Cahiers d'Études des Cultures Ibériques...
6
Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latinoaméricaines Université Toulouse JeanJaurès – Université PaulValéry, Montpellier ISSN 24287245 CECIL NUMÉRO 2 (2016) Dossier thématique: Errance et migrations dans l'imaginaire ibéroamericain ........ 5 Jérôme Thomas : Un pont entre deux cultures. El primer nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala (1615) ............................................ 7 Olga Picún : Cambio, identidad y crítica: el candombe en el movimiento de la Música Popular Uruguaya ................................................................................. 31 Aline Rouhaud : Les marielitos, exilés au sein de l’exil ............................................ 57 AnneClaudine Morel : El viajero de Praga (Javpier Vásconez, 1996). Mémoires et itinéraires d'un médecin praguois : de la patrie de Kafka aux contreforts andins, de Prague au pays imaginaire ........................................................................... 79 Pauline Berlage : Desterritorializados. Exilio geográfico y exilio de género en Árbol de luna de Juan Carlos Méndez Guédez............................................................ 99 Xavier Luffin : L'odyssée latinoaméricaine des Turcos à travers la littérature arabe contemporaine ................................................................................................ 119 Section Varia ............................................................................................................ 141 Mª Mar Cortés Timoner : María de Zayas y el derecho a ser de las mujeres......... 143 Vincent Parello : Le régime du séjour du réfugié espagnol et de l’étranger en France (19381943) ..................................................................................................... 159 Thèses de doctorat .................................................................................................. 175 Rencensions et compterendus ............................................................................... 195 Livres reçus à ce jour................................................................................................ 219
Transcript of Cahiers d'Études des Cultures Ibériques...
Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-‐américaines Université Toulouse Jean-‐Jaurès – Université Paul-‐Valéry, Montpellier
ISSN 2428-‐7245
CECIL NUMÉRO 2 (2016)
Dossier thématique: Errance et migrations dans l'imaginaire ibéro-‐americain ........ 5 Jérôme Thomas : Un pont entre deux cultures. El primer nueva corónica y buen
gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala (1615) ............................................ 7 Olga Picún : Cambio, identidad y crítica: el candombe en el movimiento de la
Música Popular Uruguaya ................................................................................. 31 Aline Rouhaud : Les marielitos, exilés au sein de l’exil ............................................ 57 Anne-‐Claudine Morel : El viajero de Praga (Javpier Vásconez, 1996). Mémoires et
itinéraires d'un médecin praguois : de la patrie de Kafka aux contreforts andins, de Prague au pays imaginaire ........................................................................... 79
Pauline Berlage : Desterritorializados. Exilio geográfico y exilio de género en Árbol de luna de Juan Carlos Méndez Guédez ............................................................ 99
Xavier Luffin : L'odyssée latino-‐américaine des Turcos à travers la littérature arabe contemporaine ................................................................................................ 119
Section Varia ............................................................................................................ 141 Mª Mar Cortés Timoner : María de Zayas y el derecho a ser de las mujeres ......... 143 Vincent Parello : Le régime du séjour du réfugié espagnol et de l’étranger en France
(1938-‐1943) ..................................................................................................... 159
Thèses de doctorat .................................................................................................. 175
Rencensions et compte-‐rendus ............................................................................... 195
Livres reçus à ce jour ................................................................................................ 219
2
Les Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-‐américaines (CECIL) sont une publication lusiste et hispaniste d'histoire et de civilisation, de littérature, d'art et de sciences sociales qui favorise le comparatisme et les regards croisés sur les phénomènes culturels et les faits de civilisation en Amérique latine et dans la péninsule ibérique. Axés sur l'étude des formes, des représentations et des imaginaires, les Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-‐américaines sont une revue en ligne avec une périodicité annuelle, adossée à l'IRIEC (EA 740).
Directeur : Michel Boeglin
Rédacteur en chef: Patrick Lesbre
Adresse d'expédition
Pour nous envoyer votre contribution, merci de nous contacter à [email protected]
Pour les normes de présentation, rendez-‐vous sur le site de la revue: http://cecil.upv.univ-‐montp3.fr > A propos de la revue ou nous contacter à l’adresse mail indiquée ci-‐dessus.
Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-‐américaines -‐ CECIL – ISSN 2428-‐7245. Numéro 2 -‐ Année 2016. Université Toulouse-‐Jean-‐Jaurès – Université Paul-‐Valéry, Montpellier © CECIL
CECIL 2 (2016)
197
K. Benmiloud y R. Estève (coord.) : El
planeta Pitol : un acercamiento a La parole
en archipel
La seule signature au bas de la vie blanche, c'est la poésie qui la dessine.
René Char, « Quitter », La parole en archipel.
