Bulletin n° 31 (BAT3):Flashage FLC bulletin 026

informations031

AVRI

L 20

07AP

RIL

FON

DAT

ION

LE

CORB

USI

ERCr

éée

à l'i

nitia

tive

de L

e Co

rbus

ier,

la F

onda

tion

Le C

orbu

sier

, rec

onnu

e d'

utili

té p

ubliq

ue p

ar d

écre

t du

24

juill

et 1

968,

gèr

e et

con

serv

e un

pat

rimoi

ne im

porta

nt d

'œuv

res

d'ar

t, d'

arch

ives

, d'é

tude

s d'

arch

itect

ure

et d

e bi

ens

imm

obili

ers

légu

és p

ar l'

arch

itect

e. S

on a

ctio

n vi

se à

met

tre e

n va

leur

et à

mie

ux fa

ire c

onna

ître

la p

ensé

e et

l'œ

uvre

de

Le C

orbu

sier

.

Invité par les architectes de Barcelone ày présenter son œuvre plastique en 1962,Le Corbusier proposera de réaliser uneexposition d’un “type un peu particulier”.Il demande à Lucien Hervé d’envoyersoixante tirages contacts représentatifsde son travail aux architectes catalansqui devront les reproduire au format duModulor sur les panneaux déployés dans les salles. La préface de Le Corbusiersera reproduite en fac-similé sur la plaquette éditée à cette occasion : esposicion de pintura Le Corbusier, 60 ampliaciones fotográficas de su obra.Cette exposition sera ensuite présentéeau Carpenter Center for Visual ArtsHarvard-Cambridge lors de l’inaugurationdu bâtiment.

Le Corbusier, inauguration de l’Unité d’habitation, Marseille 1952 – Photo Lucien Hervé

Vous m'avez demandé de faire uneexposition de peinture pour inaugurerle Bâtiment des Architectes deBarcelone et Baléares au cœur de lacité de Barcelone.

Ne disposant pas de tableaux (puis-qu'ils sont tous réunis à la grandeexposition du Musée National d'ArtModerne de Paris, 13 novembre 1962- 13 janvier 1963} j'ai eu l'idéed'étendre votre intérêt à un sujet plusaigu : celui d'expliquer, par les faits,qu'un homme animé de capacitésvisuelles était tout naturellementcapable de pratiquer des arts qui nesont séparés par aucune frontière :l'urbanisme et l'architecture (sciencesindissociables), la peinture, la sculp-ture. Et qu'ayant voué sa vie depuisl’âge de quinze ans à ces recherches,c'est à dire pendant soixante années,

il n'a pas le sentiment d'être un“touche-à-tout” mais, tout simple-ment d'être un homme libre, n'ayantjamais reconnu l'académisme et ayantlutté contre l'académisme (Ouverturedes “Dix Conférences de BuenosAires” en 1929, titre de, la premièreconférence : “SE DELIVRER DE TOUTESPRIT ACADEMIQUE”).

Et voilà pourquoi j'ai eu l'idée de ras-sembler pour vous, choisis parmivingt mille clichés, une cinquantainede documents photographiques et deles opposer ou harmoniser ensemble.Mais de quelle manière ? Non pas parde petites photographies que l'onregarde en fronçant le front, mais pardes agrandissements, parfois au-delàde la grandeur naturelle, (peinture etsculpture) donnant soit des ensemblessoit des fragments, et d'une dimen-

sion absorbant le champ visuel d'unspectateur. J'ai choisi la mesure de 2 m 26, fruit du double carré “113 113”,porteur de certaines proportionsdécouvertes un jour et baptisées “leMODULOR”. Le “Modulor” est unoutil offert (gratuitement, le brevetayant été mis dans le domaine public)à qui voudra s'apercevoir qu'ilcontient une gamme de dimensionsbasées sur la stature humaine. Ilparaît que c'est un apport caractéris-tique dans le domaine moderne desproportions : prendre la staturehumaine comme champ d'émanationde rapports harmoniques, mathéma-tiques, infiniment et presqu'indéfini-ment combinables. Une ressourcetelle, dans la mondialisation qui s'em-pare du monde actuellement, est unfacteur de paix, – tout en laissantvivre les divers systèmes de dimen-

2 / FONDATION LE CORBUSIER informations AVRIL 2007

sionnement tels que le pied-pouce, lemètre, etc, etc... Mais les têtes têtueset les méchants garçons et ceux quisont toujours à dire : “Non” ! (ils sontà l'occasion des idiots) déclarent quec'est là un point de vue exclusivementpersonnel et arbitraire. A l'inventiondu “Modulor”, cette capacité de mon-dialisation était considérée commeapatride, anti-nationale, et rejetéeavec horreur par ceux qui ne savaientmême pas de quoi il s'agissait.

J'ai donc fait l'Exposition de Barce-lone avec soixante-huit photogra-phies agrandies à 2 m 26 de hauteur.

Dès 1931, lors de la construction duPavillon Suisse de la Cité Universitaire,le Président de cette Cité Internatio-nale me déclarait vouloir mettre auxmurs de ce Pavillon Suisse de grandstableaux représentant les rocs, lesneiges et les glaces, etc, etc... rappe-lant leur patrie aux pauvres étudiantsvenus se perdre dans le Paris dange-reux. J'eus alors l'idée de réaliser, endeux ou trois jours, le premier “muralphotographique”, considéré non pascomme un document mais commeune œuvre d'art. Ce document de cin-quante-cinq mètres carré, (11 m x 55 m)était fait de cinquante-cinq docu-ments trouvés chez les naturalistes,dans les laboratoires, chez les arai-gnées, chez les briqueteurs, sur lesdunes de sable et les plages d'océanà marée basse, etc, etc ... Magnifiquetapisserie opulente et belle en soi,d'un gris profond, – un camaïeu : toutsimplement le gris des photographiesau bromure. D'aucuns furent ravis,

enthousiasmés. D'autres, par exemple“la Gazette de Lausanne”, – journalqui avait bénéficié d'une situationinternationale pendant la GrandeGuerre de 1914-18, – titra, en premièrepage : “LA VERITE SUR LE PAVILLONSUISSE DE LA CITE UNIVERSITAIRE :Qui a commandé ce mural photogra-phique ? Qui a osé l'accepter ? Il fautdénoncer les responsables ! Un seulterme peut qualifier ce mural : “C'ESTUN DETOURNEMENT DE MINEURS !”....Dix années plus tard, les gens d'Hitler,pendant l'Occupation, partageant cetémoi, arrachèrent ce photo-mural duPavillon. Au moins avais-je empêchéle président cité plus haut d'empê-cher les jeunes étudiants de succom-ber aux tentations de Paris “la GrandePerfide”…!

La preuve avait été faite de l'entréepossible de la photographie dans l’ar-senal du peintre et de l'architecte.

J'ai donc rassemblé pour votre expo-sition de Barcelone, des agrandisse-ments photographiques d'”urbanisme”,d'”architectures”, de “tableaux”, de“peintures murales”, de “dessins”, de“sculptures”, hors de leurs dimen-sions : “transposés”.

Il y a autour de moi dans mon atelierprivé, pas mal de sculptures faitesavec mon ami Savina, (non pasMembre de l'Académie des BeauxArts, mais ébéniste dans une petiteville de Bretagne) Nous travaillonsensemble depuis quinze années àfaire des sculptures que j'ai projetéespolychromes souvent, car la couleur

est le signe de la vie, le porteur de lavie. Le monde qui s'ouvre devant nousaujourd'hui devient polychrome, estdevenu polychrome. Ouvrez les yeuxsur les couleurs variées des automo-biles qui étaient toutes noires il y apeu de temps encore. Ouvrez les yeuxsur les boutiques de la rue. J'ai com-mencé la polychromie architecturalelorsqu'étant démuni de moyens finan-ciers pour achever l'Unité d'Habitationdu Boulevard Michelet, à Marseille, jepris des pots de couleurs intenses etenvoyai les ouvriers dans chacunedes sept cents loggias Est, Sud etOuest de cet immeuble, pour ypeindre parois et plafonds d'une poly-chromie créatrice d'émotion, provo-catrice de chocs, appelant la curiosi-té du spectateur et apportant à cettemaison une joie que personne n'a pucontester.

(Note pour le lecteur : II avait fallu,pour peindre les façades de l'Unitéd'Habitation de Marseille, donnerquatre mille ordres différents pourque les peintres puissent aller, cha-cun avec son pot de couleur, à la justeplace. Cela a l'air stupéfiant ; c'est unfait : la rigueur la plus sévère dicteseule les problèmes de polychromie.J'ajoute même que pour créer unepolychromie architecturale, intérieureou extérieure, il faut que l'architectese mette quasiment en transe ... mais,ici, on me traitera de fou !).

Revenons à Barcelone. Je suis heu-reux de reconnaître à la photographieau bromure la capacité d'être “mura-le”. Vous m'avez permis, mon cherPrésident, de faire, proche de laRambla, une exposition de peinture Le Corbusier sans tableaux !

Cette “Exposition de Peinture LeCorbusier” s'étend donc à la sculptu-re, à l'architecture, à l'urbanisme,judicieusement choisis. Elle estmonochrome. “A VOUS, DE JUGER” !Comme ils disent ici, à la Télévision dujeudi ou du vendredi soir (à moins quece ne soit d'un autre jour).

Paris, le 8 Octobre 1962

LE CORBUSIER

Exposition des photographies au Carpenter Center, 1er juin - 15 août 1963 – Photo FLC

AVRIL 2007 informations FONDATION LE CORBUSIER / 3

Le Corbusier est considéré au Japoncomme l’un des plus importants fon-dateurs du Mouvement moderne. C’est aussi celui qui est le plus appré-cié du public. En 2007, année du 120e

anniversaire de sa naissance, leMusée Mori, organise une expositionrétrospective dont l’ambition est deprésenter l’héritage de l’architecte autravers d’une étude approfondie del’homme.

L’exposition réunira dans un mêmeespace des objets représentant sesœuvres architecturales, ses concep-tions urbanistiques, son travail deplasticien, sa production théorique.Des répliques grandeur nature dequelques lieux exemplaires – son ate-lier de peintre de la rue Nungesser etColi, un appartement de l’Unité d’ha-bitation de Marseille, le Cabanon deRoquebrune-Cap-Martin – permet-tront aux visiteurs d’appréhenderdirectement sa conception de l’espa-ce et d’expérimenter son art de vivre.

Les œuvres exposées ont été majori-tairement prêtées par la Fondation LeCorbusier à Paris. De nombreux des-

sins, croquis et peintures proviennentde la collection de Minoru Mori, créa-teur du Mori Art Museum de Tokyo.

Les différentes faces de l’activitéartistique de Le Corbusier serontmises en correspondance permettantainsi de faire comprendre commentelles ont constamment interagi etnourri sa création architecturale.

Après une introduction donnant toutela place à deux desicônes les plusconnues, la peintureLa Cheminée et laVilla Savoye neufsections serontconsacrées à cha-cun des aspects del’œuvre, successi-vement : Une viepour l’art ; La ma-chine à habiter ;L’Unité d’habitation ;La liberté retrouvée(peintures tardives) ;La Cité radieuse ;Vers la spiritualité ;La légende ; Sérénité.

Maquettes, dessins, objets person-nels viendront ponctuer les volumesdes constructions reconstituées et enfaciliter la compréhension.

