Bulletin municipal - Avril 2015 - infos · Au bal, au bal masqué ohé ohé !!! 16 Une page...

infosBulletin municipal - Avril 2015 - ISSN 0998-0474

118

page32 VIE DE

LA COMMUNELe Plan Local d'Urbanisme

page24 VIE DE

LA COMMUNE70ème anniversaire de la Libération

page4 VIE ASSOCIATIVE

L'Espérance Pfastatt au top de la GR française

Mairie18 rue de la Mairie - 68120 PFASTATT

Tél : 03 89 52 46 10Fax : 03 89 50 90 61site : www.pfastatt.fre-mail : [email protected] d’ouverture au publicDu lundi au jeudi de 7h30 à 11h45et de 13h30 à 17hLe vendredi ouverture en continu,de 7h30 à 13h30

Le mot du Mairepage 3

Vie associativepages 4 à 16

L'Espérance Pfastatt au top de la GR française 4

La nouvelle saison des Mercredis de Neige… pas évidente ! 6

23ème Marche Populaire de Pfastatt 6

Fête de la musique avec l’Espérance 7

Programmation de l'Union Musicale de Pfastatt 7

Vos rendez-vous avec l’APCF 8

Les 30 ans de la Ludosphère 8

Tailles d’hiver au verger-école 9

Noël chez les bouilleurs 9

Au Plaisir des Couturières ou l’art de chiner 10

Accueil et Loisirs : Un point C tout ! 10

Les diplômes des donneurs de sang 11

3 mai : une journée de pêche… 11

MJC/MPT : les couleurs des vacances d'hiver 12

Partenariat pour la jeunesse 13

Communiqué • Le Handball Club recrute des filles et des garçons… 13

Les 30 ans des Amis de la Maison de Retraite 14

Du sang neuf chez les Amis de la Maison de Retraite 15

Nouveau comité à l’Age d’Or 15

Au bal, au bal masqué ohé ohé !!! 16

Une page d'Histoire…page 17

le Schloss Hunold 17

Pfastattoise et passionnéepage 18

Mélanie SCHLOSSER, Jeune Sapeur-Pompier (JSP) 18

Vos Rendez-vouspages 19 et 20

d'avril à juin 2015 19

Les événements sportifs 20

Bourse " printemps-été 2015 " 20

Loisirspage 21

Vie scolairepages 22 et 23

Une nouvelle maternelle au Fehlacker 22

Un périscolaire amélioré pour la plus grande joie des enfants 23

Le handicap n'est plus un obstacle à la scolarité 23

Vie de la communepages 24 à 31

70ème anniversaire de la Libération 24

Au cimetière des Vallons et au Mémorial de Tambow 25

Animations hiver 2015 : une session très réussie 26

Communiqué • S.O.S. Amitié, une association d'anonymes 26

La fève pfastattoise, édition 2015 27

Au collège : galette et journée santé 27

Le CMJ s’est investi pour le Téléthon 28

Communiqué • Maison de retraite : un site pour s'inscrire plus facilement 28

Communiqué • Carte Pass'Temps 28

La vie à la bibliothèque 29

Les voeux du maire, la Marianne d’Or et les Hommes de l'Année 30

Médailles et départ en retraite 31

Première carte pour les jeunes électeurs 31

Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Pfastatt 32

Compte-rendus du conseil municipal 33

Tribunepage 34

Santépage 35

les animations à l’EHPAD 35

L’écologie au centre hospitalier 35

Travauxpage 36

Orange a annoncé l'arrivée de la fibre optique à Pfastatt 36

Point travaux mars 2015 36

Vie économiquepage 37

Le Jardin de la Tuilerie

Etat civilpage 38

Au sommaire de ce numéro…

Pfastatt Infos N°118, bulletin municipal de la ville de Pfastatt - Dépôt légal à parution • tirage : 5300 exemplaires • Crédit photos : R. KNECHT - G. CANAVAR - A. OBER - D. SCHAERER - Associations Espérance GR, Mercredis de neige, Espérance Musique, APCF, Ludosphère, Bouilleurs de cru, MJC/MPT - Handball club - Les Amis de la Maison de Retraite - Collège Katia et Maurice Krafft - Bibliothèque - EHPAD Haeffely - Le Jardin de la Tuilerie • Direction de la Publication : Francis HILLMEYER • Rédactrice en chef : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations : Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 - [email protected] - 03/2015 • Impression certifiée IMPRIM’VERT Photo de couverture : Philippe MUNCH - montage agence Altitude Pfastatt

sur la dépense au plus juste. Ainsi les charges à caractère général diminuent à Pfastatt depuis trois années consécutives. Pour trouver de nouvelles sources d'économies, il faudra par exemple veiller à contenir les frais de person-nel. Il est important de noter qu'en dehors des investissements, la masse salariale représente 46% du budget de fonctionnement.

Le débat d'orientation budgétaire du 19 fé-vrier a fait ressortir l'ampleur de la baisse des dotations. Comparaison n'est pas raison mais on peut noter que le manque à gagner est peu ou prou égal au coût de la police mu-nicipale en 2015, à celui de la bibliothèque en 2016 et à celui des ATSEM et des agents de service des écoles en 2017. Il n’est évi-demment pas question de supprimer ces services, mais ces comparaisons permettent de constater l'importance du choc que nous allons devoir encaisser. Pfastatt a déjà un ratio entre population et nombre d'agents communaux des plus faibles des communes comparables. Néanmoins, nous avons décidé de ne pas remplacer deux per-sonnes qui nous ont quittés, pourtant essen-tielles au fonctionnement des services. Nous avons également demandé à nos asso-ciations locales de faire un effort significatif sur leur budget avec une baisse moyenne de 5% des subventions que nous leur accordons. Ce n'est évidemment pas de gaieté de cœur que ces nombreux bénévoles associatifs accepte-ront cette baisse, mais je suis persuadé qu'ils en comprennent la nécessité.

Le second volet sur lequel s'appliquera la réduction indispensable de nos dépenses est celui des investissements. Ne pas entre-prendre de nouvelles réalisations revient à supprimer des projets mûrement réfléchis et attendus depuis de nombreuses années. Toutefois, nous maintiendrons la réalisation de ceux pour lesquels nous avons déjà obtenu des subventions. Sans quoi nous perdrions lesdites subventions. Reste enfin la piste inéluctable des impôts locaux. Le conseil municipal a entériné la déci-sion d'augmenter de 2% la part communale des impositions. Ces 2% représentent une rentrée financière de 70 000 €. Nous sommes loin de compenser la perte des 200 000 € en 2015. Je n'ose imaginer 2016 et 2017. De nom-breuses communes de France connaissent déjà d’immenses difficultés à boucler leur budget et cela ira en s’amplifiant. Quel sera l’impact de cette décision pour le contribuable pfastattois ? En fait, il y a de très grandes disparités en matière de fiscalité locale, mais ce qu’on peut dire c’est que le

Des finances sous haute tensionLe conseil municipal le plus important de l'année, celui où est voté le budget annuel, a eu lieu le 23 mars. Jamais nous n'avons connu une telle tension financière. Nous avons toujours géré Pfastatt avec le souci per-manent de préserver nos

finances, en réalisant ce qui correspond aux besoins des Pfastattois. Certes, les demandes sont nombreuses et toutes ne peuvent être satisfaites. Voilà pourquoi, nous avons de tout temps organisé des programmes pluriannuels de travaux. Ceux-ci tiennent compte à la fois de nos possibilités financières, des besoins et des urgences. Des arbitrages réalisés par les élus et qui trouvent leur traduction dans le budget annuel. Mais voilà qu'une surprise de taille, mauvaise de surcroît, affecte toutes nos prévisions. Le budget de l'État est exsangue et le gouverne-ment, au pied du mur, a décidé, sans aucune concertation avec les élus locaux, d'amputer les budgets des collectivités. Cette décision arrive après des engagements déjà pris en matière d'investissement. Bien gérer, c'est envisager l'avenir ; ainsi chaque décision de dépense se prend à l'échelon de plusieurs années budgétaires. C'est aisé à comprendre, une famille ne procède pas autrement.

En comparant avec l'exercice budgétaire de 2014, qui avait déjà subi une baisse de 91 000 €, les dotations de l'État pour 2015 devraient s'établir à 1 400 000 €. Or, il est prévu que d'un trait de crayon l'État supprime environ 200 000 € sur ce montant. C'est la première mauvaise surprise. Elle est suivie d'une autre : cette baisse sera du même ordre l'année pro-chaine, ainsi qu'en 2017. Soit une amputation de 600 000 € dans les trois prochaines années.

200 000 € représentent environ six points de fiscalité locale. Il faudrait donc augmenter les impôts de 18% sur trois années, pour compen-ser la chute libre des dotations. C'est un calcul théorique, car il est évidemment parfaitement impensable d'augmenter notre fiscalité de 18%, au moment même où nos concitoyens sont ponctionnés de toutes parts sans voir leurs revenus augmenter.

Trouver de nouvelles ressourcesCréer de nouvelles ressources pour compen-ser cette perte est une vraie épreuve dans le contexte actuel. Prudents et rigoureux, nos services se sont investis depuis fort longtemps

contribuable qui habiterait dans un logement moyen, paiera 9 € de plus en ce qui concerne la part communale de la taxe d’habitation.

Une mesure à contresensChacun comprendra que l'État ne pouvait plus continuer à endetter le pays d'une manière insoutenable. Et chacun peut accepter l’idée que tout le monde doit participer à l’effort commun. Toutefois il me semble inacceptable de faire porter une telle charge aux collec-tivités locales qui, elles, n'ont d'autre choix que de présenter annuellement un budget en équilibre financier, ce qui n'est pas le cas de l'État. Cette mesure a, par ailleurs, des consé-quences collatérales : c'est la fin programmée de l'investissement des collectivités et, en cascade, un chômage qui ira encore crois-sant. Les entreprises du BTP, pour lesquelles les collectivités sont des donneurs d’ordre importants de travail, n'auront d'autre recours que s’adapter à la baisse des commandes et de procéder à de nouveaux licenciements. Elles en sont parfaitement conscientes, comme en témoignent les manifestations du 10 mars, où chefs d'entreprises et salariés ont montré ensemble leurs craintes pour l'avenir. Notre pays semble aller dans le mur !

Et non content d’amputer le budget des collectivités, l’État n’a de cesse d’augmenter constamment leurs charges, par la création de dépenses supplémentaires, souvent pour des raisons idéologiques, comme les nouveaux rythmes scolaires ! Et à compter du 1er juillet, les communes devront s'occuper elles-mêmes de l'instruction des permis de construire. Un service assuré jusqu'ici par l'État.

D’autres chiffres, plus optimistes Je souhaite malgré tout terminer ces quelques lignes par un aspect positif. Nous avons vécu, à Pfastatt, une ferveur carnavalesque jamais égalée. Plus de 500 carnavaliers et 15 chars ont sillonné les rues de la commune. Des milliers de personnes y ont assisté, marquant ainsi leur envie d'un peu de gaieté et de joie de vivre. Une centaine de bénévoles s'investissent tout au long de l'année pour réussir ce formidable week-end et cela, il faut bien le signaler, à peu de frais. Une animation haute en couleur basée sur l'investissement personnel de celles et ceux qui souhaitent animer la commune.

