Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c - Remehaqr.remeha.be/cas/usefr · 2014. 1. 22. · BelgiqueFR...

Belgique

FR

Chaudières murales gaz à condensation

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

Noticed’utilisation

117070-04

Sommaire

1 Introduction ................................................................................................41.1 Symboles utilisés .................................................4

1.2 Abréviations ..........................................................4

1.3 Généralités ............................................................41.3.1 Responsabilité du fabricant .....................................41.3.2 Responsabilité de l’installateur ................................51.3.3 Responsabilité de l’utilisateur ..................................5

1.4 Certifications .........................................................6

2 Consignes de sécurité et recommandations ...........................................72.1 Consignes de sécurité .........................................7

2.2 Recommandations ................................................8

3 Description ..................................................................................................93.1 Principe de fonctionnement ................................9

3.1.1 Réglage gaz/air .......................................................93.1.2 Combustion .............................................................93.1.3 Chauffage et production d’eau chaude

sanitaire ...................................................................9

3.2 Principaux composants .....................................10

3.3 Dispositif de commande ....................................113.3.1 Réglage .................................................................11

3.4 Tableau de commande .......................................123.4.1 Signification des touches ......................................123.4.2 Signification des symboles de l’afficheur ..............12

1 081013 - 117070-04

4 Utilisation de la chaudière .......................................................................144.1 Mise en service de la chaudière ........................14

4.2 Lecture de diverses valeurs actuelles ..............14

4.3 Description des paramètres ..............................15

4.4 Modification des paramètres niveauutilisateur .............................................................16

4.5 Réglage du mode manuel ..................................17

4.6 Modifier la température chauffage ....................17

4.7 Modifier la température de l’eau chaudesanitaire ...............................................................18

4.8 Arrêt du chauffage central .................................18

4.9 Arrêt de la production d’eau chaudesanitaire ...............................................................18

4.10 Arrêt de l’installation ..........................................19

4.11 Protection antigel ...............................................19

5 Contrôle et entretien ................................................................................215.1 Consignes générales ..........................................21

5.2 Vérifications périodiques ...................................21

5.3 Remplissage de l’installation ............................22

5.4 Purge de l’installation de chauffage .................23

5.5 Vidange de l’installation .....................................25

6 En cas de dérangement ...........................................................................276.1 Codes de pannes ................................................27

6.1.1 e[05 / e[08 / e[09 / e[10 / e[11 /e[12 .................................................................27

6.1.2 e[14 .................................................................286.1.3 Autres codes de pannes .......................................286.1.4 Message d’entretien ..............................................28

Sommaire

2 081013 - 117070-04

6.2 Incidents et remèdes ..........................................29

7 Caractéristiques techniques ...................................................................307.1 Caractéristiques techniques ..............................30

8 Economies d’énergie ...............................................................................318.1 Conseils pour économiser de l’énergie ............31

8.2 Thermostat d’ambiance et réglages .................31

9 Garanties ...................................................................................................339.1 Généralités ..........................................................33

9.2 Conditions de garantie .......................................33

3 081013 - 117070-04

1 Introduction

1.1 Symboles utilisés

Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pourattirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitonsainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème etgarantir le bon fonctionnement de l’appareil.

DANGER

Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Signale un risque de situation dangereuse pouvantentraîner des blessures corporelles légères.

ATTENTION

Signale un risque de dégâts matériels.

Signale une information importante.

¼Signale un renvoi vers d’autres notices ou d’autres pages de lanotice.

1.2 Abréviations

4 Chauffage central : Chauffage central4 ECS : Eau Chaude Sanitaire

1.3 Généralités

1.3.1. Responsabilité du fabricant

Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences desdifférentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait

livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 1. Introduction

081013 - 117070-04 4

Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons enpermanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, àtout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans cedocument.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagéedans les cas suivants :

4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.4 Non-respect des instructions d’installation de l’appareil.

1.3.2. Responsabilité de l’installateur

L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la première miseen service de l’appareil. L’installateur doit respecter les consignessuivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fourniesavec l’appareil.

4 Réaliser l’installation conformément à la législation et aux normesen vigueur.

4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les pointsde contrôles nécessaires.

4 Expliquer l’installation à l’utilisateur.4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de

contrôle et d’entretien de l’appareil.4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur.

1.3.3. Responsabilité de l’utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doitrespecter les consignes suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fourniesavec l’appareil.

4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliserl’installation et effectuer la première mise en service.

4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un

professionnel qualifié.4 Conserver les notices en bon état à proximité de l’appareil.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (ycompris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles oumentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience oude connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaired’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance oud’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Ilconvient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pasavec l’appareil.

1. Introduction Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

5 081013 - 117070-04

Pour éviter toute situation dangereuse, si le cordon secteur estendommagé, il doit être remplacé par le fabricant d’origine, leconcessionnaire du fabricant ou une autre personne disposant descompétences requises.

1.4 Certifications

N° d’identification CE PIN 0063BT3444Classe NOx 5 (EN 297 pr A3, EN 656)Type de raccordement Cheminée : B23, B23P, B33

Ventouse : C13 (x), C33 (x), C43 (x), C53, C83 (x),C93 (x)

Les chaudières respectent les caractéristiques du label de qualité HRTOP.Les appareils sont conformes aux exigences et normes définies dansl’Arrêté Royal du 17 juillet 2009.

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 1. Introduction

081013 - 117070-04 6

2 Consignes de sécurité etrecommandations

2.1 Consignes de sécurité

DANGER

En cas d’odeur de gaz :

1. Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pasactionner de contacts ou interrupteurs électriques(sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).

