Enamorant-me de GaudíTomber amoureux de Gaudí

Experimenta pura bellesa i plena connexió amb la natura. Ets a la terra que acull la gran obra del geni universal. T’il·luminarà amb colors, textures i formes orgàniques. Tot neix d’un imaginari únic i súper creatiu. És reconegut com a Patrimoni Mundial de la Humanitat per la UNESCO. Entra al seu univers, el trobaràs a Barcelona.

Expérimentez la pure beauté et la pleine connexion avec la nature. Vous êtes dans le pays qui abrite la grande œuvre de ce génie universel. Elle vous illuminera avec des couleurs, des textures et des formes organiques. Le tout est le fruit d’une imagination unique et super créative. Elle est inscrite au Patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Entrez dans son univers, vous le trouverez à Barcelone.

25 experiències/25 maneres de conèixer Barcelona25 expériences/25 façons de connaître Barcelone

La ciutat de Barcelona va influenciar moltíssim Picasso. Et ve de gust conèixer com va ser la seva joventut al barri gòtic? Descobreix els escenaris que el van inspirar, entra al seu univers trencador i segueix els camins d’aquest artista clau a la història de l’art del segle xx. Viu-lo també a Caldes d’Estrac, a Caldes de Montbui i al Berguedà.

Barcelone influença Picasso énormément. Vous avez envie de découvrir quelle fut sa jeunesse au quartier gothique ? Découvrez les décors qui l’ont inspiré, entrez dans son univers rupturiste et suivez les chemins de cet artiste fondamental dans l’histoire de l’art du XXe siècle. Vivez-le aussi à Caldes d’Estrac, à Caldes de Montbui et dans le Berguedà.

Acostant-me a PicassoMieux connaître Picasso

Assaborir la gastronomia catalanaDéguster des saveurs uniques de ce terroir

La terra dóna un gust únic a cada vi i a cada producte. Tens la sort d’estar en un entorn amb una gastronomia local molt rica, amb productors apassionats pel que fan i per obrir-te les portes per fer degustacions boníssimes, de temporada i km 0. Descobreix gustos irresistibles als mercats, fires i restaurants, deixa’t sorprendre amb el producte propi. Slow food, slow life.

Le terroir donne un goût unique à chaque vin et à chaque produit. Vous avez la chance d’être dans un environnement avec une gastronomie locale très riche, avec des producteurs passionnés par ce qu’ils font et qui sont prêts à vous ouvrir la porte pour d’excellentes dégustations, de saison et km 0. Découvrez des goûts irrésistibles dans les marchés, foires et restaurants, et laissez-vous surprendre par leurs propres produits. Slow food, slow life.

Submergint-me a la costaPlongez sur la côte

La vida és més màgica si te la mires amb perspectiva. Mira la ciutat des del mar i sent l’aire mediterrani més a prop que mai. I què tal anar a visitar les platges que tens a prop? Tens 100 km de costa on fer un bany fantàstic en un entorn natural i quedar-t’hi a dinar o a sopar. Descobreix la tradició marinera i totes les activitats nàutiques que et faran vibrar.

La vie est plus magique si on la voit avec de la perspective. Regardez la ville de la mer et sentez l’air méditerranéen plus près que jamais. Et pourquoi ne pas visiter les plages qui se trouvent tout près ? Vous avez 100 km de côte où prendre un bain fantastique dans un environnement naturel et rester déjeuner ou dîner. Découvrez la tradition marine et toutes les activités nautiques qui vous feront vibrer.

Viu concerts a l’aire lliure als parcs i a racons màgics de pobles i ciutats. Descobreix també el Palau de la Música, L’Auditori i el Liceu i festivals capdavanters on vibrar amb el més nou: moments intensos que voldràs que siguin eterns i que et faran somriure. Sent els clàssics i comparteix-ho amb qui tu vulguis. Cultura en estat pur i una bona dosi d’energia.

