ÇA SE JOUE présente

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURJEAN-PIERRE CASTALDI LUQ HAMETT

www.casejoue.com

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEUR

www.casejoue.com

Mise en scèneDIDIER CARONAssisté de JULIE DEYRE

Décors : Claude PiersonConstruction : Les Ateliers DécorsCostumes : Karyn AymarMusique : Thibault Dissoubret Emmanuel Olsson

une comédie de

FRANCIS VEBER

Avec

Bénédicte BAILBYStéphane MALASSENETMarcPIERRETLouis THELIER

Auteur Théâtre 2010 Le dîner de cons Msc. Jean-Luc Moreau - 2005 L’emmerdeur de Francis VEBER Msc. Francis VEBER - 1993 Le dîner de cons Msc. Pierre MONDY - 1971 Du coté de chez l’autre de Alan AYCKBOURN Adap. Francis VEBER Msc. Jean-Laurent COCHET - 1969 Le contrat - 1968 L’enlèvement Msc. Pierre MONDY.

Metteur en scène Théâtre 2007 Le dîner de cons de Francis VEBER - 2005 L’emmerdeur de Francis VEBER.

Auteur Cinéma 2012 The valet Réal. Bobby Farrelly. Remake de son fi lm « La Doublure » - 2010 The dinner Réal. Jay Roach Remake de son fi lm « Le dîner de cons » - 2008 L’emmerdeur - 2006 La doublure - 2004 The closet Réal. Gurinder Chadha .Remake de son fi lm « Le Placard » - 2003 Tais-toi ! - 2001 Le placard - 1998

Le dîner de cons - 1996 Fantôme avec chauffeur Réal. Gérard Oury. Dialogues écrits avec Gérard Oury - 1996 Le Jaguar - 1996 The birdcage Réal. Mike Nichols. Remake de son fi lm « la Cage aux Folles » - 1994 My father this hero Réal. Steve Miner Remake de « Mon père ce héros » de Gérard Lauzier - 1986 Les fugitifs - 1985 Hold up Réal. Alexandre Arcady Dialogues Francis Veber Adaptation Francis Veber, Alexandre Arcady, Daniel Saint Hamon - 1982 Partners Réal. James Burrows - 1981 Les seducteurs Réal. Edouard Molinaro - 1980 La cage aux folles II Réal. Edouard Molinaro Adaptation Francis Veber Jean Poiret, Marcello Danon Dialogues Francis Veber - 1979 Cause toujours tu m’interresses Réal. Edouard Molinaro D’après le roman de Peter Marks - 1979 Coup de tête Réal. Jean-Jacques Annaud - 1978 La cage aux folles Réal. Edouard Molinaro D’après la pièce de Jean Poiret Scénario Francis Veber, Edouard Molinaro, Marcello Danon, Jean Poiret - 1977 On aura tout vu Réal. Georges Lautner - 1975 Le téléphone rose Réal. Edouard Molinaro - 1975 Adieu poulet Réal. Pierre Granier-Deferre D’après le roman de Raf Vallet - 1975 Peur sur la ville Réal. Henri Verneuil Scénario Henri Verneuil Adaptation Francis Veber, Jean Laborde et Henri Verneuil Dialogues Francis Veber - 1974 Le retour du grand blond Réal. Yves Robert - 1973 L’emmerdeur Réal. Edouard Molinaro D’après la pièce de Francis Veber - 1973 La valise Réal. Georges Lautner - 1973 Le magnifi que Réal. Philippe de Broca - 1972 Le grand blond avec une chaussure noire Réal. Yves Robert - 1971 Il était une fois un fl ic Réal. Georges Lautner D’après le roman de Richard Caron - 1969 Appelez moi Mathilde Réal. Pierre Mondy D’après la pièce de Francis Veber « L’enlèvement »

Réalisateur Cinéma 2008 L’emmerdeur - 2006 La doublure - 2003 Tais-toi - 2000 Le placard - 1998 Le diner de cons D’après la pièce éponyme. Trophée du Film Français 99 Lumière du meilleur scénario 99 César 1999 du meilleur scénario original César 1999 du meilleur acteur César 1999 du meilleur acteur dans un second rôle - 1996 Le jaguar - 1990 Out on a limb - 1989 Three fugitives Remake de son fi lm « Les fugitifs » Scénario, adaptation et dialogues Francis Veber - 1986 Les fugitifs - 1983 Les compères - 1981 La chèvre - 1976 Le jouet

FRANCIS VEBER FRANCIS VEBER FRANCIS VEBER Auteur

Didier Caron a toujours navigué entre diverses activités : de comédien (« Blague à Part », sur Canal +, « Espèces Menacées », de Ray Cooney, entre autres au théâtre), à auteur, en passant par réalisateur, metteur en scène, et depuis peu, directeur de théâtre (au Théâtre Michel).