Des documents, films et videos,accompagneront cette présentationainsi qu’un documentaire produit parla chaîne NHK consacré à la réalisa-tion de l’Église Saint-Pierre deFirminy, achevée en 2006.

In Japan, Le Corbusier is one ofthe best known and most loved contrib-utors to the modernist movement. In 2007, year of the 120th anniversary of Le Corbusier's birth the Mori Art Museumproposes a comprehensive exhibition tointroduce the legacy of Le Corbusier thearchitect through an examination of Le Corbusier the man.

This exhibition will bring together Le Corbusier's architecture, his urbanplanning ideas, and his art works, unitingthese different aspects in a single exhib-ition space. Full-scale reproductions ofespecially significant architecturalspaces – such as his atelier in Paris, andone full apartment from his “Unité”

project - will be constructed inside thegalleries. Each will be large enough forvisitors to walk inside, providing a rarechance to experience Le Corbusier'screations firsthand.

The exhibits will come primarily from theFondation Le Corbusier, but the artworkswill also include watercolors, sketchesand paintings from the 200 pieces in theprivate collection of Mori Minoru (thefounder of the Mori Art Museum). Theexhibition is not just to show the achieve-ments of Le Corbusier as an architect butalso to explore his achievements as anartist. The exhibition thus includes workof art and architecture that, together, bringhis overall artistic vision into focus.

The first section will display two of the“icons”, the painting, La Cheminée andthe model of the Villa Savoye. Then, ninedifferent chapters will be as many intro-ductions to the variety of Le Corbusier’slong life production: Life as Art; Machineto Live; Unité d'Habitation; Free Spirit inLate Painting; Towards the Spiritual; InSerenity; The Man in Legend.

Documentary films will be shown from thearchives of the Fondation Le Corbusier. A video documentary made by NHK willbe also shown to introduce the “Chapelof Firminy”, Le Corbusier's last work.

MANIFESTATIONSEXPOSITIONS

TOKYO

“Le Corbusier Art and Architecture - A Life of Creativity” Mori Art Museum - 26th May - 24th September, 2007Réalisation : Mori Art Museum ; Fondation Le Corbusier, Paris ; NHK ; The Yomiuri ShimbunAvec le concours de l’ambassade de Suisse et de l'ambassade de France au Japon, Institut FrancoJaponais de TokyoCatalogue bilingue anglais/japonais, éd. The Mori Art Museum, Tokyo

EVENTS - EXHIBITIONS

Peinture murale du Cabanon, Roquebrune-Cap-MartinPhoto Olivier Martin-Gambier


• Museu Berardo, Lisbonne : 15 mai - 15 août 2008

• Royal Institute of British Architects, Liverpool :2 octobre 2008 - 11 janvier 2009

• Royal Institute of British Architects, Londres :12 février - 17 mai 2009

Au cours des vingt dernières années,aucune grande exposition n’a présen-té l’œuvre de Le Corbusier en prenanten compte la diversité d’une produc-tion qui sert encore aujourd’hui deréférence en matière d’architectureet d’urbanisme contemporains. L’objectif de cette exposition estd’adopter un point de vue actuel en yincorporant les résultats de larecherche la plus récente et de facili-ter l’accès à l’œuvre à la nouvellegénération qui aujourd’hui regardecette œuvre comme une part essen-tielle de l’histoire culturelle du XXe

siècle.

During the past two decades, no major museum show has addressedthe many aspects that still make LeCorbusiers work such an important pointof reference for contemporary architect-ure and urbanism. The aim of the exhibitionis to present a decidedly contemporaryview of Le Corbusier’s work by incorpor-ating the results of recent scholarlyresearch, while also providing a compre-hensive introduction to the subject foryounger generations, who already regardhis oeuvre primarily within the context oftwentieth-century cultural history.

The exhibition provides an historic surveyof Le Corbusier’s œuvre, beginning withthe early works in his Swiss hometown ofLa Chaux-de-Fonds, proceeding to thewhite, cubic buildings of the 1920s andculminating in the late monumental worksof the 1950s and 60s, for which the Chapel


“The Art of architecture” Exposition conçue par le Vitra Design Museum en collaboration avec le Netherlands Architecture Instituteet le Royal Institute of British ArchitectsCommissaires : Stanislaus von Moos, Arthur Rüegg, Mateo Kries• Netherlands Architecture Institute, Rotterdam : 26 mai - 2 septembre 2007• Vitra Design Museum, Weil am Rhein : 28 septembre 2007 - 10 février 2008

Le Corbusier, maquette pour le projet de la gare d’Orsay 1963Photo Henri Bureau


L’exposition proposera un rappel his-torique de son travail, depuis lesdébuts à La Chaux-de-Fonds, elle sepoursuivra avec la période cubistedes maisons “blanches” des annéesvingt pour culminer avec les œuvresmonumentales des années cinquanteet soixante dont la Chapelle deRonchamp (1950-55) et les bâtimentsde Chandigarh sont les exemplesemblématiques. L’exposition prétendcependant dépasser une probléma-tique qui s’en tiendrait à l’évolutionstrictement chronologique et à ladimension protéiforme. Divisée entrois sections intitulées “Contexte”,“Intimité et publicité” et “l’édifice del’art”, la manifestation met en avantquelques thèmes majeurs de sonœuvre, tels que son intérêt permanentpour la Méditerranée et l’Orient, sonpassage progressif aux formes orga-niques dans les années trente, ou sesexpérimentations dans le champ desnouvelles technologies et des média.L’exposition inclura également la pré-sentation d’œuvres de ses contempo-rains, Charlotte Perriand, Jean Prouvé,Fernand Léger, Georges Braque, etc.de façon à confronter sa productionet à expliciter son influence.

La qualité de l’exposition repose engrande partie sur la sélection d’objetsprovenant de la Fondation Le Corbusier.Elle inclut vingt peintures originales,huit sculptures, vingt prototypes demeubles, une cinquantaine de livres,quatre-vingt dessins et plans etsoixante dix objets personnels. Ses œuvres architecturales les plusimportantes seront représentées par

des maquettes originales ou modernes,et plusieurs reconstitutions permet-tront de faire comprendre sa vision del’espace domestique. Parmi lespièces majeures rassemblées pourcette manifestation on trouvera lapeinture murale réalisée pour sonatelier de la rue de Sèvres à Paris(1948), une maquette à très grandeéchelle du Pavillon Philips deBruxelles (1958), anticipation du des-sin assisté par ordinateur de l’archi-tecture contemporaine, des extraitsde films réalisés par Le Corbusier àArcachon et à Rio de Janeiro, et unereconstitution de la maquette du Plan

Voisin (1925), l’utopique plan directeurpour Paris qui contribua à faire de Le Corbusier l’un des théoriciens lesplus avancés et les plus discutés deson temps.

Un important catalogue traitera desthématiques principales de l’exposi-tion. Les auteurs en seront notam-ment Stanislaus von Moos, ArthurRüegg, Jean-Louis Cohen, BéatriceColomina, Niklas Maak, Mateo Kries,etc. Chaque article sera accompagnéd’une iconographie largement inédite.

of Ronchamp (1950-55) and the buildingsfor Chandigarh (1952-64) are prominentexamples. Yet the exhibition offers aninterpretation of Le Corbusier’s work thatgoes far beyond its chronological evolu-tion and prolific range. Divided into threesections entitled “Contexts”, “Privacyand Publicity” and “Built Art”, the showalso focuses on major themes in his work,such as his ongoing interest in theMediterranean and the Orient, his shifttoward organic forms in the 1930s, aswell as his exploration of new technolo-gies and media. The exhibition will alsoinclude artworks by contemporaries suchas Charlotte Perriand, Jean Prouvé,Fernand Léger, Georges Braque andothers, which helps to contextualise Le Corbusier’s work and artistic influence.

The quality of the exhibition is enhancedby a rare selection of artefacts from the

Fondation Le Corbusier. It will include 20original paintings, 8 sculptures, 20 vintagefurniture pieces, about 50 books, approxi-mately 80 original drawings and plans,and more than 70 objects from the archi-tect’s personal collection. His most impor-tant architectural works are representedby both original and newly built models,while several reconstructed interiorsdemonstrate Le Corbusier’s conception ofdomestic space. Among the highlights ofthe exhibition are the monumental muralpainting from his own office at Rue deSèvres in Paris, a large-scale model ofthe Philips Pavilion (1958) that reflects LeCorbusier’s anticipation of today’s compu-ter-generated architecture, original filmfootage shot by the architect in Arcachonand Rio de Janeiro, and a reconstructionof the model of Le Corbusier’s utopian

master plan for Paris, the Plan Voisin(1925), which established his reputationas one of the most advanced thinkers ofthe time. With a rich variety of media, theexhibition illuminates determining factorsin the creative process of Le Corbusier’sprojects by identifying their historicalsources and revealing some of theirunderlying technical, formal and philosophical preoccupations.

An extensive catalogue will featureessays on major topics of the retrospecti-ve. Authors include Stanislaus von Moos,Arthur Rüegg, Jean-Louis Cohen, BeatrizColomina, Niklas Maak, Mateo Kries andothers. Each essay will be complementedby a visual dossier including a vast selec-tion of previously unpublished images.


Atelier 35 rue de Sèvres, 1959 – Photo René Burri, Magnum photos


Le 15 juillet 2005, l’UNESCO inscrit auPatrimoine mondial de l’Humanité lecentre-ville du Havre reconstruit parAuguste Perret. Dans ce cadre, laVille du Havre valorise cette recon-naissance internationale par l’organi-sation d’un colloque internationaldont le commissariat a été confié àGérard Monnier, professeur honoraireà l’Université Paris I, les 13 et 14 sep-tembre 2007, autour du thème “Bra-silia - Chandigarh - Le Havre - Tel Aviv.Quatre villes symboles du XXe siècle”.

Le musée Malraux s’associe à cettemanifestation en présentant uneexposition : “Brasilia - Chandigarh -Le Havre. Portraits de villes”. Il s’agitmoins de dresser un panorama histo-rique de ces villes que d’en proposerune vision plurielle, au travers duregard de photographes brésiliens,indiens et français.

Brasilia, Chandigarh, Le Havre… troisgrandes villes du XXe siècle, cons-truites par trois des plus grands archi-

tectes de ce siècle, Oscar Niemeyer(et Lucio Costa), Le Corbusier (etPierre Jeanneret, Maxwell Fry etJane Drew) et Auguste Perret (et sonatelier), sur trois continents diffé-rents, l’Amérique du sud, l’Asie etl’Europe. Elles ont en commun d’avoir été desgrands chantiers mettant en œuvreles convictions profondes de leursconcepteurs et d’être maintenantreconnues comme des œuvresmajeures de l’histoire mondiale del’architecture et de l’urbanisme (LeHavre et Brasilia classées au Patri-moine mondial de l’Humanité parl’Unesco et Chandigarh peut-êtrebientôt…).Elles ont également en commund’avoir été photographiées, entre1955 et 1961, par l’un des artistes lesplus sensibles et l’un des meilleurs“interprètes” de l’architecture, LucienHervé, dont les images ont contribuéde manière essentielle à faireconnaître, en Europe, la physionomiedes nouvelles capitales du Brésil etdu Pendjab occidental.

Plus de cinquante ans après, cetteexposition réunit près de soixantetirages de Lucien Hervé mais égale-ment des photographies récentes deonze jeunes artistes brésiliens,indiens et français qui témoignentd’un nouveau regard sur ces grandesmétropoles modernes.