Vivez des concerts à l’air libre dans les parcs et les coins magiques de villes et villages. Découvrez aussi le Palau de la Música, L’Auditori et le Liceu, ainsi que des festivals d’avant-garde où vous pourrez vibrer avec ce qu’il y a de plus nouveau : des moments intenses que vous souhaiterez éternels et qui vous feront sourire. Écoutez les classiques et partagez-les avec qui vous souhaitez. De la culture à l’état pur et une bonne dose d’énergie.

Regalant-me un tresor d’una botigaFaites-vous cadeau du trésor d’une boutique

T’has enamorat en una botiga? Regala’t aquest plaer i emporta’t un record únic a casa. Amb tot el caràcter de Barcelona i tot l’amor dels comerciants, dissenyadors i productors que es mouen i es reinventen per oferir-te aquestes peces tan especials. Descobreix les Unique Shops, els outlets, les fires i els mercats més chic i autèntics.

Vous êtes tombé amoureux d’une boutique ? Faites-vous cadeau de ce plaisir et emportez un souvenir unique chez vous. Avec tout le caractère de Barcelone et tout l’amour des commerçants, des designers et des produits qui circulent et qui se réinventent pour vous offrir ces pièces si spéciales. Découvrez les Unique Shops, les outlets, les foires et les marchés les plus chic et authentiques.

Agafa aire, tanca els ulls i entra a l’esplendor d’un paisatge natural que t’omplirà d’energia i vitalitat. Tens 12 Parcs Naturals per gaudir del millor de la terra: passeja, fes esport, inspira’t o simplement viu el moment. Descobreix el Parc de Collserola, límit natural de Barcelona i el del Montseny, declarat Reserva de la Biosfera per la UNESCO.

Prenez de l’air, fermez les yeux et entrez dans la splendeur d’un paysage naturel qui vous remplira d’énergie et de vitalité. Vous avez 12 parcs naturels pour profiter du meilleur de la terre : promenez-vous, faites du sport, trouvez l’inspiration ou simplement, vivez le moment. Découvrez le Parc de Collserola, la limite naturelle de Barcelone, et le Montseny, déclaré Réserve de la Biosphère par l’UNESCO.

Respirant aire pur Respirer de l’air pur

Compartint moments en família Partager des moments en famille

Una visita a l’aquàrium i al zoo és èxit assegurat per als més petits. Descobreix totes les activitats familiars als museus o enfila’t al telefèric. Et farà gaudir d’unes vistes fantàstiques de la ciutat, moment ideal per planejar quin dia anireu als pobles de la costa: Calella, Castelldefels... o què tal una escapada cap a Berga a gaudir del millor de la muntanya?

Une visite de l’aquarium et du zoo est un succès garanti pour les plus petits. Découvrez toutes les activités familiales dans les musées ou prenez le téléphérique. Cela vous fera apprécier des vues fantastiques de la ville, moment idéal pour planifier quel jour vous choisirez d’aller dans les localités de la côte : Calella, Castelldefels... ou peut-être une escapade à Berga pour profiter du meilleur de la montagne ?

Gaudint de l’esportLe plaisir du sport

Quina millor manera se t’acut per viure el paisatge que fent cicloturisme o senderisme? Descobreix totes les rutes: gaudeix de l’esport que prefereixis en plena natura o anima’t a córrer una marató a la ciutat. I si vols compartir bons moments, demostra el millor de tu als camps de golf i fent activitats nàutiques. I busca el teu moment per tenir una cita amb el Barça

Y-a t’il une meilleure manière de vivre le paysage qu’en faisant de la randonnée ou du cyclotourisme ? Découvrez toutes les routes : profitez de votre sport préféré en pleine nature ou lancez-vous pour courir le marathon dans la ville. Et si vous souhaitez partager de bons moments, démontrez le meilleur de vous-même sur les terrains de golf et en faisant des activités nautiques. Et n’oubliez pas de prendre le temps d’un rendez-vous avec le Barça

Passeja per Terrassa, mira ben amunt i descobreix les joies del modernisme industrial, viatja en el temps imaginant com era el dia a dia a les cases senyorials d’estiueig de Canet de Mar, La Garriga... A cada detall hi veuràs l’esplendor i la màgia de la natura. Enamora’t de la Casa de les Punxes i del Recinte Modernista de Sant Pau.