Il écrit de nombreuses pièces, et obtient notamment, 5 nominations aux Molières avec sa pièce « Un Vrai Bonheur », qu’il adapte et réalise lui-même au cinéma en 2004.

Il écrit également pour d’autres comédiens comme Jacques Balutin « L’Huitre », pour ne citer que lui.

En 2009, il enchaîne les projets, en adaptant, entre autres, une pièce anglaise, « Good Bye

Charlie » pour Marie-Anne Chazel, qu’il met en scène au Théâtre de la Michodière.

Il s’attaque alors à la mise en scène d’une pièce culte « La Cage aux Folles », de Jean Poiret, dans laquelle, il dirige Christian Clavier et Didier Bourdon.

En 2010 il adapte et met en scène le célébre roman d’Avery Corman « Kramer contre Kramer » au Théâtre des Bouffes Parisiens.

DIDIER CARONDIDIER CARONDIDIER CARONMetteur en scène

Tout d’abord Julie Deyre est une comédienne précieuse : elle est vraie, authentique et drôle. Elle est à l’heure, elle surveille son régime sans mauvaise humeur et, avec elle, j’ai eu une partenaire qu’on peut toujours regarder dans les yeux, elle est juste, sincère et « ça aide ». En plus, elle amène une bonne humeur sur le plateau, un regard bien distancé, et surtout le sens du relatif et du dérisoire qui remet souvent les choses dans de justes proportions. C’est pour

ça qu’un jour je lui ai demandé si elle voulait bien m’assister à la mise en scène pour un spectacle que je montais : ses conseils se sont toujours révélés judicieux. Précise et effi cace voilà ce qu’il en est de Julie. Bref, c’est une excellent comédienne, c’est une assistante idéale et, si ça se trouve, en plus, elle fait bien la cuisine … ! Le bonheur, quoi … !

Maurice Risch (2010)

JULIE DEYRE JULIE DEYRE JULIE DEYRE Assistante à la mise en scène

L’histoire…L’histoire…L’histoire…

Ralph Milan (Jean-Pierre Castaldi) est un tueur à gages qui doit exécuter son contrat depuis sa chambre d’hôtel donnant sur le palais de justice de Montpellier. Mais son voisin, François Pignon (Luq Hamett), photographe de presse délaissé par son épouse, tente de se suicider en se pendant à la tuyauterie de la salle de bains et provoque une inondation. Milan persuade le garçon d’étage de ne pas appeler la police, promettant de veiller lui-même sur le dépressif pour éviter une récidive. Il se trouve alors englué irrémédiablement dans les problèmes de Pignon au détriment de sa mission…

ÇA SE JOUE présente

Mise en scèneDIDIER CARON

Assisté de JULIE DEYRE

Décors : Claude PiersonConstruction : Les Ateliers Décors

Costumes : Karyn AymarMusique : Thibault Dissoubret et Emmanuel Olsson

une comédie de

FRANCIS VEBER

Avec

Jean-Pierre CASTALDIRalph Milan

Luq HAMETTFrançois Pignon

Bénédicte BAILBYLouise Pignon

Stéphane MALASSENETLe garçon d’étage

Marc PIERRETDocteur Wolf

Louis THELIERUn fl ic dans le placard

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEUR

Berlin 1984, je rencontre Jean-Pierre Castaldi sur le tournage d’un fi lm d’Edouard Molinaro, avec entre autres camarades de jeux, Daniel Auteuil et Claude Brasseur. Incontestablement, je me retrouvais là, au milieu de trois personnalités dont on ne pouvait pas dire qu’elles manquaient de « présences ».

Mais, ce qui caractérise Jean-Pierre Castaldi, c’est son étonnant rapport immédiatement voluptueux avec l’existence, saupoudré de quelques bouffées gargantuesques, accompagné dans le même temps par une candeur un peu anxieuse.

C’est un doué pour la vie inquiet de la vie.

C’est cette force et cette fragilité mêlées qui font le charme et la poésie de l’Acteur.

C’est cette force et cette fragilité mêlées qui font de Jean-Pierre Castaldi, mon ami CASTA.

