03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A

C43, C54 GX507/8

Données techniquesBrûleurs gaz........................................... 2-7

Datos técnicosQuemadores de gas .............................. 2-7

Technical dataGas burners ........................................... 2-7

Dati tecniciBruciatori di gas .................................... 2-7

Technische DatenGasbrenner ............................................ 2-7

Технические характеристикиГазовые горелки .................................. 2-7

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteЗапчасти .............................................. 9-17Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемы19-23

Библиотека СОК

https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A2

Principaux composants:• Coffret de commande et sécurité:

SG 513• Détecteur de flamme:

sonde d’ionisation• Moteur de ventilation:

230V-50Hz, 2800tr/min480W monophasécondensateur 12µF

• Turbine du ventilateur:Ø180 x 75• Transformateur d’allumage:

1x11kV• Commande du volet d’air:

servomoteur STA 19• Manostat d’air:

LGW 10 A2

Componenti principali• Programmatore di comando:

SG 513.• Rilevatore di fiamma:

sonda di ionizzazione• Motore del ventilatore:

230V-50Hz, 2800giri/min480W monofasecondensatore 12µF

• Turbina del ventilatore: Ø180 x 75• Trasformatore d’accensione:

1x11kV• Comando serranda aria:

servomotore STA 19• Pressostato dell’aria:

LGW 10 A2

Principales componentes• Cajetín de control y seguridad:

SG 513• Detector de llama:

sonda de ionización• Motor de ventilación:

230V-50Hz, 2800 min-1

480W monofásicocondensador 12µF

• Turbina del ventilador: Ø180 x 75• Transformador de encendido:

1x11kV• Control trampilla de aire:

servomotor STA 19• Presostato de aire:

LGW 10 A2

Caractéristiques d’utilisationTempérature ambiante:- d’utilisation: -5 ... 40°C- de stockage: - 20 ..70°CTension / Fréquence:- 230 VAC -15...+10% - 50Hz±1%

monophaséDegré de protection: IP 21

Dans le cas d’une alimentation électrique sans neutre à la terre, installer un transformateur d’isolement de 3.0A/630 VA.

Caratteristiche d’impiegoTemperatura ambiente :- d’utilizzazione : -5 ...40° C- di stoccaggio : -20 ...70° CTensione / Frequenza :- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz±1%

monofaseGrado di protezione : IP 21

In caso di alimentazione elettrica senza neutro collegato a terra, installare un trasformatore d’isolamento di 3.0A/630 VA.

Características de utilizaciónTemperatura ambiente :- de utilización : - 5 ...40° C- de almacenamiento : - 20 ...70° CTensión eléctrica / Frecuencia :- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz±1%

monofásicoGrado de protección : IP 21

En caso de alimentación eléctrica sin neutro a tierra instalar un transformador de aislamiento de3.0A/630 VA.

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisationComponenti principali / Caratteristiche d’impiegoComponentes principales / Características de utilizaciónMain components / Characteristics of useWichtigste Komponenten / BetriebsdatenОсновные комплектующие / Рабочие характеристики

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 3

Wichtigste Komponenten:• Feuerungsautomat:

SG 513• Flammenwächter:

Ionisationssonde• Gebläsemotor:

230V-50Hz, 2800U/min480W einphasigKondensator 12µF

• Lüfterrad: Ø180 x 75• Zündtransformator:

1x11kV• Luftklappensteuerung:

Stellantrieb STA 19• Luftdruckwächter:

LGW 10 A2

BetriebsdatenUmgebungstemperatur :- Betriebstemperatur : -5...40°C- Lagerungstemperatur : -20...70°CSpannung/Frequenz :- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz±1%

einphasigSchutzart : IP 21

Bei einer Stromversorgung ohne geerdeten Nullleiter einen Isoliertrafo mit 3.0 A/630 VA installieren.

Main components• Control unit: :

SG 513• Flame detector :

ionization probe• Fan motor:

230V-50Hz, 2800rpm480W single-phasecapacitor 12µF

• Fan turbine : Ø180 x 75• Ignition transformer :

1x11kV• Air flap control :

servomotor STA 19• Air pressure switch:

LGW 10 A2

Characteristics of useAmbient temperature :- for use : - 5... 40° C- for storage : - 20… 70° CVoltage / Frequency :- 230 VAC -15...+10% - 50 Hz±1%

single-phaseProtection level : IP 21

With an electrical power supply without an earthed neutral, install a 3.0 A/630 VA isolation transformer

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisationComponenti principali / Caratteristiche d’impiegoComponentes principales / Características de utilizaciónMain components / Characteristics of useWichtigste Komponenten / BetriebsdatenОсновные комплектующие / Рабочие характеристики

Основные компоненты• Блок управления

SG 513• Детектор факела:ионизационный зонд

• Двигатеь воздуходувки: 230В - 50 Гц, 2800 об./мин.480 Вт одна фазаконденсатор 12 µF

• Турбина воздуходувки: Ø 180 х 75• Трансформатор розжига:

1 х 11 кВ• Управление воздушной заслонкой:серводвигатель SТА 19

• Реле давления воздуха:LGW 10 A2

Рабочие характеристикиТемпература окружающего воздуха:- при эксплуатации: -5 ... 40 °C- при хранении: - 20 ... 70 °CНапряжение/Частота:- 230 В переменного тока -15 ...+10 %

- 50 Гц±1 % однофазныйУровень электрозащиты: IP 21При использовании электропитания беззаземленной нейтрали установите изолирующийтрансформатор 3.0 A/630 ВА.