Promenez-vous dans Terrassa, regardez vers le haut et découvrez les joyaux du tourisme industriel. Voyagez dans le temps et imaginez la vie quotidienne dans ces demeures seigneuriales d’été de Canet de Mar, de La Garriga... Dans chaque détail vous verrez la splendeur et la magie de la nature. Tombez amoureux de la Casa de les Punxes et du Recinte Modernista de Sant Pau.

Admirant el modernismeAdmirer le Modernisme

Passeja per la zona on neixen les empreses més creatives de la ciutat. Patrimoni industrial reconvertit en un laboratori ple de start-ups en constant ebullició. Arquitectura, innovació i talent concentrats en una zona plena de vida i passió pel disseny. Descobreix el DHUB, el mercat dels Encants i la Torre Glòries.

Promenez-vous dans la zone où naissent les entreprises les plus créatives de la ville. Un patrimoine industriel reconverti en un laboratoire plein de start-ups en constante ébullition. De l’architecture, de l’innovation et du talent concentrés dans une zone pleine de vie et de passion pour le design. Découvrez le DHUB, le marché aux puces des Encants et la Tour Glòries.

Descobrint el talent del 22@Découvrir le talent du 22@

Quan passegis per aquests carrers plens d’històries, imagina totes les persones que han viscut aquí i escolta tot el que saben aquestes parets plenes de vida. Els museus t’explicaran secrets de més de 2.000 anys que et faran estimar encara més aquesta ciutat. Endinsa’t al Born Centre Cultural i al MUHBA per conèixer els orígens.

Quand vous vous promènerez dans ces rues pleines d’histoire, imaginez toutes les personnes qui ont vécu ici et écoutez tout ce que savent ces murs pleins de vie. Les musées vous expliqueront les secrets de plus de 2.000 ans qui vous feront aimer encore plus cette ville. Rentrez dans le Born Centre Cultural et au MUHBA pour en découvrir les origines.

Allunya’t i descobriràs coses noves: el Tibidabo té aquesta màgia. Camina pels núvols de Barcelona quan siguis al Camí del Cel, un entorn natural que t’omplirà d’aire fresc. Gaudeix com mai en un dels parcs d’atraccions més antics d’Europa. Contempla el mar, l’Eixample, els edificis històrics... I des d’aquest mirador que enamora, decideix quins llocs vols anar a veure.

Éloignez-vous et vous découvrirez de nouvelles choses : le Tibidabo possède cette magie. Marchez dans les nuages de Barcelone lorsque vous serez sur le Chemin du Ciel, un environnement naturel qui vous remplira les poumons d’air pur. Profitez comme jamais d’un des parcs d’attraction les plus anciens d’Europe. Contemplez la mer, l’Eixample, les bâtiments historiques... Et de ce mirador plein de charme, décidez quels sont les lieux que vous souhaitez aller voir.

Imaginant la Barcelona històricaImaginer la Barcelone historique

Contemplant Barcelona des del TibidaboContempler Barcelone du Tibidabo

Celebrant les festes populars Célébrer les fêtes populaires

Una manera fantàstica de conèixer un país i la seva gent és participar a les seves festes. Et convidem a entrar de ple a les tradicions més emblemàtiques que només trobaràs aquí. Viu la Diada de Sant Fèlix a Vilafranca, o la Patum de Berga... Gaudeix de les festes majors, de la Mercè, del Festival de la Llum de Barcelona i emporta’t molts grans moments.

Une manière fantastique de découvrir un pays et son peuple est de participer aux festivités. Nous vous invitons à entrer de plain pied dans les traditions les plus emblématiques que vous ne trouverez qu’ici. Vivez la Diada de Sant Fèlix à Vilafranca, ou la Patum de Berga... Profitez des fêtes patronales, de la Mercè, du Festival de la Lumière de Barcelone et emportez de nombreux grands moments.