UNESCO, on July 15, 2005 decidedto have the centre of the City of Le Havre,reconstructed by Auguste Perret, on theWorld heritage List. The City organizes aninternational Conference to celebrate thisnomination on the theme of “Brasilia –Chandigarh – Le Havre –Tel Aviv. Foursymbolic cities of the 20th Century”.

The Malraux Museum takes part to thecelebration with an exhibition called“Brasilia – Chandigarh – Le Havre.Portrait of a city”. Photographers from thedifferent countries involved will be invited

to display their work, looking on thosecities from different angles.

Brasilia, Chandigarh, Le Havre have beenrealised by three of the greatest archi-tects of the 20th century, Oscar Niemeyer,Le Corbusier and Auguste Perret. Thecities they built are now considered asmajor works and two of them are alreadyon the World heritage List of the UNESCOand Chandigarh is a candidate with otherle Corbusier’s works for a coming dossier.The three cities have been coincidentalyphotographed by Lucien Hervé, one of the

best interpreter for modern architecturewho contributed to the fame of Brasiliaand Chandigarh in Europe.

More than fifty years later, sixty imagesby Lucien Hervé will be displayed in theMalraux Museum in Le Havre. Togetherwith the work of Lucien Hervé, imagesrecently shot by younger photographsfrom Brazil, India and France will bring a comparative point of view on thesemodern metropolis.


LE HAVRE

“Brasilia - Chandigarh - Le Havre. Portraits de villes”Musée Malraux : 2 juin - 16 septembre 2007 Lucien HervéLouidgi Beltrame, Emmanuelle Blanc, Jordi Colomer, Stéphane Couturier, George Dupin,Véronique Elléna, Diwan Manna, Arthur Monteiro, Emmanuel Pinard, Caio Reisewitz, NancyWilson PajicCatalogue, éditions Somogy

Chandigarh, 1961 – Photo Lucien Hervé


L’année 2006 aura été une année trèsriche en événements liés à l’œuvre –aussi bien architecturale que plas-tique – de Le Corbusier. La Fondationaura connu une activité très intenseen raison du nombreimportant de manifesta-tions organisées à soninitiative ou à l’initiatived’autres institutions aux-quelles elle a apportéson concours, dans denombreux pays, et pourla première fois depuislongtemps, en France.

L’œuvre architecturaleaura été l’occasion dedeux manifestations trèsimportantes : d’une part,l’ouverture au publicdes Maisons doubles duWeissenhofsiedlung deStuttgart après unecomplète restaurationsoutenue par les collec-

tivités territoriales et des fonds privés.D’autre part l’inauguration de l'ÉgliseSaint-Pierre de Firminy, dernièreœuvre de Le Corbusier ; cet événe-ment a donné lieu à une mobilisation

populaire exceptionnelle. Il a eu unretentissement aussi bien en Francequ’à l’étranger, témoignant ainsi del’intérêt actuel pour l’œuvre de LeCorbusier.Trois autres dossiers ont particulière-ment mobilisé la Fondation tout aulong de l’année : celui de la PénicheLouise-Catherine dont l’avenir estresté longtemps incertain comptetenu du mauvais état du bâtiment, dela complexité des problèmes poséspar sa restauration et du nombre departenaires concernés par sa situa-tion ; le projet de mise en valeur du

site Eileen Gray – LeCorbusier à Roquebrune-Cap-Martin qui associede nombreux partenaireset qui a connu un tour-nant important avec lelancement du chantierde restauration de laVilla E1027 ; la transcrip-tion de l’appartement dela Cité radieuse deMarseille dans la Cité del’Architecture et du Patri-moine dont le suivi nouscontraint à une présencepermanente au sein ducomité de pilotage adhoc.

2006 has been a very rich year for eventsconnected with Le Corbusier’s works -whether architectural or in other artisticforms - and during this period theFoundation has been involved in intenseactivity In many countries, including forthe first time in years, France, countlessevents have been organized either by theFoundation itself or on the initiative ofother institutions to which it has given its support.

Le Corbusier’s architectural work hasbeen the focus of two very importantevents. The first was the opening to thepublic of the Weissenhofsiedlung DoubleHouses in Stuttgart after a complete res-toration financed jointly by local or regio-nal authorities and by private funding andthe second, the inauguration of the ÉgliseSaint-Pierre in Firminy, Le Corbusier’s lastwork. There was an unusual amount ofpopular participation at this event and itsimportance was noted abroad as well asin France, evidence of current interest in

Le Corbusier’s work.Three other files particularly took up theFoundation’s energy during the year. Thefirst of these was the Louise-CatherineBarge, whose future was for a long timeuncertain in view of its poor state ofconservation, the complex problemsposed by its restoration and the numberof partners involved. The second was theproject to improve the Eileen Gray - LeCorbusier site in Roquebrune-Cap-Martininvolving numerous partners, a turningpoint for which has been the start of res-toration work on the Villa E1027; and thethird was the replica constructed in theCité de l’Architecture et du Patrimoine of an apartment in the Cité radieuse inMarseille, monitoring of which necessi-tated our permanent presence on the ad hoc piloting committee.

I feel obliged to mention one regret in thisyear’s inventory. Although we had hopedto be able to submit an application toUNESCO in 2007, our efforts to prepare

the candidature of the Urban andArchitectural Work of Le Corbusier forinscription on the World Heritage Listwere sadly not successful. After Indiahad joined the project and the Chandigarhsite been included in it, the internationalscope of the file, which had been confirm-ed by the French National Committee for properties inscribed on the WorldHeritage List, was indisputable. However,in spite of a markedly favourable decisionby the National Committee, the FrenchGovernment decided to give first prefe-rence to the “Vauban” file. The communi-qué of the Ministry of Culture confirmingthis choice indicates however that the Le Corbusier file will be put forward nextyear. The work done by the group ofexperts over the last three years hasbeen the subject of a comprehensive file,which we consequently plan to submit inthe coming months.

Le Corbusier’s art was at the centre ofseveral exhibitions organized abroad. In

FLC

Le Corbusier sur le toit terrassede l’Unité d’habitation, MarseillePhoto Moiroud

FONDATIONRapport moral pour l’année 2006Lors de sa réunion du 2 avril 2007, le président de la Fondation,Jean-Pierre Duport a donné lecture de son rapport moral pourl’année 2006. Celui-ci a ensuite été approuvé à l’unanimité.

LE CORBUSIER FOUNDATION: President’s report for the year 2006


Je me dois d’exprimer un regret : aubilan de cette année ne figure pas lecouronnement des efforts entreprispour préparer la candidature del’œuvre architecturale et urbaine deLe Corbusier à l’inscription sur la Listedu patrimoine mondial. Nous avionsespéré pouvoir soumettre dès 2007cette candidature à l’UNESCO. Aprèsle ralliement de l’Inde, et l’intégrationdu site de Chandigarh au projet, nousdisposions en effet d’un dossier –validé par la commission nationalepour les biens inscrits au patrimoinemondial – dont la dimension interna-tionale était incontestable. Malgré ladécision très favorable du Comiténational en notre faveur, le Gouver-

nement français a décidé de donnerla priorité à la candidature du dossier“Vauban”. Le communiqué du minis-tère de la Culture confirmant ce choixindique toutefois que le dossier LeCorbusier sera déposé l’année pro-chaine. Le travail réalisé au cours destrois dernières années par le groupedes experts a fait l’objet d’un impor-tant dossier que nous comptons parconséquent pouvoir déposer dans lesprochains mois.

L’œuvre plastique a été au centre deplusieurs expositions organisées àl’étranger : à Genève, au musée Rathet au musée d’Art et d’histoire, “LeCorbusier ou la synthèse des arts” et

“Dessin à dessein” ont accueilli res-pectivement 37 000 et 49 000 visiteurs,au premier semestre de l’année. Ellesont permis pour la première fois derassembler près d’un quart de la pro-duction de peintures et de sculpturesréalisées par Le Corbusier, représen-tatives de toutes les périodes de sonactivité. L’exposition consacrée auPoème de l’angle droit et réalisée parle Circulo de Bellas Artes a été pré-sentée en Espagne, à Madrid, Grenadeet Merida ; elle a également obtenuun succès public exceptionnel (prèsde 20 000 visiteurs sur chacun dessites) et elle a donné lieu à une réédi-tion du Poème de l’angle droit égale-ment plébiscitée.

Au cours du second semestre, cinqexpositions aux thématiques diversesétaient organisées en France – évo-quant aussi bien l’artiste, l’écrivain etle théoricien que l’architecte – consti-tuant un ensemble d’événements quel’on n’avait pas connu depuis les nom-breuses manifestations du centenairede sa naissance en 1987. À Tourcoing,le musée célébrait Chandigarh à l’aide de photographies réalisées parStéphane Couturier et Diwan Manna ;à Nancy, Danièle Pauly avait réuni unimportant ensemble de dessins de laFondation ; le projet présenté au muséedes Beaux-Arts de Nantes déployaitde nombreuses œuvres et documentsprésentant tous les aspects de l’œuvreet de l’homme et y associait desartistes contemporains inspirés parLe Corbusier ; à Digne était évoqué lerôle de Trouin dans le projet de la Basi-

Geneva, in the Rath Museum and in theMuseum of Art and History, the exhibi-tions “Le Corbusier or a synthesis of thearts” and “Dessin à dessein” (Drawing onpurpose) drew respectively 37,000 and49,000 visitors in the first semester. For the first time it became possible tobring together nearly a quarter of LeCorbusier’s output of paintings and sculp-tures, representing all periods of his activ-ity. In Spain, the exhibition devoted to thePoème de l’angle droit organized by the

Circulo de Bellas Artes toured in Madrid,Grenada and Merida to outstandingpublic success (about 20,000 visitors ateach of the venues) and led to a likewisehighly successful reissue of the Poème del’angle droit.

In the second half of the year, five exhibi-tions on various themes were organizedin France . A comparable series of eventsrecalling the artist, the writer and thetheorist as well as the architect, had not

been seen since the numerous comme-morations held for the centenary of thearchitect’s birth in 1987. In Tourcoing, anexhibition at the museum, of photographsby Stéphane Couturier and Diwan Mannaserved to celebrate the Chandigarh site.In Nancy, Danièle Pauly assembled animportant set of drawings belonging tothe Foundation. The project presented atthe Musée des Beaux-Arts in Nantes dis-played numerous works and documentspresenting all aspects of the man and hiswork and including work by contempora-ry artists inspired by Le Corbusier. In Digne, Trouin's role in the project of the Basilique de la Paix at La Sainte-Baume was recalled. Finally, Marseillewas the last port of call for the exhibition"A Town under Construction", organized to mark the reconstitution at the Cité del’Architecture et du Patrimoine in Paris of a replica of an apartment in the Unitéd'habitation.

FLC

Le Corbusier sur le chantier de l’Unité d’habitation, Marseille – Photo Lucien Hervé


lique de la paix de la Sainte-Baume ;enfin à Marseille, il s’agissait de l’ultimeétape de l'exposition “Une Cité enchantier”, organisée à l’occasion de laréalisation de la transcription d’un appar-tement de l'Unité d'habitation dans laCité de l’Architecture et du Patrimoine.

La Fondation était aussi présente enAmérique latine : d’une part, avecl’exposition consacrée aux estampes ;présentée initialement à San Paulo etBrasilia en 2005, elle a poursuivi sonitinérance au Brésil avec le mêmesuccès ; d’autre part, à l’occasion dela Biennale d’architecture de LaHavane, avec un projet ayant pourobjet de mettre en valeur la place quece continent a tenue dans son œuvre.