2. Couper l’alimentation en gaz.3. Ouvrir les fenêtres.4. Evacuer les lieux.5. Appeler l’installateur.

DANGER

En cas d’émanations de fumées :

1. Eteindre l’appareil.2. Ouvrir les fenêtres.3. Evacuer les lieux.4. Appeler l’installateur.

AVERTISSEMENT

Selon les réglages de l’appareil :

4 La température des conduits de fumée peutdépasser 60 °C.

4 La température des radiateurs peut atteindre 85 °C.4 La température de l’eau chaude sanitaire peut

atteindre 65 °C.

ATTENTION

Ne pas laisser l’appareil sans entretien :4 Pour un fonctionnement en toute sécurité et

optimale, vous devez faire contrôler régulièrementvotre chaudière par un installateur agréé.

2. Consignes de sécurité et recommandations Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

7 081013 - 117070-04

2.2 Recommandations

AVERTISSEMENT

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir surl’appareil et l’installation.

4 Vérifier régulièrement la pression en eau de l’installation (pressionminimale 0,8 bar, pression recommandée entre 1,5 et 2,0 bar).

4 Laisser l’appareil accessible à tout moment.4 Ne jamais enlever, ni recouvrir les étiquettes et plaquettes

signalétiques apposées sur les appareils. Les étiquettes et lesplaquettes signalétiques doivent être lisibles pendant toute ladurée de vie de l’appareil.

4 Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l’appareilpour assurer les fonctions suivantes :- Antigommage des pompes- Protection antigel

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 2. Consignes de sécurité et recommandations

081013 - 117070-04 8

3 Description

3.1 Principe de fonctionnement

3.1.1. Réglage gaz/air

L’habillage qui équipe la chaudière sert également de caisson d’air.L’air est aspiré par le ventilateur et le gaz injecté au niveau du venturi,côté admission du ventilateur. La vitesse de rotation du ventilateurest réglée en fonction des paramètres de réglage, de la demande enénergie thermique et des températures mesurées par les sondes detempérature. Le gaz et l’air sont mélangés dans le venturi. Le rapportgaz/air veille à ce que la quantité de gaz et d’air soit ajustée l’une surl’autre. Ceci permet d’obtenir une combustion optimale sur toute laplage de puissance. Le mélange gaz/air est acheminé vers le brûleurdans le haut de l’échangeur.

3.1.2. Combustion

Le brûleur chauffe l’eau de chauffage qui circule dans l’échangeur.Lorsque les températures des gaz de combustion sont inférieures aupoint de rosée (env. 55°C), la vapeur d’eau contenue dans les gazde combustion se condense dans la partie inférieure de l’échangeurde chaleur. La chaleur qui est dégagée lors de ce processus decondensation (la chaleur latente ou la chaleur de condensation) estégalement transférée à l’eau de chauffage. Les gaz de combustionrefroidis sont évacués par l’intermédiaire de la conduite d’évacuationdes gaz de combustion. L’eau de condensation est évacuée parl’intermédiaire d’un siphon.

3.1.3. Chauffage et production d’eau chaudesanitaire

Sur les chaudières de type chauffage et production d’eau chaudesanitaire, un échangeur à plaques intégré chauffe l’eau sanitaire. Unevanne à trois voies permet d’acheminer l’eau chauffée soit versl’installation de chauffage, soit vers l’échangeur à plaques. Uncapteur de prise signale l’ouverture d’un robinet d’eau chaude. Cesignal est transmis au tableau de commande qui commute alors lavanne à trois voies en position eau chaude et enclenche lecirculateur. Il s’agit d’une vanne à trois voies à ressort qui neconsomme de l’électricité que lorsqu’elle bascule dans une autreposition.

3. Description Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

9 081013 - 117070-04

L’eau de chauffage réchauffe l’eau sanitaire dans l’échangeur àplaques. En mode confort, s’il n’y a pas de puisage d’eau chaude, lachaudière assure le réchauffement périodique de l’échangeur àplaques. Les éventuelles particules de calcaire sont retenues endehors de l’échangeur à plaques par l’intermédiaire d’un filtre à eauauto-nettoyant (auto-nettoyage une fois toutes les 76 heures).

3.2 Principaux composants

Calenta 15s - 25s - 28c

1 Ventouse2 Habillage/caisson d’air3 Prise pour mesure hygiène de combustion4 Tube mélange5 Flexible départ chauffage6 Silencieux d’aspiration7 Boîtier pour les cartes électroniques de commande8 Bloc gaz combiné9 Hydrobloc côté départ10 Tube d’évacuation de la soupape de sécurité11 Siphon12 Coffret tableau de commande13 Circulateur14 Hydrobloc côté retour15 Echangeur à plaques (ECS) (Uniquement sur les

modèles avec production d’eau chaude sanitaire)16 Vanne 3 voies17 Bac de récupération des condensats18 Ventilateur19 Echangeur de chaleur (Chauffage central)20 Vase d’expansion21 Electrode d’allumage/ionisation22 Amenée d’air

T001867-C

2

15

14

13

16

17

18

19

20

21

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 22

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 3. Description

081013 - 117070-04 10

Calenta 35s - 40c

1 Ventouse2 Habillage/caisson d’air3 Prise pour mesure hygiène de combustion4 Tube mélange5 Flexible départ chauffage6 Silencieux d’aspiration7 Boîtier pour les cartes électroniques de commande8 Bloc gaz combiné9 Hydrobloc côté départ10 Tube d’évacuation de la soupape de sécurité11 Siphon12 Coffret tableau de commande13 Circulateur14 Hydrobloc côté retour15 Echangeur à plaques (ECS) (Uniquement sur les

modèles avec production d’eau chaude sanitaire)16 Vanne 3 voies17 Bac de récupération des condensats18 Ventilateur19 Echangeur de chaleur (Chauffage central)20 Electrode d’allumage/ionisation21 Amenée d’air

3.3 Dispositif de commande

3.3.1. Réglage

1 qSense2 iSense

Un thermostat marche/arrêt à deux fils ou un thermostat powerstealing peut être installé sur la chaudière. La puissance de lachaudière peut être modulée par un système OpenTherm avec unthermostat modulant approprié tel que le qSense ou le iSense. Unthermostat modulable, en combinaison éventuelle avec desradiateurs à robinet thermostatique, est économique en énergie etoffre un grand confort. Consultez l’installateur et/ou la documentationdu thermostat pour de plus amples informations.