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A4

daPa mbar

kW

29090 4302600

10

20

30

40

50

60

50 100 150 200 250 300 350 400 4500

1

2

3

4

5

6

C 43 GX507/8

BrûleurBruciatoreQuemador

BurnerBrennerГорелка

Pmax

Pмакс.

kWкВт

GazGasGasGasGasГаз

P gazP GasP GasP GasP GasP Газ

mbarмбар

VanneValvolaVálvulaValveVentilКлапан

FiltreFiltroFiltroFilterFilterФильтр

ManostatManostatoManóstato

Press. SwitchDruckwächterРегулятор

GW....

MB VEF... Ø brideØ flangiaØ bridaØ flange

Ø FlanschØ фланца

Rp

IntégréIncorp.

IntegradoIntegratedInternerвнутр.

FI

extérieurexternoexteriorexternalexternerнаружн.

Rp

pochetascabolsa

pocketTaschenкарман.

FP

C 43 430

G20 300

407 3/4 FI 1

150A5

G25 300

G31 148

G20 20

412 1’’ 1/4 FIG25 25

G31 37

C 54 540

G20 300

407 3/4 FI 1G25 300

G31 148

G31 37 412 1’’ 1/4 FI

G20 20420 1’’ 1/2 FI

G25 25

TypeTipoTipoTypeArtТип

GroupeGruppoGrupoGroup

GruppeГруппа

Pression de distributionPressione di distribuzione

Presión de distribuciónDistribution pressure

EingangsdruckДавление на входе

Hi à 0°C et 1013 mbarHi a 0°C e 1013 mbarHi à 0° C y 1013 mbar

Hi at 0°C and 1013 mbarHi bei 0°C und 1013 mbarHi при 0°C и 1013 мбар

GazGasGasGasGasГазPnmbar

мбар

Pminmbarмбар

Pmaxmbarмбар

min(kWh/m3)(кВтч/м3)

max(kWh/m3)(кВтч/м3)

Gaz HGas H

2H 20300

17240

25360

9,5 11,5 G20

Gaz LGas L

2L 25300

20240

30360

8,5 9,5 G25

Gaz PGas P

3P 37148

25100

45180

24,5 26,5 G31

daPa mbar

kW

540120 3100

10

20

30

40

50

60

70

50 150 250 350 450 5500

1

2

3

4

5

6

7

C 54 GX507/8

Courbes de puissance Composition de la rampe gazCurve di potenza Composizione della rampa gasDiagramas de potencia Composición de la rampa de gasPower graphs Gas manifold compositionArbeitsfelder Zusammensetzung der GasarmaturРабочие кривые Состав газовой рампы

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 5

Puissance kW

Potenza kWPotencia kWPow er kWLeis tung kWМощность кВт мин. макс . макс . макс . мин. макс . макс . макс .

Brûleur (kW) 260 430 430 430 310 540 540 540Min. 1ère allure (kW) 90 __ __ __ 120 __ __ __Générateur (kW) 239 396 396 396 285 497 497 497Débit nominal réel de gazà 15°C et 1013 mb ar

Naturel groupe H m3/h 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9,45 (kWh/m³)Naturel groupe L m3/h 32,0 __ 52,9 __ 38,1 __ 66,4 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propane P m3/h 10,6 __ __ 17,6 12,7 __ __ 22,1Hi =24,44 (kWh/m³)M asse vo lumiq ue kg /m3 = 1,98

Bruciatore (kW) 260 430 430 430 310 540 540 540Min. 1. s tagio (kW) 90 __ __ __ 120 __ __ __Generatore (kW) 239 396 396 396 285 497 497 497Portata nominale ef f . di gasa 15°C e 1013 mb ar

Naturale gruppo H m3/h 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9,45 (kWh/m³)Naturale gruppo H m3/h 32,0 __ 52,9 __ 38,1 __ 66,4 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propano P m3/h 10,6 __ __ 17,6 12,7 __ __ 22,1Hi =24,44 (kWh/m³)M assa vo lumica kg / m3 = 1,9 8

Quem ador (kW) 260 430 430 430 310 540 540 540Min. 1a etapa (kW) 90 __ __ __ 120 __ __ __Generador (kW) 239 396 396 396 285 497 497 497Caudal nominal real de gasa 15°C y 1013 mb ar

Natural grupo H m3/h 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9,45 (kWh/m³)Natural grupo L m3/h 32,0 __ 52,9 __ 38,1 __ 66,4 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propano P m3/h 10,6 __ __ 17,6 12,7 __ __ 22,1Hi =24,44 (kWh/m³)Densidad kg / m3 = 1,9 8

Burner (kW) 260 430 430 430 310 540 540 540Min. 1st s tage (kW) 90 __ __ __ 120 __ __ __Generator (kW) 239 396 396 396 285 497 497 497A ctual gas f low rateat 15°C and 1013 mbar

Natural group H m3/h 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9.45 (kWh/m³)Natural group L m3/h 32,0 __ 52,9 __ 38,1 __ 66,4 __Hi =8.13 (kWh/m³)Propane P m3/h 10,6 __ __ 17,6 12,7 __ __ 22,1Hi =24.44 (kWh/m³)V o luminal mass kg / m3 = 1,98