Les expositions réalisées par laFondation dans la Maison La Roche –l’exposition des photographies réali-sées par René Burri et la présentationde la peinture murale de l’atelier ruede Sèvres – constituèrent autantd’occasions de montrer des aspectsmoins connus de l’œuvre et de l’hom-me et de mettre en valeur les collec-tions de la Fondation.

Enfin, les 7 et 8 décembre, les XIVes

Rencontres de la Fondation, consa-crées aux “Moments biographiques”se sont tenues au Centre culturelsuisse à Paris. Elles ont été suivies

par de nombreux participants, cher-cheurs, étudiants, témoins, françaiset étrangers qui ont pu, à cette occa-sion, visiter le chantier de l’apparte-ment de la Cité radieuse de Marseilledans la Cité de l’Architecture et duPatrimoine.

La Fondation a été présente lors denombreuses manifestations témoi-gnant ainsi son soutien aux acteurs etaux initiatives. Le président, le secré-taire général, le directeur, desmembres du Conseil ou du personnell’ont ainsi représentée à Ahmedabadet Chandigarh, Barcelone, La Havane,Eindhoven, Firminy, Genève, Grenade,Madrid, Marseille, Merida, Milan,Nancy, Nantes, Roquebrune-Cap-Martin, Stuttgart, Tourcoing, etc.

Je me suis rendu en Inde du 3 au 8 mars2006 où j’ai pu visiter les quatre réali-sations de Le Corbusier à Ahmedabadet constater le bon état général desbâtiments. J’ai pu rencontrer les res-ponsables régionaux du patrimoine etj’ai tenu plusieurs réunions avec lesautorités fédérales. Ce fut aussi l’oc-casion d’évoquer l’avancement dudossier de candidature à l’UNESCO etla participation de l’Inde au dossier. Ila été décidé d’organiser avec les ser-vices culturels français en Inde uneexposition qui se tiendrait à Delhi,Chandigarh et Ahmedabad en 2007.

À la suite de cette mission, les visitesen France de Balkrishna Doshi et M. N. Sharma, ex architecte en chefde Chandigarh furent l’occasion pourla Fondation de rencontres à la foisutiles et chaleureuses associant desmembres de la Fondation et d’ancienscollaborateurs de Le Corbusier. Ellesfurent suivies, à l’initiative de laFondation, de plusieurs réunions avecKrisna Mohan, Home Secretary deChandigarh et Vivek Atray, directeurdu Tourisme et de la communicationde Chandigarh qui permirent de fairele point sur l’ensemble des dossiersconcernant Chandigarh : UNESCO,projet d’achèvement du Capitole, pro-tection du patrimoine, etc.

Cette année fut riche en publications :publication d’inédits (Conférences deRio), rééditions et traductions destextes de Le Corbusier, ouvrages surl’homme et sur son œuvre auxquels laFondation a été associée en donnantaccès à ses archives et à ses fondsiconographiques.

Les différents groupes de travailconsacrés à l’œuvre architecturale,aux écrits ou les groupes de réflexionconvoqués ponctuellement ont tenude nombreuses réunions qui sontvenues nourrir le travail du Conseild’Administration.

The Foundation was also represented inLatin America. Firstly, with the exhibitionof prints initially held in San Paulo andBrasilia in 2005, and subsequently inBrazil, where it met with equal success.Secondly, at the Havana Biennial, with aproject designed to highlight the roleplayed in the architect’s work by theSouth American continent.

Opportunities to show lesser-knownaspects of the man and his work and tohighlight the Foundation’s collectionsincluded the exhibitions held by theFoundation in the Maison La Roche – theexhibition of photographs by René Burriand that of the mural from the studio inthe rue de Sèvres.

Finally, on December 7 and 8, theFoundation’s 14th “Rencontres”, devotedto the topic of “Moments Biographiques”were held in the Swiss Cultural Centre inParis. Numerous participants attended,both French and from abroad: researchers,students and eyewitnesses. At the Cité del’Architecture et du Patrimoine a largenumber of interested visitors saw work inprogress on the reconstitution of an apart-ment from the Cité radieuse in Marseille.

The Foundation was represented atnumerous events, thus supporting theorganizers and their initiatives. The President, the General Secretary, the Director, Board members or staffrepresented the Foundation in Ahmedabadand Chandigarh, Barcelona, Havana,Eindhoven, Firminy, Geneva, Grenada,Madrid, Marseille, Merida, Milan, Nancy,Nantes, Roquebrune-Cap-Martin,Stuttgart, Tourcoing, etc.

I myself travelled to India from 3 to 8 March2006 where I visited Le Corbusier’s fourprojects in Ahmedabad and was able tonote the good general state of the build-ings. I met regional heritage officials andheld several meetings with the federalauthorities. There was an opportunity todiscuss the progress of the UNESCOapplication file and India’s participation init. It was decided to organize with Frenchcultural services in India an exhibition tobe held in 2007 in Delhi, Chandigarh andAhmedabad.

Following on this mission, visits to Franceby Balkrishna Doshi and M. N. Sharma,former chief architect of Chandigarh, provided opportunities for meetings that

were at once useful and friendly withmembers of the Foundation and formercolleagues of Le Corbusier. At the insti-gation of the Foundation, there followedseveral meetings with Krisna Mohan,Home Secretary of the ChandigarhAdministration and Vivek Atray, directorof Tourism and Communications inChandigarh. At these meetings, filesconcerning Chandigarh were reviewed.These included the UNESCO file, the project for completion of the Capitol, heritage conservation, etc.

This year was a fruitful one for publica-tions. These included hitherto unpub-lished works (Conférences de Rio), reissues and translations of texts by Le Corbusier, books on the man and onhis work, to which the Foundation con-tributed by giving access to its archivesand to its iconographic collections.

Various work groups on Le Corbusier’sarchitectural work or on his writings heldnumerous meetings, as did specificallyconvened think tanks, and these helpedto consolidate the work of the Board ofTrustees.

FLC


Conseil d’administrationLors de la réunion du Conseil d’Admi-nistration du 6 décembre 2006, RémiDuval, propriétaire de l’Usine Duvalde Saint-Dié, a été désigné membredu Conseil d’Administration de la Fon-dation en remplacement de FrançoiseHamon, démissionnaire.

Groupes de travail• Comité d'experts sur l’œuvrearchitecturaleLe comité des experts sur l’œuvrearchitecturale a tenu trois réunionsau cours desquelles ont été examinésles dossiers suivants :

• RonchampLes amis de La Chapelle Notre-Damedu Haut de Ronchamp envisagent deréaliser d’importants travaux concer-nant le site de la Chapelle. Il s'agit desupprimer l'actuel bâtiment d'accueilsitué en aval de la Chapelle et de leremplacer par une construction mieuxintégrée au site.Il est aussi envisagé d'édifier unensemble de bâtiments conventuelscomprenant une hôtellerie. La com-munauté des Clarisses de Besançons'est portée candidate pour le site deRonchamp, ce qui permettrait à termede conserver une animation sur le siteconforme à sa vocation initiale.L'association des amis a fait appel àRenzo Piano pour la réalisation de cesdeux constructions.

• Reconstruction du Pavillon Philipsà EindhovenLa Fondation Alice a sollicité unaccord de principe de la Fondationpour reconstituer le Pavillon Philipsde l'exposition universelle de Bruxellesà Eindhoven. Cette construction seraitréalisée sur le site de l'ancien siègede Philips (Strijp S.) aujourd'hui encours de réhabilitation et d'aménage-ment. Le bureau Wessel de Jonge estchargé de l’étude technique de lareconstruction du pavillon. Une réunion destinée à présenter lesrésultats de l'étude de faisabilité s’esttenue à Eindhoven le 18 juin 2006.

• Firminy : projet d’aménagementd’un espace d’accueil pour le siteLe Corbusier dans la Maison de la CultureLa ville de Firminy souhaite engagerune restauration complète du Stadeet de la Maison de la Culture. Ces tra-vaux se situent également dans laperspective de l'inauguration del'église ; ils répondent à un besoin demise en valeur de l'ensemble du sitedu Centre civique. Il est notammentprévu d'organiser la visite du site àpartir de la Maison de la Culture. Legroupe des experts a procédé à l’exa-men de deux projets d’aménagementd’un centre d’accueil pour les visi-teurs au rez-de-jardin de la Maisonde la Culture. Les experts se sontmontrés très attentifs à ce que ce pro-jet d’aménagement prenne mieux encompte l’état d’origine de cetteconstruction et il a été demandé aumaître d’ouvrage de procéder à uneétude historique préalable à ces amé-

nagements et à la restauration de latotalité de la Maison de la Culture.

• Restauration de la Maison La RocheL’étude préalable à la restauration dela Maison La Roche a été réalisée parPierre-Antoine Gatier, architecte enchef des monuments historiques encharge de cette œuvre. Elle a étécomplétée par une campagne systé-matique de sondages destinés àretrouver les décors d’origine. Le projet de restauration a fait l’objetde plusieurs réunions avec lesexperts désignés par le conseil d’ad-ministration de façon à préciser leprogramme des travaux et à en finali-ser le coût.

• Abords du Cabanon à Roquebrune-Cap-MartinInquiet de l’état actuel du Cabanon etde la baraque de chantier qui altèrel’image du Cabanon et son caractère“sauvage”, le groupe des experts asouhaité que des mesures conserva-toires soient prises dans l’attented’une véritable restauration du site etd’une réorganisation des visites.

• Publication des relevés des bâtiments de Le CorbusierTrois réunions du groupe ont porté surle projet éditorial des relevés à partirdu dossier réalisé par Tiziano AglieriRinella sur les Maisons La Roche etJeanneret, sous la direction de BrunoReichlin et du travail en cours réalisépar les étudiants de Rémi Papillaultsur le Palais de Filateurs d’Ahmedabad.Une première maquette a été finalisée.

Board of trusteesDuring the board meeting of December 6,2006, Rémi Duval, owner of the Duval factory in Saint-Dié, was appointed amember of the Board of the Foundation as a replacement for Françoise Hamon,outgoing member.

Work groups• Committee of experts on the architectural workThe committee of experts on Le Corbusier’sarchitectural work held three meetings,during which the following files were examined:

• RonchampThe Friends of La Chapelle Notre-Damedu Haut de Ronchamp Association plans

to carry out considerable rebuilding onthe site of the Chapel. This will involveremoving the present visitors’ buildingsituated below the Chapel and replacingit by one better suited to the site.The building of a group of conventualbuildings including a hotel is also plan-ned. The community of nuns of the orderof St. Clare in Besançon has filed anapplication to use the Ronchamp site. The site would thus maintain an activitycorresponding to its initial vocation.The Association of the Friends ofRonchamp has brought in Renzo Piano to realize these two constructions.

• Reconstruction of the Philips Pavilionin Eindhoven The Fondation Alice has sought provis-ional approval from the Foundation for areconstitution in Eindhoven of the PhilipsPavilion originally built for the Brussels

World Fair. This would be realized on thesite of Philips former head office (StrijpS.), at present being renovated andconverted. The Wessel de Jonge officehas been entrusted with carrying out thetechnical study for reconstruction of thepavilion. A meeting was held in Eindhovenon June 18, 2006 to present the results ofthe feasibility study.

