Canto – Desbazeille Cie A S A P APPELS à projets ... · PDF fileet le chinois :...

C 2m1 [C’est demain]

sur 1

Canto – Desbazeille Cie A S A P (as soon as possible) APPELS à projets NUMERIQUES – RAN Œuvre vivante faisant appel à des outils numériques


-.-. ..--- -- .----

Un spectacle performatif documentaire

« Créer des théorie-fiction permettrait d’expérimenter le présent autrement, en se dégageant d’anciennes théories devenues tellement efficaces qu’elles nous empêchent aujourd’hui de penser le monde naissant. » Emmanuel Mahé, chercheur en sciences humaines, Orange Lab, titre du livre : R&C, burozoique/les éditions du parc/ENSAnancy. [email protected] www.siegfriedcanto.com 06 88 51 87 01

[email protected] www.desbazeille.fr 06 83 34 15 60


sur 2

CREDITS Conception, mise en scène et performance : Siegfried Canto et Magali Desbazeille Dramaturgie : Julie Valero Scientifique associé : Pierre-Yves Oudeyer Graphisme : Mikhail Margolis Lumière : Renaud Lagier (à confirmer)

Sommaire - C 2m1 (c’est demain) P 3 DESCRIPTION, partenariat scientifique, matériaux : les interviews, les archives, les textes.

P 7 FICHE TECHNIQUE : Le son, technologies, modalité de prise en compte du public, droits d’auteur. Production déléguée, bureau de diffusion, partenaires, planning

P 9 BUDGETS prévisionnels, création et diffusion P 10 BIOGRAPHIES


sur 3


Qu’il [nous] soit permis de considérer un instant les embarras de l’origine des langue. Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes

NOTE D’INTENTION C 2M1 est un spectacle performatif documentaire qui voudrait comprendre, observer, imaginer ce que les technologies ont fait, font, feront au langage. De « l’embarras » que constituent les hypothèses de l’origine des langues puis l’écriture aux speech robot, aux traducteurs automatiques ou à la pratique du SMS, on voudrait proposer un spectacle hybride, sous forme d’inventaire ludique et imaginaire des façons dont les techniques se sont emparées du langage et de leurs principales conséquences.

Les 2 performeurs, Siegfried Canto et Magali Desbazeille, reprennent les figures utilisées en cryptologie : Alice et Bob : A cherche à communiquer avec B, et Eve les espionne). Ils activent un laboratoire rempli d’éléments hétérogènes : ils manipulent des images, des sons et des accessoires low tech tels une scie sauteuse, une machine à coudre, un appareil à morse, une machine « dictée magique ». Le plateau se remplit progressivement pour terminer saturé d’images et de sons.

Vue générale de la « sortie de chantier » à ars numérica, le 24 février 2011. Siegfried Canto dans le rôle de BOB et Magali Desbazeille dans le rôle d'ALICE Sans prétendre jouer aux acteurs, Magali Desbazeille et Siegfried Canto se prennent au jeu de l’invention de figures parlantes, proches d’eux : une sculptrice d’argile aux accès de souvenirs irrépressibles ou un musicien bavard fan des inventaires historiques (extraits de textes présentés plus loin). Figures mouvantes qui ne se fixent jamais, se rencontrent pour une partie de scrabble, se chahutent autour de quelques madeleines ou s’ignorent, les deux artistes évoluent à leur manière sur un itinéraire à la fois historique et sociologique où il s’agit d’évoquer quelques hypothèses autour de l’invention de la langue, de l’apparition de l’écriture et de l’émergence de la cryptologie et des codes. Pour ce faire, l’équipe artistique a procédé à une douzaine d’interviews de personnalités religieuses ou scientifiques, toutes spécialistes du langage ou de l’écriture (voir plus loin pour le détail). Le texte se construit ainsi à partir du télescopage de trois types de matériaux : interviews, extraits d’archives diverses, textes personnels, philosophiques et scientifiques.