C'est précisément ce mouvement associatif fort à Pfastatt, qu’il soit culturel ou sportif, qui génère l'espoir d'un avenir meilleur.

Francis HILLMEYERDéputé-Maire

2 Pfastatt infos n°118 - Avril 2015 3

Le mot du Maire

Le COSEC en habit de fête, prêt à accueillir le Championnat de France

Une médaille d’or pour Zoé LIERMAN en fédéral cadette, impres-sionnante de précision et d’assurance. Un résultat qui concrétise des années de travail et de persévérance pour cette gymnaste pleine de talents.

Une médai l le d ’a rgent pour Emma SCHIRMANN en National B junior. Les prises de risque maîtrisées ont fait la différence, fruit d’un travail assidu et acharné pour Emma qui gagne sa 2ème médaille en finale.

Ci-contre : belle surprise en bronze pour Laurie LAPORTE, médaille remportée grâce à une très belle exécution.

A droite : belle surprise aussi de Léa GROSSE qui se couvre de bronze : une belle récompense pour son travail assidu.

Une médaille d’argent très attendue pour Mélisande BECKMANN en National B senior après toutes ces années de haut niveau. L’élégance et l’assurance ont su payer. Une belle victoire pour une carrière exceptionnelle.

De l’argent pour Elsa BRUDER, qui a étonné par sa très bonne technique et sa vitesse d’exé-cution à la corde.

Les gymnastes de Pfastatt ont mis l’ambiance avec une flash-mob lors des palmarès

Les juges concentrés pour noter les gymnastes avec la plus grande rigueur

Mise en place du praticable dans le COSEC

Les tribunes ont fait le plein tout le week-end

Un relooking pour la salle GR, prête pour le grand jour

Pascal BUOB, président du club, entouré d'Agnès LICHTLE, responsable technique ainsi que de Vanessa BUTERA et Adèle LICHTLE

Les 6 médaillées de l’Espérance Pfastatt


L'événement qui aura marqué le mois de janvier à Pfastatt aura certainement été l’organisation du championnat de France des catégories individuelles de GR par « l’Espérance Pfastatt ».

Ce 6ème championnat de France que l’Es-pérance Pfastatt s’est vu confier par la Fédération Française de Gymnastique fut une grande réussite à tous points de vue. La qualité de l’accueil, la restauration, les dé-placements, l’hébergement et bien sûr toute l’organisation technique sur deux jours dans les deux salles, Cosec et salle GR, ont été salués par tous.

500 gymnastes venues de 128 clubs de tout l’hexagone ont évolué durant ces deux jours de compétition sous les yeux

des juges et spectateurs. Les gradins des deux salles n’ont pas désempli durant tout le week-end pour encourager toutes ces demoiselles qui concourraient sur 14 catégories différentes. Les bénévoles de l’Espérance Pfastatt et les services municipaux avaient mis les petits plats dans les grands pour être à la hauteur de cette manifestation. Ils n’ont pas ménagé leurs efforts pour mettre en place les praticables, des gradins supplémentaires, la sonorisation, la décoration… et restaurer toutes ces per-sonnes.

Le jour venu, les spectateurs ont envahi les gradins, les juges leurs tribunes et les gymnastes les praticables pour faire la démonstration de tous leurs talents et essayer de s’emparer d’une de ces mé-dailles tant convoitées. Parmi ces 500 gymnastes, 17 de Pfastatt avaient réussi à se qualifier : Elsa BRUDER, Charl ine GODARD (Critérium Minime) , Vanessa BEMMERT (Critérium cadette), Marion NEURDIN (Critérium junior) Justine PALMIER,

Carla BOSCARINO, Laurie LAPORTE, Julie SALING (fédéral minime), Léa GROSSE, Zoé LIERMANN, Axelle VOLLHERBST (fédéral ca-dette), Mélissa BOOS, Léa SARAZIN (fédéral junior), Emma SCHIRMANN, Amélia MUNCK, Lisa KOHLER (National B junior), Mélisande BECKMANN (National B senior). Les 17 gymnastes locales ont frappé très fort en décrochant 6 médailles (voir page ci-contre) ! Meilleur résultat jamais obtenu par l’Espérance Pfastatt lors d’un championnat de France des Individuelles et surtout meilleur résultat fran-çais sur l’ensemble des clubs qualifiés.

Si ces 6 gymnastes nous ont apporté leur lot d’émotions en allant décrocher brillamment des médailles tantôt espérées et attendues, tantôt inespérées, les autres résultats à souli-gner sont : la 4ème place de Justine PALMIER en fédéral Minime, la 7ème place de Lisa KOHLER en National B junior, la 8ème place d’Axelle VOLLHERBST en fédéral cadette et Charline GODART en critérium minime. Un grand bravo à toutes celles qui ont défendu avec brio les couleurs de Pfastatt

Quant à l'équipe de dirigeants, ils étaient fati-gués mais heureux de la belle réussite : Pascal BUOB le président du club, Agnès LICHTLE la responsable technique, Vanessa BUTERA et Adèle LICHTLE, les deux entraîneurs salariés, avaient toutes les raisons d’être heureux le dimanche soir.

A vous tous, bénévoles, services municipaux, amis et proches de la GR, nous ne vous dirons jamais assez : UN GRAND MERCI !

Agnès LICHTLÉ

L'Espérance Pfastatt au top de la GR française

Pho

tos

Adè

le L

icht

lé -

Con

cept

ion

et im

pres

sion

Alt

itude

03

89 5

1 37

97

Championnat de France Gymnastique Rythmique

24 - 25 janvier 2015

Salle GR/Cosec PfastattCatégories individuelles

Critériums - Fédérales - Nationales B

24 - 25 janvier 2015

Vie associative

Constatant le vif succès des Fêtes de la Musique de 2013 et 2014, s’appuyant sur les retombées chaleureuses d’un public venu chaque fois plus nombreux, l’École de Musique et toute l’association Espérance, soutenues par la ville de Pfastatt, renouvellent cette soirée festive…A partir de 19h, la soirée sera animée par les ensembles Tanguero et Escadeon, la chorale de l’École de Musique ainsi que d’autres petites formations de jeunes. Dès 22h, la fête sera animée par le groupe invité « Nahash ». Derrière le nom du serpent résidant dans le jardin d'Eden, se cachent six passionnés d'ambiances moites et énergiques. Rock, hard rock et blues dans les veines, le groupe délaisse l'étiquetage et vous propose d'explorer ses ambiances à la fois puissantes, désertiques et enfumées, laissant ainsi respirer et affirmer sa musique. Le tout emmené par des paroles délurées inspirées de frasques " re-

dnecks " et autres chroniques du Far West. Le groupe, formé en 2013, écume déjà les scènes alsaciennes depuis plus d'un an, à travers des festivals (Waidstock Festival -2014), des trem-plins (Tremplin International de jeunes talents "Emergenza" - 2015) ou des concerts caritatifs (The Black Honor Project – 2015/ Noumatrouff "MetalAngels Friends" - 2014).

Andrzej RYTWINSKI

• Samedi 18 avrilL’audition annuelle de l’école de musique de L’Union Musicale de Pfastatt aura lieu le samedi 18 avril à 17h au Foyer Schoff.

Une belle présentation de toutes les classes d’instruments de musique (piano, violon, gui-tare, flûte, clarinette, trompette, cor, trombone, baryton, saxophone), de la classe d’orchestre et de l'atelier « Musiques Actuelles ».

• Samedi 27 juinA 16h au Foyer St-Maurice, les professeurs de l’école de musique proposeront aux auditeurs un concert avec un programme varié, du clas-sique au jazz.

C’est un événement musical à ne pas rater, entrée libre !

Louise BEHR

La saison 2015 a démarré pour Mercredis de Neige. Malgré le nouveau rythme scolaire, l’association s’est adaptée au mieux à la nouvelle situation. 39 enfants étaient inscrits pour la demi-journée de ski au Ventron. Soit 30 % d’enfants de moins que les années précédentes, qui ne peuvent plus s’adonner à leur sport favori. Dommage !

Toujours est-il que tous ont dû s’ adapter par la force des choses à ces mercredis bien com-pliqués. L’encadrement bien sûr, mais aussi et surtout les parents, qui doivent assumer la sortie des classes, le repas au lance-pierre et déposer leurs enfants à l’heure du départ, devant la salle polyvalente de Pfastatt pour profiter de l’activité ski.

Malgré tous ces inconvénients, les sorties se sont passées au mieux. La neige était présente et les pistes du Ventron toujours aussi bien entretenues. Les mercredis se sont enchaînés et les enfants ont progressé dans la bonne humeur.

Pour profiter un maximum de l’après-midi, la fin de l’activité ski a été repoussée à une heure plus tardive. Après un goûter avec chocolat chaud servi sur place, le retour se faisait égale-ment plus tard. Il faut savoir que nous passons autant de temps dans le bus que sur les pistes, mais nous n’avons pas le choix.

Pendant les congés scolaires de février, afin de compenser les heures manquantes, 3 jours complets de ski au Ventron ont été organisés, qui ont eu un vif succès et ont permis aux enfants d'évoluer sous l’œil attentif de cer-tains parents.

Avec l’appui de la municipalité, on peut dire que nous bouclerons la saison avec sérénité. L’encadrement répond également toujours présent et a même participé à un stage de recyclage le 7 février dernier avec l’ESF pour parfaire les dernières techniques d’enseigne-ment.

Le passage des étoiles et la course interne clô-tureront la saison. Notre traditionnelle remise des médailles aura lieu le vendredi 17 avril au rez-de-chaussée du foyer St-Maurice à Pfastatt. Alors à bientôt pour la fête… Vive le ski et que vivent les mercredis de neige de Pfastatt !

Gilbert EICHHOLTZER

www.mdn-pfastatt.com

Le Foyer St-Maurice et les "Légionnaires" organisent dimanche 10 mai leur 23ème Marche Populaire. Le départ et l'arrivée auront lieu au Foyer St-Maurice entre 6h et 15h. L’arrivée devra se faire avant 18h.

Comme d'habitude, PETRUS ITINERIS a prévu 3 parcours sans difficultés. Le premier, d'envi-ron 5 km, partira du Foyer à travers les rues du village pour aller vers le Lützelacker, aboutis-sant au poste de contrôle n°1 où une collation sera offerte. Puis retour vers le Foyer en lon-geant la très belle forêt du Nonnenbruch et en passant devant la ferme des Quatre-Vents.

Le parcours de 10 km poursuivra son chemin en passant par la forêt et c'est à la Société de Tir de Richwiller que toute l'équipe de François vous offrira le gîte. Ce poste n°2 bien achalandé aura pour menu côtelettes frites et autres sandwiches et boissons. Et c'est là également le lieu de séparation des 2 parcours.

Pour le parcours des 10 km, le retour se fera en passant devant la Roselière de Richwiller. Les marcheurs se retrouveront au foyer où sera mijoté notre fameux gou-lasch hongrois dans une bonne ambiance

musicale. A noter la présence des médecins et cardiologues qui vous prendront la tension artérielle après tous vos efforts. Quant aux mordus de la marche, pour la boucle du 20 km, ils emprunteront les sen-tiers et chemins et iront vers le contrôle n°3 près de l'ancienne poudrière de l'association du Sahel Vert, puis retour vers Richwiller et parcours commun avec le 10 km.