Brenner (kW) 260 430 430 430 310 540 540 540Min. 1. Stufe (kW) 90 __ __ __ 120 __ __ __Kes s el (kW) 239 396 396 396 285 497 497 497Ef fektiver Gasdurchsatzbei 15°C und 1013 mbar

Erdgas Gruppe H m3/h 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9,45 (kWh/m³)Erdgas Gruppe L m3/h 32,0 __ 52,9 __ 38,1 __ 66,4 __Hi =8,13 (kWh/m³)Flüssiggas P m3/h 10,6 __ __ 17,6 12,7 __ __ 22,1Hi =24,44 (kWh/m³)Dicht e kg /m3 = 1,98

Горелка (кВт ) 260 430 430 430 310 540 540 540Мин . Мощность розжига (кВт ) 90 __ __ __ 120 __ __ __Котел (кВт ) 239 396 396 396 285 497 497 497Эффект. расход газапри 15°C и 1013 мбар

Природный газ группы Н m3/ч 27,5 45,5 __ __ 32,8 57,1 __ __Hi =9,45 (кВтч /м ³)

C54GX507/8

min

G31p37/p148

max min

G31p37/p148

max

G25p25/p300

max

G20p20/p300

max

C43GX507/8

G20p20/p300

max

G25p25/p300

max

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A6

Pour l’implantation volute en bas :lire les informations complémentaires au paragraphe “Installation” montage du brûleur.

Per l’installazione con la voluta verso il basso: leggere le informazioni complementari al paragrafo “Installazione”, montaggio del bruciatore.

Para colocar la voluta hacia abajo :leer las informaciones complementarias en el párrafo “Instalación” montaje del quemador.

For setting-up with the spiral at bottom :read the additional information in the “Assembly” paragraph of the burner installation instructions.

Für den Einbau mit nach unten gerichtetem Lüfterrad :Die ergänzenden Informationen des Kapitels“ Installation ” ‘Montage des Brenners beachten.

При установке спирали снизу:см. дополнительную информацию в разделе “Установка” Монтаж горелки.

A B D F G Rp

p148-300 105 390 125 470 150 3/4’’

p20-25-37 100 420 145 500 170 1’’ 1/4

p20-25 125 440 145 520 220 1’’ 1/2

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und AbmessungenЗанимаемый объем Размеры

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 7

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und AbmessungenЗанимаемый объем Размеры

Encombrement et dimensionsRespecter une distance libre minimum de 0,6 mètre de chaque côté du brûleur pour permettre les opérations de maintenance.

Ventilation chaufferieLe volume d’air neuf requis est de1,2 m3/kWh produit au brûleur.

Rampe gazS’implante uniquement à l’horizontaleà droite ou à gauche.

Dimensioni d’ingombroLasciare uno spazio libero minimo di0,6 metri su ogni lato del bruciatore per consentire le operazioni di manutenzione.

Ventilazione locale caldaiaLa portata dell’aria di ricambio del locale deve essere almeno di1,2 m3/kWh bruciatore.

Rampa gasDeve essere installata unicamente in orizzontale a destra o a sinistra.

Dimensiones y medidasRespetar una distancia libre mínima de 0,6 metros a ambos lados del quemador para permitir las operaciones de mantenimiento.

Ventilación calentadorEl volumen de aire nuevo requerido es de 1,2 m3/kWh producido en el quemador.

Rampa de gasSólo se coloca en horizontal a la derecha o a la izquierda.

Space requirements and dimensionsLeave a space of at least 0.6 metres on each side of the burner for maintenance purposes.

Boiler-house ventilationVolume of fresh air required is1.2 m3/kWh produced at the burner.

Gas manifoldCan only be installed horizontally, on the right or on the left.

Maßbild und AbmessungenFür Servicearbeiten ist ein freier Abstand von min. 0,6 m auf jeder Seite des Brenners sicherzustellen.

HeizraumbelüftungDie nötige Frischluftzufuhr beträgt1,2 m3/kWh am Brenner.

GasarmaturgruppeMontage waagrecht rechts oder links möglich.

Ø a Ø b c d155 180...270* M10 45°

*Ø recommandé: 260mm*Ø consigliato: 260mm*Ø recomendado: 260mm*Recommended Ø: 260mm*empfohlener Ø: 260mm*рекомендуемый Ø: 260 мм

Занимаемый объем и размерыОбеспечьте свободное пространство минимум 0,6 м с каждой стороны горелки для осуществления работ по ее обслуживанию.

Вентиляция котлаТребуемый объем приточного воздуха для производительности горелки 1,2 м3/кВтч.

Газовая рампаУстанавливается только в горизонтальном положении с правой или левой стороны.

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A8

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 9

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteЗапчасти

C43, C54 GX507/8

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазначени

еN

° A

rt.

500

Lig

ne

gaz

co

mp

lète

Lin

ea g

as c

om

ple

taL

inea

gas

Co

mp

lete

gas

lin

eL

anze

ng

asko

pf

Газова

я ли

ния к со

плу

C43

GX

507

/8 T1

T2

502

Kit

déf

l.+ d

iffu

s.+

ob

tura

teu

rS

et d

efle

cto

re +

dif

fuso

re

+ o

ttu

rato

reK

it d

e d

efl.+

dif

us.