Aprenent als museusApprentissage dans les musées

Si t’atrau l’art, la tecnologia, la història o les ciències naturals, a les ciutats i pobles de Barcelona trobaràs una gran xarxa de museus. Deixa’t captivar per les històries de l’època romana i enamora’t de l’art contemporani més sorprenent. Descobreix totes les activitats que pots fer als museus.

Si vous êtes attiré par l’art, la technologie, l’histoire ou les sciences naturelles, dans les villes et villages de Barcelone vous trouverez un grand réseau de musées. Laissez-vous captiver par les histoires de l’époque romaine et par l’art contemporain le plus surprenant. Découvrez toutes les activités que vous pouvez faire dans les musées.

Vibrant amb la músicaVibrer avec la musique

La muntanya i el monestir de Montserrat t’esperen perquè gaudeixis d’unes vistes espectaculars. Un espai natural únic on fer escalada i senderisme o simplement un bon lloc on passar el dia i dinar tranquil·lament. Combina cultura, natura i esport en un mateix paratge natural molt a prop de Barcelona, descobreix una muntanya màgica i esplèndida.

La montagne et le monastère de Montserrat vous attendent pour que vous faire profiter de vues spectaculaires. Un espace naturel unique où faire de l’escalade et de la randonnée ou simplement un endroit agréable où passer la journée et déjeuner tranquillement. Conjuguez la culture, la nature et le sport dans un même parage naturel tout près de Barcelone, découvrez une montagne magique et splendide.

Sorprenent-me a MontserratSe laisser surprendre à Montserrat

Carrers empedrats, parets irregulars i pura bellesa. Descobreix els petits pobles amb encant que tenen aquesta gràcia tan especial. Entra a les botigues úniques amb productes boníssims. Deixa’t perdre pels carrers de Rupit, Castellar de N’Hug o Mura i tira enrere en el temps a les viles marineres… Ja pots obrir els ulls. Se t’ha despertat la gana? Dina aquí, és un pla perfecte!

Des rues pavées, des murs irréguliers et de la pure beauté. Découvrez les petits villages de charme si particuliers. Entrez dans les magasins uniques aux très bons produits. Perdez-vous dans les rues de Rupit, Castellar de N’Hug ou Mura et remontez dans le temps dans ces localités marines... Vous pouvez ouvrir les yeux. Vous avez faim ? Déjeunez ici, c’est un plan parfait !

Passejant per pobles amb encantSe promener dans des villages de charme

Quan sents el motor saps que és la teva adrenalina? Sens dubte, el circuit de Barcelona-Catalunya és el teu temple. Descobreix totes les activitats que pots fer amb la família o amb els amics en aquest espai i comparteix la teva passió els dies de premis de F1 i Moto GP. Que comenci l’espectacle!

Quand vous entendez les moteurs vous savez que c’est votre adrénaline ? Sans doute, le circuit de Barcelona-Catalunya est votre temple. Découvrez toutes les activités que vous pouvez faire avec la famille ou les amis dans cet espace et partagez votre passion les jours des prix de F1 et Moto GP. Que le spectacle commence !

Sentint passió pel motorSentir la passion pour le moteur

Meravellant-me a MontjuïcÉmerveillez-vous à Montjuïc

Has visitat mai una muntanya així de completa? Montjuïc et sorprendrà molt. Natura, cultura, esport, espectacle, rutes i aire pur. Endinsa’t i descobreix tots els seus museus, viu 1.000 anys d’art català al MNAC, visita la Fundació Miró i relaxa’t al jardí botànic. Sent l’esperit olímpic i deixa’t sorprendre per la font màgica. Des del castell, un mirador esplèndid i espai de memòria, contempla l’horitzó i visualitza què més et fa il·lusió fer.