Nous vous invitons à venir rejoindre pour une journée vos légionnaires, sur de beaux sentiers, dans une nature belle et estimée. Nous ferons en sorte qu'il fasse beau, surtout pas froid, ni trop chaud.

La marche, la pratique d'un sport à la mesure de tous !

Joseph SCHELLENBAUM

http://les.legionnaires.site.voila.fr

La nouvelle saison des Mercredis de Neige… pas évidente !

Fête de la musique avec l’Espérance

Programmation de l'Union Musicale de Pfastatt 23ème Marche Populaire de Pfastatt

À VOS AGENDAS…Fête de la Musique SAMEDI 20 JUIN À PARTIR DE 19H


Vie associative

A chaque saison, la société d’arboriculture organise des démonstrations dans son verger-école.

Situé à l’entrée du village, à l’angle des rues de Dornach et du Sanatorium, on y trouve des dizaines d’arbres et arbustes fruitiers de diffé-rentes espèces. Comme leur entretien est aussi important que leur plantation, Patrick ROESCH, président de l’association, organise avec ses moniteurs un programme de taille. Celui de l’hiver prépare une bonne fructification.

Dès le mois de janvier, les membres de l'association ont procédé à l’éclaircissement des pommiers et des poiriers du verger.

Cette séance externe a été suivie à l’inté-rieur du chalet Saint-Fiacre par des explica-tions en vidéo projection. Le dimanche 8 février, c’était le tour des jeunes arbres. Le dimanche 8 mars, on a procédé à la taille, à nouveau des pommiers et poiriers, ainsi que des pêchers.

Ces démonstrations, où l’on a aussi l’occasion d’acheter du jus de pommes et de la gelée de coings et de pommes, sont ouvertes à toutes personnes intéressées, membres ou non de l’association.

Daniel SCHAERER

Lavage de voituresLes samedis 1er et 18 avril, l’Association Pfastatt Le Château Fehlacker (APCF) vous propose, en partenariat avec les collégiens de Pfastatt, un lavage de voitures sur le parking de la salle polyvalente. Le tarif est libre et la somme récol-tée permettra de contribuer au financement d’un voyage à Londres pour les collégiens. Le temps du lavage, vous pourrez passer un moment convivial avec gâteaux et boissons offerts par l’association.

Fête des voisinsVendredi 29 mai, l’APCF organise la fête des voisins sur le stade rue de l’Etang ; venez de rouge vêtu avec votre dîner, l’apéritif sera offert par l’association. Une photo de groupe sera réalisée pour montrer le dynamisme de notre quartier.

Fête de la Cerise : nouvelle formuleDimanche 14 juin, l’APCF organise la 9ème Fête de la Cerise. Cette année et dans la perspec-tive du 10ème anniversaire, le président Daniel SENN a proposé à ses membres du bureau et ses membres actifs quelques changements : le marché aux puces sera remplacé par une exposition d'artistes, artisans et commerçants démontrant leurs savoir-faire. Cette nouvelle formule proposera également des spectacles sur scène, à partir de 10h :

groupe de danseurs, musiciens, chanteurs, magicien, jeux et concours sur le thème de la cerise (concours de la meilleure tarte aux cerises, concours de cracheurs de noyaux, parcours spor-tif de la cerise) et, bien sûr, l'élection de Miss Cerise. Les candidates seront présentées à 11h et le résultat final connu à 16h. Toute participation aux jeux et concours sera gratuite. De nombreuses récompenses seront attribuées aux gagnants. Vous aurez bien sûr la possibilité de partager un bon repas, des pâtisseries ou tout simple-ment de déguster soupes ou bière à la cerise devant les spectacles proposés.

Nous proposons gratuitement un stand à toute association de Pfastatt désireuse d'exposer son savoir faire ou de se faire connaître du public. Toute personne souhaitant un stand à titre particulier ou pour présenter son activité est la bienvenue.

Pour toute inscription ou renseignement, veuillez contacter Daniel SENN, soit par mail, [email protected], soit par téléphone : 06 16 31 79 48.

Daniel SENN

Le 20 décembre dernier était un grand jour pour l’association des bouilleurs familiaux puisqu’elle fêtait l’arrivée d’un nouvel alambic dans ses locaux.

Le Père-Noël, un peu en avance, était très chargé et a été bien accueilli. Dans sa hotte, un magnifique alambic promis à la déchet-terie ou au broyeur qui sera réhabilité et qui retrouvera sa vraie vocation après une quin-zaine d’années d’inactivité. Qu’est-ce qu’il a dû s’ennuyer pendant toutes ces années de repos forcé ! Mais pour arriver à Pfastatt en toute légalité, les douaniers surveillent et tout doit être fait dans les règles.

C’est seulement quand la cession est enre-gistrée chez les douaniers et que le nouveau « gardien » du col de cygne est désigné (en l’occurrence le bureau de tabac le Valnor) que la mutation peut s’envisager.

L’ancienne propriétaire Madame HEIMBERGER était bien sûr conviée à la réception et a été gratifiée d’un panier garni.

Avec ce nouvel alambic, l’association est garantie de pouvoir poursuivre la magie de la distillation déjà pratiquée par les Chinois 3 000 ans avant Jésus-Christ. En 1250, le médecin alchimiste Arnaud DE VILLENEUVE était le premier à distiller des vins en France. Il appela le produit issu de ce procédé " eau-de-vie " et il lui attribua le don de prolonger la vie. La distillation s’est modernisée dans la forme actuelle à la fin du XVIIIème siècle.

Une autre récompense était destinée à Madame RENARD en remerciement de son sourire et de sa disponibilité. Elle est un peu la « gardienne » des lieux.

Robert ROSSIN

Vos rendez-vous avec l’APCF

Tailles d’hiver au verger-école

Noël chez les bouilleurs

À VOS AGENDAS…SAMEDI 25 AVRIL PORTES OUVERTES À LA DISTILLERIEde 9h à 16h, 43 rue de l'Abattoir

Début 1985, quelques parents avaient décidé de mettre en commun leurs jeux, afin d’éviter des frais et d’apprendre ensemble à développer leur intérêt pour jouer…

Ils ont créé une association à but non lucratif et la Mairie de Pfastatt a rapidement suivi cette dynamique en mettant à leur disposition une pièce pour stocker les jeux et se retrouver. Cette pièce et cette volonté de se rencontrer autour du jeu, de développer l’attrait de jouer, sont devenues, au fil des années, une structure incontournable du paysage pfastattois, une dynamique qui rayonne au-delà même du département. 30 ans plus tard, l’association a décidé de profiter de la date mondiale de la fête du jeu pour célébrer cet anniversaire.

Le 23 mai 2015, durant tout l’après-midi, la salle polyvalente de Pfastatt s’ouvrira à toute personne intéressée par le jeu, pour quelques instants de convivialité autour de grands jeux et de jeux de société. Venez nombreux !

Nous vous rappelons que des animations spécifiques (après-midi pour les familles avec petits enfants ; début de soirée pour les adoles-cents ; soirées pour les adultes) sont proposées aux adhérents, mais aussi à toute personne curieuse de découvrir notre démarche.

N’hésitez pas à vous renseigner durant les permanences ou sur notre site internet. Association La Ludosphère, 15 rue de Kingersheim à Pfastatt tél. 03 89 53 90 57

Permanences : le mardi de 16h à 18h30, le mer-credi de 14h30 à 17h30, le samedi de 10h à 12h.

Pascale CHAMBARD, Présidente

www.ludopfastatt.fr

Les 30 ans de la Ludosphère


Vie associative

Médaille d’argent (nombre de dons) Francis CLERC (75), Annie JEANPIERRE (47) et Karima RINNER (48)

Médaille de bronze (nombre de dons)Emine AKPINAR (3), Nedzad ALAGIC (5), Gilles BANZET (27), Kim BOUKORSA (5), Marc BRAUNSTEDTER (26), Renate COSSON (13), Mohamed DAHMANI (11), Alfredo DI FILIPPO (6), Séverine ENAULT (4), Elisabeth ERHARD (13), Jean-Octave EYMANN (25), Emmanuelle FENART (10), Aude FÈVRE (27), Véronique GIBAULT (3), Edith GOTHSCHECK (6), Cédric JEAUNEAU (10), Hervé KATZ (10), Marie KREBS (4), Marie-Thérèse LICHTENSTEGER (6), Béatrice LIENHART (3), Emilie MAETZ (10), Camille MERCIER (3), Christophe MOSER (10), Christian PERRIN (32), José PICOT (5), Johann PIKULA (25), Carine SCHAUB (3), Monique SCHULTZ (25), Jeanne SIEGLER (11), Emmanuel VALDENAIRE (28), Patrick WEYMANN (8) et Maeva ZARA (4)

Où trouver de belles occasions de chiner pour de la mercerie en ce dimanche 15 février ? Le lieu était tout trouvé, dans la salle polyvalente de Pfastatt où se sont réunis 60 exposants : une salle bien remplie.

Les stands particulièrement larges dans des espaces aérés ont facilité la présentation et la vente. Les étals débordaient de coupons de tissu, de fils, de laine, de tissus et linges anciens, de dentelles, de rubans et de broderies. Les très nombreuses clientes attendaient ce mo-ment pour assouvir leur passion dans un climat de convivialité. Que de monde tout au long de la journée ! Le succès était visible à l’extérieur, les parkings affichaient complet. Cette manifestation est désormais bien ancrée dans la commune de Pfastatt qui, rappelons-le, possédait une usine de tissage et d’impression de renommée mondiale.

L’OMSAL a la charge de pérenniser l’événement « Au Plaisir des Couturières » et rendez-vous est déjà pris pour le 28 février 2016.

André BURRY

Une nouvelle activité dédiée à la broderie est proposée le mercredi après-midi de 14h à 16h à l’annexe du Foyer St-Maurice dans le cadre de l’association Accueil et Loisirs.

Cet atelier nommé « Un point C tout », animé par Karine MONNERET, se veut être un temps de rencontre et de partage convivial entre brodeuses (et brodeurs !) débutantes ou initiées qui viennent pour apprendre, échanger ou poursuivre leurs réalisations liées aux fils et aux aiguilles.

L’activité complète celles déjà existantes telles que conversation allemande, sorties piscine, promenades à pied et vélo, connaissances du monde, art culinaire, sorties culturelles et visites, gym tonique et douce, séances de relaxation, jeux divers, après-midi dansante…

L e c a l e n d r i e r d e s r e n c o n t r e s e t d’autres informations sont disponibles dans les pages et articles du blog : http://unpointctout68.over-blog.com

Dates des prochaines rencontres : les mercredis 1er et 15 avril, 20 mai, 03 et 17 juin.

Karine MONNERET

L’association des pêcheurs à la ligne de Pfastatt organise le dimanche 3 mai 2015 une journée de pêche à la truite aux étangs Saint Pierre de Pfastatt.

Au programme : - 7h • accueil des pêcheurs- 8h • démarrage de la pêche- de 9h30 à 10h • pause- de 10h à 11h30 • pêche- de 11h30 à 14h • pause déjeuner- de 14h à 17h • pêchePrises de truites illimitée. Carpes à remettre à l’eau.