+ o

btu

rad

or

Set

turb

ula

tor+

dif

fuso

r +

shu

tter

Set

Def

l. +

Dif

fus.

+ V

ersc

hlu

ssКо

мпл

ект де

фле

ктор

+

диффузор

+ засло

нка

13 0

16 2

51

505

Eto

ile r

épar

t. g

azR

ipar

tito

re g

asE

stre

lla g

asS

tar

gas

hea

dS

tern

gas

kop

fЗв

ездо

чка

распре

деле

ния газа

506

Tu

rbu

late

ur

Tu

rbu

lato

reT

urb

ula

do

rH

elic

.tu

rbu

lato

rS

tau

sch

eib

eТу

рбул

изатор

507

Em

bo

ut

+ vi

sIm

bu

to +

vit

iC

año

n +

To

rnill

oB

last

tu

be

+ sc

rew

sB

ren

ner

roh

r +

Sch

rau

ben

Компл

ект

+ ви

нтов

C43

Ø11

5/10

1/15

0x

268

T1

x 41

8T

213

015

919

13 0

15 9

20

C54

Ø12

5/10

1/15

0x

268

T1

x 41

8T

213

015

879

13 0

15 8

81

507.

1L

evie

r ro

tati

on

em

bo

ut

Lev

a ro

tazi

on

e im

bu

toP

alan

ca d

e ro

taci

ón

de

la

con

tera

Bla

st t

ub

e ro

tat.

leve

rH

ebel

F

lam

mro

hrd

reh

un

gРы

чаг по

воро

та

насадки

508

Join

t/fa

çad

e ch

aud

ière

Gu

arn

izio

ne/

sp

ort

ello

d

ella

cal

dai

aJu

nta

/fro

nta

l de

la

cald

era

Fla

ng

e kl

ing

erit

Dic

htu

ng

/K

esse

lan

sch

luß

pla

tte

Упло

тнител

ьная

пр

окла

дка/вн

ешня

я стор

она котла

13 0

16 2

14

509

Vis

M6

(à g

auch

e)fi

xati

on

em

bo

ut

3xV

ite

M6

(alla

sin

istr

a)fi

ssaz

ion

e im

bu

to3

torn

illo

s M

6 (a

iz

qu

ierd

a) p

ara

la fi

jaci

ón

d

e la

co

nte

ra

Scr

ew M

6 (l

eft

han

d

thre

ad)

flam

e tu

be

Sch

rau

be

M6

(lin

ksg

ewin

de)

B

efes

tig

un

g F

lam

mro

hr

3x

Вин

т M

6 (сле

ва)

крепле

ния насадки

3x13

016

777

510

So

nd

e d

’ion

isat

ion

+

élec

tro

de

allu

.S

on

da

di i

on

izza

zio

ne

+ el

lett

rod

o d

i acc

ens.

So

nd

a d

e io

niz

ació

n +

el

ectr

od

o d

e en

cen

did

oIo

nis

atio

n p

rob

e +

ign

itio

n e

lect

rod

eIo

nis

atio

nss

on

de

+ Z

ün

del

ektr

od

eио

низаци

онны

й +

Запаль

ный эл

ектрод

13 0

15 8

41

511

Câb

le d

’ion

isat

ion

L.7

00C

avo

di i

on

izza

zio

ne

Cab

le s

on

da

de

ion

izac

ión

Ion

isat

ion

cab

leIo

nis

atio

nsk

abel

Кабе

ль ион

изац

ионн

ого

13 0

15 6

25

512

Câb

le d

’allu

mag

e L

.105

0C

avo

acc

ensi

on

eC

able

de

ence

nd

ido

Ign

itio

n le

adZ

ün

dka

bel

Кабе

ль розжига

13 0

15 6

10

513

Tig

e d

e ré

gla

ge

Lg

. 646

T1

Lg

. 796

T2

Ast

a d

i reg

ola

zio

ne

Var

illa

de

aju

ste

Ad

just

lin

kag

eR

egu

liers

tan

ge

Регули

рово

чный

стер

жень

514

Bo

uto

n d

e cd

e lig

ne

gaz

Bo

tto

ne

di c

om

and

o li

nea

p

ort

a g

asB

otó

n d

e m

and

o d

e la

lín

ea d

e g

asA

dju

st k

no

bB

edie

nu

ng

skn

op

f L

anze

ng

asko

pf

Кноп

ка упр

авле

ния

газовы

м трактом

13 0

16 8

54

515

Vo

yan

t d

e fl

amm

eS

pia

di f

iam

ma

Tes

tig

o d

e lla

ma

Sig

ht

gla

sS

chau

gla

sГл

азок

для

кон

трол

я пл

амени

516

Co

ud

e g

azL

g. 4

96T

1L

g. 6

46T

2

Cu

rva

gas

Co

do

gas

Lan

ce g

as h

ead

Mes

snip

pel

-Win

kel G

asколе

но га

з

517

Pas

se f

ilP

assa

cavo

Cap

uch

ón

de

go

ma

Ru

bb

er f

un

nel

Tü

lleНасад

ка51

8D

ou

ille

BI

6.3

Man

ico

tto

Cas

qu

illo

Mea

sure

so

cket

Hü

lse

Втулка

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазначени

еN

° A

rt.