T001984-B

2

14

16

15

13

17

18

19

20

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1 21

T003788-A

1 2


11 081013 - 117070-04

3.4 Tableau de commande

3.4.1. Signification des touches

1 Afficheur2 Touche > [Escape] ou J3 D Touche température chauffage ou [-]

4 N Touche température ECS ou [+]

5 Touche S [Enter] ou d [Annuler verrouillage]6 Touches B [ramoneur]

(appuyer simultanément sur les deux touches 2 et 3)

7 Touches f [Menu](appuyer simultanément sur les deux touches 4 et 5)

8 Interrupteur marche/arrêt a

L’afficheur possède plusieurs positions et symboles et fournit desinformations sur l’état de fonctionnement de la chaudière et leséventuelles pannes. Un message d’entretien peut aussi apparaîtresur l’afficheur. Des chiffres, des points et/ou des lettres peuvents’afficher. Les symboles situés au-dessus des touches de fonctionindiquent leur fonction actuelle.

4 Les informations données sur l’afficheur peuvent être configuréesà l’aide du paramètre p6.

4 L’intensité lumineuse de l’afficheur peut être modifiée à l’aide duparamètre p8.

En réglant le paramètre p6 à 3, le verrouillage des touches estactivé. Si aucune touche n’est actionnée pendant 3 minutes,l’éclairage de l’afficheur s’éteint et seuls la pression d’eau actuelle, latouche > et le symbole d sont affichés. Appuyer pendantenviron 2 secondes sur la touche S pour réactiver l’afficheur et lesdifférentes touches. Le symbole d disparaît de l’afficheur.

3.4.2. Signification des symboles de l’afficheur

QMenu Information :Lecture de diverses valeurs actuelles. a

Interrupteur marche/arrêt :Après 5 verrouillages, il convient d’éteindre et derallumer la chaudière.

BMode Ramoneur :Charge haute ou basse forcée pour la mesure CO2. b

Circulateur :La pompe tourne.

W Menu Utilisateur :Les paramètres du niveau Utilisateur peuvent être adaptés. D

Fonction Chauffage central :Accès au paramètre Température chauffage.

C Chauffage central arrêté :La fonction chauffage est désactivée. N Fonction ECS :

Accès au paramètre Température ECS.

EMode manuel :La chaudière est en mode manuel. K

Afficheur jaune, contenant les symboles :$ + K + Z (Message d’entretien).

T Production ECS arrêté :La fonction ECS est désactivée. e Pression d’eau :

La pression d’eau est trop faible.

T001996-A

1

2 3 4 5 8

6 7

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 3. Description

081013 - 117070-04 12

? Menu Entretien :Les paramètres du niveau Installateur peuvent être adaptés. g

Symbole batterie :Etat batterie du régulateur sans fil.

) Mode économique :Le mode économique est activé. [ Symbole force du signal :

Intensité du signal du régulateur sans fil.

cDérangement :La chaudière est en dérangement. Ceci est signalé par un codee et un afficheur de couleur rouge.

INiveau brûleur :Chaudière tourne à plein régime ou à régimeréduit.

] Protection antigel :La chaudière tourne pour la protection contre le gel. d Verrouillage des touches :

Le verrouillage des touches est activé.

\

Menu compteur horaire :Lecture du nombre d’heures de fonctionnement du brûleur, dunombre de démarrages réussis et du nombre d’heures soustension.


13 081013 - 117070-04

4 Utilisation de la chaudière

4.1 Mise en service de la chaudière

1. Vérifier la pression d’eau de l’installation indiquée sur l’afficheurdu tableau de commande.

Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient derajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eaudans l’installation de chauffage (pression hydrauliqueconseillée entre 1,5 et 2,0 bar).¼Voir chapitre : "Remplissage de l’installation", page22

2. Ouvrir le robinet de gaz de la chaudière.3. Mettre la chaudière sous tension.4. Le cycle de démarrage commence et ne peut pas être

interrompu. Pendant le cycle de démarrage, l’afficheur donne lesinformations suivantes :fK[xx : Version du logiciel

pK[xx : Version des paramètresLes numéros de version s’affichent en alternance.

5. Un cycle de purge d’une durée de 3 minutes environ est effectuéautomatiquement.

6. En mode attente, l’écran affiche normalement 0, ainsi que lapression d’eau et les symboles 5D, 5H et N.

4.2 Lecture de diverses valeurs actuelles

Dans le menu d’information Q, les valeurs actuelles suivantespeuvent être lues :

4 5t = Etat.4 5v = Sous-état.4 t1 = Température de départ (°C).4 t" = Température retour (°C).4 t3 = Température du chauffe-eau (°C).4 t4 = Température extérieure (°C) (Uniquement avec sonde

extérieure).4 t5 = Température du ballon solaire (°C).4 5p = Valeur de consigne interne (°C).4 fl = Courant d’ionisation (µA).4 Mf = Vitesse du ventilateur en tr/min.4 pr = Pression d’eau (bar (MPa)).4 p; = Puissance relative fournie (%).

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 4. Utilisation de la chaudière

081013 - 117070-04 14

Pour lire les valeurs actuelles, procéder comme suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f. Le symboleQ clignote.