Tarifs : journée 13 € • matin 10 € • après midi 5 €

Précisions :• Enfants à partir de 12 ans

accompagnés d’un adulte.• Sandwichs, grillades, frites,

buvette à toute heure.• Alevinage important

le samedi 2 mai à 10 heures.

Au Plaisir des Couturières ou l’art de chiner

Accueil et Loisirs : Un point C tout ! 3 mai :

une journée de pêche…

À VOS AGENDAS…

E Friehjohr fer unseri Sproch- SAMEDI 18 AVRIL À 20H- DIMANCHE 19 AVRIL À 15Hau Foyer Saint-Maurice

Retrouvez une nouvelle fois le cabaret alsacien.

À VOS AGENDAS…30 JUIN COLLECTE DE SANGDe 15h30 à 19h, à la salle culturelle du Foyer St-Maurice

Lors de l’assemblée générale de l’amicale des donneurs de sang, 35 donneurs bénévoles ont reçu leur diplôme. En présence des adjoints Frédéric CHANET et Daniel SCHAERER venus les encourager, le président de l’amicale Fabrice TRESSON a accueilli une trentaine de membres.

Si, avec 371 dons en 2014 contre 355 en 2013, les collectes sont en légère augmen-tation, elles restent néanmoins insuffisantes. L’augmentation des premiers dons, qui passent de 24 donneurs en 2013 à 34 en 2014, est en revanche encourageante. L’Établissement Français du Sang (EFS), relayé par le délégué cantonal Gilbert SCHREMBACHER, a organisé une campagne en 2014 pour pallier le déficit des poches de sang qui sont passées d’un stock de 12 jours à 9 jours en fin d’année. Pour sa part, l’amicale de Pfastatt, avec 98 dons à la dernière collecte de janvier, n’arrive plus à passer la barre symbolique des 100 donneurs et lance elle aussi un appel pour contribuer à fournir les 2 millions de poches nécessaires annuellement en France. Elle espère y arriver lors des collectes organisées le 17 mars ou le 30 juin.

L’autre opération engagée à Pfastatt est « Tulipes à cœur 2015 », avec la vente de bouquets de tulipes au profit de l’Ins-titut de Recherche en Hématologie et

Transplantation (IRHT ) de Mulhouse, pour lutter contre les leucémies et autres mala-dies du sang.

Après l’élection et la réélection au comité de Suzanne BAILER, Nicole FÈVRE, Jean-Jacques FLECK et Frédéric LECLERCQ et avant le verre de l’amitié, les donneurs présents ont reçu leur diplôme. Avec une mention particulière pour Francis CLERC qui a effectué 75 dons et qui a atteint maintenant, à la veille de ses 71 ans, la limite d’âge du don. Renate COSSON a aussi tenu à préciser qu’elle donne son sang pour répondre à la dernière volonté de son petit-fils décédé d’une leucémie.

Daniel SCHAERER


Vie associative

Les diplômes des donneurs de sang

Vacances de février« Escale au royaume des neiges » Un thème qui a fait le bonheur de 80 enfants en moyenne sur deux semaines à l'accueil de loisirs des 3-11 ans… Lors des vacances de février, les enfants ont pu profiter des joies de l’hiver en dégustant des plats de saison qu’ils ont pris grand plaisir à mitonner : pancakes, biscuits, raclette, îles flottantes… Mais aussi s’amuser autour de jeux, d’ateliers créatifs et bien sûr de grandes sorties : la maison du fromage à Munster, la cité du train, ou encore faire un concours de glisse en luge au Markstein…

En parallèle, au cours de la première semaine, un stage multisports a été proposé à nos pe-tits athlètes. Ainsi douze d’entre eux ont pu découvrir et s’initier à plusieurs activités, telles que le floorball, le kinball et le tchoukball. Le centre s’est clôturé sur une note festive avec un grand goûter déguisé, qui a ravi petits et grands !

" Un monde en couleurs "Près d'une cinquantaine de jeunes âgés de 11 à 17 ans ont participé aux activités du Pôle Jeunesse Pfastatt-Lutterbach sur le thème " Un monde en couleur ". Une moyenne de 18 jeunes par jour était au rendez-vous. Des sorties à la neige, au carnaval de Bâle, en détente à la piscine, ainsi que du sport, des jeux de société et des missions cuisine, faisaient partie du programme !

L''équipe de la MJC

Une convention de partenariat a été signée entre la commune de Lutterbach, la Maison des Jeunes (MJC) et la commune de Pfastatt. Elle met en œuvre une politique jeunesse pour les 11/17 ans.Signée par les maires de Lutterbach, Rémy NEUMANN, de Pfastatt, Francis HILLMEYER et le président de la MJC Claude GUIGNARD, elle entend, pour Lutterbach, comme l’in-dique son préambule, « répondre aux attentes des familles par l’exercice de ses compétences en matière d’organisation et de développe-ment d’activités et d’animations au profit des jeunes de 11 à 17 ans ». A cette fin, elle s’est associée avec la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) pour une contri-bution financière et à la MJC de Pfastatt qui a une expérience et des références dans ces domaines. Cette dernière s’engage, à son ini-tiative et sous sa responsabilité, à prendre en charge et à accompagner les jeunes dans le cadre de leurs activités. Ceci tant dans les domaines du sport, de la culture, de la création que dans l’aide à la construction du projet personnel constituant le cadre de ces activités. Le tout en collaboration avec le service Animation de Lutterbach afin d’assurer le lien déjà pérennisé avec les jeunes Lutterbachois.

Pour ce faire, la commune de Lutterbach ver-sera une subvention annuelle, laquelle servira à financer, de la part de la MJC de Pfastatt, la mise à disposition d’un animateur référent, accompagné d’un ou deux animateurs, de matériels nécessaires aux ateliers réalisés ainsi que de ses locaux et de ses annexes, notam-ment ceux du quartier de la Cotonnade qui est voisin de Lutterbach.

Pour sa part, la mairie de Lutterbach mettra à disposition le local Jeunes ou d’autres locaux, selon leur disponibilité, situés à l’Espace Loisirs, 16 rue du Maréchal Foch, la grande salle de l’Espace Sportif, le plateau sportif du quar-tier des Chevreuils, celui du quartier de la Petite Venise et du quartier Ouest. Un comité de pilotage, composé de délégués, des parties signataires, de la CAF et de deux habitants référents de Lutterbach suivra la mise en place et l’évolution de ce partenariat.

La convention ayant pris son effet à partir du 25 novembre 2014, la commune de Lutterbach

versera 5 000 euros pour cette première pé-riode, puis 25 000 euros pour l’année 2015 et les suivantes. A compter de 2016, le montant de cette subvention pourra être révisé sur la base d’un budget prévisionnel, par voie d’avenant.

Comme l’a relevé le député-maire de Pfastatt, Francis HILLMEYER, qui a signé avec Rémy NEUMANN et Claude GUIGNARD cette convention dans la nouvelle salle des séances de Pfastatt, il s’agit « d’une première marche pour faire davantage si ça marche » pour un travail engagé il y a longtemps et qui pérennise le travail d’une MJC qui « n’a pas forcément pour limite le ban communal ». De son côté, le maire de Lutterbach a indiqué que la commune travaille déjà sur d’autres pro-jets, tels la cuisine de l’INSEF pour l’apprentis-sage de la diététique et l’équilibre alimentaire et les prochains ALSH (Accueils de Loisirs Sans Hébergement) pour l’été prochain.

Daniel SCHAERER

MJC/MPT : les couleurs des vacances d'hiver

Partenariat pour la jeunesse

◆ Festi'GrenadineFestival de marion-nettes jeune publicdu 28 au 30 avril 2015 au Foyer St-MauriceProgramme complet disponible à la MJC.

◆ " Cinq pièces en un acte " par Labo T, D'Alan BALLCinq courts textes réunis par le même re-gard cynique d’Alan Ball qui aborde ici des situations banales du quotidien en en tirant les fils du ridicule et de la cruauté. La vanité, la solitude, le langage ou la psychanalyse sont autant de thèmes que le célèbre auteur

américain choisit ici de mettre à mal avec une ironie mordante.Vendredi 29 et samedi 30 mai 2015 à 20hFoyer St-Maurice

◆ MÔM’EN SCENE - 19ème éditionSur le thème "Miroir, mon beau miroir", douze troupes d’atelier théâtre enfants et adolescents venant de toute la région pré-sentent des comédies, des tragédies, des textes d’auteurs, des créations. Elles donne-ront chacune deux représentations pendant deux jours dans deux salles différentes.Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 juin Salle polyvalente et Foyer St-MauriceA partir de 6 ansProgramme complet disponible à la MJC

◆ GALA DE DANSEPlus qu’un gala de fin d’année des cours de danse, la MJC propose un spectacle où les chorégraphies se promèneront à travers la publicité dans un décor tout en lumières.Samedi 27 juin et dimanche 28 juin à 20h COSEC.

Dates de la saison culturelle, d'avril à juin 2015

La MJC de Pfastatt et ses accueils de loisirs seront fermés au mois d'août 2015.D'autres structures sur Mulhouse peuvent accueillir vos enfants sur cette période.

Fermeture estivale du 3 au 21 août

Communiqué Le Handball Club recrute des filles et des garçons…Pour assurer la pérennité du Handball Club de Pfastatt, nous avons recréé des sections jeunes.Afin de compléter l'effectif de certaines équipes, nous sommes à la recherche en priorité de filles nées entre 2000 et 2003 et de garçons nés entre 1997 et 2001.Pour les garçons, bien que l'effectif soit déjà suffisant, ceux nés jusqu'en 2005 sont les bienvenus. Pour plus de renseignements, contactez dès à présent Jérôme HEITZ responsable des jeunes, les entraîneurs Anthony MENY et Benjamin CHALARD et/ou leur assistant Sébastien MULLER.

Tournoi annuel du 14 juin 2015 au Cosec sous forme de GrempelturnierComme chaque année, nous organisons un tournoi mixte sous forme de Grempelturnier

auquel vous êtes tous les bienvenus, aussi bien joueurs qu'amateurs de handball.N’hésitez pas à former une équipe avec vos amis(es), votre famille ou vos collègues de travail pour passer un moment de convivialité. Adressez-vous dès maintenant au secrétaire ou au président.

Contacts :- Le président André MENY

au 09 50 57 50 25- Le secrétaire Yannick DRIVOT

au 06 23 31 08 50- Le responsable des jeunes Jérôme HEITZ

au 06 27 11 41 61- Entraîneurs :

Anthony MENY au 06 74 96 21 40 et Benjamin CHALARD au 06 78 32 54 27

- Sébastien MULLER (assistant) au 06 43 16 49 89


Vie associative

En 1982, par un beau dimanche matin à la sortie de la messe et faisant chemin ensemble, Antoinette WETTER relate à Renée KUENEMANN les visites régulières qu’elle fait aux résidents de la maison de retraite de Pfastatt. Elle la sollicite pour se joindre à elle et à Marie-Thérèse FELDIS afin d'apporter un peu d’humanisme à ces personnes isolées, souvent sans attaches familiales…

Touchée par ce récit, Renée KUENEMANN donna son accord pour se joindre à elles et leur prêter main forte pour la confection de brédélés, cakes sucrés et autres gâteries, afin de les apporter aux résidents.