550

Co

rps

Co

rpo

Blo

qu

eB

od

yK

örp

erКо

рпус

551

Bo

îte

à ai

rS

cato

la d

’ari

aC

aja

de

aire

Air

dam

per

Lu

ftka

sten

Возду

шная коро

бка

552

Gu

ide

d’a

irG

uid

a d

’ari

aG

uía

de

aire

Air

gu

idin

g p

iece

Lu

ftfü

hru

ng

Возду

хово

д55

3Jo

int

O’R

ing

/ ra

cco

rd.

gaz

O’R

ing

/ ra

cco

rdo

gas

Jun

ta O

’Rin

g /

con

ex. d

e g

asF

lan

ge

/ gas

co

nn

ecti

on

O’R

ing

/ G

asan

sch

luss

Коль

цево

й упло

тнител

ь / газов

ый штуце

р55

4T

ran

sfo

rmat

eur

EB

I -

1x11

kVT

rasf

orm

ato

re

d'a

ccen

sio

ne

Tra

nsf

orm

ado

rIg

nit

ion

tra

nsf

orm

erZ

ün

dtr

afo

Трансф

орматор

ро

зжига

13 0

16 6

68

555

Cap

ot

ora

ng

e éq

uip

éC

op

erch

io a

ran

cio

Tap

a n

aran

jaO

ran

ge

cove

r cp

l.S

chü

tzh

aub

eОра

нжев

ый кожух

13 0

15 6

53

557

Vis

/ ca

po

tV

ite

/ co

per

chio

To

rnill

o /

tap

aO

val h

ead

scr

ewB

efes

tig

un

gsc

hra

ub

eКр

епеж

ный ви

нт13

016

776

558

Pla

qu

e fr

on

tale

Mar

chio

fro

nta

leP

laca

fro

nta

lF

ron

t p

late

Bes

chri

ftu

ng

spla

tte

Лиц

евая

пан

ель

13 0

16 3

99

559

Vo

let

air

+ ax

esS

erra

nd

a ar

ia +

ass

iT

ram

pill

a d

e ai

re +

eje

sA

ir f

lap

+ a

xes

Lu

ftkl

app

en +

Ach

sen

Возду

шная засл

онка

+

стержни

13 0

16 7

80

560

Su

pp

ort

ser

vom

ote

ur

Su

pp

ort

o s

ervo

mo

tore

So

po

rte

del

ser

vom

oto

rS

ervo

mo

tor

stan

dH

alte

r fü

r S

tella

ntr

ieb

Опо

ра сер

водв

игател

я56

3S

ervo

mo

teu

r a

irC

43/5

4 G

X 5

07/8

ST

A 1

9

Ser

vom

oto

re a

ria

Ser

vom

oto

r ai

reS

ervo

mo

tor

air

Ser

vom

oto

r L

uft

Возду

шная

серв

одви

гатель

13 0

16 5

68

564

Tu

rbin

eØ

180

/75

Ven

tila

tore

Tu

rbin

aA

ir f

anV

enti

lato

rrad

Турб

ина

13 0

16 7

05

567

Su

pp

ort

pre

sso

stat

Su

pp

ort

o p

ress

ost

ato

So

po

rte

del

pre

sost

ato

Pre

ss.c

on

tr. d

evic

e st

and

Hal

ter

Dru

ckw

äch

ter

Крон

штейн

рел

е да

вления

568

En

sem

ble

réa

rmem

ent

Ria

rmo

Co

nju

nto

de

rein

icio

Rel

ease

sys

tem

En

trie

gel

un

gss

etУзел

при

веде

ния в

рабо

чее по

ложение

13 0

16 2

50

569

Pre

sso

stat

LG

W 1

0 A

2P

ress

ost

ato

Pre

sost

ato

Pre

ssu

re c

on

tro

l dev

ice

Lu

ftd

ruck

wäc

hte

rРеле

давления

13 0

16 3

42

570

Mo

teu

r d

e ve

nti

lati

on

C43

/54

Mo

tore

di v

enti

lazi

on

eM

oto

r d

e ve

nti

laci

ón

Fan

mo

tor

Geb

läse

mo

tor

Дви

гатеь во

здуход

увки

13 0

16 3

77

571

Co

nd

ensa

teu

r 12

µF

Co

nd

ensa

tore

Co

nd

ensa

do

rC

on

den

sato

rK

on

den

sato

rКо

нденсатор

13 0

15 7

15

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазначени

еN

° A

rt.

601

Pri

se W

iela

nd

4P

.+ 7

PP

resa

Wie

lan

d 4

P. +

7P

.T

om

a W

iela

nd

4P

. + 7

P.

Plu

g W

iela

nd

4P

. + 7

P.

Kab

el m

. Ste

cker

4P

. + 7

P.Каб

ель со

штекеро

м4P

. + 7

P.13

016

496

601.

1P

rise

Wie

lan

d 7

P.

Pre

sa W

iela

nd

7P

.T

om

a W

iela

nd

7P

.P

lug

Wie

lan

d 7

P.

Kab

el m

. Ste

cker

7P

.Ка

бель

со штекеро

м 7

P.13

016

494

601.

2P

rise

Wie

lan

d 4

P.

Pre

sa W

iela

nd

4P

.T

om

a W

iela

nd

4P

.P

lug

Wie

lan

d 4

P.