2. Valider avec la touche S. 5t et l’état actuel 3 (par exemple)apparaissent en alternance.

3. Appuyer sur la touche [+]. 5v et le sous-état actuel 30 (parexemple) apparaissent en alternance.

4. Appuyer sur la touche [+]. t1 et la température de départactuelle 60 °C (par exemple) apparaissent en alternance.

5. Appuyer successivement sur la touche [+] pour faire défiler lesdifférents paramètres. t", t3, t4, t5.

6. Appuyer sur la touche [+]. 5p et la valeur de consigne interne

88 °C (par exemple) apparaissent en alternance.7. Appuyer sur la touche [+]. fl et le courant d’ionisation actuel

70 µA (par exemple) apparaissent en alternance.8. Appuyer sur la touche [+]. Mf et la vitesse de rotation actuelle

du ventilateur 3000 tr/min (par exemple) apparaissent enalternance.

9. Appuyer sur la touche [+]. pr et la pression en eau actuelle

#0 bar (par exemple) apparaissent en alternance. Si aucuncapteur de pression d’eau n’est raccordé, [-.-] apparaît surl’afficheur.

10.Appuyer sur la touche [+]. p; et le pourcentage de modulationactuel 78 % (par exemple) apparaissent en alternance.

11.Appuyer sur la touche [+]. Le cycle de lecture recommence avec5t.

12.Appuyer 2 fois sur la touche > pour quitter ce menu et revenirau mode de fonctionnement initial.

4.3 Description des paramètres

T001907-A

T000810-F

4x

2x

4. Utilisation de la chaudière Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

15 081013 - 117070-04

Paramètre Description Plage de réglageRéglage d’usineCalenta15s 25s 28c 35s 40c

nB Température de départ :TSET

20 à 90 °C 75

nC Température eau chaudesanitaire : TSET

40 à 65 °C 60

nD Mode chauffage / ECS

0 = Chauffage désactivé / ECS désactivé1 = Chauffage activé / ECS activé2 = Chauffage activé / ECS désactivé3 = Chauffage désactivé / ECS activé

1

nE Mode ECO0 = Confort1 = Mode économique2 = Gestion par un thermostat programmable

2

nF Résistance d’anticipation

0 = Aucune résistance d’anticipation pour le thermostatMarche/Arrêt1 = Résistance d’anticipation pour le thermostat Marche/Arrêt

0

nG Ecran d’affichage

0 = Simple1 = Etendu2 = Automatiquement sur simple après 3 minutes3 = Automatiquement sur simple après 3 minutes ; Blocagedes touches activé

2

nH Post-circulation de lapompe

1 à 98 minutes99 minutes = continu 2

nI Luminosité de l’afficheur0 = Atténué1 = Clair

1

4.4 Modification des paramètres niveau utilisateur

Les paramètres p1 à p8 peuvent être modifiés par l’utilisateurafin de répondre à ses besoins en chauffage central et en productiond’eau chaude sanitaire (ECS).

ATTENTION

La modification des paramètres d’usine peut nuire au bonfonctionnement de l’appareil.

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqu’à ce que le symbole W clignote dans la barre demenu.

2. Sélectionner le menu utilisateur à l’aide de la touche S. p[1s’affiche avec 1 clignotant.

3. Appuyer une deuxième fois sur la touche S. La valeur 80 °Capparaît et clignote (par exemple).

4. Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+]. Dans cetexemple, utiliser la touche [-] pour modifier la valeur à 60 °C.

5. Confirmer la valeur avec la touche S. p[1 s’affiche avec 1clignotant.

6. Appuyer 2 fois sur la touche > pour quitter ce menu et revenirau mode de fonctionnement initial.

T001907-A

T001906-B

1x

2x


081013 - 117070-04 16

4 Les paramètres p1 jusqu’à p8 peuvent êtremodifiés de la même manière que p1. Après l’étape2, utiliser la touche [+] pour atteindre le paramètresouhaité.

4 Les paramètres p1 (température maximale d’eaude chauffage) et p2 (température maximale d’eausanitaire) peuvent également être modifiés parl’intermédiaire du menu de sélection rapide.

4.5 Réglage du mode manuel

Dans certains cas, il est nécessaire de commuter la chaudière enmode manuel, par exemple lorsque le régulateur n’est pas encoreraccordé. Sous le symbole E, la chaudière peut être commutée enmode automatique ou manuel. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Appuyer simultanément sur les deux touches f et ensuite sur latouche [+] jusqu’à ce que le symbole E clignote dans la barre demenu.

2. Appuyer sur la touche S, dans la fenêtre d’affichage apparaît :ouLe texte Zv avec pression d’eau actuelle (uniquement si unesonde extérieure est raccordée). La température de départ estdéterminée par la pente chauffage interne.ouLa valeur de la température de départ minimale.

3. Appuyez sur les touches [-] ou [+] pour augmenter cette valeurtemporairement en mode manuel.

4. Confirmer la valeur avec la touche S. La chaudière estmaintenant en mode manuel.

5. Appuyer 2 fois sur la touche > pour quitter ce menu et revenirau mode de fonctionnement initial.

4.6 Modifier la température chauffage

En présence d’une sonde extérieure ou d’une régulationOpenTherm, la température de départ chauffage estajustée automatiquement.

En été, il est possible de réduire la température de départ chauffagetout en maintenant le confort. Pour ce faire, procéder comme suit :

T001907-A

T000824-E

2x

2x

bar


17 081013 - 117070-04

1. Appuyer 1 fois sur la touche D.2. Le symbole D et la température courante s’affichent (la

température clignote, par exemple 80 °C).3. Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+]. Dans cet

exemple, utiliser la touche [-] pour modifier la valeur à 60 °C.4. Pour valider, appuyer sur la touche S.

Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais duparamètre p1.