sur 4

L’hétérogénéité constitutive questionnera la nature d’un texte scénique : Comment les éléments documentaires sont-ils perçus et reçus à partir du moment où ils sont déplacés « sur scène » ? Où se trouve la frontière entre documentaire et fiction ? Une résidence de quinze jours à Ars Numerica (Montbéliard) a d’ores et déjà permis de construire une première partition scénique qui tisse éléments textuels et visuels. Les créations musicales et graphiques sont encore balbutiantes et devront bénéficier de nouvelles résidences pour se développer. PARTENARIAT SCIENTIFIQUE Un partenariat privilégié est établi avec le chercheur Pierre-Yves Oudeyer, spécialiste de robotique à l’INRIA, l’Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (Bordeaux). Responsable de l’équipe « Interaction, exploration et apprentissage en robotique développementale et sociale », il s’intéresse tout particulièrement aux mécanismes d’apprentissage de la parole. Avec son équipe, il étudie et met au point des modèles robotiques opérationnels de telle manière qu'un robot puisse explorer et apprendre des choses nouvelles de manière similaire aux enfants humains. Pierre-Yves Oudeyer s’associe au spectacle performatif C2M1 afin d’apporter : - Veille scientifique et caution des aspects « sciences dures » abordées dans C2M1. - Envisager un possible détournement des outils informatiques utilisés en sciences dures pour un projet artistique innovant. Ce détournement a pour objectif de créer un outil informatique, à la fois scientifique, poétique et musical. MATERIAUX 1/Les interviews portent sur les différentes problématiques, et sont réalisées auprès de chercheurs ou de professionnels : Romain Alléaume-cryptologue, Susan Baddeley- médiéviste, Olivier Baude-linguiste, Louise-Amélie Cougnon-linguiste, Bertrand Desbazeille-ingénieur ponts et chaussée, Philippe Desgens-prêtre, Xavier Dupré-statisticien, Delphine Horvilleur-rabbin, Pierre-Yves Oudeyer-ingénieur en robotique, Maura Pollin-interprète, François Yvon-ingénieur en TAL, Juliette Zumbiel-secrétaire de rédaction.

Le texte de la Tour de Babel, filtré en SMS : tt le monde se servé d'1 mm langue é D mm mo. kom lé hom se déplasé a l'orient, ils trouVrent 1 vallée o pays de shinéar é ils si établirent. ils se dirent l'1 a l'otre …

Vue générale de la « sortie de chantier » à ars numérica, le 24 février 2011. Le prêtre Philippe Desgens lit le chapitre de la bible sur la Tour de Babel


sur 5

2/Les archives Vidéos : Les archives américaines Prelinger, www.archive.org Corpus oraux : les archives de la parole, http://gallica.bnf.fr

Morse Cours collectif de morse premier enregistrement

oral d’un discours d’inauguration.

3/Les matériaux textuels Google – Traduction automatique Du français au français, par l’intermédiaire de l’anglais, l’allemand, le danois, le slovène et le chinois : “Les sanglots longs des violons de l'automne blessent mon cœur d'une langueur monotone - Paul Verlaine ” devient “ Banques d'État à l'automne à long terme des dommages au violon (blessure), et mon coeur est lent et monotone - Paul Verlaine ” Souvenirs autobiographiques d’Alice alias Magali Desbazeille (extrait) En 1945, quand mon grand-père avait 5 ans, a appris dans son abécédaire : S comme soupière, X comme xérès, Y comme yole, Z comme zouave En 2014, quand j’avais 10 ans, j’ai même appris que je sollutionne se disait au 20eme siècle : je résolve, je résolus, j’ai résolu, j’ai résolvé…je résoud… oo comme cool. En 2015, quand j’avais 11 ans, j’ai appris que pour faire bien, c’est à dire pour faire Grec, on avait modifié nénufar avec un F qui vient de l’arabe en nénuphar avec un ph… En 2027, quand ma cousine avait 5 ans, elle a appris I comme internet, F comme facebook, R comme réseau, S comme SMS. En 2142 : Mon arrière petite fille a juste eu à downloader le patch d’apprentissage « lecture rapide et silencieuse ». « J’adore parler de rien, c’est le seul domaine où j’ai de vague connaissance » Oscar Wilde. Inventaires historiques de Bob alias Siegfried Canto (extrait) … - 1841 : Samuel Morse invente le télégraphe. Ce code international assigne à chaque lettre une combinaison de 2 signaux intermittents : DIT et DA. Le code morse est considéré comme précurseur de la communication numérique. - 1911 : premiers enregistrements des archives de la parole par Ferdinand Brunaud - 20ème siècle : Notre besoin immodéré de communiquer nous amène à créer la télévision, Internet et à remplir l’espace de satellites. - 2003, Laurent Chemla écrit : « Ce qui m’étonne le plus c’est que des sociologues