El planeta Pitol, coordinado por Karim
Benmiloud y Raphaël Estève y publicado en la
editorial Presses Universitaires de Bordeaux en
2012, cierra con broche de oro a la vez que
rescata los aportes del coloquio monográfico
dedicado en 2008 al escritor mexicano Sergio
Pitol. Es un libro ambicioso no solamente por su
extensión sino porque sus méritos rebasan por
mucho el propósito –de por sí valioso y
alcanzado– de rescatar la emoción y el entusiasmo que generó el diálogo con y
alrededor del escritor. Sin lugar a dudas uno de los mayores logros de esta
publicación es que preserva la dimensión humana y afectiva del encuentro con
Sergio Pitol, sin alterar la alta calidad del acercamiento crítico y académico a su obra.
Hasta hace poco, Pitol era considerado como un autor de culto, no sólo por la
reconocida calidad de sus escritos, sino también porque el círculo de sus lectores
permanecía bastante restringido; ahora su obra ocupa cada vez más la atención de la
crítica, a la par que se difunde a un lectorado creciente y entusiasta. Este libro
participa de ambas tendencias: aporta nuevos acercamientos críticos y cultiva el
placer de la lectura de las obras de Sergio Pitol. Los coordinadores reúnen así a
investigadores de diversos países (Francia, México, España, Estados Unidos y
Bulgaria), a los que se suman los testimonios de los escritores Enrique Vila-‐Matas y
Álvaro Enrigue y del editor Jorge Herralde, con fotografías de Daniel Mordzinski.
Asimismo se incluye un breve texto inédito de Sergio Pitol.
CECIL 2 (2016)
198
Un hermoso prólogo introduce con afecto y reverencia este homenaje a
Sergio Pitol; en esas páginas iniciales, Karim Benmiloud y Raphaël Estève prefiguran
uno de los ejes recurrentes de los estudios presentados, es decir la imbricación
permanente de la obra –la ficción– y de la vida –la realidad– del escritor
veracruzano. El libro se compone de cuatro partes principales, que anuncian la
clasificación genérica de las obras estudiadas (Cuentos, Novelas, Relatos). La primera
parte se titula sencilla y llanamente “Amigos”, y recopila los homenajes que le
dirigen al “maestro” Vila-‐Matas, Herralde y Enrigue. Llama la atención el largo relato-‐
diario, “Grandes lecciones de mi único maestro”, en el que Vila-‐Matas recopila
anécdotas conmovedoras de su larga amistad con Pitol, del que plasma con un
cariño entrañable la fantasía y la generosidad. “Es un cuento” asevera a modo de
conclusión de esta serie de instantáneos que capta al escritor en algunos de sus
incontables viajes. Es la historia emocionada de una amistad presentada como un
recorrido iniciático que lleva de la dicotomía entre la ficción y la realidad o entre la
literatura y la vida hasta la fusión indisociable de éstas en un mismo universo
abarcador, probablemente el prometido “planeta Pitol” epónimo.
La segunda parte, dedicada a la producción cuentística del escritor, aborda
diversos aspectos de la misma sin dejar de poner de realce la hibridez y el
multiculturalismo que atraviesan sus obras. Russell M. Cluff plantea sus reflexiones a
partir del estudio comparativo de los cuentos y ensayos de Pitol para revelar, más
allá de la heterogeneidad genérica y discursiva de dichos escritos, la profunda
coherencia de la postura del autor ante el hecho literario y el acto de escritura.
Alfonso Colorado y Eduardo Ramos-‐Izquierdo orientan su análisis en torno al lugar
determinante que tiene la música en varios cuentos, y asimismo proponen cada uno
un bosquejo de las ramificaciones intertextuales que suelen cobrar forma al filo de la
pluma del narrador y que operan cuales puntos de anclaje de sus ficciones en el
universo extradiegético. Federico Bravo propone por su parte un análisis de “Hacia
Varsovia” a la luz del simbolismo de la forma; el estudio de aquel “triunfo del
significante” pone al descubierto la estructura interna del cuento basada en la
alianza antitética de la ascensión y de la caída, y ofrece de él una lectura rigurosa y
original. A manera de clausura de este capítulo, Lenina Méndez-‐Craipeau lleva a
cabo una lectura transversal de las formas y figuras del horror en la narrativa
CECIL 2 (2016)
199
pitoliana; sus consideraciones, ambiciosas y abarcadoras, se basan en la
omnipresencia proteiforme del horror en los relatos del escritor para desembocar en
su exacto contrario, su “conjuro” y su inmutable combinación: la risa.