Jean-Michel DUPUIS

JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE JEAN-PIERRE CASTALDICASTALDICASTALDICASTALDICASTALDICASTALDIRalph MILAN

Luq Hamett est très connu pour sa voix.Il a notamment été la voix de Mozart dans le fi lm « Amadeus », celle de Marty McFly (Michael J. Fox)dans la trilogie « Retour vers le futur » et celle de Roger Rabbit dans « Qui veut la peau de Roger Rabbit ». Il a débuté au cinéma en 1986 dans « On se calme et on boit frais à Saint-Tropez » de Max PECAS.

Puis il a animé de façon très originale dans les années 90 une émission de cartoons « Hanna Barbera Dingue-Dong » sur France 2 qui a marquée une génération de téléspectateurs… Avec les Pierrafeu, Satanas et Diabolo et Scoubidou .

Depuis 10 ans il collabore aux Guignols sur Canal Plus et a présenté les « 20 ans des Guignols » en compagnie de « sa » marionnette.

En 2000 il interprète Moreau dans le fi lm « Le Placard » sous la direction de Francis Veber qui lui confi e en 2003 un autre rôle dans « Tais-toi ».

Luq HAMETT est un passionné de comédies et de Théâtre.

En 99 il adapte et joue la pièce de Neil Simon, « Panier de Crabes » au Théâtre Saint-Georges. Puis il joue dans plusieurs vaudevilles « Le Plus Heureux des Trois » de Labiche, « Un Héritage pour Deux », « Face à Face » ... Et au théâtre de dix heures en 2001 son one man show « Arriba ! ».

En 2008, il met en scène « La Perruche et le Poulet »au Théâtre Déjazet avec Claude Gensac et Jean-Pierre Castaldi. La saison dernière il a joué au Mélod’Amélie la comédie de Luc chaumar « Mafi a et Sentiment »…

LUQ HAMETTLUQ HAMETTLUQ HAMETTLUQ HAMETTLUQ HAMETTLUQ HAMETTFrançois PIGNON

2009-2010 : Face à Face de Francis Joffo – Mise en scène de Luq Hamett avec Pierre Douglas et Christine Lemler. 2008 -2010 : Les deux pieds dans le bonheur - 2008-2010 : La Perruche et le Poulet de Robert Thomas Mise en scène Luq Hamett, avec Claude Gensac et Jean- Pierre Castaldi - 2007 : La double inconstance de Marivaux - 2006 : Assistante mise en scène d’Elise Fagjeles – L’âne

et le ruisseau de Musset - Les Mercredix de l’Art - 2004 & 2005 : Un Dimanche, des voisins, des amants, des poissons, et bien entendu le Seigneur…De Marion Creusvaux, mise en scène de Marion Creusvaux. - 2004 : Feu la mère de madame et Mais n’te promène donc pas toute nue de Feydeau, mise en scène de Michel Feder - Torch Song Trilogy, d’Harvey Fierstein, mise en scène Marc Leclere - 2003 : Mais n’te promène donc pas toute nue - 2001 : Le plus Heureux des Trois, de Labiche, mise en scène de Michel Feder - Ainsi que La Répétition ou l’Amour Puni, de Jean Anouilh - Les Aventures de la Villégiature, de Goldoni - La Guerre de Troie n’aura pas lieu, de Giraudoux - Le Mariage de Figaro, de Beaumarchais - La Poudre aux Yeux, de Labiche - Le Jeu de l’Amour et du Hasard, de Marivaux

2008/10 : Les deux pieds dans le bonheur d’Erwin Zirmi, mise en scène Camille Simon - 2005/07 : Dévorez moi d’Olivier Lejeune, mise en scène Olivier Lejeune - 2002/05 : Tout bascule d’Olivier Lejeune, mise en scène Olivier Lejeune- 2000 : L’étouffe chrétien de Félicien Marceau, mise en scène Denis Souppe - 1997/98 : Molière-Shakespeare en vers et contre tout, mise en scène

Michel Bulteau - 1996 : Marie, Marie d’Yves Reynaud, mise en scène Yann Guillemot - 1995/96 : Il n’y faut plus penser de Carmontelle, mise en scène Xavier Florent - 1995 : Exercices de conversation française pour étudiants américains de Ionesco , mise en scène J.C. Berjeon - 1995 : Le souffl eur d’Hamlet de Michel Deutsch, mise en scène Jérôme Dupleix - 1994 : Jeffrey de Paul Rudnik, mise en scène Raymond Acquaviva - 1993 : Roberto Zucco de Koltès, mise en scène Valérie Decarpentrie