Kab

el m

. Ste

cker

4P

.Ка

бель

со штекеро

м 4

P.13

016

489

602

Po

nt

de

ion

isat

ion

Pu

nto

di m

isu

raP

uen

te d

e io

niz

ació

nC

on

nec

tio

n f

or

ion

isat

ion

Ver

bin

du

ng

sste

cker

Ион

изац

ионн

ый мост

13 0

16 4

55

603

Cas

sett

e ra

cco

rd. G

1/2/

5C

asse

tta

de

colle

gam

ento

Cas

ete

de

con

exió

nE

lec.

co

nn

ecti

on

bo

xA

nsc

hlu

ßka

sten

mit

R

elai

sso

ckel

oh

ne

Kab

elКа

бель

ная коро

бка дл

я по

дклю

чени

я ра

злич

ных

электроп

рибо

ров к

горе

лке

13 0

15 6

84

604

Câb

le m

ano

stat

air

Cav

o m

ano

stat

o a

ria

Cab

le m

anó

stat

o a

ire

Pre

ss. c

on

t. d

evis

e ca

ble

Kab

el L

uft

dru

ckw

äch

ter

Кабе

ль возду

шная

регуля

тора

13 0

15 6

27

605

Câb

le/b

ou

ton

ré

arm

emen

tC

avo

/ria

rmo

Cab

le t

ort

a/ c

ajet

ín d

e co

ntr

ol

Cab

le /

rele

ase

Kab

el m

. Ste

cker

/ E

ntr

ieg

elu

ng

Кабе

ль со штекеро

м для

кноп

ки сбр

оса

13 0

15 6

13

606

Câb

le io

nis

atio

n/c

asse

tte

Cav

o io

niz

zazi

on

e/ca

sset

taC

able

ion

izac

ión

/cas

ete

Ion

isat

ion

cab

le /

bo

x p

lug

Ion

isat

ion

skab

el/

An

sch

luß

kast

enКа

бель

ио

низаци

онно

го/

13 0

16 4

67

607

Co

ffre

t S

G5x

xP

rog

ram

mat

ore

Caj

etín

Co

ntr

ol u

nit

Feu

eru

ng

sau

tom

atБло

к бе

зопаснос

ти13

015

700

608

Câb

le v

ann

e g

azC

avo

val

vola

gas

Cab

le v

álvu

la g

asG

as v

alve

cab

leK

abel

Gas

ven

til o

hn

e T

ren

nre

lais

Кабе

ль газов

ого

клапана

13 0

15 6

42

609

Câb

le m

ano

stat

gaz

Cav

o m

ano

stat

o g

asC

able

man

óst

ato

gas

Pre

ssu

re c

on

tro

l dev

ice

cab

leK

abel

Gas

dru

ckw

äch

ter

Кабе

ль газов

ого

регуля

тора

13 0

15 6

28

610

Câb

le t

ran

sfo

éq

.C

43/C

54C

avo

tra

sfo

rmat

ore

Cav

o t

ran

sfo

rmad

or

Tra

nsf

orm

er c

able

Kab

el Z

ün

dtr

afo

Кабе

льТр

ансф

орматор

ро

зжига

13 0

15 6

39

611

Câb

le m

ote

ur

Cav

o m

oto

reC

avo

mo

tor

Mo

tor

cab

leK

abel

Mo

tor

Кабе

ль дви

гатель

13 0

15 6

29

612

Câb

le s

ervo

mo

teu

r éq

.C

avo

ser

vom

oto

reC

avo

ser

vom

oto

rC

able

9P

ser

vom

oto

r eq

.K

abel

Ser

vom

oto

rКа

бель

Серво

двигател

ь13

015

634

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазначени

еN

° A

rt.

400

Ram

pe

gaz

Ram

pa

gas

Ram

pa

de

gas

Gas

val

ve a

ssem

bly

Gas

arm

atu

rГазовая ра

мпа

1M

BV

EF

407

2M

BV

EF

412

3M

BV

EF

420

FI

4M

BV

EF

420

FP

465

Kit

join

ts O

’Rin

gS

et O

’Rin

gK

it ju

nta

s O

'Rin

gO

’Rin

g s

etO

'Rin

g-s

etКо

льцо

круглого

сечени

я / ф

ланец

1M

BV

EF

407

13 0

11 3

132

MB

VE

F 4

1213

011

314

3, 4

MB

VE

F 4

2013

016

259

466

Dia

ph

rag

me

Dia

fram

ma

Dia

frag

ma

Ori

fice

res

tric

tin

g p

iece

Ble

nd

eПер

егор

одка

467

Co

llect

eur

mo

nté

Co

llett

ore

Co

lect

or

Gas

tu

be

eq.