Sa première visite la laissa démoralisée après avoir constaté la réalité de l’isolement et la détresse de ces vieilles personnes, logées encore pour la plupart dans des chambres à 4 ou 6 lits. Mais cela lui donna aussi envie de s’atteler à la tâche et de se mettre une fois par semaine au service de ces délaissées.

Mais passons les détails. Lors d’une fête de Noël organisée à la maison de retraite, le Maire André LICHTLE suggéra à l’équipe de créer une association afin de pouvoir toucher des subventions annuelles de la commune. Aussitôt dit, aussitôt fait. Malheureusement, entre-temps, Antoinette VETTER succomba à une implacable maladie et n’aura pas eu le bonheur de voir la naissance de cette nouvelle association.

Le 31 octobre 1984 furent déposés les sta-tuts de l’Association des Amis de la Maison de Retraite de Pfastatt (AAMRP) au Tribunal d’Instance de Mulhouse. Le Docteur Maurice HERRENSCHMIDT (à l’époque directeur de l’hôpi-tal) en prit la présidence.

Bien d’autres bénévoles se sont joints depuis à ce petit groupe. Ainsi Marguerite COLOMB devint vice-présidente, Renée KUENEMANN secrétaire, Elisabeth SCHUMACHER secré-taire adjointe, Marie-Thérèse FELDIS tréso-rière, Jeanne FALLECKER, Irène LANDAUER et Marinette ROTH assesseurs.

Une nouvelle dynamique animait alors ce groupe. Si, dans l’ancienne maison de retraite, l’exiguïté des lieux ne permettait pas de pro-duire de grandes animations, le nouveau Home Haeffely, rue des Blés, autorise beaucoup plus de souplesse.

Les finances progressaient aussi grâce à la coti-sation annuelle des membres de l’association et de la subvention communale permettant ainsi à l’AAMRP d'assurer une animation tous les mardis après-midi. Des musiciens, chorales, groupes de danse, chanteurs, accordéonistes furent contactés afin d’égayer les 80 résidents. Plusieurs prestations furent exécutées gra-tuitement.

Et n’oublions pas Gilbert BURETH à l’accordéon avec sa verve joyeuse, ainsi que Fernand RELLE qui durant de longues années se produisait un mardi par mois gratuitement.

L’organisation de toutes ces différentes anima-tions incombait à Renée KUENEMANN. Durant ces après-midi, l’association offrait également jus de fruits, tisanes, brédélés et tranches de cake, non plus faits maison comme jadis, mais achetés par la trésorière Marie-Thérèse FELDIS. C’est à elle qu’incombait la lourde charge de gérer l’équilibre des finances. C’est elle éga-lement qui dénichait aux meilleurs prix les lièvres de Pâques, les St Nicolas et les boîtes de pralinés pour Noël qui furent distribués chaque année aux résidents.

Couturière de métier, les tabliers et autres objets cousus tout au long de l’année par elle ne se comptent plus. Tous ces objets et les autres tricotés par bien des bénévoles trou-vaient preneur au stand de l’association lors de la fête de la quetsche. Ainsi les finances se trouvaient bien en augmentation.

Mais aujourd’hui, vu l’âge avancé de ces deux piliers de l’AAMRP, elles demandent à être remplacées dans leurs fonctions respectives, après avoir œuvré avec force et vigueur chaque mardi depuis plus de 30 années auprès des résidents du Home Haeffely.

René KUENEMANN

Mardi 17 mars le centre hospitalier de Pfastatt accueillait l’Assemblée Générale des Amis de la Maison de Retraite de Pfastatt. Le Dr HERRENSCHMIDT étant souffrant c’est Elisabeth SCHUMACHER, secrétaire adjointe, qui a présidé les débats qui étaient empreints d’une certaine émotion.En effet c’était la dernière fois que Renée KUENEMANN présentait son rapport d’activité, et Marie-Thérèse FELDIS la situation financière de l’association, qu’elle termina par ces mots « maintenant je prends ma retraite » salués par les applaudissements des participants. On passa ensuite au renouvellement du conseil d’administration.

Le nouveau comité se compose de : Francis MERCK, Président, Marie-Thérèse DEMANGEAT vice-présidente du Home Haeffely, Jacqueline LUTOLF vice-présidente des Roseaux, Virginie MARTIN-SCHMITT secrétaire, Albert PIERO trésorier, Huguette CLOG secrétaire adjointe, Renée KUENEMANN et Elisabeth SCHUMACHER assesseurs. L’association, c’est une dizaine de béné-voles (Albert, Bernadette, Carmen, Dominique, Elisabeth, Huguette, Jacqueline, Laurence, Marguerite, Marie Jeanne, Marie-Thérèse, Monique, Renée, Sylvie, Virginie, Yvette…) qui viennent égayer le quotidien des résidents du Home Haeffely et des Roseaux.

Les activités sont variées : aux Roseaux les bénévoles participent aux ateliers créatifs (confection d’objets), aux jeux (loto, belotte), à la lecture, à des séances d’esthétique (on peut avoir 90 ans et être encore coquette) et des après-midi dansants lors de grandes occasions.

Au Home Haeffely ce sont les animations musi-cales qui tous les mardis après-midi réunissent les résidents, avec un rendez-vous incontour-nable chaque fin de mois, « les anniversaires du mois ». Nous avons deux personnes centenaires dans nos murs.

Certaines manifestations se font en com-mun, comme les deux sorties annuelles qui se déroulent à l’étang Saint Pierre. C’est une manifestation très complexe à mettre en place, beaucoup de personnes sont en fauteuil rou-lant et les animatrices doivent faire d’inces-sants allers-retours pour déplacer toutes ces personnes. Anna, Kiki, Nathalie sont soumises à rude épreuve, pendant qu’Olivier le cuisi-nier nous mitonne les viandes et saucisses du barbecue.

Francis MERCK

Les 30 ans des Amis de la Maison de Retraite

Du sang neuf chez les Amis de la Maison de Retraite

Appel aux bénévolesNous cherchons des personnes qui seraient prêtes à consacrer quelques heures par semaine pour venir animer les après-midi à l’EHPAD. La tâche n’est pas toujours aisée, mais quelle récompense de voir un sourire illuminer le regard d’une personne âgée que nous venons de faire danser (dans son fauteuil roulant) au son d’un air d’accordéon.

Pour tout renseignement veuillez contacter le président Francis MERCK au 06 36 05 83 35 ou par mail [email protected]

L'Assemblée générale de l'Amicale de l'Age d'Or de novembre dernier fut particulièrement poignante et émouvante.En effet, le président Jean SCHIRMANN, en place depuis sept ans, avait décidé de mettre fin à son mandat. Le couple présidentiel qu'il formait avec Danielle (surnommée Dan) a rem-pli un septennat complet et fructueux.

Le nombre de participants présents dans la salle démontrait le bon fonctionnement de l'association. Toutes les activités de l'amicale étaient présentes et on applaudit à plusieurs reprises le travail accompli. Comme l'a dit Jean SCHIRMANN : "Maintenant c'est la retraite de la retraite".

Après un déroulement quelque peu cham-boulé par l'émotion, plusieurs personnes se sont présentées pour entrer au prochain comité. Celui-ci a été mis en place dans les jours qui ont suivi.

Nouveau comité directeur• Président : Gilbert POLICIEUX,

03 89 52 14 54• Vice-président : Nicole SCHUBENEL,

07 81 32 31 55• Vice-président : Marthe WEST,

03 89 53 96 07• Trésorier : Agnès DORÉ, 06 86 27 34 67• Secrétaire : Michelle VIDALE,

06 60 16 94 50

Nouveauté : une activité " Toutou promenade " se met en place ; il s'agit de petites prome-nades pédestres d'une heure à Pfastatt ou aux alentours. Même si l'on ne dispose pas de " Toutou ", l’activité est ouverte à tous. Pour plus de renseignements, contactez Gérard au 06 89 97 92 82.

Gilbert POLICIEUX

Nouveau comité à l’Age d’Or

Pfastatt infos n°118 - Avril 2015 1514

Vie associative

Fondé en mai 1863, l’hospice israélite de Mulhouse manquait de place dans les années 20. La communauté décida d’acheter en 1927 l’ancienne propriété Hunold située rue de la République à Pfastatt. Elle fut agrandie progressivement pour devenir un Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD).Après la mort en déportation du rabbin René HIRSCHLER (rabbin de Mulhouse en 1929 – Grand Rabbin de Strasbourg et du Bas-Rhin en 1939, puis Grand Rabbin de France) l’établisse-ment porta son nom.

La communauté israélite a vendu l’établisse-ment le 1er juin 2013 au groupe de maisons de retraite et d’établissements sanitaires MEDICA. Lequel fait partie, depuis la fusion-absorp-tion par KORIAN, en mars 2014, d’un leader européen des services aux seniors. Le bâtiment originel, qui figure sur la pho-to d'époque , est connu comme ayant été « le Schloss Hunold ». Du nom d’une famille Pfastattoise qui comporte encore quelques mystères.

La rue jouxtant ce petit « château » porte le nom de Joseph HUNOLD. Né le 19 mai 1834 à Rouffach et décédé à Pfastatt le 12 juillet 1911, il a été instituteur. Son père, Laurent, cordonnier, est né à Rouffach où il est décédé en 1882. Sa mère Catherine, née HENTZ, est décédée à Bourtzwiller en 1884. Il est peu probable que ce soient eux qui aient construit cette imposante propriété, tout comme d’ail-leurs leur fils Joseph. Ce dernier figure en effet à plusieurs reprises entre 1870 et 1875 dans les actes de décès de ses voisins demeurant dans la rue dite Altgasse au bas du village. Par contre, on trouve dans son acte de décès du 12 juillet 1911 à Pfastatt, comme déclarant, son fils Alphonse, fabricant chimiste, domicilié à l’époque à Milan.

Il est possible que ce soit lui qui avait construit le bâtiment. La tradition populaire prête aussi à cette famille de s’être enrichie grâce aux emprunts russes, mais d’avoir perdu sa fortune avec ces mêmes emprunts. La réponse est peut-être dans l’acte de suc-cession ou de vente du domaine. Ce dernier, dont l’entrée se situe aujourd’hui 111 rue de la République, est resté, malgré la construction d’ailes supplémentaires, un des bâtiments remarquables de Pfastatt. Il porte depuis le mois de mars 2015 sa nou-velle dénomination « Korian La Cotonnade » en souvenir du passé textile de la commune.

Daniel SCHAERER Chargé du Patrimoine et Président de

la Société d’Histoire de Pfastatt

le Schloss Hunold

Après la journée carnavalesque enfantine, l’élection du Petit couple Princier et le concours de déguisements, fort prometteur, le bal du samedi soir annonçait un week-end de déguisements bariolés et de visages masqués.

Mercredi après-midi, au carnaval des enfants, l'écharpe de la belle Princesse à été confiée à Lauredana VOGEL de Lutterbach et celle du gentil Prince à Ethan VIMORA de Bollwiller.

