: Löschung/SpeicherungderCodesPD: Dezimalpunkte

LeyendaJ1 PuentedeselecciónMEMO/DEL- conectado:memorizacióncanalesenP3- desconectado: borrado canales en P3M1: Módulodememoria

P1: Avance posicionesP2: Decremento posicionesP3: borrado/memorizacióncódigosPD: puntos decimales



CARDIN ELETTRONICA spa FASCICULE SÉRIE ZVL415.01 … · tÉlÉcommande radio digitale À codes...

Documents

Transcript of CARDIN ELETTRONICA spa FASCICULE SÉRIE ZVL415.01 … · tÉlÉcommande radio digitale À codes...