Gas

ansc

hlu

ssro

hr

Kp

l.Ко

ллектор в сбор

е1

Rp

3/4

2R

p 1

’1/4

3, 4

Rp

1’1

/2

468

Tu

be

pre

ssio

n g

azT

ub

o p

ress

ion

e g

asT

ub

o p

resi

ón

gas

Gas

pre

ssu

re t

ub

eG

asro

hr

Газова

я труб

ка

470

Van

ne

Val

vola

Vál

vula

Val

veG

asve

nti

lЗа

движ

ка основ

ного

об

мена

1M

BV

EF

407

B01

S30

13 0

16 7

632

MB

VE

F 4

12 B

01S

1013

016

720

3M

BV

EF

420

B01

S10

+F

I13

016

723

4M

BV

EF

420

B01

S10

+F

P13

016

725

474

Bo

bin

e V

S+

VA

Bo

bin

aB

ob

ina

Mag

net

ic c

oil

Mag

net

spu

leКа

тушка

1N

°110

513

015

555

2N

°120

513

015

560

3, 4

N°1

215

13 0

15 5

61

477

Elé

men

t filt

ran

t po

ur

filt

re

po

che

Ele

men

to f

iltra

nte

per

fi

ltro

tas

caE

lem

ento

filt

ran

te p

ara

el

filt

ro b

ols

illo

Filt

er m

ediu

m f

or

po

cket

fi

lter

Filt

erel

emen

t fü

r T

asch

enfi

lter

Фил

ьтру

ющий

эле

мент

встрое

нного фил

ьтра

13 0

15 8

59

478

Pre

sso

stat

gaz

GW

150A

5P

ress

ost

ato

gas

Pre

sost

ato

gas

Gas

pre

ssu

re s

wit

chG

asd

ruck

wäc

hte

rГазово

го реле давления

13 0

16 4

6148

0B

rid

e/M

BF

lan

gia

/MB

Bri

da/

MB

Fla

ng

e/M

BF

lan

sch

/MB

Фла

нец/

MB

140

7 R

p 3

/4'

13 0

15 5

852

412

Rp

1’1

/413

015

586

3, 4

420

Rp

1’1

/213

015

587

481

Filt

re e

xtér

ieu

r R

p1

Filt

ro e

ster

no

Rp

1F

iltro

ext

erio

r R

p1

Ext

ern

al f

ilter

Rp

1au

sser

es F

ilter

Rp

1Нар

ужны

й фил

ьтр

Rp

113

016

006

481.

1E

lém

ent

filt

ran

t R

p1

Ele

men

to f

iltra

nte

Rp

1E

lem

ento

filt

ran

te R

p1

Filt

er m

ediu

m R

p1

Filt

erel

emen

t R

p1

Фил

ьтру

ющий

эле

мент

Rp1

13 0

15 8

63

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A18

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 19

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемы

C43, C54 GX507/8

EDCB FA

87

65

43

21

Blatt

/ Pag

eA

end

./Mo

difi

catio

na b c d

Dat

.V

is.

gez

.d

ess.

gep

r.co

ntr

.

Dat

.V

is.

Art

. N°:

Bez

./Des

.1B

ez./D

es.2

Typ

e

Sch

ema

Dra

w.

Tot. B

l / Pg

1 3M

tz

AM

955

4A

M 9

695

AM

989

0A

M 1

0859

03.0

1.02

03.0

7.02

27.0

3.03

05.0

9.07

03.0

1.02

1301

0803

.D

03.0

1.02

cod

Sch

éma

élec

triq

ue

Brû

leur

gaz

AG

P

C 4

3/54

GX

507/

8

G03

.1.0

242

1 2

3 46

A

Q1

T1

L1N

1 2

TP

S6

1 2

TP

F1

T2B

4

hP

4

T8

T7

13

2

TP

S7

T6

B5

S3

x1 x2H

6

12

P

PF

6

3637

3832

3931

3435

533

61

34

2

M

68

23

1

AB

B

A

45

97

PTCBA

A

3N31

R

Y10

-S5

2 4

1 3

NL

230

V~

50H

z

Ein

spei

sung

Alim

enta

tion

Pow

er s

uppl

y

X1B

X1S

Sic

herh

eits

begr

enze

rT

h./p

r. d

e sé

curit

éS

afet

y lim

iter

Kes

sel /

Cha

udiè

re /

Boi

ler

Stö

rung

Pan

ne /

Déf

aut

Tro

uble

Erd

ung

nach

ört

liche

n V

orsc

hrift

enM

ise

à la

terr

e co

nfor

mém

ent a

u ré

seau

loca

lE

arth

ing

in a

ccor

danc

e w

ith lo

cal r

egul

atio

n

H6

Bet

riebs

stun

denz

ähle

rC

ompt

eur

hora

ireR

unni

ng h

ours

met

er

P4

OP

TIO

N

2 S

tufig

ode

r P

ID2

allu

res

ou P

ID2

stag

es o

r P

ID

Bre

nner

Brû

leur

Bur

ner

OP

TIO

N

Prin

zipd

arst

ellu

ngS

chém

a de

prin

cipe

Bas

ic c

ircui

t dia

gram

Der

Sch

utz

der

Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.P

rote

ctio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

X2S

X2B

Beg

renz

erLi

mite

urLi

mite

r

A1

SG

5X

X

Ste

llant

rieb

Ser

vom

oteu

rS

ervo

mot

or

A5

2120

1023

Dic

htep

rüfg

erät

VP

S50

4C

ontr

ôleu

r d'

étan

chéi

té V

PS

504

Tig

htne

ss c

ontr

olle

r V

PS

504

Y10

S5

Ent

stör

knop

fB

outo

n de

réa

rmem

ent

Res

et b

utto

n

F6

Luftd

ruck

wae

chte

rM

anos

tat d

'air

Air

pres

sure

sw

itch

S7

F1

S6

OP

TIO

N

EDCB FA

87

65

43

21

Blatt

/ Pag

eA

end

./Mo

difi

catio

na b c d

Dat

.V

is.

gez

.d

ess.

gep

r.co

ntr

.