4.7 Modifier la température de l’eau chaude sanitaire

Il se peut qu’une température d’eau chaude sanitaire moins élevéesoit suffisante pour vos besoins. Diminuez cette température etéconomisez de l’énergie. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Appuyer 1 fois sur la touche N.2. Le symbole N et la température courante s’affichent (la

température clignote, par exemple 60 °C).3. Modifier la valeur en appuyant sur les touches [-] ou [+]. Dans cet

exemple, utiliser la touche [-] pour modifier la valeur à 55 °C.4. Pour valider, appuyer sur la touche S.

Il est aussi possible de modifier ce réglage par le biais duparamètre p2.

4.8 Arrêt du chauffage central

Le chauffage central peut être désactivé par l’intermédiaire du "menurapide". Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Appuyer 1 fois sur la touche D.2. Le symbole D et la température courante s’affichent (la

température clignote, par exemple 80 °C).3. Appuyer plusieurs fois sur la touche [-] jusqu’à ce que 0ff

s’affiche à l’écran.4. Pour valider, appuyer sur la touche S.5. Le symbole C apparaît sur l’afficheur.

4.9 Arrêt de la production d’eau chaude sanitaire

Le mode eau sanitaire de la chaudière peut être désactivé parl’intermédiaire du "menu rapide". Pour ce faire, procéder comme suit :

T000843-D

1x

T000844-C

1x

T000836-E

1x

...x


081013 - 117070-04 18

1. Appuyer 1 fois sur la touche N.2. Le symbole N et la température courante s’affichent (la

température clignote, par exemple 60 °C).3. Appuyer plusieurs fois sur la touche [-] jusqu’à ce que 0ff

s’affiche à l’écran.4. Pour valider, appuyer sur la touche S.5. Le symbole T apparaît sur l’afficheur.

4.10 Arrêt de l’installation

Si le système de chauffage central n’est pas utilisé pendant unelongue période, il est recommandé de mettre la chaudière horstension.

4 Placer l’interrupteur Marche/Arrêt sur position Arrêt.4 Couper l’alimentation électrique de la chaudière.4 Couper l’alimentation en gaz.4 Assurer la protection antigel.

4.11 Protection antigel

ATTENTION

Si le logement est inhabité pendant une longue période ets’il y a risque de gel, vidanger la chaudière et l’installationde chauffage.

4 Baisser la température du thermostat d’ambiance à par exemple10 °C.

4 Mettre la chaudière en mode économique à l’aide du paramètrep4, le mode maintien en température est ainsi désactivé.

¼Voir chapitre : "Modification des paramètres niveau utilisateur",page 16.

La chaudière se mettra alors uniquement en marche pour se protégerdu gel. Pour prévenir le gel des radiateurs et de l’installation dans desespaces sensibles au gel (par exemple le garage et la remise), il estpossible de raccorder à la chaudière un thermostat antigel ou unesonde extérieure.

T000837-C

1x

...x


19 081013 - 117070-04

ATTENTION

4 La protection antigel ne fonctionne pas si lachaudière a été mise hors service.

4 Le système de protection intégré protègeuniquement la chaudière, pas l’installation.

Lorsque la température de l’eau dans la chaudière baisse trop, lesystème intégré de protection de la chaudière se met en route. Cetteprotection fonctionne comme suit :

4 Si la température d’eau est inférieure à 7 °C, la pompe dechauffage se met en route.

4 Si la température d’eau est inférieure à 4°C, la chaudière se meten route.

4 Si la température d’eau est supérieure à 10°C, la chaudière se metà l’arrêt et la pompe de circulation continue à tourner pendant uncourt moment.


081013 - 117070-04 20

5 Contrôle et entretien

5.1 Consignes générales

La chaudière ne demande pas beaucoup d’entretien. Selonl’utilisation de la chaudière, le premier message d’entretien apparaîtau plus tard 1 ans après l’installation de la chaudière.

ATTENTION

4 Les opérations de maintenance sont à effectuer parun professionnel qualifié.

4 Il est recommandé de souscrire un contratd’entretien.

4 Seules des pièces de rechange d’origine doivent êtreutilisées.

5.2 Vérifications périodiques

4 Vérifier la pression d’eau dans l’installation.

Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient derajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eaudans l’installation de chauffage (pression hydrauliqueconseillée entre 1,5 et 2,0 bar).¼Voir chapitre : "Remplissage de l’installation", page22.

4 Contrôler visuellement la présence éventuelle de fuites d’eau.

4 Ouvrir et fermer les robinets des radiateurs plusieurs fois par an(ceci permet d’éviter que les robinets ne se grippent).

4 Nettoyer l’extérieur de la chaudière à l’aide d’un chiffon humide etd’un détergent doux.

ATTENTION

Seul un professionnel qualifié est habilité à nettoyerl’intérieur de la chaudière.

T001507-B

1

2

3

4

T000181-B

5. Contrôle et entretien Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

21 081013 - 117070-04

5.3 Remplissage de l’installation

1. Vérifier la pression d’eau de l’installation indiquée sur l’afficheurdu tableau de commande.

Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient derajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eaudans l’installation de chauffage (pression hydrauliqueconseillée entre 1,5 et 2,0 bar).

2. Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordés au systèmede chauffage.

3. Régler le thermostat d’ambiance sur une température aussi basseque possible.

4. Patienter jusqu’à ce que la température tombe en-dessous de40 °C et que les radiateurs soient froids avant de remplirl’installation de chauffage central.

5. Ouvrir les vannes d’entrée eau froide et départ chauffage.

1

2

3

4

T000181-B

T000182-A

T000185-A

T001878-A

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 5. Contrôle et entretien

081013 - 117070-04 22

6. Ouvrir les robinets du disconnecteur.

7. Refermer les robinets du disconnecteur lorsque le manomètreindique une pression de 2 bar.

En rajoutant de l’eau, de l’air pénètre dans l’installation dechauffage. Purger l’installation. Après la purge d’air, lapression d’eau peut à nouveau chuter sous le niveaurequis. Contrôler la pression d’eau dans l’installation dechauffage. Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, ilconvient de rajouter de l’eau.