• Firminy: project for a Visitors’ Centrefor the Le Corbusier site in the Maison dela Culture (Community Arts Centre) The municipality of Firminy proposes toundertake complete restoration of theStadium and the Maison de la Culture.This work is planned as a complement tothe opening of the completed church andcomes in response to a need for improve-ment of the whole of the Civic Centre site.It includes plans to use the Maison de laCulture as a base for visits to the whole

FLC


• Groupe “écrits”Après les réunions qui s’étaienttenues au cours de l’année 2005 et quiavaient permis d’élaborer le program-me et de délimiter les différents cor-pus, plusieurs réunions ont été consa-crées à chacune des collections définies(“Conférences”, “Correspondance”,“Articles”). Elles avaient pour objectifde définir la méthodologie, d’établirdes propositions de rédacteurs et col-laborateurs, d’évaluer le volume destextes à traiter, et de définir un calen-drier.

• Groupe “meubles”Le groupe de travail sur les meubless’est réuni trois fois – dont une àMeda, siège de Cassina – afin depoursuivre le travail de réflexion surles nouveaux modèles entrepris en2004. À l’issue de ces réunions, laFondation et les ayants droit de PierreJeanneret et de Charlotte Perriandont décidé d'éditer cinq nouveauxmodèles de meubles :

• Dans la continuité de la gamme desmeubles de 1928, meubles signés LeCorbusier, Pierre Jeanneret, CharlottePerriand :

… Canapé trois places, dérivé duLC3, fauteuil grand confort, grandmodèle… Méridienne, dérivée égalementdu LC3… Pouf rectangulaire dessiné parCharlotte Perriand pour MauriceJardot

• Nouveaux modèles sous la seulesignature de la Fondation Le Corbusier :

… Fauteuil wagon-fumoir… Table La Roche, versions plateaubois et pieds chromés et plateauverre et pieds peints.

Lors du Salon du meuble de Milan,Cassina a présenté une réplique gran-deur réelle du Cabanon réalisée dansses ateliers. Ce geste était destiné àaccompagner les nouvelles orienta-tions souhaitées par la Fondation enmatière d’édition de meubles qui

visent à développer une gamme demeubles en bois reprenant les sériesdessinées pour les unités d’habitation(Marseille, Rezé) et d’autres projets(Ronchamp) ou constituant des créa-tions réalisées à partir de dessins oude prototypes.

• Catalogue raisonné des dessinsUn groupe de travail a été constituéafin de définir la méthodologie et lesmoyens à mettre en œuvre pour laréalisation du Catalogue raisonné del’œuvre dessiné de Le Corbusier dontla Fondation entend assurer la maîtri-se d’ouvrage. Des contacts ont étépris avec les spécialistes de l’œuvregraphique. Les propositions du groupe de travaildevront être soumises au Conseild’Administration lors de sa premièresession de l’année 2007.

site. The group of experts has examinedtwo projects for creating a visitors’ centreon the garden level of the Community ArtsCentre. The experts were anxious for thisimprovement project to be more in kee-ping with the original state of the buildingand the contracting authority was request-ed to document the history of the sitewith a view to these improvements and to the restoration of the Maison de laCulture as a whole.

• Restoration of the Maison La RocheThe preliminary survey for the restorationof the Maison La Roche has been conduc-ted by Pierre-Antoine Gatier, chief architectof historical buildings in charge of thisbuilding. It was completed by a series ofsystematic soundings aimed at uncoveringthe original decor. The restoration projectwas the subject of several meetings withthe experts appointed by the Board ofTrustees in order to clarify the work sched-ule and to finalize costing estimates.

• The surroundings of the Cabanon atRoquebrune-Cap-MartinThe group of experts is concerned by thecurrent state of the Cabanon and the pres-ence on the site of a builder’s hut, whichspoils the Cabanon’s image and its “wild”character. They have expressed the wishthat conservation measures be takenpending proper restoration of the site andthe reorganization of visits.

• Publication of the plans of Le Corbusier’s buildings Three meetings of the group were held todiscuss the project to publish plans based

on the work carried out by Tiziano AglieriRinella on Maisons La Roche and Jeanneret,supervised by Bruno Reichlin, and on thework being carried out by Rémi Papillault’sstudents on the Mill Owners' Palace inAhmedabad. A preliminary layout wasfinalized.

• “Writings” groupAfter the meetings in 2005 in which the programme was drawn up and thevarious categories defined, several meet-ings were devoted to each of these(“Lectures”, “Correspondence”, “Articles”).The aim of the discussions was to specifyworking methods, to set out proposals byauthors and contributors, to estimate thequantity of texts to be dealt with and todefine a schedule.

• “Furniture” groupThe study group on furniture met on threeoccasions – one of these being at Meda,the head office of Cassina – to continuediscussions begun in 2004 on the newmodels. At the conclusion of these meet-ings, the Foundation and the legal suc-cessors of Pierre Jeanneret and CharlottePerriand decided to issue five new furni-ture models:

• Continuing the 1928 range of furniture byLe Corbusier, Pierre Jeanneret andCharlotte Perriand:

… Grand Confort three seat sofa, aderivation of the LC3 Grand Confortarmchair, large model … Meridienne, also derived from the LC3 … Oblong pouf, designed by CharlottePerriand for Maurice Jardot

• New models under the exclusive signa-ture of the Fondation Le Corbusier:

… Wagon fumoir armchair. … La Roche table, two versions: wooden top and chrome-plated legs or clear glass top and painted legs.

At the Milan Furniture Exhibition, Cassina presented a full-scale replica of the Cabanon built in the company’sworkshops. This was in line with theFoundation’s new objective of issuing arange of wooden furniture, based eitheron the series designed for unités d’habi-tation such as Marseilles or Rezé or otherprojects such as Ronchamp, or else oncreations realized from drawings or fromprototypes.

• Catalogue raisonné of drawingsA study group was set up to define work-ing methods and ways of implementingthe Catalogue raisonné de l’œuvre dessi-né for which the Le Corbusier Foundationwill be the contracting authority. Contact has been made with specialistsof the graphic work. The propositions ofthe study group are to be submitted to the Board of Trustees at the first sessionof 2007.

FLC


Patrimoine• AcquisitionsLa Fondation a procédé à l’acquisitiond’un collage de zip et stylo plume surpapier monté sur papier et contrepla-qué, 21 x 27 cm, signé en bas à droite“Le Corbusier”, 1950-1951, intituléL'Ennui régnait au dehors ! Il s'agitsans doute de l'original définitif ducarton de la tapisserie Bogota.

• DonationRobert Rebutato a fait don à laFondation des plans du Pavillon deZurich, réalisation posthume de LeCorbusier et des documents concer-nant le brevet 2,26 x 2,26.La Fondation ne disposait jusqu’à pré-sent que de quelques contre-calquesdes plans réalisés sous le contrôle deLe Corbusier. Cette donation permettraà la Fondation de disposer des calquesoriginaux des 175 plans d’exécution

réalisés par l’agence Tavès-Rebutatoconcernant la mise au point du brevetde Le Corbusier et la construction duPavillon.

• Restaurations• Œuvres sur papierEn 2006, soixante sept plans ont étérestaurés avant leur numérisationpour la réalisation du DVD. • Peinture murale 35, rue de SèvresLa peinture murale réalisée par LeCorbusier en 1948 pour l’atelier du 35rue de Sèvres et qui avait été déposéeaprès sa mort a été confiée au Centrede Recherche et de Restauration desmusées de France de Versailles afind’y être restaurée, la couche picturaleet la structure en sapin ayant souffertdes médiocres conditions dans les-quelles elle était entreposée depuis1965.

• Prêts d’œuvrespour des expositionsDe nombreux objets, peintures, sculp-tures, dessins, estampes, plans,maquettes, tapisseries, livres, ont étéprêtés à des institutions étrangères etfrançaises pour les expositions sui-vantes :• États-Unis - Trust for Museums

Exhibitions“Tapestry: Twentieth Century Modern Masters”

• Recife - Musée d'Etat du PernamboucEt Salvador - Fundarpe“Le Corbusier, estampes à punaisersur les murs…”

• Brescia - Museo Diocesano“L(es) Etranger(es)”

• Genève - Musée Rath“Le Corbusier ou la synthèse des Arts”

• Madrid - Circulo de Bellas ArtesGrenade - Palais de Carlos V, AlhambraMerida - Palais des congrès“Le Poème de l'Angle Droit”

• Londres - Victoria & Albert MuseumHerford - MARTa“Modernism - Designing a New World”Maquette de la Maison Citrohan

• Château de Kerjean“Architecture au corps”

• Genève - Musée d'Art et d'Histoire“Dessins à desseins”

• La Chaux-de-Fonds - Musée des Beaux-Arts“Mon beau sapin…l'Art nouveau à la Chaux-de-Fonds”

• Milan : Palazzo dell'Arte“NEWS I linguaggi dell'architettura :percorsi e reti”

• Saint-Quentin-en-Yvelines :Théâtre NationalMarseille : Hôtel de ville, Salle Bargemon“Une cité en chantier”

Heritage• AcquisitionsThe Foundation has purchased a zip andfountain pen on paper collage entitledL'Ennui régnait au dehors ! (“Boredomreigned outside!”). Mounted on paperand plywood, 21 x 27 cm, and signed atbottom right "Le Corbusier", 1950-1951, it isdoubtless the definitive original of thecartoon of the Bogota tapestry

• DonationRobert Rebutato has donated to theFoundation the plans of the Pavillon deZurich, a posthumous work by LeCorbusier, together with documentsconcerning the “Brevet” system.Until now the Foundation has had at itsdisposal only a few reverse tracings ofplans realized under Le Corbusier’ssupervision. Thanks to this donation theFoundation will now have original tra-cings of the 175 production plans realizedby the Tavès-Rebutato agency. Thesedeal with the perfecting of Le Corbusier’s“Brevet” system and the building of thePavilion.

• Restauration work• Works on paperIn 2006, sixty-seven plans were restoredbefore digitizing and transfer to DVD. • Mural painting, 35 rue de Sèvres The mural realized by Le Corbusier in1948 for the studio at 35 rue de Sèvres,and which was taken down after hisdeath, was handed over for restoration tothe Centre for Research and Restoration(Musées de France, Versailles). The pic-torial coat and spruce framework hadsuffered from being stored in poor condi-tions since 1965.

FLC

Le Corbusier, collage, L’ennui régnait au dehors ! 1950 - 1951


• Munich - The Pinakotech des Moderne Munich“Architecture + sport. From antiquestadiums to modern Arenas”

• Varsovie - Zacheta National Galleryof Art“Fernand Léger. De la couleur au mur”

• Issoudun - Musée de l'Hospice Saint-Roch“La sculpture sur bois polychrome au XXe siècle”

• Anvers - Musée Nicolaas Rockox“GEANT ! Une histoire de taille”

• Tourcoing - Musée des Beaux-Arts (Lille 3000)“Le Corbusier à Chandigarh1951-2006”

• Cleveland - The Cleveland Museum of Art“Barcelona & Modernity : Gaudi to Dali (1868-1939)”

• Nantes - Musée des Beaux-arts“Le Corbusier, un homme à sa fenêtre”

• Nancy - Musée des Beaux Arts“Le Corbusier, le dessin comme outil”• Athènes - Musée Bénaki

“Rétrospective de l'œuvre de Ghika”

Bâtiments• Inscription de l’œuvre construitau Patrimoine mondial del’UNESCODe nombreuses réunions ont étéorganisées pour réaliser le dossierd’inscription de l’œuvre au Patrimoinede l’Humanité. Sept séances de tra-vail ont réuni les experts dans l’appar-tement du 24 NC ; une réunion organi-sée par la Délégation françaiseauprès de l’UNESCO nous a permisd’informer les ambassadeurs délé-gués des pays partenaires au siègede l’organisation internationale pourles tenir informés de l’avancement dudossier.La préparation du dossier a été l’oc-casion de rencontres nombreusesavec les propriétaires ou affecta-taires des œuvres figurant sur la listedes objets retenus ainsi que decontacts fréquents avec les élus descollectivités concernées qui se sontmobilisés pour défendre le dossier.