sur 6

puissent penser que l’usage d’un moyen de communication peut faire disparaître le besoin des contacts humains ». - 27 janvier 2011 : mort définitive du minitel - 2176 : mort définitive d’Internet, ancêtre de l’hypranet quantique…

Vue de la « sortie de chantier » à ars numérica, le 24 février 2011. Fabrication de satellites en direct, à partir d’outils culinaires

Extraits de lectures à partir desquelles s’invente le travail scénique : « je supplie les lecteurs de réfléchir à ce qu’il a fallu de temps et de connaissances pour trouver les nombres, Les mots abstraits Les aoristes Et tous les temps des verbes Les particules La syntaxe Lier les propositions Les raisonnements Et former toute la logique du discours » (Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, 1754) « Quand on prononce le mot paysan devant quelqu’un qui vient de quitter la campagne, on ne sait jamais comment il va le prendre. » Dès lors il n’y a plus de mots innocents. Cet effet objectif de dévoilement brise l’unité apparente du langage ordinaire. Chaque mot, chaque locution, menace de prendre deux sens antagonistes selon la manière que l’émetteur et le récepteur auront de le prendre. La logique des automatismes verbaux qui ramènent sournoisement à l’usage ordinaire, avec toutes les valeurs et les préjugés qui en sont solidaires, enferme le danger permanent de la « gaffe », capable de volatiliser en un instant un consensus savamment entretenu au prix de stratégies de ménagement réciproque. » (P. Bourdieu, Langage et pouvoir symbolique, 1982)


sur 7

FICHE TECHNIQUE 2 Performeurs sur le plateau Modalité de prise en compte du public : C2M1 est une spectacle performatif linéaire, frontal et pouvant être diffusé dans des lieux diverses notamment en festival, sans grill technique Technologies : Système informatique et logiciels : - traitement sonore temps réel et traitement images (technologie de l’Ircam) - logiciels de robotique comportementale - logiciels de cryptologie - localisation temps réel des débris spatiaux Diffusion vidéo par Iphone et maxMSP. Standard video : DVpal, H262, Mpeg4... Son : C 2m1 développe une problématique centrale autour du langage. Les voix de nature diverses et les process temps réel ont une place importante. La création sonore joue d’un contraste entre les voix et la musique électronique. L’énergie est rythmée à partir de l’instrumentalisation des outils de communication transformés en instruments musicaux - logiciels temps réel de traitement automatique du langage : Transcryptor et PRAAT. Dispositif scénographique comprenant un écran vidéo de 6m de base, 4 tables et une multitude d'outils de communication transformés en instrument de musique. Eclairage : le spectacle performatif C2M1, peut être diffusé en dehors des plateaux de theatre équipés. L'éclairage est latéral et ne dépend pas du grill technique. Plateau : La ligne internet requise : connexion ADSL d’1Mo, stable. Espace requis : un plateau de 8 x 8m. Schéma d’implantation : - les régies audio/vidéo/internet sont sur le plateau - Mise au noir de la salle + déshabillage des pendrions. Droits d’auteur : - Les archives utilisées pour le spectacle C2M1 sont libres de droit : archives Prelinger ou Archives de la parole. - Les interviews font l’objet d’un document signé stipulant que la personne interviewée aura un droit de regard et de validation sur l’extrait choisi pour faire parti du spectacle C2M1. - La musique et les textes seront déposés. Eclairage : C2M1, peut être diffusé sans grill technique : éclairage latéral, manipulé par les performeurs.