BÉNÉDICTE BAILBYBÉNÉDICTE BAILBYBÉNÉDICTE BAILBYLouise Pignon

STÉPHANE MALASSENETSTÉPHANE MALASSENETSTÉPHANE MALASSENETLe garçon d’étage

Andromaque mise en scène Romain Dupuis - Le sixieme ciel (création de Louis-Michel Colla) mise en scène Jean-Luc Moreau - Les liaisons dangereuses mise en scène Jean-Pierre Hané - Lucrece Borgia mise en scène Jean Martinez - Cyrano de Bergerac mise en scène Henri Lazzarini - Coriolan mise en scène Jean Martinez - Dom Juan mise en scène Jean Martinez - Le medecin malgre lui

mise en scène Olivier Courbier - Solo pour Jean Gabin (création) mise en scène Marc Pierret - Fragments mise en scène Philippe Ferran - Ruy Blas mise en scène Jean Martinez - Folie circus (création de Francis Lechat) mise en scène de l’auteur - Les fourberies de Scapin mise en scène Frédéric Barbier - Le bastringue mise en scène Yves Lafi neur - Le medecin volant mise en scène Dario Fo - Le medecin malgré lui (Comédie Française) - Iphigenie mise en scène Frédéric Barbier - Le voyage de monsieur Perrichon mise en scène Denis Lurton

2010 : Court Métrage Une Brioche au Four de Flavien Stirnemann - 2009-2010 : Comédie Face à Face avec Pierre Douglas, Christine Lemler, mise en scène de Luq Hamet 2008 : Comédien pour une publicité « Crédit Agricole » 2006 : Modèle pour la marque de vêtements « ça chope » - Enregistrement d’un scénario pour le CNR de Boulogne-Billancourt - 2005 : Membre de l’agence Profi l :

Modèle pour affi chage publicitaire « SFR » - Ruy Blas Représentations théâtrales (Blois, Bois-Colombes) - 2004 : Orvet, de Renoir représentations théâtrales (Théâtre de la Plaine) - Court-métrage Projet de design sur l’habitat réal : Paul Jouan - 2003 : Court-métrage Phare Ever Réal : Max Gravelin

MARC PIERRETMARC PIERRETMARC PIERRET

LOUIS THELIERLOUIS THELIERLOUIS THELIER

Docteur Wolf

Un fl ic dans le placard

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEUR

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEUR

L’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEURL’EMMERDEUR

LE VISITEURFRANCIS LALANNE, JEAN-CLAUDE DROUOT

et 2 comédiensLa pièce aux 3 Molières de Eric-Emmanuel Schmitt

Mise en scène Thierry Lavatd’octobre au 31 décembre 2011

GROSSESSES NERVEUSESANÉMONE, HENRI GUYBET

et 6 comédiensde Jean-Yves Rogale

Mise en scène de Philippe Hersend’octobre au 31 décembre 2011

LES AMAZONESFIONA GELIN, SONIA DUBOIS, STEEVY BOULAY

et 2 comédiensde Jean-Marie Chevret

Mise en scène de Jean-Pierre Dravel et Olivier Macéd’octobre au 31 décembre 2011

MA BELLE-MÈRE, MON EX ET MOIFRANK LEBŒUF, MARIE-CHRISTINE ADAM, NICOLAS VITIELLO

et 1 comédiennede Bruno Druart

Mise en scène Luq Hamettde janvier à mai 2012

LE GANG DES POTICHESavec 3 comédiennesde Karine Dubernet

Mise en scène Alain Cerrerde septembre 2011 à septembre 2012

LES PRODUCTIONS ÇA SE JOUE| SAISON 2011 / 2012 |

www.casejoue.com

Licen

ces

: N°

2-92

1163

/ 3

-921

164

- Im

prim

é pa

r nos

soi

ns -

Phot

os S

ylvi

ane

Lefo

resti

er -

Cré

atio

n : W

TB-1

0

ÇA SE JOUE166, AVENUE DE VERDUN

92130 ISSY-LES-MOULINEAUXTel : 01 47 36 66 27Fax : 01 46 44 86 14

Email : casejoue@gmail.comSite Internet : www.casejoue.com

LES ATELIERS DÉCORS2, rue Paul Eluard – 93100 Montreuil.

Tél. / Fax : 01 48 51 33 01

Remerciements auStudio O’Bahamas pour la bande son

et à Christian Germain pour les bruitages.