• Péniche Louise-Catherineà ParisLa Péniche Louise-Catherine a étéachetée à l’Armée du Salut à la fin del’année 2006 par un groupe de per-sonnes très motivées par la sauvegardede l’œuvre. Ce changement de pro-priétaire a permis de mettre fin auxincertitudes concernant le stationne-

ment de la péniche quai d’Austerlitz.Le Port autonome de Paris nous avaiten effet manifesté l’intention de ladéplacer au port de Charenton, afinde réaliser des travaux de conforte-ment du quai. Le programme de réha-bilitation de la péniche n’est pasencore complètement défini dans l’at-tente d’une étude confrontant le pro-jet aux contraintes réglementairesliées notamment à la sécurité des éta-blissements flottants recevant dupublic.

• Maisons doubles du Weissen-hofsiedlung, StuttgartLes maisons doubles du Weissenhof-siedlung de Stuttgart ont fait l’objetd’une inauguration officielle le 25novembre en présence du maire deStuttgart, du ministre de l’intérieur duBade-Württemberg et du président dela Fondation Wüstenrot. J’y représen-tais la Fondation en compagnie deClaude Prelorenzo.

• Site du Cabanon,Roquebrune–Cap-MartinCinq réunions du comité de pilotagedu site Eileen Gray – Le Corbusier se sonttenues à Roquebrune–Cap-Martinassociant l’ensemble des partenairesconcernés : l’Etat (DRAC), la Ville deRoquebrune-Cap-Martin, le Conser-vatoire du littoral, l’Association pourla sauvegarde et la mise en valeur du

Buildings• Inscription of the built work on theUNESCO World Heritage ListNumerous meetings have been held todraw up the file for the work’s inscriptionon the World Heritage List. Experts attend-ed seven work sessions in the apartmentat 24 rue Nungesser et Coli. A meetingorganized at UNESCO headquarters bythe French Delegation gave us the oppor-tunity to meet the ambassadors delegat-ed by partner countries and keep theminformed on the progress of the file.The preparation of the file gave rise tonumerous meetings with the owners ofbuildings selected to appear on the list, or those assigned responsibility for them,as well as to frequent contacts with theelected representatives of the localitiesconcerned, who have brought all theirenergy to defending the file.

• The Louise-Catherine Barge in ParisThe Louise-Catherine Barge was boughtfrom the Salvation Army at the end of2006 by a group of people anxious toconserve the work. This change ofownership put an end to uncertainty as

to the mooring of the barge at the Quaid’Austerlitz. The Paris Port Authoritieshad informed us of their intention to moveit to Port de Charenton, to carry outconsolidation work on the embankment.The programme for renovation of thebarge, as yet not fully defined, is awaitingcompletion of a study of the project in thelight of official regulations, in particularthose dealing with the safety of water-borne premises open to members of thepublic.

• Double houses of Weissenhofsied-lung, StuttgartThe double houses of Weissenhofsiedlungin Stuttgart were given an official openingon November 25 in the presence of themayor of Stuttgart, the Minister of theInterior for Baden-Württemberg and thePresident of the Wüstenrot Foundation. I represented the Le Corbusier Foundationtogether with Claude Prelorenzo.

• The Cabanon Site, Roquebrune–Cap-MartinFive meetings of the monitoring committeefor the Eileen Gray - Le Corbusier sitewere held in Roquebrune-Cap-Martin

with all the partners concerned:Roquebrune-Cap-Martin, Conservatoiredu Littoral (Coastal Conservancy), theAssociation for the Protection andImprovement of the Eileen Gray - LeCorbusier Site and the Foundation. Adetailed study of the murals of the VillaE1027, the Cabanon and L’Étoile de mer,including an analysis of pigments by arestorer, an inventory of the state ofconservation of the works and of proposi-tions for conservation and restoration,was undertaken prior to starting work.The study has received scientific supportfrom the Interregional Centre for HeritageRestoration and Conservation inMarseille.

• Pavillon suisseAt the request of the directress of theSwiss Pavilion, a meeting of all the offi-cials involved (SDAP, internationalUniversity campus) took place to discussrestoration of the pan de verre.A project to extend the pavilion was alsodiscussed in response to a request fromthe officials in charge of it, new premisesbeing required to house stocks, officesand sundry activities. The basement is

FLC


site Eileen Gray – Le Corbusier et laFondation. Une étude exhaustive despeintures murales de la Villa E1027, duCabanon et de l’Étoile de mer compre-nant une analyse des pigments par unrestaurateur, un bilan de la conserva-tion des œuvres, des propositions deconservation et de restauration a étéentreprise avant le lancement des travaux. Elle bénéficie de l’appuiscientifique du Centre interrégionalde restauration et de conservation dupatrimoine de Marseille.

• Pavillon suisseUne réunion avec tous les servicesconcernés (SDAP, Cité Universitaireinternationale) a eu lieu à la demandede la directrice du Pavillon suissepour évoquer les travaux de restaura-tion du pan de verre.À cette occasion a été également exa-miné le projet d'extension du pavillonsouhaité par ses responsables pourrépondre aux besoins de locaux (stoc-kage, bureaux, activités diverses). Ilest envisagé d'utiliser le sous-solpour édifier cet ajout, divers emplace-ments restent à étudier, en fonctionnotamment de la nature des sols.

• Immeuble ClartéLes responsables du projet de restau-ration de l'immeuble Clarté de Genève(architecte, chargés d'étude) sontvenus à la Fondation pour présenterla démarche en cours et consulter lesarchives de la Fondation. BénédicteGandini et Michel Richard se sontensuite rendus sur place pour visiterplusieurs appartements et rencontrerdes propriétaires en compagnie desservices du patrimoine de la ville deGenève chargés du dossier de restau-ration.

Actions FLC• Rencontres

• XIVes Rencontres“Moments biographiques”Accueillies au centre culturel suisse àParis, les 8 et 9 décembre 2006, lesXIVes rencontres, préparées et pré-sentées par Rémi Baudouï et ClaudePrelorenzo, auront permis d’entendreau cours des deux journées les confé-rences et témoignages de RogerAujame, Marc Bedarida, ValerioCasali, Robert Rebutato, Ivan Zacnic,Guillemette Morel-Journel, AlainTavès, Roberto Segre, Pierre Pinon,Jean-Louis Cohen, Philippe Duboy etRémi Papillault.

• PublicationLes actes des XIIIes Rencontres de laFondation – Le Corbusier, la Suisse,les Suisses – ont été publiés au moisde novembre par les Editons de laVillette et la Fondation. Ils réunissentles textes des conférences pronon-cées à Zurich et La Chaux-de-Fondsau mois de novembre : Introductionde Stanislaus von Moos et ArthurRüegg ; textes de Le Corbusier, GillesBarbey, Antoine Baudin, Peter Bienz,Marie-Ève Célio, Anouk Hellmann,Franziska Lentzsch, Bruno Maurer,Stéphanie Pallini, Christoph Schnoor,Leo Schubert, Adolf Max Vogt.

envisaged as an suitable site for thisextension, with surveys still to be made of the various locations, depending on the nature of the terrain.

• Immeuble ClartéThe architect and the survey engineersresponsible for the project to restore theClarté building in Geneva came to theFoundation to present the work in pro-gress and to consult the Foundation’sarchives. Bénédicte Gandini and MichelRichard subsequently travelled to the siteto visit several apartments and meetowners and officials from the Geneva CityHeritage Department in charge of the restoration file.

FLC initiatives• Conferences

• 14th Rencontres, “Moments biographiques” Held in the Swiss Cultural Centre in Paris, on December 8 and 9, 2006, the 14th Rencontres were prepared and presented by Rémi Baudouï and ClaudePrelorenzo. Lectures and eyewitnessaccounts were given by Roger Aujame,Marc Bedarida, Valerio Casali, RobertRebutato, Ivan Zacnic, Guillemette Morel-Journel, Alain Tavès, Roberto Segre,Pierre Pinon, Jean-Louis Cohen, PhilippeDuboy and Rémi Papillault.

• PublicationsThe proceedings of the 13th Rencontres ofthe Foundation – Le Corbusier, la Suisse,les Suisses - were published inNovember by Les Editons de la Villetteand the Foundation. They include thetexts of lectures given in November inZurich and La Chaux-de-Fonds:Introduction by Stanislaus von Moos andArthur Rüegg, texts by Le Corbusier, GillesBarbey, Antoine Baudin, Peter Bienz,Marie-Ève Célio, Anouk Hellmann,Franziska Lentzsch, Bruno Maurer,Stéphanie Pallini, Christoph Schnoor, Leo Schubert and Adolf Max Vogt.

FLC

> Roger Aujame

> Rémi Baudouï

> Marc Bedarida

> Valerio Casali

> Jean-Louis Cohen

> Philippe Duboy

> Guillemette Morel-Journel

> Rémi Papillault

> Pierre Pinon

> Robert Rebutato

> Roberto Segre

> Alain Tavès

> Ivan Zaknic

Momentsbiographiques8-9 décembre 2006Centre Culturel Suisse Paris

© R

ené

Burr

i / M

agnu

m p

hoto

s - B

erna

rd A

rtal

Gra

phis

me

FONDATION LE CORBUSIERwww.fondationlecorbusier.fr

XIVe RENCONTRE DE LA FONDATION LE CORBUSIER

CENTRE CULTUREL SUISSE32-38 rue des Francs Bourgeois75003 Pariswww.ccsparis.com

Le Corbusier


• Expositions

Deux expositions ont été organiséesdans la Maison La Roche :

• “Le Corbusier – René Burri, Dialogue”

L’exposition présentait une sélectiond’images illustrant la rencontre entreLe Corbusier et René Burri. Les cli-chés réalisés permettaient de donnerà voir des “instantanés biogra-phiques” peu ou pas du tout connus.Le Corbusier dans son atelier d’archi-tecture de la rue de Sèvres, discutantavec ses collaborateurs, le crayon àla main ; dans la solitude des voyageset dans son atelier de peinture, enpleine action. Des œuvres et objetspersonnels de Le Corbusier venaientsouligner l’évocation de son universfamilier.

• “La peinture murale du 35 rue de Sèvres à Paris”

À l’issue de sa restauration, la peintu-re de l’atelier a été présentée dans laMaison La Roche, accompagnée dedessins préparatoires et de photogra-phies évoquant sa présence dansl’atelier du 35 rue de Sèvres ainsi quede reproductions photographiques dela quinzaine de peintures muralesexécutées par Le Corbusier.

Hors les murs

• BrésilL’exposition réalisée en 2004 lors desRencontres consacrées à l’œuvreplastique – “Estampes à punaiser surles murs” – présentée au Brésil, àl’initiative des services culturels del’ambassade de France en 2005 à SanPaolo et Brasilia, a poursuivi son iti-nérance : à Recife musée d’Etat duPernambouc et à Salvador de févrierà avril 2006.