sur 8

PARTENAIRES, PLANNING Partenaires engagés : Dicream, aide à la maquette de 10 000 euros accordée en février 2011 Ars numérica, résidence de 2 semaines et aide à la production de 5000 euros TTC. Février 2011. Association Artère (association de Magali Desbazeille) Association Soundpixel (association de Siegfried Canto) L’athénéum de Dijon, Beatrice HAnin, partenariat en cours avec l’université de linguistique de Dijon. Accueil en résidence 2 semaines en février et présentation lors d’un festival en Mai. Contacts pris auprès de Patrick Gufflet - théâtre Paris-Villette, Eliane Degheyre - Le Vivat, Anne-Laure Belloc de la Fondation Cartier, Vincent Eches - la Ferme Du Buisson, Production déléguée : Association artere/Cie ASAP, présidente Maura Pollin. 1718 allée du vieux pont de sèvres, 92100 Boulogne-Billancourt Présentation de maquette : Le 24/02/2011 à19h à Ars Numérica, Montbéliard. Diffusion envisagée de la Cie ASAP : - La BNF : pour le centenaire des archives de la parole, contact Pascal Cordereix - Démarches à effectuer en Mars-Avril-Mai 2011. Planning de production envisagée : - Avril 2010 : présentation du projet C 2M1 lors de la « SONDE #4 » au centre national des écritures du spectacle, à la chartreuse de Villeneuve Lez Avignon - Automne 2010 : recherches, interviews, accumulations d’éléments. - Premier semestre 2011 : résidence de recherche et de création en février à la scène numérique de Montbéliard, Ars Numérica + recherche des partenaires pour la création - 2011-2012 : création. 2 Résidences de 2 semaines à déterminer.


sur 9

BUDGET PREVISIONNEL DE LA CREATION POSTES Euros TTC et

charges comprises

Recette

- conception artistique et images 7 500 - conception artistique et sonore 7 500 - conseil artistique, dramaturgie 5 500 - graphisme 3 500 - conception lumière et régie 2 700 - scénographie 5 300 - production déléguée 2 500 - bureautique 400 - déplacements pour les interviews 600 - Matériel informatique (carte son digi 003, webcam, cable fire wire, IrisPen6…)

1 500

Régie (accessoires, costumes) 2 500 Défraiements A budgéter

Ars numérica : 5000 euros TTC + les frais de résidence, déplacements et repas sont couverts en plus de l’apport en co-production. Dicream : aide à la maquette : 10 000 euros

TOTAL 39 500 TTC et

charges comprises

37% du budget est engagé sur le projet.

Budget prévisionnel de diffusion : POSTES En euros, TTC, 1 service montage plateau 250 2 performeurs, concepteurs artistiques + 1 régisseur lumière

600 X 3 (charges comprises)

Régie 150 les +++ (transports, matériel, hébergement, perdiem)