Samedi soir, dans une salle comble, l'élection du Trio Royal, le bal et le spectacle de music-hall ont entraîné les groupes sur la piste de danse avec à leur tête quelques élus et le maire en personne, déguisé. C'est à Marina VITALE de Lutterbach, ex-Pfastattoise que revient le titre de Reine du Carnaval 2015, ses dauphines étant Marina KUHN de Mulhouse et Mélanie GUILBERT de Meyenheim, sous le regard bienveillant de notre mascotte " PFAS'TOCH ". La fête populaire s’est prolongée le dimanche après-midi sous les pluies de confettis, le dé-luge sonore de chars de carnaval et de groupes venus non seulement de la ville de Pfastatt mais aussi du Doubs, de Sélestat, de Mulhouse, de Thann et de Forêt Noire en Allemagne.

Plus de 500 carnavaliers ont répondu présent pour faire la fête à Pfastatt, créant ainsi un moment de convivialité avec les quelques milliers de spectateurs, ravis par cette folle ambiance dans notre ville sous un soleil à peine masqué par les confettis. Étonnant début de cortège où nous avons eu l'agréable surprise de voir arriver des per-sonnalités déguisées battant pavé avec à leur tête le premier magistrat de notre ville Francis HILLMEYER.

Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-vous en 2016 pour fêter les 11 ans (chiffre mythique de carnaval) des manifestations carnavalesques de Pfastatt. Le Carnaval de Pfastatt c'est PFAS'TOCH…

Jean POZZO

Au bal, au bal masqué ohé ohé !!!


Vie associative Une page d'Histoire…

Sport • Culture • Loisirs

d'avril à juin 2015

Mairie de Pfastatt18, rue de la Mairie

68120 PFASTATTTél. 03 89 52 46 [email protected]

Avril

Samedi 4 et 18 Lavage de voituresorganisé par l’APCF Parking salle polyvalente

Dimanche 12 ArboricultureLe greffage des arbres fruitiers, conseils Vente de gelée de pommes et de coings bio ; vente de jus de pommes bioOuvert à tous De 9h30 à 11h30 au Verger Ecole rue du Sanatorium

Samedi 18 Auditions École de MusiqueA 17h au Foyer Schoff

Samedi 18 et dimanche 19 Friejohr fer unseri SprochAu Foyer St-MauriceSamedi à 20hDimanche à 15h

Samedi 25 Portes ouvertes chez les bouilleurs de cruDe 9h à 16h à la distillerie49 rue de l’Abattoir

Inscription au Marché aux pucesDe 9h à 11h30 en Mairie, salle du conseil municipal

Du mardi 28 au jeudi 30 Festi'GrenadineFestival de marionnettes jeune publicFoyer St-Maurice

Mai

Dimanche 3 Journée Pêche à la truiteOrganisé par l’association des pêcheurs à la ligneAux étangs St Pierretoute la journée à partir de 7h

Jeudi 7 Commémoration du 8 mai 1945Au monument aux morts à 18h

Dimanche 10 ArboricultureLes soins et les auxiliaires d’un arbre fruitier Vente de gelée de pommes et de coings bio ; vente de jus de pommes bioOuvert à tous De 9h30 à 11h30 au Verger Ecole rue du Sanatorium

Marche PopulaireOrganisée par les Légionnaires du Foyer St-MauriceParcours 5, 10 et 20 kmDépart et arrivée au Foyer St-Maurice ; res-tauration et ambiance musicale assurées

Mercredi 13 Inscription au Marché aux pucesDe 16 h à 19h en Mairie, salle du conseil municipal

Samedi 23 Après-midi jeuxà l’occasion du 30ème anniversaire de la Ludothèquede 14h à 18h à la salle polyvalenteEntrée gratuite

Vendredi 29 et samedi 30 "Cinq pièces en un acte"par Labo T, d'Alan BALL, organisé par la MJCA 20h au Foyer St-Maurice

Vendredi 29 Fêtes des voisinsorganisée pour le quartier du Fehlacker par l’association APCFSur le stade rue de l’Etang

Samedi 30 Journée CitoyenneDe 7h30 à 13hInscriptions aux différents ateliers à la mairie avant le 15 mai.

Juin

Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 Festival Mom’en Scèneorganisé par la MJCComédies, tragédies, textes d’auteurs, créations,A la salle polyvalente et au Foyer St-MauriceProgramme détaillé à la MJC

Dimanche 14 Fête de la ceriseorganisée par l’APCFAu stade rue de l’Etang à partir de 8hAu programme : exposition artistes, spectacles, jeux, concours de tartes aux cerises, élection miss Cerises, etc

ArboricultureLa nourriture, la taille et les soins d’été Vente de gelée de pommes et de coings bio ; vente de jus de pommes bioOuvert à tous De 9h30 à 11h30 au Verger Ecole rue du Sanatorium

Samedi 20 Fête de la Musique Organisée par l’école de musique de l’EspéranceA partir de 19h Ensembles Tangero et Escadeon, chorale Ecole de Musique A partir de 22h concert par le groupe « Nahash »

Samedi 27 Concert organisé par l’Union Musicale de Pfastatt

A 16h au Foyer St-MauriceSamedi 27 et dimanche 28

Gala de danse organisé par la MJCA 20h au Cosec

Dimanche 29 Marché aux pucesOrganisé par l’OMSALdans les rues du centreA partir de 7h jusqu’à 16hRestauration dans la cour du Foyer St-Maurice

Mardi 30 Don du sang

Organisé par l’Amicale des donneurs de sangA la salle culturelle du Foyer St-MauriceDe 15h30 à 19h

À l’âge de 12 ans, Mélanie démarre sa formation de Jeune Sapeur-Pompier en suivant l’option mise en place au collège Katia et Maurice Krafft. Après la classe de 3ème, elle intègre l’association des JSP de Pfastatt.

Aujourd’hui elle est en seconde au Lycée des Métiers Charles de Gaulle à Pulversheim et prépare un Bac Pro Sécurité et Prévention. Dans un mois, Mélanie fêtera son 16ème anni-versaire et son objectif est tout tracé : intégrer le corps des sapeurs-pompiers volontaires de la commune.

Mélanie, qu’est-ce qui t’a donné envie de devenir JSP ?Quand j’étais petite, je venais régulièrement lors des portes ouvertes de la caserne. Quand je me suis inscrite en 6ème, j’ai vu que l’option JSP existait au collège. J’avais envie de découvrir ce métier, le matériel, les interven-tions, les manœuvres. Les cours suivis au col-lège pendant ces 3 années m’ont vraiment plu et c’est pourquoi j’ai rejoint l’association des JSP.

Qu’est-ce qui t’a particulièrement plu dans ta formation de JSP ?Ce sont les exercices pratiques. Il est très intéres-sant de découvrir le matériel d’incendie et de se-cours et son maniement. Par exemple les exer-cices de déroulé de tuyaux, apprendre à éteindre des feux, monter à l’échelle. Au début, voir le vide ça impressionne puis on s’habitue. Au cours de notre formation nous avons pu visiter le CODIS* et le CTA** à Colmar ; nous nous sommes rendus dans les différents ser-vices, avons pu voir de près les véhicules utilisés pour sauver les personnes et surtout concrétiser ce qu’on nous apprend en théorie. En 3ème, lors de mon stage de découverte profes-sionnelle, j’ai eu la chance de passer 4 jours à la caserne de Mulhouse. J’ai participé à la vie de la caserne et je suis, entre autres, montée sur la grande échelle. C’était très intéressant. Durant notre formation, nous avons également l’occasion de participer à différentes cérémo-nies comme l’anniversaire de la Libération ou le 11 novembre. J’étais très fière de faire la montée des couleurs. C’est aussi valorisant de participer de cette façon à la vie de la commune.

Est-ce qu’il faut aimer le sport pour être JSP ?Il est clair qu’il faut pratiquer un peu de sport ; en ce qui me concerne je m'entraîne surtout pour la course. J’ai participé à l’ensemble des cross et nous avons toujours une activité phy-sique pendant nos entraînements du samedi après-midi.

Et comment vois-tu ton avenir ?Je vais bientôt avoir 16 ans et, dès que j’aurai fini ma formation, j’envisage de rejoindre le corps des sapeurs-pompiers volontaires de Pfastatt.

Je suis très motivée. J’ai envie d’être utile, d’aider les autres, de sauver des personnes. Je souhaite faire un métier dans la sécurité. Pas forcément sapeur-pompier. J’ai fait un stage à l’école de police de Montbéliard et cela m’a bien plu. Pour moi un certain nombre de valeurs sont importantes comme le respect des autres, le respect des règles et l’esprit d’équipe.

Mélanie SCHLOSSER, Jeune Sapeur-Pompier (JSP)

*Centre Opérationnel Départemental d’Incendie et de Secours **CTA Centre de Traitement d’Alertes

Les jeunes sapeurs-pompiers encadrés par le président de l’association JSP, le Sergent-Chef Denis GOETSCHY et l’adjudant-chef Claude OCHSENBEIN

L’option JSP se déroule sur trois années au cours desquelles les jeunes filles et garçons découvrent les missions de sapeur-pompier et le secteur professionnel en rapport avec la sécurité. Cet enseignement, cette formation et cette éducation offrent un apprentissage aux tech-niques opérationnelles des trois domaines d’in-tervention des sapeurs-pompiers : le secours à la personne, la lutte contre les incendies et la protection des biens et de l’environnement. D’autre part, cette formation se révèle être une véritable instruction civique du futur citoyen et propose aux jeunes une éducation phy-sique complète. Elle se concrétise par l’obtention du Diplôme National de Secourisme, par celui de Premier Secours en Équipe 1 et par le passage d’un diplôme reconnu par le milieu des sapeurs-pompiers : Le Brevet National de Jeune Sapeur-Pompier.

Le recrutement se fait en classe de 6ème et les élèves suivent la formation de la 5ème à la 3ème.

Que fait un Jeune Sapeur-Pompier ?• Il apprend à connaître l’organisation des sa-

peurs-pompiers et des secours en France, • Il est formé au secourisme et aux techniques

de sauvetage,• Il apprend à connaître le matériel incendie et

les notions élémentaires de son maniement,• Il participe à des manœuvres régulières,• Il intègre les règles et les principes de civisme• Il participe à des cérémonies et rassemble-

ments,• Il pratique différentes disciplines sportives

et participe à des compétitions (athlétisme, cross, natation, parcours sportif du sapeur-pompier, grimper de corde, course d’orienta-tion…).