• CubaL’exposition “Raison et passion – LeCorbusier en Amérique latine” organi-sée à La Havane avec le concours dela Fondation que j’ai inaugurée dansla Maison de Victor Hugo, le 16 mai2006, présentait des plans, dessins,photographies de projets de LeCorbusier en Amérique du Sud, etc.Elle avait pour but de mettre en avantle rapport personnel d'un hommeavec une terre, un climat, des per-sonnes. Elle accordait une grandeplace aux correspondances et à sesdessins. De l'architecture, nousavions retenu les villas argentines etquelques points de vue sur le Plan deBogota.

• Exhibitions

Two exhibitions were held in Maison La Roche:

• “Le Corbusier - René Burri, Dialogue” The exhibition presented a selection of images illustrating the encounter between Le Corbusier and René Burri.The photographer’s "biographical snap-shots" revealed scarcely known aspectsof the man: Le Corbusier, pencil in hand,in his architect’s studio in the rue deSèvres, talking to his assistants, on hissolitary travels or in action, painting in hisstudio. Personal works and objects be-longing Le Corbusier formed part of thisevocation of his domestic surroundings.

• “The mural painting at 35 rue de Sèvresin Paris”Its restoration completed, the mural fromthe studio was presented in Maison LaRoche, accompanied by preparatory draw-ings and with photos recalling its place in the studio at 35 rue de Sèvres. Also dis-played were photographic reproductionsof fifteen other murals executed by Le Corbusier.

Overseas events

• Brazil “Prints to pin to the wall”, the exhibitionheld in 2004 at the “Rencontres” devotedto the architect’s pictorial work, was presented in Brazil, on the initiative of thecultural services of the French Embassyin 2005 in Sao Paolo and Brasilia and

continued touring in Recife at thePernambouc State Museum and inSalvador from February to April, 2006.

• Cuba “Reason and passion – Le Corbusier inLatin America”, the exhibition which Iopened in the Victor Hugo house on May16, 2006, was held in Havana with backingfrom the Foundation and presented plans,drawings and photos of projects by Le Corbusier in South America. Its aim was to highlight a man’s personalrelationship with a region, its climate and its people. Considerable space wasdevoted to the architect’s letters and to his drawings. The architectural aspect was representedby the Argentine villas and some viewsof the Bogota Plan.

FLC

La peinture murale du 35 rue de Sèvresquitte la Maison La Roche

Photo FLC


• Recherche

• BibliothèqueLe nombre de chercheurs inscrits à labibliothèque de la Fondation a étélégèrement inférieur en 2006 à celuide l'an dernier (329 inscrits en 2006pour 351 en 2005). La fréquentation du“jeune public” (étudiants de premièreannée d’écoles d’architecture, uni-versités, lycéens) a connu un certainrecul. En revanche nous avonsaccueilli d’avantage de chercheurs“confirmés” attelés à des travaux delongue haleine (thèses, mémoires,préparation d’expositions, publica-tions) exigeant un temps de consulta-tion plus important. La bibliothèque aété ouverte plus longtemps comptetenu des nombreuses consultationsoffertes dorénavant en matinée (1 772journées de consultation).

• Bourses pour jeunes chercheursL'appel à candidatures pour l’année2006 ne fixait pas de thématique parti-culière, de façon à mieux répondreaux attentes des candidats. À l'issuede l'examen des dossiers, le jury,renouvelé à cette occasion, a décidéd'attribuer quatre bourses d'un mon-tant de 5 000 euros aux candidats sui-vants :• Rodolfo Corrente (argentin), archi-tecte, doctorant Université Polytech-nique de Catalogne ;

“Transcription du Livre Noir del'Atelier du 35 rue de Sèvres”, consti-tution d'une base de données repre-nant les coordonnées de l'ensembledes projets architecturaux.• Soline Nivet (française), thèse 3e

cycle, Ecole architecture de ParisMalaquais ; “L'immeuble Villas : stra-tégies, dispositifs, figures”.• Ivan Rumenov Shumkov (bulgare),architecte, doctorant, UPC ; “Laconstruction et la reconstruction duPavillon des Temps Nouveaux, LC etJeanneret”.• Roxana Vicovanu (roumaine), docto-rante de Littérature Française à l'Uni-versité Johns Hopkins, Baltimore (USA) ;“La revue l'Esprit Nouveau, proposi-tion d'anthologie des textes littéraires”.

Les membres du jury ont proposé lamise en place d'un dispositif de suivides boursiers par un chercheur quiservirait de “référent” et l’organisa-tion d’un sémi-naire à mi-par-cours avecl ' e n s e m b l edes boursiers,de façon àmutualiser lesrecherches età procéder àune évaluationdes travaux encours.

• Résidences pour chercheurs seniorsLa Fondation a accueilli quatre rési-dents sélectionnés sur la base de pro-jets de recherche dans l’appartementdu 24 NC pour des périodes allant detrois semaines à un mois. En raison des divers travaux affectantl’appartement aucun résident n’a pu yêtre accueilli au cours du secondsemestre 2006.

• Campagnes photographiquesPlusieurs campagnes photogra-phiques ont été réalisées en coursd'année : Centrosoyuz, site de Firminy(Maison de la Culture, Stade, ÉgliseSaint-Pierre, Unité d’habitation),Musée d’art occidental de Tokyo, sitede Roquebrune-Cap-Martin (Cabanon,peintures murales de l’Étoile de meret de la Villa E1027).

• Research

• Library The number of researchers registered atthe Foundation’s Library was slightly lessin 2006 than in the previous year (329registered in 2006 as against 351 in 2005).There was a slight drop in attendance by“younger users” (first-year students ofschools of architecture, universities,secondary school pupils). On the otherhand we answered the needs of a greaternumber of “confirmed” researchersengaged in more protracted work requir-ing longer consultation periods (theses,dissertations, preparation of exhibitions,publications). New opening hours extend-ed to morning opening have significantlyincreased the number of consultations(1,772 consultation days).

• Grants for young researchers The call for candidatures for 2006 speci-fied no particular theme, so as best tomeet candidates’ expectations. The juryon this occasion had been renewed and,after examining the applications, decidedto propose the allocation of four scholar-

ships of 5 000 euros to the following candidates: • Rodolfo Corrente (Argentinian), archi-tect, doctoral student, PolytechnicUniversity of Catalonia: “Transcription ofthe Black Book of the Studio at 35 rue deSèvres”, compiling of a database basedon the correlates of the complete set ofarchitectural projects.• Soline Nivet (French), postgraduate,Paris-Malaquais School of Architecture:“The Immeuble-Villa: strategies, devices,figures”• Ivan Rumenov Shumkov (Bulgarian),architect, doctoral student, UPC: “Thebuilding and rebuilding of the Pavillon desTemps Nouveaux, LC and Jeanneret”• Roxana Vicovanu (Rumanian), doctoralstudent in French Literature at JohnsHopkins University, Baltimore (USA): “Thereview l'Esprit Nouveau, a proposedanthology of the literary texts”

Members of the jury proposed the super-vising of grant holders by a senior resear-

cher, who could if necessary be referred to for guidance. There should also be a halfway seminar in which all the grantholders could pool research findings andundertake an evaluation of current work.

• Residencies for senior researchersFour residents selected on the basis oftheir research projects were grantedresidencies by the Foundation in theapartment at N° 24 NC for periods fromthree weeks to one month. Because ofrestoration work in the apartment therewere no residencies in the secondsemester of 2006.

• Photographic surveysSeveral photographic surveys were car-ried out in the course of the year:Centrosoyuz, the Firminy site (Maison dela Culture, Stadium, église Saint-Pierre,Unité d’habitation), Tokyo Museum ofWestern Art, the Roquebrune-Cap-Martinsite (the Cabanon and the murals in theÉtoile de mer and the E1027 villa).

FLC

L’Unité d’habitation de Firminy - 2006 – Photo Olivier Martin-Gambier


Édition• Édition des plans en DVD-RomLe deuxième et le troisième coffret dequatre DVD des plans de la Fondationont été publiés respectivement auxmois de mai et de décembre. La cam-pagne de numérisation, qui s’estachevée le 31 décembre, a permis detraiter plus de 10 000 plans en 2006.Les prises de vues correspondant auxquatre coffrets sont terminées.

• Édition de livres(La liste des livres de Le Corbusier ousur Le Corbusier publiés en françaisou traduits en 2006 a été publiée dansle dernier numéro du Bulletin de laFondation, n° 30, octobre 2006).

• Contrats d’édition signés• Le voyage d’Orient, éd. Cosac &Naify, (Brésil) mai 2006• Le Modulor I et II, éd. China Archi-tecture & Building Press, (Chine)octobre 2006• La Charte d’Athènes, éd. Yapi KrediKultur Sanat Yayincilik, (Turquie)novembre 2006

Autres actions• Ouverture au public

• Visites de la Maison La RocheLe nombre de visiteurs payants de laMaison La Roche continue à progres-ser ; il est passé de 20 957 en 2005 à 22 498 en 2006.

• Appartement de Le Corbusier, 24 NCLes visiteurs de l’appartement, 24 rueNungesser et Coli, ont également étéplus nombreux en 2006, passant de909 en 2005 à 2 304 en 2006 en raisonnotamment d’une demi-journée sup-plémentaire d’ouverture, le samediaprès-midi.

• Journées du PatrimoineLa Fondation a participé aux journéesdu Patrimoine des 15 et 16 septembre.Les sites de la Maison La Roche,square du docteur Blanche et de l'ap-partement de Le Corbusier, rueNungesser et Coli étaient ouverts gra-tuitement au public au cours de cesdeux journées (exceptionnellementpour la journée du dimanche). Plus de2 000 visiteurs ont été accueillis danschacun des bâtiments.

• CommunicationAfin de répondre à une demandeconstante du public et d’assurer lapromotion de l’ensemble de l’œuvreconstruit, un dépliant reproduisantune carte d’Île-de-France et une cartede France situe les bâtiments de LeCorbusier et en donne les coordon-nées pour les visites. La liste et lescoordonnées des œuvres localiséesdans d’autres pays est égalementpubliée. Il a déjà été vendu à plus de 2 600 exemplaires.

Deux brochures sont venues complé-ter cette publication : l’une était desti-née à présenter le projet de candida-ture à la Liste du patrimoine mondialau public des journées du patrimoine ;l’autre a été conçue pour répondre demanière synthétique aux questionsdes visiteurs de l’appartement de larue Nungesser et Coli.

• ProcéduresLes dossiers de contentieux liés auxcontrefaçons pour les objets et docu-ments en deux dimensions n’ont pasconnu de progression significative(huit dossiers en cours). Plusieursprocédures ont visé des utilisationsfrauduleuses du nom ou de la marque.

Les copies à l’échelle 1 d’œuvresarchitecturales de Le Corbusier ontjustifié de nouvelles interventions dela Fondation. À la suite des actionsengagées, la copie de la Chapelle deRonchamp qui avait été réalisée dansla province de Zhengzhou en Chine aété détruite.

Nous avons en revanche constatél'existence d'une reproduction de laVilla Savoye à l'échelle1 – peinte ennoir – intégrée au bâtiment du MuséeNational d'Australie à Canberra, réali-sé en 2001. La Villa Savoye constitueune aile de l'Institute of Aboriginal

Publications• Plans published on DVD-RomThe second and third boxed sets of fourDVDs containing the plans belonging tothe Foundation were published in Mayand December. In 2006, more than 10,000plans were digitized in an operation com-pleted on December 31. The photographscorresponding to the four boxed setshave been completed.