Avez-vous déjà visité une montagne aussi complète ? Montjuïc vous surprendra beaucoup. De la nature, de la culture, du sport, du spectacle, des routes et de l’air pur.Venez et découvrez tous ses musées, vivez 1.000 ans d’art catalan au MNAC, visitez la Fundació Miró et détendez-vous au jardin botanique. Sentez l’esprit olympique et laissez-vous surprendre par la fontaine magique. Du château -mirador splendide et espace de mémoire-, contemplez l’horizon et visualisez ce que vous aimeriez faire le plus.

T’agrada la màgia de les ciutats més petites? T’encantaran els centres històrics de les viles d’a prop de Barcelona. Tenen un ritme més slow i molt atractiu: comerç, patrimoni, museus, restaurants i racons preciosos als carrers i places plenes de vida de Granollers, Terrassa, Mataró, Sitges... Passeja i descobreix tots els seus tresors amagats i regala’t un record.

Vous aimez la magie des petites villes ? Vous aimerez les centres historiques des villes proches de Barcelone. Elles possèdent un rythme plus slow et attractif : du commerce, un patrimoine, des musées, des restaurants et de jolis coins et places pleines de vie à Granollers, Terrassa, Mataró, Sitges... Promenez-vous, découvrez tous leurs trésors cachés et faites-vous ce cadeau.

Vivint a les vilesVivre dans des localités

Imagina’t entre vinyes, tastant, assaborint i compartint. Entenent per què el vi i el cava que tastaràs tenen el gust d’aquest paisatge. Parla amb els productors i viu de ben a prop una experiència boníssima, emporta’t el que més t’agradi de les 5 Denominacions d’Origen Protegida que tens al teu abast. Una terra rica i plena de cultura i amor pel vi i el cava: Penedès, Pla de Bages, Alella, Catalunya i Cava.

Imaginez-vous entre les vignobles en train de déguster, savourer et partager. Pour comprendre pourquoi le vin et le cava que vous allez déguster ont le goût de ce paysage. Parlez avec les producteurs et vivez de tout près une expérience excellente. Emportez celle que vous aimez le plus parmi les 5 Dénominations d’Origine Protégée que vous avez à votre portée. Un terroir riche et plein de culture et d’amour pour le vin et le cava: Penedès, Pla de Bages, Alella, Catalunya et Cava.

Meravella’t visitant les grans joies del gòtic català que trobaràs a Barcelona. Deixa’t endur per les històries de la basílica de Santa Maria del Mar i les Drassanes… I descobreix totes les activitats que t’ofereix el Monestir de Pedralbes, amb el seu esplèndid jardí medicinal i els secrets de les monges de clausura que han quedat guardats a les seves parets plenes de vida.

Émerveillez-vous en visitant les grands joyaux du Gothique catalan que vous trouverez à Barcelone. Laissez-vous emporter par les histoires de la basilique de Santa Maria del Mar et les Drassanes… Et découvrez toutes les activités que vous propose le monastère de Pedralbes, avec son splendide jardin d’herbes médicinales et les secrets des moines reclus, cachés entre ces murs pleins de vie.

Admirant el gòtic catalàAdmirer le Gothique catalan

Tastant l’enoturismeDéguster l’œnotourisme

Enamora’t de l’arquitectura que t’explica d’on venim. Vols conèixer 2.000 anys d’història? Comença fent un tast de l’època romana al Museu Baétulo de Badalona, segueix pel romànic del Berguedà... Reviu el dia a dia a les colònies industrials i als espais modernistes de Terrassa i enamora’t dels edificis més contemporanis del Baix Llobregat. Un autèntic viatge.

Laissez-vous charmer par l’architecture qui vous expliquera d’où nous venons. Vous voulez découvrir 2.000 ans d’histoire ? Commencez par une dégustation de l’époque romaine au Museu Baétulo de Badalona, continuez avec l’art roman du Berguedà... Revivez la vie quotidienne des colonies industrielles et des espaces modernistes de Terrassa et laissez-vous enthousiasmer par les édifices les plus contemporains du Baix Llobregat. Un authentique voyage.