8. Après le remplissage de l’installation, remettre la chaudière enservice.

Remplir et purger l’installation 2 fois par an devrait suffirepour obtenir une pression hydraulique adéquate. S’il estsouvent nécessaire de remettre de l’eau dans l’installation,contacter l’installateur.

5.4 Purge de l’installation de chauffage

Il est indispensable de purger l’air éventuellement présent dans lepréparateur d’eau chaude sanitaire, les conduites ou la robinetteriepour éviter les désagréments sonores susceptibles de se produirelors du chauffage ou du soutirage de l’eau. Pour ce faire, procédercomme suit :


2. Régler le thermostat d’ambiance sur une température aussiélevée que possible.

T001618-A

1

2

T001619-A

2

12 bar

1

2

3

4

T000181-B

T000183-A


23 081013 - 117070-04

3. Attendre que les radiateurs soient chauds.

4. Eteindre la chaudière.

5. Attendre environ 10 minutes, jusqu’à ce que les radiateurs soientfroids.

6. Purger les radiateurs. Commencer par les étages inférieurs.

7. Ouvrir le raccord de purge à l’aide de la clé de purge fournie touten maintenant un chiffon appuyé contre le raccord.

T000184-A

T000155-A

T000185-A

T000854-A

3

1

4

5

2

T000217-A


081013 - 117070-04 24

8. Patienter jusqu’à ce que l’eau sorte de la vanne de purge, puisfermer le raccord de purge.

ATTENTION

L’eau peut encore être chaude.9. Mettre la chaudière sous tension. Un cycle de purge d’une durée

de 3 minutes environ est effectué automatiquement.10.Après la purge, vérifier si la pression dans l’installation est encore

suffisante.

Si la pression d’eau est inférieure à 0,8 bar, il convient derajouter de l’eau. Si nécessaire, compléter le niveau d’eaudans l’installation de chauffage (pression hydrauliqueconseillée entre 1,5 et 2,0 bar).¼Voir chapitre : "Remplissage de l’installation", page22

11.Régler le thermostat d’ambiance ou la régulation.

5.5 Vidange de l’installation

Il peut s’avérer nécessaire de vidanger l’eau de l’installation dechauffage lorsque les radiateurs doivent être remplacés, en cas defuite d’eau importante ou en cas de risque de gel. Pour ce faire,procéder comme suit :


2. Couper l’alimentation électrique de la chaudière.

T000218-A

T000183-A

1

2

3

4

T000181-B

T000155-A


25 081013 - 117070-04

3. Attendre environ 10 minutes, jusqu’à ce que les radiateurs soientfroids.

4. Raccorder un flexible d’évacuation sur la prise se situant au niveaule plus bas. Placer l’extrémité du flexible dans un puitsd’évacuation ou dans un lieu où l’eau vidangée ne peut pas fairede dégâts.

5. Ouvrir le robinet de remplissage / de vidange de l’installation dechauffage. Purger l’installation.

AVERTISSEMENT

L’eau peut encore être chaude.6. Lorsqu’il n’y a plus d’eau qui sort du flexible de vidange, refermer

le robinet de vidange.

T000185-A

T000858-A


081013 - 117070-04 26

6 En cas de dérangement

6.1 Codes de pannes

6.1.1. e[05 / e[08 / e[09 / e[10 /e[11 / e[12

Si un des codes de dérangement ci-dessus est affiché, il convient devérifier la pression hydraulique. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Lors de l’affichage du dérangement, appuyez simultanément surles deux touches f. Le symbole Q clignote.

2. Valider avec la touche S.3. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [+] de manière à ce

que s’affiche alternativement pr et la pression d’eau courante

Xx bar (par exemple).

n Situation 1 . La pression d’eau est supérieure à 0,8 bar :

1. Appuyer 2 fois sur la touche >. L’erreur apparaît de nouveaudans la fenêtre.

2. Purger l’installation.3. Après la purge, appuyez sur la touche J pour réinitialiser

l’appareil. Patienter quelques instants.4. Si le code de dérangement disparaît, cela signifie que la chaudière

fonctionne à nouveau normalement.5. Si dans la fenêtre d’affichage apparaît à nouveau un code de

dérangement. Appeler l’installateur.

n Situation 2 . La pression d’eau est inférieure à 0,8 bar :

1. Remplir l’installation d’eau.2. Il est recommandé de remplir l’installation jusqu’à 1,5 bar

environ. pr et la pression en eau actuelle !5 bar (parexemple) apparaissent en alternance.

3. Appuyer 2 fois sur la touche >. L’erreur apparaît de nouveaudans la fenêtre.

4. Appuyer sur la touche J pour lancer la réinitialisation del’appareil. Patienter quelques instants.

5. Si le code de dérangement disparaît, cela signifie que la chaudièrefonctionne à nouveau normalement.

6. Si dans la fenêtre d’affichage apparaît à nouveau un code dedérangement. Appeler l’installateur.

6. En cas de dérangement Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

27 081013 - 117070-04

6.1.2. e[14

Si le code de dérangement indiqué ci-dessus est affiché, il convientde contrôler le robinet de gaz. Pour ce faire, procéder comme suit :

1. Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert. Ouvrir le robinet gaz sicelui-ci est fermé.