Dat

.V

is.

Art

. N°:

Bez

./Des

.1B

ez./D

es.2

Typ

e

Sch

ema

Dra

w.

Tot. B

l / Pg

2 3M

tz

AM

955

4A

M 9

695

AM

989

0A

M 1

0859

03.0

1.02

03.0

7.02

27.0

3.03

05.0

9.07

03.0

1.02

1301

0803

.D

03.0

1.02

cod

Sch

éma

élec

triq

ue

Brû

leur

gaz

AG

P

C 4

3/54

GX

507/

8

G03

.1.0

242

79

2118

20

PE

3

2 1-Y

12-Y

13

21

21

PE

3

P

12

PF

4

-B1

T2

1530

29

PE

U V

1~M

M111

1012

19

-B10

Bre

nner

Brû

leur

Bur

ner

Y12

Y13

A5

1/8

2

MB

VE

F

Kom

pakt

einh

eit

Uni

té c

ompa

cte

Gas

val

ve u

nit

Gas

- G

az -

Gas

Gas

ram

pe /

Ram

pe g

az /

Gas

trai

n

2 1

X4B

X4S

X3B

X3S

MIN

.

SG

5X

XA

1

Zün

dtra

foT

rans

form

ateu

r d'

allu

mag

eIg

nitio

n tr

ansf

orm

er

511

Ioni

satio

nsel

ektr

ode

Ele

ctro

de d

'ioni

satio

nIo

nisa

tion

elec

trod

e

Mes

sbrü

cke

Pon

t de

mes

ure

Cur

rent

brid

ge

4/24

F4

Gas

druc

kwae

chte

r m

in.

Man

osta

t gaz

min

iM

in. g

as p

ress

ure

switc

h

Sic

herh

eits

haup

tgas

vent

ilV

anne

gaz

de

sécu

rité

Saf

ety

valv

e

Hau

ptve

ntil

(Gas

)V

anne

gaz

prin

cipa

leM

ain

gas

valv

e

B10

B1

T2

Bre

nner

mot

orM

oteu

r du

brû

leur

Bur

ner

mot

or

M1

EDCB FA

87

65

43

21

Blatt

/ Pag

eA

end

./Mo

difi

catio

na b c d

Dat

.V

is.

gez

.d

ess.

gep

r.co

ntr

.

Dat

.V

is.

Art

. N°:

Bez

./Des

.1B

ez./D

es.2

Typ

e

Sch

ema

Dra

w.

Tot. B

l / Pg

3 3M

tz

AM

955

4A

M 9

695

AM

989

0A

M 1

0859

03.0

1.02

03.0

7.02

27.0

3.03

05.0

9.07

03.0

1.02

1301

0803

.D

03.0

1.02

cod

Sch

éma

hydr

auliq

ue

Brû

leur

gaz

AG

P

C 4

3/54

GX

507/

8

G03

.1.0

242

PS

A

M

PS

A

M

T2

Luft

Air

Air

Gas

vent

ilga

ssei

tigV

anne

gaz

prin

cipa

leG

as v

alve

burn

er s

ide

Ste

llant

rieb

Ser

vom

oteu

rD

ampe

r m

otor

110

Y12

F4

119.

1V

entil

ateu

rIm

pelle

r

Vol

et d

'air

Air-

dam

per

Filte

rFi

ltre

Filte

r

Ven

tilat

or

Luftk

lapp

e

101

Y13

113

103

Y10

M1

119.

2

T2

Igni

tion

tran

sfo.

F6

M1

Luftd

ruck

-w

ächt

erM

anos

tat

d'ai

r

Mot

eur

dubr

ûleu

r

Zün

dtra

fo.

Bre

nner

mot

orB

urne

r m

otor

Air

pres

sure

sw

itch

Tran

sfo.

F4

Man

osta

tga

z m

in.

Gas

druc

k-w

ächt

er m

in.

Min

gas

pres

sure

sw

itch

Y13

Y10

101

103

106

F6

119.

3

Gas

Gaz

Gas

108

106

Nur

Seu

lem

ent

Onl

y

p100

/300

119.

1

110

108

Gas

inje

ktor

Han

dven

til

Gas

inje

ctor

Man

ual v

alve

Gril

led'

aspi

ratio

n11

3A

nsau

ggitt

erP

rote

ctio

n

Van

ne m

anue

llequ

art d

e to

ur

Inje

cteu

r ga

z

119.

1

119.

2

119.

3

Mes

snip

pel

Gas

Mes

snip

pel

Feu

erra

um

Mes

snip

pel

Luft

Pris

e pr

essi

onga

z

Pris

e pr

essi

onfo

yer

Pris

e pr

essi

onai

r

Pre

ssur

e pi

ckup

Gas

Pre

ssur

e pi

ckup

furn

ace

Pre

ssur

e pi

ckup

air

Van

ne g

azde

séc

urité

Saf

ety

gas

valv

eS

iche

rhei

ts-

gasv

entil

Y12

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A 23

03/2008 - Art. Nr. 13 021 954A24

CUENOD18 rue des BuchillonsF – 74100 Annemasse

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU. Hergestellt in EU. Произведено в ЕС.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr. Данные без гарантии.