Recorrent dos mil·lennis d’històriaParcourir deux mille ans d’histoire

La bellesa del paisatge del Montseny, les cases rurals d’Osona i Anoia, la gastronomia autèntica del Moianès i un tast de vins del Bages són ocasions fantàstiques per gaudir dels plaers de la vida. No renunciïs a res. Crea la teva ruta perfecta amb el que et vingui més de gust: un entorn natural que t’omplirà l’esperit. Et vindran ganes de repetir!

La beauté du paysage du Montseny, les maisons rurales d’Osona et du Anoia, la gastronomie authentique du Moianès et une dégustation de vins de Bages sont des opportunités fantastiques pour profiter des plaisirs de la vie. Ne renoncez à rien. Créez votre itinéraire parfait avec ce dont vous avez le plus envie : un environnement naturel qui comblera votre esprit. Vous aurez envie de répéter l’expérience !

Gaudint de l’entorn naturalApprécier l’environnement naturel

Sempre ve de gust una escapada. Oxigena’t, contempla el paisatge i prepara’t per desconnectar i menjar súper bé als pobles amb encant del Berguedà. Entra de ple als Pirineus. Pura natura que t’enamorarà, tan si ets fan de l’esport com si simplement, la vols contemplar. Endinsa’t al Parc Natural del Cadí-Moixeró i al Pedraforca, inspira’t i somriu. És molt a prop de Barcelona.

Une escapade est toujours la bienvenue. Oxygénez-vous, contemplez le paysage et préparez-vous pour déconnecter et bien manger dans les villages pleins de charme du Berguedà. Entrez pleinement dans les Pyrénées. De la pure nature qui vous enchantera, que vous soyez amateurde sport, ou simplement que vous vouliez la contempler. Entrez dans le Parc naturel de Cadí-Moixeró et au Pedraforca, inspirez et souriez. Vous êtes tout près de Barcelone.

Respirant l’aire dels PirineusRespirer l’air des Pyrénées

25 TOPS

Barcelonaés molt mésc’est bien plus

25 expériences/ 25 façons de connaître Barcelone Barcelone et sa province vous souhaitent la bienvenue avec mille et une possibilités de profiter de votre visite. Car Barcelone, c’est bien plus.

25 experiències/ 25 maneres de conèixer Barcelona Barcelona i les seves comarques us donen la benvinguda amb mil i una possibilitats perquè gaudiu de la vostra visita. Perquè Barcelona és molt més.

B 2401-2019 Paper 100% reciclat

Més informació/Plus d’informationvisitbarcelona.com/topexperiences

barcelonaesmoltmes.cat barcelonacestbienplus.com

#BCNmoltmes #BarcelonaBienPlus

visitbarcelona.com

@VisitBarcelona#visitBarcelona

MAPA 14.1.19 traduit.indd 1 15/1/19 10:07

B A R C E L O N A

P A I S A T G E S B A R C E L O N A

C O S T A B A R C E L O N A

P I R I N E U S B A R C E L O N A

Mura

Manresa Sant Benet

Vic

Moià

Granollers

Sabadell

Terrassa

Igualada

Vilafranca del Penedès

El Prat

Sitges

Vilanova i la Geltrú

Sant Feliu de Llobregat

El Llobregat

El Cardener

L’Anoia

El Besòs

Circuit de Barcelona-Catalunya

8

Castelldefels

O S O N A

L’ A N O I A

4

1

E L B A G E S

MACBA

Arc de Triomf

Torre Glòries

Museu DHUB

11

Park Güell

Museu Picasso

Santa Maria del Mar

Drassanes

El Born Centre Cultural

Santa Maria del Pi

Palau de la Musica Catalana

Camp Nou

8

8

Malgrat de Mar

4

Mataró

Montserrat

D . O . A L E L L AI C AVA

D . O . P E N E D È SI C AVA

Castellar de n’Hug

D . O . P L A D E B A G E S

I C AVA

Badalona

Baetulo Badalona

Rupit

Unique Shops

Santa Susanna

Pineda de MarCalella

BergaLa Patum

Mercat dels Encants

MUHBAPlaça del Rei

Gran Teatre del Liceu

Fígols

Tibidabo

La Roca Village

La Pobla de Lillet

Barcelona25experiències25expériences

Tastant gustos únics d’aquesta terra—Maduixes del Maresme—Gall del Penedès—Tast de vins al Mirador de Colom