L’option JSP au Collège Katia et Maurice Krafft

18

Pfastattoise et passionnée

d'avril à juin 2015

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I P A R T I C I P A N T S

II A R E O L E S U C

III R E C U R F L A S H

IV T O U R D E F R A N C E

V I L L S A M O U R A I

VI C E E L I S E N D

VII U I L C G O E

VIII L O U P I T C H O U N

IX I N V I H U N E S

X E S C A R G O T G L U

XI R A I E Y E S L E

XII B A R T H E L E M Y

1

8

5

6

4

9

7

2

3

12

14

13

11

15

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15J O U R N E E C I T O Y E N N E

Loisirs

2 9 3 4 82 6

3 5 61 9 7 6 55 77 6 1

6 8 74 6

1 4 7 8 2

8 7 3 5 4 2 9 6 16 1 5 8 3 9 2 7 49 2 4 6 1 7 5 3 85 4 8 3 6 1 7 9 22 3 1 7 9 5 4 8 67 6 9 2 8 4 1 5 33 5 7 4 2 8 6 1 91 8 2 9 5 6 3 4 74 9 6 1 7 3 8 2 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 6 1 6

10 11 7 12 5 4 13 5 9 3 5 4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

1

8

5

6

4

9

7

2

3

12

1311

10

Les événements sportifsDATE HEURE SPORT NIVEAU RENCONTRE LlEU

Sam 04/04 16h Futsal Ligue 2 NANTES BELA Cosec omnisportsSam 11/04 20h Handball Promotion d’honneur Départemental Mhsa – asca 5 Cosec omnisportsSam 11/04 18h45 Football Promotion d’excellence St Amarin Stade municipalSam 18/04 18h Volleyball Féminin Régional féminins Saverne Cosec omnisportsSam 19/04 15h Volleyball Nationale 3 STRASBOURG UNIVERSITÉ Cosec omnisportsSam 25/01 18h30 Volleyball Féminin Régional féminins Sélestat Cosec omnisportsSam 25/04 18h45 Football Promotion d’excellence Blotzheim Stade municipal

Ven 08/05 Journée Football Finales régionales Stade - cosecSam 09/05 16h Futsal Ligue 2 Roubaix AFS Cosec omnisportsSam 16/05 18h45 Football Promotion d’excellence Riedisheim Stade municipalSam 16/05 20h Handball Promotion d’honneur Départemental Coteaux 2 Cosec omnisports

Sam 16 - dim 17/05 Journées Volleyball Finales départementales jeunes (à confirmer) Cosec omnisportsSam 24 - dim 25/05 Journées Volleyball Tournoi volley (à confirmer) Cosec omnisportsSam 30 - dim 31/05 Journées Volleyball Tournoi volley (à confirmer) Cosec omnisports

Sam 06/06 Journée Judo Tournoi petits tigres CosecDim 07/06 Journée Karaté Coupe Samouraï CosecSam 13/06 18h45 Football Promotion d’excellence Riespach Stade municipalDim 14/06 Journée Handball Tournoi CosecSam 20/06 Journée Gym. Rythm. Fête du club Cosec

Bourse " Printemps-été 2015 "organisée par l’Association Générale des Familles. Vente au Foyer St-MauriceRenseignements : 03 89 45 47 62 http://agf.mulhouse.free.fr

NURSERY

DÉPÔT• Jeudi 23 avril

de 09h à 11h30 et de 12h30 à 16h30

VENTE• Vendredi 24 avril

de 17h à 19h• Samedi 25 avril

de 09h à 15h• Lundi 27 avril

de 09h à 11h

Mots croisés Bilingues • n°118

Sudoku • n°118 par Jean-Claude BENSEL

Solutions du n°117

Solutions du n°117

HorizontalementI Il a jadis tenu la baguette de l’UMPII De l’Annam – trop utiliséIII Sur les bornes de la route – petit chapeau d’été – NICHT WEIT VON STORCKENSOHNIV Négation – ville de la Mayenne qui peut se lire de gauche à droite ou inversementV GRUSS AN DIE HEILIGE MARIA – interjection de mépris – n’est pas pleureurVI Parfois luisant – s’enroula sur soi-même (se…) – caritas et amor… (chant latin)VII recouvrai d’argent – VON DER HAND ZUR ACHSELVIII C’est la fin de notre premier ministre ! – habitat à loyer plus modéré ! – poisson platIX Demeure marocaine décapitée ! – Une soupe qui en manque est fade – abréviation pour

un couteau de poche réputé !X SIND AN OSTERN GEFÄRBT – Il serait en moyenne de 100 pour les humains – habitantsXI HUNDEKNURREN – Début d’une violente bataille dans le Nord de la France en 1940 –

dernier repas du ChristXII « Ouvre-toi » disait Ali Baba – c’est moi, bien sûr – sinistre unité allemande

Verticalement1 Ils défileront mi-mars à Pfastatt2 L’ABC en a fêté récemment son trentième3 Sur les bornes des routes – vaste étendue de dunes – les dernières levées4 On y va pour les prises de sang – article étranger5 Quand il est là, la saleté s’en va ! – mouvement de résistance algérien – WURDE

DURCH DEN EURO ERSETZT6 Elle a son siège à l’Escale - 7 Début du pays de la botte ! – Nom de Christiane ou Michel qui sont les deux

connus à Pfastatt8 Travaillai9 Rayon de lumière – endroit dégagé en ville10 Pièce jouée au Foyer St-Maurice, lors de la journée internationale de la femme11 Baie du Japon – NEBENBEI BEMERKT 12 Sportives « guêpes » !

En reportant ici les 25 lettres des cases numérotées, vous trouverez une branche de notre démocratie locale.

par Gérard KENTZINGER

N.B. plusieurs définitions peuvent trouver leur réponse grâce au contenu du numéro précédent

Pfastatt infos n°118 - Avril 2015 21

Trois questions à Fabienne ZELLER,

1ère adjointe au maire

Sur quels critères s’est fondé le jury pour sélectionner l’architecte ?Le jury s’est penché avant tout sur la maquette proposée par les quatre cabinets retenus, en jugeant d’une articula-tion judicieuse entre la maternelle et le périscolaire et d’une insertion urbaine de qualité. L’alternance de structures en bois et en béton blanc plaisait également beaucoup aux membres du jury. On s’est aussi renseigné sur les précédentes réalisations des lauréats potentiels. C’est finalement le cabinet Coydon qui s’est

vu chargé du projet de construction grâce à son plan, mettant en œuvre une école assez spacieuse. De plus, les architectes ont prévu d’aménager le terrain afin que l’accès à l’école soit sécurisé à chaque entrée.

Pourquoi avoir choisi cet emplacement ?Le choix pour situer la nouvelle école maternelle s’est tourné vers le terrain situé entre le quartier du Fehlacker et le cime-tière « du bas ». Si le conseil municipal a arrêté son choix sur ce terrain précis, c’est parce que le lieu est au centre de ces quartiers résidentiels. Les parents pourront donc déposer leurs enfants dans une école toute neuve sans faire trop de trajet. De plus, ce terrain, appartenant à la commune, ne nécessite pas d’être acheté et représente de ce fait une importante économie pour la ville. Etant donné l’espace disponible, un agrandissement du bâti-ment est aussi envisageable.

Quand l’école sera-t-elle opérationnelle ?Nous en sommes seulement à l’esquisse. Les architectes doivent maintenant présenter un avant-projet sommaire puis, s’il convient au conseil municipal, un avant-projet détaillé, qui doit également être approuvé par le conseil. Après seulement on pourra déposer la demande de permis de construire et consulter les entreprises, s’il est accordé. Alors, enfin, les travaux pourront démarrer, vers la fin de l’année 2015. L’école sera ouverte à la rentrée 2017, s’il n’y a pas de contretemps.

Propos recueillis par Valentine MEYER et Fanny STOECKLIN

Ce dossier a été réalisé dans le cadre d’une convention entre la mairie de Pfastatt et l’Université de Haute-Alsace, par Fanny STOECKLIN, Roseane SCHMITT, Valentine MEYER et Ophélie LEMAIRE, quatre étudiantes de l’option Écrits journalistiques, assurée par Antoinette OBER. Ce cours est dispensé au Cycle préparatoire de Lettres de la Faculté des Lettres, Langues et Sciences humaines de Mulhouse.

A la suite de la réforme des rythmes scolaires, la prise en charge des enfants des écoles élémentaires et maternelles durant les NAP (Nouveaux Accueils Périscolaires) a été attribuée à la MJC par la mairie de Pfastatt.

« On en a profité pour faire du périscolaire amé-lioré, centré sur des activités plus culturelles » explique la directrice, Berta LEU. Bien que cette réforme ait suscité un vif débat, les enfants se sont très bien adaptés à leur nouvel emploi du temps.

Les élèves sont pris en charge par la MJC après les cours du lundi au vendredi. L’accueil se fait à partir de 15h45 le lundi et le jeudi, de 15h30 le mardi et le vendredi. La MJC accueille près de 200 enfants sur deux sites : l'Îlot Môme au centre et la Récré aux Mômes au Fehlacker. Après une dure journée de travail, les bambins se précipitent vers la cantine pour faire le plein d’énergie avant de commencer les activités proposées dans le cadre des NAP.

Une équipe qualifiée et au topLes animateurs de l'Îlot Môme et de la Récré aux Mômes sont tous titulaires du BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur) ou d’un CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) Petite Enfance. Autant dire que les bambins sont entre de bonnes mains quand ils sont loin de papa et de maman. Des professeurs de danse diplômés d'État interviennent également lors des NAP. Les enfants n’ont pas le temps de s’ennuyer. Le personnel encadrant leur propose une multi-tude d’activités plus originales les unes que les

autres. Les petits peuvent exprimer leur fibre artistique avec l’atelier théâtre, l’art floral, le chant, la danse, la peinture, le bricolage en tous genres, la fabrication de marionnettes ou avec l’atelier origami. Ils peuvent aussi s’initier aux joies des tâches quotidiennes de leurs parents avec l’atelier cuisine, couture, ou tricot. Mais pas de jaloux : les garçons sont les premiers à courir vers l’atelier couture !

Les enfants s’initient également à l’anglais et à l’alsacien. Matthieu, l’énergique éduca-teur sportif municipal, s’occupe des élèves le mercredi de 10h45 à midi et l’après-midi. Il leur propose différentes activités comme du football, du handball et autres jeux de ballon. Qui sait, il va peut-être déceler une graine de champion !

Roseane SCHMITT

Une nouvelle école maternelle au Fehlacker ? Ce n'est plus un mythe, ce sera bientôt une réalité. Le programme de construction a déjà été établi et la commune de Pfastatt est fière de vous présenter son projet.A la fin de l’année dernière, a été validé par le conseil municipal le projet de construc-tion d'une nouvelle école maternelle, avec l'investissement de la M2A pour le périscolaire. Elle sera située à la juste rencontre entre le quartier du Fehlacker et le parc Denise Ferrier d'une part, le quartier de la Cotonnade d'autre part. L'accès à la maternelle se fera par la rue de l'Étang, tandis que l'entrée du périsco-laire, qui sera à la disposition des enfants de l'école maternelle et de l'école élémentaire, se fera rue de la Berge. Un parvis est à l'étude afin de permettre aux parents de déposer et de rechercher leurs enfants sans être gênés par la circulation alen-tour. Concernant le périscolaire, l'accès pourra se faire grâce à un chemin sécurisé, loin du

trafic automobile. De plus, les architectes ont pensé à concevoir un parking à l'usage du personnel de l'école qui pourra aussi servir aux riverains en-dehors des horaires scolaires.

Plus de place pour les élèvesCe nouveau complexe a été conçu pour offrir de meilleures conditions de vie et d'ensei-gnement aux élèves, qui manquent cruel-lement de place dans leur ancienne école. Une salle est prévue pour la CLIS (Classe d'Inclusion Scolaire, qui accueille des enfants handicapés moteurs), en complément des cinq autres salles de classe. Outre les pièces destinées à l'enseignement, seront mises à disposition des enfants une grande salle d'activité servant aussi à la motri-cité, ainsi qu'une salle de repos pour la sieste

des plus petits. Le bâtiment comptera donc une dizaine de pièces, toutes adaptées au confort des enfants et du personnel encadrant, ainsi que les espaces dédiés au périscolaire.