A budgéter en plus

1 technicien audio et 1 technicien vidéo du lieu d’accueil

3x2 services, à budgéter en plus

TOTAL 2 200 euros


sur 10

BIO Textes, mise en scène, scénographie, images, sons et performance : Magali Desbazeille et Siegfried Canto plasticienne vidéaste et compositeur, collaborent depuis plus de 10 ans. Leurs installations et leurs spectacles ont été présentés en France et à l’étranger : L’année 2010 leur a aussi permis de faire une performance déambulatoire pour Nuit Blanche, à la Bibliothèque publique d’information du centre Georges Pompidou ainsi qu’une performance urbaine à Nantes, dans le cadre du congres ELIA et du projet de recherche Plug-in. Leurs spectacles ont été présentés lors de Nuit Blanche 2005 à Paris, au Festival temps d’image à la Ferme du Buisson à Noisiel en octobre 2008 puis aux Bains Numériques d’Enghein en Juin 2009 et en Mars 2010, au CECN de Mons en Belgique. Leurs installations ont été diffusées entre autre, à la Galerie Poirel à Nancy et au Palais des Beaux-Arts de lille en 2007, au Monaco Dance Forum en 2004, festival Ars Electronica, Linz/Autriche en 2001, lors des expositions " Sciences and Fiction ", Trafo, Budapest/Hongrie 2001, " Ateliers du Forum ", IRCAM, Paris/France, 2000, " sans commune mesure " et " Panorama 1 ", Le Fresnoy, Studio national, Tourcoing/France, 2000 et 2002, Magali Desbazeille et Siegfried Canto ont été lauréats du Premier Prix d'installation, 27ème concours d'art sonore de Bourges en 2000 ; d’une Bourse aux projets pour l'an 2000, région-Île de-France ; d’une bourse de la DRAC, Nord-Pas-de-Calais, en 1999. Magali Desbazeille et Siegfried Canto préparent une œuvre Net-Art, pour le musée du LAM pour 2011.

Siegfried Canto – Magali Desbazeille / Cie ASAP (as soon as possible)

Siegfried Canto, [email protected] - www.siegfriedcanto.com Siegfried Canto est compositeur et auteur multimédia. Il vit et travaille à Paris. Après des études instrumentales au Conservatoire Régional de Paris, il s’oriente vers la composition. Siegfried collabore avec le chorégraphe Boris Jacta et ils créent ensemble plusieurs spectacles (Café de la danse à Paris, Festival de Pantin, Biennale de Lyon…). En 1995, Il effectue une tournée au Zimbabwe pour l'ouverture des All Africa Games à cette occasion, il suit les cours du département ethnologique de la Music School of Zimbabwe. Intéressé par les nouvelles technologies, il poursuit sa formation avec les stages de l'IRCAM et du GRM. La diversité des moyens qu’offre l'informatique musicale apporte alors un éclairage différent à ses projets; il intègre rapidement ces outils à son travail sur les cordes en lui donnant une dimension électroacoustique. Dès lors, il approfondit ses recherches sur le geste musical, l'interactivité et l'interface homme/machine et se tourne naturellement vers les arts visuels. Depuis 1997, il collabore avec des plasticiens et des vidéastes en réalisant la conception sonore et les interfaces interactives de leurs installations (A.Ponomarev, J. Barry, L. Franck, A. Abad, D. Foresta). Il intervient régulièrement au Fresnoy et réalise des musiques pour le spectacle vivant et l’audiovisuel. Il est le compositeur de plusieurs films d’Alain Fleisher et travaille régulièrement pour Arte.


sur 11

En 2008, conçoit et réalise son spectacle “Stories” (spectacle pluridisciplinaire pour soprano, quatuor à cordes et dispositifs interactifs) pour lequel il obtient une bourse de la fondation Beaumarchais/SACD et le second prix du festival “ les bains numériques ” d’Enghien. Magali Desbazeille, [email protected] - www.desbazeille.fr Magali Desbazeille est une artiste Française, née en 1971. Elle vit et travaille à Boulogne-Billancourt. Magali Desbazeille est du domaine des arts visuels, elle a étudié aux Beaux-Arts de Paris et au Fresnoy, studio national des arts contemporains. Les réalisations de Magali Desbazeille croisent plusieurs disciplines : installation vidéo, installation interactive, Net-art, danse contemporaine, art urbain. Elle a collaboré avec la chorégraphe nord-américaine Meg Stuart sur "Highway 101", spectacle-parcours, diffusé entre autre en septembre 2000 au Centre Georges Pompidou et au Kaaitheater à Bruxelles. Magali Desbazeille a présenté ses créations en France, en Belgique, en Autriche, en Hongrie, au Canada, en Allemagne, en Espagne et aux Etats-Unis. En 2001, Magali Desbazeille était en résidence à la Ryerson University de Toronto au Canada et au C3, Center for Culture and Communication à Budapest en Hongrie. En 2004, elle a collaboré avec François Raffinot et François Sarhan pour le spectacle pas_de_direction. Elle a réalisé une création pour Nuit Blanche 2005 à Paris “47 rue T”, installation, vidéo, performance urbaine et in situ… dans un bâtiment industriel de la RATP. Elle a participé au festival Temps d’Image à la Ferme du Buisson, scène nationale de Noisiel, à la Tanzhaus de Dusseldorf, au centre Belem de Lisbonne et au New Theater Institue of Latvia en Lettonie. Elle a travaillé en 2006 en collaboration avec la chorégraphe Marion Levy dans le cadre des soirées nomades de la Fondation Cartier. Elle a participé à l’exposition “cage” à la galerie Schirman De Beaucé à Paris en 2007. Elle vient de finaliser une commande de 1% artistique pour le Collège Leforest dans le Pas-De-Calais.