Déguster des saveurs uniques de ce terroir —Fraises du Maresme—Coq du Penedès—Dégustation de vins

au Mirador de Colom

4

Submergint-me a la costa—Platges del Garraf i del Baix Llobregat—Platges del Maresme—Tradició marítima de Barcelona

Plongez sur la côte —Plages de Garraf

et Baix Llobregat—Plages du Maresme—Tradition maritime de Barcelona

Aprenent als museus—Articket

Apprentissage dans les musées —Articket

Regalant-me un tresor d’una botiga—Outlets amb estil —Barcelona Unique Shops

Faites-vous cadeau du trésor d’une boutique —Outlets avec style —Barcelona Unique Shops

Admirant el modernisme—Recinte Modernista de Sant Pau—Museu Maricel, Sitges—Jardins Artigas, La Pobla de Lillet

Admirer le Modernisme—Recinte Modernista de Sant Pau—Museu Maricel, Sitges—Jardins Artigas, La Pobla de Lillet

Celebrant les festes populars—La Patum, Berga—Diada de Sant Félix

a Vilafranca del Penedès—La Mercè

Célébrer les fêtes populaires —La Patum, Berga—Diada de Sant Félix,

Vilafranca del Penedès—La Mercè

Enamorant-me de Gaudí—Obres de Gaudí a Barcelona —Cripta Gaudí

Tomber amoureux de Gaudí—Œuvres de Gaudí à Barcelona—Cripta Gaudí

Respirant aire pur—Parc Natural de Collserola—Parc Natural del Montseny—Parc de la Serralada de Marina

Respirer de l’air pur—Parc Naturel de Collserola—Parc Naturel du Montseny—Parc de Serralada de Marina

1 8

Compartint moments en família—Malgrat de Mar, Calella,

Pineda de Mar, Santa Susanna—Castelldefels, Vilanova i la Geltrú—Zoo de Barcelona—Berga

Partager des moments en famille—Malgrat de Mar, Calella,

Pineda de Mar, Santa Susanna—Castelldefels, Vilanova i la Geltrú—Zoo de Barcelona—Berga

Acostant-me a Picasso—Museu Picasso—Camí de Picasso a Gósol—Walking Tour Picasso

Mieux connaître Picasso—Museu Picasso—Chemin de Picasso à Gósol—Walking Tour Picasso

Gaudint de l’esport—Camps de golf —Camp Nou—Marató de Barcelona

Le plaisir du sport—Terrains de golf—Camp Nou—Marathon de Barcelona

Vibrant amb la música—Palau de la Música Catalana—Mercat de Música Viva de Vic—Gran Teatre del Liceu—L’Auditori—Fira Mediterrània de Manresa

Vibrer avec la musique —Palau de la Música Catalana—Mercat de Música Viva de Vic—Gran Teatre del Liceu—L’Auditori—Foire Méditerranée de Manresa

Descobrint el talent del 22@—Torre Glòries—Mercat dels Encants—Museu DHUB

Découvrir le talent du 22@—Torre Glòries—Mercat dels Encants—Museu DHUB

Meravellant-me a Montjuïc—Museus de Montjuïc—Castell de Montjuïc i Anella Olímpica—Jardí Botànic

Émerveillez-vous à Montjuïc—Museus de Montjuïc—Castell de Montjuïc et Anneau Olimpique—Jardí Botànic

Imaginant la Barcelona històrica—MUHBA Plaça del Rei—Arc de Triomf—El Born Centre Cultural—Santa Maria del Pi

Imaginer la Barcelone historique —MUHBA Plaça del Rei—Arc de Triomf—El Born Centre Cultural—Santa Maria del Pi