2. Appuyer sur la touche J pour lancer la réinitialisation del’appareil. Patienter quelques instants.

3. Si le code de dérangement disparaît, cela signifie que la chaudièrefonctionne à nouveau normalement.

4. Si dans la fenêtre d’affichage apparaît à nouveau un code dedérangement. Appeler l’installateur.

6.1.3. Autres codes de pannes

Si un autre code panne apparaît, contacter l’installateur. Avant decontacter l’installateur. Relever les informations suivantes :

4 Code de défaut4 Type de gaz utilisé4 Type de chaudière4 Date de fabrication4 N° de série de l’appareil

Ces informations figurent sur la plaque signalétique collée sur ledessus de la chaudière.

6.1.4. Message d’entretien

La chaudière ne demande pas beaucoup d’entretien. Pourdéterminer le meilleur moment pour les opérations d’entretien, lachaudière est équipée d’une fonction qui signale automatiquementles entretiens à effectuer. Le moment auquel cette indication demaintenance apparaît dans la fenêtre d’affichage de la chaudière estcalculé par le régulateur. En fonction de l’utilisation de la chaudière,la première indication de maintenance apparaît au plus tard au boutde 3 ans après l’installation de la chaudière. Lorsqu’il est temps deprocéder à l’entretien de la chaudière, les indications suivantesapparaissent sur l’afficheur :

Affichage clignotant jaune : ? + K + Z

Si le régulateur de modulation iSense est raccordé à l’appareil,l’indication d’entretien peut également être transmise à iSense. Sereporter à la notice de la régulation. Appelez votre installateur dansles meilleurs délais et au plus tard dans les 2 mois à compter del’apparition de l’indication.

T001539-B

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 6. En cas de dérangement

081013 - 117070-04 28

6.2 Incidents et remèdes

Problème Causes probables Remède

Il n’y a pas d’eau chaudesanitaire.

La chaudière n’est pas en service.4 Vérifier que la chaudière est sous tension.4 Contrôler les fusibles et les interrupteurs.4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert.

La fonction ECS est désactivée. Activer le mode ECS.La pression d’eau est trop faible (<0,8 bar). Rajouter de l’eau dans l’installation.

Le pommeau de douche économiquelaisse passer trop peu d’eau

Nettoyer le pommeau de douche, le remplacer sinécessaire.

Les radiateurs sont froids.

La température de consignechauffage est trop basse.

Augmenter la valeur du paramètre p1 ou, si unthermostat d’ambiance est raccordé, augmenter latempérature sur celui-ci.

Le mode chauffage est désactivé. Activer le mode chauffage.Les robinets des radiateurs sontfermés.

Ouvrir les robinets de tous les radiateurs raccordésau système de chauffage.

La chaudière n’est pas en service.4 Vérifier que la chaudière est sous tension.4 Contrôler les fusibles et les interrupteurs.4 Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert.

La pression d’eau est trop faible (<0,8 bar). Rajouter de l’eau dans l’installation.

La chaudière ne fonctionne pas.

La température de consignechauffage est trop basse.

Augmenter la valeur du paramètre p1 ou, si unthermostat d’ambiance est raccordé, augmenter latempérature sur celui-ci.

Pas d’alimentation électrique. 4 Vérifier que la chaudière est sous tension.4 Contrôler les fusibles et les interrupteurs.

La pression d’eau est trop faible (<0,8 bar).

Rajouter de l’eau dans l’installation.

Un code d’erreur apparaît surl’afficheur.

4 Appuyer sur le bouton Reset pendant 2secondes.

4 Corriger l’erreur si cela est possible.

La pression gaz est trop basse. Vérifier que le robinet gaz est bien ouvert. Ouvrir lerobinet gaz.

La pression d’eau est trop faible (<0,8 bar).

Pas assez d’eau dans l’installation. Rajouter de l’eau dans l’installation.Fuite d’eau. Contacter l’installateur.

Importantes variations detempérature de l’eau chaudesanitaire.

Alimentation en eau insuffisante. Ouvrir le robinet.

Cliquetis au niveau de latuyauterie du chauffage central

Les colliers de tuyauterie duchauffage central sont trop serrés. Contacter l’installateur.

Il y a de l’air dans les tuyauteries dechauffage.

Il est indispensable de purger l’air éventuellementprésent dans le préparateur d’eau chaude sanitaire,les conduites ou la robinetterie pour éviter lesdésagréments sonores susceptibles de se produirelors du chauffage ou du soutirage de l’eau.

L’eau circule trop rapidement àl’intérieur du chauffage central. Contacter l’installateur.

Importante fuite d’eau sous ou àproximité de la chaudière.

La tuyauterie de la chaudière ou duchauffage central est endommagée.

4 Couper l’arrivée d’eau.4 Contacter l’installateur.

6. En cas de dérangement Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

29 081013 - 117070-04

7 Caractéristiques techniques

7.1 Caractéristiques techniques

Type de chaudière Calenta 15s 25s 28c 35s 40cGénéralitésRéglage du débit Réglable Modulant(1), Marche/Arrêt, 0 - 10 VPlages de puissance (Pn) G20Régime Chauffage (80/60 °C)

min - max kW 3,0 - 14,5 5,0 - 24,1 5,0 - 24,1 6,3 - 34,0 6,3 - 34,0Réglage d’usine kW 14,5 24,1 19,4 34,0 23,3

Plages de puissance (Pn) G25Régime Chauffage (80/60 °C)

min - max kW 2,5 - 12,0 4,2 - 20,0 4,2 - 20,0 5,2 - 28,2 5,2 - 28,2Réglage d’usine kW 12,0 20,0 16,1 28,2 19,3

Plages de puissance (Pn) G20Régime ECS

min - max kW - - 5,0 - 28,6 - 6,3 - 38,7Réglage d’usine kW - - 28,6 - 38,7

Plages de puissance (Pn) G25Régime ECS

min - max kW - - 4,2 - 23,7 - 5,2 - 32,1Réglage d’usine kW - - 23,7 - 32,1

Données relatives aux gaz et aux produits de combustionConsommation de gaz G20 (Gaz H) min - max m3/h 0,33 - 1,59 0,55 - 2,65 0,55 - 2,96 0,69 - 3,71 0,69 - 4,11