Mikhail Margolis, graphisme [email protected] - http://www.seventy75five.com Né en 1975 à Moscou en Russie. En 1994, il étudie le graphisme et l’infographie aux Etats-Unis, à Washington DC. Il emménage sur Paris en 2000, et se lance dans une carrière dans l’animation. Depuis, il a travaillé sur de nombreux projets d’animation pour les studios Folimage, Normaal, Xilam… Il poursuit parallèlement une démarche artistique, avec un intérêt pour la fusion entre les nouvelles technologies et les objets anciens, replacés dans un contexte historique. Son installation « MEMO », basée sur des enveloppes comportant des timbres animés, a été co-produite par Arcadi et la Scam. Il a exposé au festival Némo, aux bains numériques, à Venise en Italie. Il a participé à d’autres projets artistiques tels que Mobile Street Art à FDLM 2007, DA à ArtParis 2008, Deux à La Générale. Il s’investit actuellement sur une nouvelle installation interactive basée sur le jeu vidéo et située dans le contexte de l’avant-garde Russe du début du 20ème siècle. Pierre-Yves Oudeyer, scientifique associé [email protected] - http://www.pyoudeyer.com Après des études à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon et une thèse en intelligence artificielle. Pierre-yves Oudeyer s’est intéressé aux mécanismes qui permettent aux humains et aux robots de développer des habilités de comportementales et sociales afin de partager des représentations communes.


sur 12

Chercheur en robotique comportementale à l’INRIA à Bordeaux, responsable de l’équipe « développement social en robotique ». Précédemment chercheur aux laboratoires Sony de Paris de 2000 à 2007. Julie Valero, dramaturgie [email protected] - est née en 1981 à Béziers, dans l’Hérault. Elle vit et travaille à Paris où elle est notamment dramaturge auprès du metteur en scène Jean-François Peyret depuis 2008, avec lequel elle a collaboré pour Tournant autour de Galilée (Odéon, 2008) et Re :Walden (Le Fresnoy, CECN et Théâtre Paris-Villette, 2010). Elle a également travaillé avec la chorégraphe argentine Ayelen Parolin en Belgique (Mâle, 2010). C2M1 est sa première collaboration avec Magali Desbazeille et Siegfried Canto. Docteur en arts du spectacle, elle enseigne depuis plusieurs années à l’Institut d’Etudes Théâtrales de l’Université Paris 3. Son travail de doctorat portait sur les journaux personnels et carnets de travail de trois auteurs et metteurs en scène (J-L. Lagarce, D-G. Gabily et J-F. Peyret). Ses recherches universitaires se concentrent sur l’apport des nouvelles technologies aux nouvelles formes scéniques et dramaturgiques. Elle a dernièrement collaboré aux revues Patch (CECN, Mons), Alternatives Théâtrales (Bruxelles) ou encore Registres (Université Paris 3). Sa dernière contribution scientifique portait sur la notion de dispositif et sera publiée dans la revue Incertain regard (Université de Provence, 2011).

Canto – Desbazeille Cie A S A P APPELS à projets ... · PDF fileet le chinois :...

Documents

Transcript of Canto – Desbazeille Cie A S A P APPELS à projets ... · PDF fileet le chinois :...