La parte que reúne los estudios sobre novelística goza también de un orden
lógico que favorece la elaboración progresiva de una mirada plural y sin embargo
coherente, no exhaustiva y sin embargo cabal y extendida que revela a la vez la
calidad académica de los críticos que han colaborado y el trabajo muy fino de los
coordinadores. Laura Cázares evoca la imbricación de las tramas que componen
Juegos florales, un motivo que se repite en la obra del mexicano y que denota las
dificultades de la escritura literaria que al parecer han azotado al escritor y sobre las
que éste llega a reflexionar en repetidas ocasiones. A continuación, Marie-‐José Hanaï
lee El desfile de amor desde la perspectiva de la mezcla constante en el relato de la
historia (oficial o general) y de la microhistoria (individual o ficticia); la novela
aparece en este estudio como un dinámico juego de máscaras y de mitificación de la
historia y por eso se convierte en un digno ejemplo del género conocido desde hace
algunas décadas como la nueva novela histórica latinoamericana. Con ejemplar
complementariedad, el análisis de la misma novela por Karim Benmiloud se lleva a
cabo con base en la hermenéutica de Barthes: el motivo del doble le permite indagar
en los resortes de la escritura ficcional hasta evidenciar una dinámica de
desdoblamiento y de confusión que se extiende también al trato de la(s) historia(s)
anteriormente estudiado por M-‐J. Hanaï. Por su parte, Raphaël Estève examina el
reino del simulacro que rige el universo diegético de Domar a la divina garza,
valiéndose de la filosofía de Nietszche para sustentar su explicación novedosa. Las
ramificaciones intertextuales de la narrativa de Pitol vuelven a ocupar la atención de
la crítica en el artículo de Erich Fisbach y con mayor razón de Alejandro Hermosilla
Sánchez. Mientras que aquél ofrece una lectura fina de la dimensión paródica y
burlesca de La vida conyugal cuya intriga gira alrededor de una anti-‐Emma Bovary,
éste recopila las influencias mexicanas o eslavas de Pitol así como la presencia
directa de su figura en las obras de la nueva generación de narradores
hispanohablantes, antes de detallar la cosmovisión particular del escritor, que
emerge en su Autobiografía precoz y se hace patente en el universo ficcional
pitoliano.
CECIL 2 (2016)
200
Este artículo opera una suave transición hacia la última parte analítica del
compendio, dedicada a los “relatos”, en la que Esperanza López Parada ahonda en la
importancia de la memoria y del olvido como materias primas del diario y de la
autobiografía del autor, pero también como garantes del equilibrio inconstante
entre la referencialidad y la ficción bajo la pluma de Sergio Pitol. Peter G. Broad y
Elizabeth Corral Peña estudian la temática del viaje desde dos perspectivas
estrechamente relacionadas: la dicotomía centro/periferia y el motivo de la fuga
inicial e iniciática. En su análisis discursivo de la Trilogía de la memoria, Maricruz
Castro Ricalde pone de realce la hibridez del discurso y la consiguiente multiplicidad
de la voz narrativa, rasgos que son recurrentes y característicos de la obra de Sergio
Pitol, como lo han sabido demostrar los estudiosos reunidos en este volumen. Esta
sección concluye con un texto-‐testimonio de Liliana Tabákova, como para darle un
cierre a la parte analítica con un regreso emocionado hacia el escritor en persona,
del que subraya la generosa tolerancia y el interés por el otro, ambos fundamentos
de su existencia y de su escritura.
Al cabo de la lectura del libro, se confirma lo que se vislumbraba desde el
prólogo inicial: el archipiélago de artículos y acercamientos epistemológicos cobra
unidad para esbozar el prometido “planeta Pitol”. El planeta Pitol se construye a la
manera de un elaborado mosaico que logra articular con armonía las voces de las
distintas colaboraciones presentes. El investigador especializado en la obra de Pitol
agradecerá encima del aporte crítico los anexos con la bibliografía detallada del
escritor, y con las publicaciones monográficas que le han sido dedicadas. El lector
amateur entrará en un universo en el que el alto rigor académico nunca le resta un
ápice de admiración a este homenaje entusiasmado y contagioso que lo invitará a
seguir leyendo y releyendo la obra del “maestro” Pitol.
Véronique Pitois Pallares Université Paul-‐Valéry, Montpellier
Karim Benmiloud, Raphaël Estève (ed.): El planeta Pitol, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 2012, 370 p.
ISBN 978-‐2-‐86781-‐797-‐7
![Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino … · imaginario […] En sus obras hay una verdad que ... Max Aub, Antoniorrobles, Retirada ... Sólo una larga espera A fuerza](https://static.fdocuments.fr/doc/165x107/5bc0a87709d3f2ff4a8b4df9/cahiers-detudes-des-cultures-iberiques-et-latino-imaginario-en-sus-obras.jpg)