Consommation de gaz G25 (Gaz L) min - max m3/h 0,32 - 1,53 0,53 - 2,55 0,53 - 2,86 0,66 - 3,59 0,66 - 3,96

Données Circuit chauffageContenance en eau l 1,7 1,7 1,7 2,3 2,3Pression de service de l’eau (PMS) max bar 3,0Température de l’eau max °C 110Température de service max °C 90Données Circuit ECSDébit spécifique d’eau chaude D(60°C)

l/min - - 8,2 - 11,1

Débit spécifique d’eau chaude D(40°C)

l/min - - 13,7 - 19,5

Seuil de débit(2) min l/min - - 1,2 - 1,2Pression de service (Pmw) max bar - - 8 - 8Données électriqueTension d’alimentation VAC 230

Puissance absorbée - Grande vitessemax W 88 116 124 129 139Réglage d’usine W 53 72 72 92 92

Indice de protection électrique IPX4D(3)

Autres DonnéesPoids total (à vide) kg 43 43 44 39 40Niveau sonore moyen à une distancede 1m de la chaudière

dB(A) 35 42 44 45 47

(1) Une chaudière modulante adapte la quantité de chaleur produite de façon fluide à la demande de chaleur(2) Quantité d’eau minimale sortant du robinet pour mettre la chaudière en route(3) Etanche aux éclaboussures ; dans certaines conditions, la chaudière peut être installée dans un espace humide comme la salle de bains.

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 7. Caractéristiques techniques

081013 - 117070-04 30

8 Economies d’énergie

8.1 Conseils pour économiser de l’énergie

4 Bien ventiler la pièce où est installée la chaudière.4 Ne pas boucher les aérations.4 Ne pas couvrir les radiateurs. Ne pas mettre en place des rideaux

devant les radiateurs.4 Mettre en place des panneaux réflecteurs à l’arrière des radiateurs

pour éviter des pertes de chaleur.4 Isoler les tuyauteries dans les pièces qui ne sont pas chauffées

(caves et greniers).4 Fermer les radiateurs dans les pièces non utilisées.4 Ne pas laisser couler inutilement de l’eau chaude (et froide).4 Installer un pommeau de douche économique pour économiser

jusqu’à 40 % d’énergie.4 Préférer une douche à un bain. Un bain consomme 2 fois plus

d’eau et d’énergie.

8.2 Thermostat d’ambiance et réglages

Le thermostat d’ambiance est disponible dans les versionssuivantes :

4 Thermostat à 2 fils ON/OFF4 Thermostat modulable4 Thermostat d’ambiance programmable

Le type de thermostat et son réglage ont une grande influence sur laconsommation d’énergie.

Quelques conseils :

4 Un thermostat modulable, en combinaison éventuelle avec desradiateurs à robinet thermostatique, est économique en énergieet offre un grand confort. Cette combinaison permet de régler latempérature sur chaque départ. Dans la pièce où se trouve lethermostat d’ambiance, ne pas installer de radiateurs à robinetthermostatique.

4 Fermer ou ouvrir complètement les robinets thermostatiques desradiateurs entraîne des fluctuations de température nonsouhaitées. Ouvrir et fermer les robinets thermostatiques parpetits paliers.

4 Baisser le thermostat à environ 20°C. Ceci permet de réduire lesfrais de chauffage et la consommation d’énergie.

4 Baisser le thermostat d’ambiance lors de l’aération des pièces.

8. Economies d’énergie Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

31 081013 - 117070-04

4 Si vous utilisez un thermostat de type ON/OFF, réduisez la valeurde la température de l’eau () en été (par exemple 60 en été et80 en hiver).

4 Lors du réglage d’un thermostat horaire programmable, tenircompte des jours d’absence et des congés.

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 8. Economies d’énergie

081013 - 117070-04 32

9 Garanties

9.1 Généralités

Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercionsde la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.

Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votreappareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifiéet entretenu régulièrement.

Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votredisposition.

9.2 Conditions de garantie

Les dispositions qui suivent concernant la garantie contractuelle nesont pas exclusives du bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteurdes dispositions légales applicables en Belgique en matière de vicescachés.

Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout vicede fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur la facturede l’installateur.

La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagéeau titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut ou d’uneinsuffisance d’entretien de celui-ci, ou d’une mauvaise installation del’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cettedernière soit réalisée par un professionnel qualifié).

Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables desdégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporelsconsécutifs à une installation non conforme :

4 aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par lesautorités locales,

4 aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissantl’installation,

4 à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour cequi concerne l’entretien régulier des appareils,

4 aux règles de l’art.

Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seulespièces reconnues défectueuses par nos services techniques àl’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et detransport.

Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation depièces par suite notamment d’une usure normale, d’une mauvaiseutilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut oud’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une alimentationélectrique non conforme et d’une utilisation d’un combustibleinapproprié ou de mauvaise qualité.

9. Garanties Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

33 081013 - 117070-04

Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques,etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés.

Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposéepar le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N°57 du 8 mars 2002, restent valables.

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 9. Garanties

081013 - 117070-04 34

9. Garanties Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c

35 081013 - 117070-04

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c 9. Garanties

081013 - 117070-04 36

Votre fournisseur

© Droits d’auteurToutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que lesdessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduitssans notre autorisation écrite préalable.

081013

117063117068117070

Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c - Remehaqr.remeha.be/cas/usefr · 2014. 1. 22. · BelgiqueFR...

Documents

Transcript of Calenta 15s - 25s - 28c - 35s - 40c - Remehaqr.remeha.be/cas/usefr · 2014. 1. 22. · BelgiqueFR...