Admirant el gòtic català—Monestir de Pedralbes—Santa Maria del Mar—Drassanes de Barcelona

Admirer le Gothique catalan —Monastère de Pedralbes—Santa Maria del Mar—Drassanes de Barcelona

Contemplant Barcelona des del Tibidabo—Parc d’Atraccions del Tibidabo—Camí del Cel—Torre Collserola

Contempler Barcelone du Tibidabo—Parc d’Attractions del Tibidabo—Camí del Cel—Torre Collserola

Sentint passió pel motor—Moto GP—Fórmula 1

Sentir la passion pour le moteur —Moto GP—Fórmula 1

Tastant l’enoturisme—DO Penedès—DO Pla de Bages—DO Alella—DO Catalunya—Cava

Déguster l’œnotourisme —DO Penedès—DO Pla de Bages—DO Alella—DO Catalunya—Cava

Vivint a les viles—Sitges—Mataró—Terrassa

Vivre dans des localités —Sitges—Mataró—Terrassa

Passejant per pobles amb encant—Rupit—Castellar de n’Hug—Mura

Se promener dans des villages de charme—Rupit—Castellar de n’Hug—Mura

Respira l’aire dels Pirineus—El Pedraforca—Parc Natural del Cadí-Moixerò

Respirer l’air des Pyrénées —El Pedraforca—Parc Naturel du Cadí-Moixerò

Gaudint de l’entorn natural—Cases rurals d’Osona i Anoia—Tast de vins del Bages

Apprécier l’environnement naturel —Maisons de campagne Osona

et Anoia—Dégustation de vins du Bages

Sorprenent-me a Montserrat—El Monestir—L’Aeri—El Museu

Se laisser surprendre à Montserrat—Monastère—Téléphérique—Musée

Recorrent dos mil·lennis d’història—Baetulo Badalona, Gavà,

Fígols, Olèrdola i Cercs—Modernisme a Terrassa—Cardona i la muntanya de sal

Parcourir deux mille ans d’histoire —Baetulo Badalona, Gavà,

Fígols, Olèrdola et Cercs—Modernisme à Terrassa—Cardona et la Montagne de Sel

Naixement del Llobregat

Parc Natural del Cadí-Moixeró

Camí de Picasso a Gósol

El Pedraforca

Centre d’Interpretació Dinosaures Fumanya

Museu de les Mines de Cercs

Jardins Artigas

Cardona i la Muntanya de Sal

Colònies Industrials del Llobregat

Fira Mediterrània

El Museu i el Monerstir

Parc Natural de Montserrat

Gall del Penedès

Cripta Gaudí de la Colònia Güell

Museu Maricel

Els Castellers de Vilafranca del Penedès

Jaciments Arqueològics d’Olèrdola

Mines de Gavà

Platges del Garrafi del Baix Llobregat

Viladecans The Style Outlets

Jardí Botànic

Zoo de Barcelona

La Mercè

Monestir de Pedralbes

Museus de Montjuïc

Castell de Montjuïci Anella Olímpica

Marató de Barcelona

Tradició marítima de Barcelona

Torre de Collserola Camí del Cel

Sagrada FamíliaRecinte Modernista

de Sant PauParc d’Atraccions

del Tibidabo

Parc Natural de Collserola

Parc Natural del Montseny

Mercat de Música Viva de Vic

Maduixes del Maresme

Platges del Maresme

Mar Mediterrània

Parc de la Serralada de Marina

L’Aeri Fórmula 1 Moto GP

Parc del Garraf

Parc Agrari del Baix Llobregat

Miradorde Colom

Golf Sant Vicenç de Montalt

Golf Sant Andreu de Llavaneres

Golf Terrassa

Golf Sant Esteve Sesrovires

Golf Sant Cugat

Golf Rubí

Golf La Roca del Vallès

Golf el Brull

Golf SitgesGolf

El Prat

Golf Vallromanes

MAPA 14.1.19 traduit.indd 2 15/1/19 10:07