• Books published(The list of books by or about Le

Corbusier was published in the previousnumber of the Foundation’s News Bulletin,n° 30, October, 2006).

Other initiatives• Openings to the public• Visitors at Maison La Roche The number of paying visitors to MaisonLa Roche has continued to increase,going from 20,957 in 2005 to 22,498 in 2006.

• Le Corbusier’s apartment, N° 24 rueNungesser et ColiVisitors to the apartment in N° 24 rueNungesser et Coli were also numerous in2006, increasing from 909 in 2005 to 2,304

in 2006, an increase in part attributable toextended opening on Saturday after-noons.

• Heritage Days The Foundation took part in the HeritageDays on 15th and 16th September. TheMaison La Roche site as well as theSquare du Docteur Blanche and the LeCorbusier apartment on rue Nungesser etColi were open free to the public on thesetwo days (Sunday opening). There weremore than 2,000 visitors at each of thesebuildings.

FLC

Étudiants devant la Maison La RochePhoto FLC


and Torres Strait Islander Studies. Cetemprunt est revendiqué par l'archi-tecte Ashton Raggatt. Il a été décidéd’engager une procédure en contre-façon envers les responsables de laconstruction et de la gestion de cebâtiment.

Les dossiers concernant les contrefa-çons de meubles nous contraignent àune vigilance constante et à l’engage-ment de nouvelles procédures. En 2006, des poursuites ont été enga-gées contre des sociétés de locationde mobilier pour des salons qui pro-posent à leurs clients des copies dumobilier Le Corbusier/Pierre Jeanneret/Charlotte Perriand et contre des dis-tributeurs de mobilier pour chiens ins-piré des créations de ces artistes. Ilreste toujours difficile de lutter contreles sociétés qui proposent sur inter-net des copies de ces modèles. Neufcontentieux sont en cours ou ont été

engagés en France et Cassina et lesayants droit sont également associésdans de nombreuses procédures àl’étranger.

Afin de renforcer la protection du nomet de l’œuvre dans le monde, il a étéprocédé à de nouveaux dépôts et aurenouvellement des marques de laFondation. De la même façon, lesnoms de domaines ont été protégés(extension en EU). Les utilisationsabusives de noms de domaine utili-sant le nom de Le Corbusier ou de laFondation ont été contestées auprèsdes déposants.

Travaux, investisements, immobilisations…

• Immeuble 24, rue Nungesseret ColiLes travaux de ravalement de l’im-meuble du 24 rue Nungesser et Coliont été terminés en 2006. Des inter-ventions complémentaires ayant uncaractère d’urgence ont dû êtreentrepris pour mettre fin aux pro-blèmes d’étanchéité de la chambre(reprise du garde-corps de la toitureavant remise en peinture).

• Maison La RocheLes travaux de détection incendiepour les Maisons La Roche et Jean-neret ont été terminés au cours dudeuxième trimestre 2006.

• InformationIn answer to continuing public demandand to ensure promotion of all the builtwork, a leaflet has been made availablelocating Le Corbusier’s buildings, andgiving details of their location for visits,on two maps, one of Ile-de-France andone of France in general. Another leafletcontaining a list of buildings located inother countries has been published, alsowith detailed visiting indications, and ithas already sold more than 2,600 copies.

There were two other brochures in addi-tion to this publication. One was to informvisitors at the Heritage Days about the Le Corbusier candidature for the WorldHeritage List. The other was to providegeneral answers to questions from visitors to the apartment in rueNungesser et Coli.

• Legal ProceedingsThere has not been a significant increasein the number of files for legal actionsdealing with forgeries of objects and“two-dimensional” documents (eight current files). There have been severallawsuits concerning fraudulent use of the name or the brand name.

The existence of full-scale copies ofarchitectural works by Le Corbusier hasgiven rise to further interventions by theFoundation. As the result of legal action,a copy of the Chapel at Ronchamp built inthe province of Zhengzhou in China hasbeen demolished.

The existence of a full-scale replica of theVilla Savoye has likewise come to ourattention. It is painted black and forms a

wing of the Institute of Aboriginal andTorres Strait Islander Studies in theNational Museum of Australia inCanberra, erected in 2001. The architectAshton Raggatt claims authorship of thisborrowing. It was decided to file a suit onthe grounds of plagiarism against thoseresponsible for the construction andmanagement of this building.

Continuing vigilance is required in view of the number of files on unauthorizedcopies of furniture and further pro-ceedings have been instituted. In 2006, legal action was taken againstcompanies hiring out furniture for exhibi-tions and offering their customers copiesof Le Corbusier/Pierre Jeanneret/Charlotte Perriand furniture and alsoagainst distributors of furnishings fordogs inspired by the creations of theseartists. It is always difficult to fightagainst companies advertising copies ofthese models on the Internet. Nine law-suits are in progress or have been filed inFrance and Cassina and the rightfulowners have joined in instituting numer-ous legal actions abroad.

To reinforce protection of Le Corbusier’sname and work in the world, new regis-trations have been made and the trade-marks of the Foundation renewed. In thesame way, domain names have been protected (.eu suffix). Those registeringdomain names that improperly use thenames of Le Corbusier or of theFoundation have been challenged.

Restoration work,Investment, Properties

• Apartment block, n° 24, Nungesserand ColiRestoration work on the building at n° 24rue Nungesser and Coli was completed in2006. It has been necessary to undertakeurgent additional work to deal withwaterproofing problems in the bedroom.This work involves repairing the parapeton the roof before repainting.

• Maison La RocheInstalling of fire detection systems forMaison La Roche and Maison Jeanneretwas completed in the second quarter of2006.

FLC


BoursesLa Fondation Le Corbusier attribuera,pour l'année universitaire à venir,2006-2007, quatre bourses destinéesà de jeunes chercheurs désireux dese consacrer à l’étude de l'œuvre deLe Corbusier.

Les propositions de recherche atten-dues devront concerner en prioritédes aspects de son œuvre qui n’ontpas fait l’objet de recherches suffi-samment approfondies, ou proposerpour des thématiques déjà traitéesdes approches originales (pluridisci-plinaires, comparatistes ou transver-sales, etc.). Tous les aspects del’œuvre de Le Corbusier peuvent êtreabordés : l’œuvre construit, les pro-jets d’architecture ou d’urbanismenon réalisés, le mobilier, l’œuvre plas-tique – peinture, dessin, tapisserie,expositions, etc. – les écrits (publiésou non) ; la biographie pourra égale-ment faire l’objet de propositionscontribuant à la connaissance del’homme et à la compréhension deson œuvre.

Les chercheurs concernés sont desjeunes chercheurs (maximum 35 ans)en cycle terminal de leurs études –niveau mastère – ou en post-diplôme(beaux-arts, architecture, histoire,urbanisme, histoire de l’art, etc.), ins-

crits, de préférence, dans un labora-toire de recherche ou une structurescientifique de même nature.

Le projet de recherche faisant l’objetde la demande devra mettre en évi-dence la façon dont cette étape parti-culière pour laquelle un soutien estdemandé à la Fondation – nécessaire-ment restreint sur le temps de la bourse– s’insère dans un programme plusvaste ou dans une plus longue durée(doctorat, habilitation, recherche ins-titutionnelle, projet de livre, etc.). Lescandidats devront justifier l’utilisationenvisagée de l’aide accordée par laFondation et la nécessité d’y recourirpour faire face à des besoins spéci-fiques à l’approfondissement de cetaspect de leur recherche (voyages,disponibilité, investissement matériel,droits, etc.).

Le dossier est constitué par : le projetde recherche en une vingtaine depages (méthodologie, hypothèses,

nature des résultats attendus, biblio-graphie sommaire, calendrier) ; uncurriculum vitae, la liste des travauxdéjà réalisés et deux lettres derecommandation émanant de cher-cheurs, d’enseignants, d’architectesou de personnalités reconnues. Lescandidats devront également infor-mer la Fondation sur les aides sollici-tées ou obtenues auprès d’autres ins-titutions publiques ou d’organismesprivés relatives au projet proposé.

Le montant de la bourse est de 5 000 €maximum. Cette somme est verséepar tiers à la signature du contrat, àmi-parcours sur rapport d'étape, à laremise du rapport final.

Les réponses à l'appel à propositionssont attendues pour le 1er juin 2006.La publication des résultats est pré-vue pour le 30 juin 2006. La bourse esteffective à partir du mois de début del'année universitaire (variable selonles pays).

Scholarships For the coming academic year 2007-2008,the Le Corbusier foundation will attributefour grants to young researchers wishing todevote their studies to Le Corbusier’s work.

The research proposals should concernprimarily the aspects of his work thathave not been the subject of sufficient in-depth research, or, in the case of areasalready studied, propose an originalapproach (multi-disciplinary, comparative,transverse, etc.). All of the aspects of Le Corbusier’s work are acceptable asresearch subjects: building works, unrea-lized architectural or urban projects, fur-niture, the plastic arts – painting, drawing,tapestry, exhibitions, etc. – writings(published or not); biographical researchcontributing to an understanding of theman and his work may also be proposed.

Applicants must be young (maximum age35), working toward a master’s or post-graduate degree (fine arts, architecture,history, urbanism, art history, etc.), andpreferably working in a research laborato-ry or similar scientific facility.

The proposal must show how the particu-lar research project, for which theFoundation’s support is requested – necessarily confined to the period of thegrant – fits into a larger program or one oflonger term (PhD, institutional research,book project, etc.). The candidates mustjustify their intended use of the Foundation’said and the reasons it is necessary tomeet specific demands in pursuing a cer-tain aspect of their research (travel, sche-duling, purchase of materials, fees, etc.).

The grant request must consist of: a 20-page description of the researchproject (methodology, hypotheses, natureof the expected results, summary biblio-graphy, calendar); a curriculum vitae, alist of works already completed, and twoletters of recommendation from resear-

chers, teachers, architects or well-knownfigures. The candidates must also informthe Foundation of any aid requested orobtained from other public or privatesources relative to the proposed project.

The amount of the grant is 5,000 € maxi-mum. This sum is distributed as follows:one third at the signing of the contract,one third upon presentation of a mid-termprogress report, one third upon presenta-tion of the final report.

Applications should be received by June1st, 2007. The results are expected to bepublished by June 30th. The scholarshipofficially begins the month of the begin-ning of the academic year (which variesfrom country to country).

FLC

Le Corbusierà ChandigarhPhoto B. Doshi

Pour

les

œuv

res

de L

e Co

rbus

ier ©

FLC

/ AD

AGP

- Ber

nard

Art

al G

raph

ism

e - I

mpr

imer

ie P

eau

FONDATION LE CORBUSIER8-10 square du Docteur Blanche - 75016 ParisTél. : 01 42 88 41 53 - Fax : 01 42 88 33 17www.fondationlecorbusier.fr

EXPOSITION

Le Corbusier - Lucien Hervé“Construction/Composition”

Photographies de Lucien Hervé Fondation Le Corbusier / 14 mars - 23 juin 2007

Le Corbusier sur le chantier de Chandigarh, 1961 – Photo Lucien Hervé

Bulletin n° 31 (BAT3):Flashage FLC bulletin 026

Documents

Transcript of Bulletin n° 31 (BAT3):Flashage FLC bulletin 026