Le projet, qui va coûter près de 4 millions d'euros, dont 2,85 pour l'école (qui sont seuls à la charge de la commune), a attiré un grand nombre de cabinets candidats : 82 dossiers ont été déposés pour le concours d'architecture lancé. Parmi eux se trouvait la maquette du cabinet Coydon, qui a su retenir l'attention du jury. Elle s'est distinguée par sa conformité au programme et ses idées pour une insertion urbaine de qualité.

Fanny STOECKLIN et Valentine MEYER

Depuis quelques années, des liens se créent entre les écoles et les instituts d'éducation motrice (IEM). Celui des Acacias en est un bon exemple.L'IEM de Pfastatt s'investit pour l'intégration des enfants accueillis au sein de l'établisse-ment, en vue d'une scolarité partagée. Il faut savoir que les Acacias prennent en charge 70 jeunes entre 3 et 20 ans, handicapés moteurs, dont le handicap a également des répercus-sions sur le niveau scolaire.

Vers une scolarité presque classiqueL'institut tente d'établir un lien avec les écoles, dans le but de réduire cette peur de la confrontation au monde “ normal ” pour les enfants handicapés et tout autant pour les élèves valides qui côtoient ainsi le handicap, et portent un autre regard sur ce qu'il représente. Florentine ZIMMER, coordinatrice pédago-gique à l’IEM, assure que les inclusions ne

posent pas de problèmes sociaux. Cependant il faut adapter les locaux, le contenu des cours, les supports… C'est pour cela que sont mis à la disposition des enfants concernés des assis-tantes de vie scolaire (AVS) ou des ordinateurs selon le degré de handicap. Il faut savoir que, grâce à cela, certains élèves peuvent être scolarisés dans des classes d'in-clusion scolaire (CLIS), mises en place depuis maintenant 9 ans à l’école du Fehlacker. Celle-ci a notamment initié un atelier culinaire avec les classes de CP et de CE1. Dans le cadre des Acacias, 12 enfants peuvent suivre une scolarité quasi normale, avec un temps de rééducation auprès d’ergothérapeutes, de psychomotriciens, d'orthophonistes… Au sein du collège, certains adolescents par-

ticipent à la journée Santé qui semble très appréciée et y passent l'ASSR (attestation sco-laire de sécurité routière). Quant à la relation entre l'IEM et la maternelle Waltz voisine, elle s'établit à travers un projet commun dans un but relationnel et d'un travail de groupe, pour les enfants ayant des difficultés ou troubles de la parole.

Tout cela porte à croire que ces liens entre établissements et cette insertion de jeunes handicapés au sein d'établissements scolaires classiques sont bénéfiques. Reste à espérer que cela puisse se poursuivre et aboutir à d'autres projets, plus poussés encore.

Ophélie LEMAIRE

Les enfants fabriquent leurs jolis masques à l’approche de carnaval

Quoi de mieux qu’un bel arrangement floral pour faire plaisir à maman ?

COYDON – BERGEOLLE – VIELLARD Architectes

Les ados des Acacias et 3ème du collège participent ensemble à la Journée santé

Une nouvelle maternelle au

Fehlacker

Un périscolaire amélioré pour la plus grande joie des enfants

Le handicap n'est plus un obstacle à

la scolarité


Vie scolaire

Du 16 au 18 Janvier 2015, Pfastatt et Lutterbach ont commémoré ensemble le 70ème anniversaire de la Libération en présence de onze Libérateurs, d’une veuve ainsi que d'une nièce de libérateur, presque tous venant du sud de la France.

Plusieurs temps forts ont marqué cette commémoration. Après avoir assisté aux vœux du maire vendredi 16 Janvier, les Libérateurs ont vi-sité le lendemain l’exposition concernant la Libération à la brasserie de Lutterbach. Ce fut l’occasion de répondre à des ques-tions posées par une assistance nom-breuse. Dans l'après-midi, une cérémonie était organisée au Cimetière Militaire des Vallons puis au Mémorial de Tambow

à Mulhouse, en présence du Conseil Municipal des Jeunes de Pfastatt. Le soir, dans la salle du Conseil Municipal, Daniel SCHAERER, Président de la Société d’Histoire, a tenu une conférence sur le thème ‘’ Les années de guerre et la libération de Pfastatt ‘’. Les Libérateurs, dont la mémoire est in-tacte, ont répondu aux questions posées par un public venu nombreux. Le verre de l’amitié offert par le Crédit Mutuel de Pfastatt a clôturé cette soirée. Tout au long de cette journée, des véhi-cules militaires d’époque appartenant à Rémy HESS et à ses amis ont été exposés le matin à Lutterbach et l’après-midi à Pfastatt.

Le dimanche, dès 8h45, les Libérateurs ont rejoint les officiels et la population pour un temps de prière à la Basilique de Lutterbach. Trente minutes plus tard, c’est en cortège et en musique qu’ils se sont rendus place des Libérateurs pour un dépôt de gerbes, accompagnés par les porte-drapeaux, les sapeurs-pom-piers, les élus et les habitants. A 11 heures, une cérémonie était organi-sée à Pfastatt au Monument aux Morts et à la stèle des Libérateurs. Présidée par les Maires de Pfastatt et de Lutterbach, elle était placée sous

l’autorité militaire du Colonel François BEAUCOURNU, Chef de Corps du Régiment de Marche du Tchad stationné à Meyenheim. Le protocole était assuré par le Capitaine Bruno ZIMMERMANN, Officier Supérieur Adjoint à ce régiment dont 14 militaires étaient également pré-sents.

Après la montée des couleurs par deux Jeunes Sapeurs-Pompiers, un extrait de courrier et un poème sur Pfastatt écrit par un Libérateur ont été lus par deux membres du Conseil Municipal des Jeunes. La médaille de Reconnaissance de la Nation a été remise par le Colonel BEAUCOURNU à Marc KASTLER, membre de la Section UNC de Pfastatt.

A la suite de ‘’ l’Appel aux Morts ‘’, une gerbe a été déposée à la Stèle des Libérateurs par le Maire de Pfastatt, ac-compagné du Colonel BEAUCOURNU et des Libérateurs René RUCHON et Fernand BROCARD.

Au Monument aux Morts, une gerbe a été déposée par Pierre RENDLER, Président de la Section UNC de Pfastatt, accompagné de Henri DOU, Président de la Section UNC de Lutterbach, du Colonel Alain GUTH, Vice-président et Secrétaire national adjoint UNC et de François SCHERR, Directeur de l’ONAC de Colmar.

70ème anniversaire de la Libération

Une seconde gerbe a été déposée par Francis HILLMEYER, Député-Maire de Pfastatt, accompagné de Rémy NEUMANN, Maire de Lutterbach et de Claude WILLIG, Président honoraire des membres de la légion d’ honneur.

L’Union Musicale de Pfastatt, sous la direction de Jean-Marie NAEGELEN, a interprété par deux fois la Marseillaise et à la fin de la cérémonie, les Libérateurs ont entonné une vigoureuse « Coloniale ».

Aux ordres du Capitaine Robert SCHLUPP, la Clique Harmonie des Sapeurs-pompiers de Pfastatt a emmené le cor-tège jusqu’à la salle polyvalente, afin de partager le verre de l’amitié offert par le Super U de Pfastatt. En tête du cortège on trouvait les véhicules militaires an-

ciens puis les nombreux porte-drapeaux, les J.S.P. sous les ordres du Sergent-Chef Denis GOETSCHY et du Sergent Cédric MEYER ainsi que les officiels et la popu-lation. Avant de partager le repas avec les 300 personnes présentes, les Libérateurs profitèrent de ce moment convivial pour témoigner et échanger avec les invités.

A 16h30, en l’église de Pfastatt, l’Adjudant DUMONT, trompettiste et Katia CANAVA, organiste, ont donné un concert, en marge des cérémonies de la Libération de la commune. Le concert était organisé par le Capitaine ZIMMERMANN, au profit de l’Associa-tion des Marsouins du Tchad, de Terre Fraternité et des blessés au combat. Des pages très célèbres ont été inter-prétées.

Ces trois journées du Souvenir ont per-mis aux Libérateurs de se retrouver, de partager leurs souvenirs, mais surtout de poursuivre le Devoir de Mémoire.

Merci à eux.

Jean-Luc MAURICE

Le 2ème jour de leur visite commémorative, les Libérateurs se sont rendus au cimetière des Vallons où treize de leurs camarades d’unité sont enterrés.

En présence des représentants de la munici-palité de Lutterbach Jean-Paul MARJOLLET, adjoint au maire, Henri NOBEL, conseiller et des représentants de la municipalité de Pfastatt Daniel SCHAERER, adjoint au maire et Jean-Luc MAURICE, conseiller délégué, une gerbe a été déposée au pied du drapeau par Henri DOU, président de la section locale des Anciens Combattants de Lutterbach et Pierre RENDLER, président de l’Union Départementale des Anciens Combattants, accompagnés par quatre Libérateurs des deux communes.

Sept porte-drapeaux ainsi qu’une délégation du Conseil Municipal des Jeunes de Pfastatt, encadrée par Nicolas ZIMMERMANN, conseiller municipal, étaient également présents.

Après la lecture d’un texte, les jeunes ont accompagné les Libérateurs pour aller fleurir chacune des tombes de ceux qui sont tom-bés le 20 janvier 1945 ainsi que, symbolique-ment, celles de deux tombes du carré voisin musulman.

L’autre moment émouvant fut la même céré-monie au mémorial de Tambow où le lieute-nant-colonel Rémy KLEIN, l’adjoint Jean-Paul MARJOLLET et Henri NOBEL ont déposé une troisième gerbe, avec trois autres Libérateurs, au pied de la statue exprimant toute la souf-

france des Malgré-Nous. Lors de chacune des deux cérémonies, l’assemblée a chanté la Marseillaise et les Libérateurs le chant de la Coloniale, leur unité combattante.

Daniel SCHAERER

Au cimetière des Vallons et au Mémorial de Tambow


Vie de la commune

En concoctant leur programme des animations d’hiver, Jérôme HINDER et Mathieu GITTA, les éducateurs sportifs du service des sports, ne s’attendaient pas à un tel succès : d’une part la participation a dépassé toutes les espérances avec 85 inscrits, d’autre part les animations se sont très bien déroulées et ont été très appréciées par les différents acteurs.

Au programme figuraient 9 activités, visant à satisfaire un large public : des plus petits aux plus grands, pour garçons et filles (représentées à près de 40 % sur l’ensemble des inscrits).

Les activités traditionnelles ont littéralement été prises d’assaut dès le premier jour des ins-criptions : les stages Bibliothèque, Fun-Sports, Multisports ou encore Fitness-Musculation se sont vite retrouvés complets.

De même que les sorties, une nouveauté pour les animations d'hiver, qui ont elles aussi connu une forte participation.

Ainsi les différents groupes ont pu se rendre au zoo de Mulhouse, au Laser Game ou encore à Sport’s in Club pour jouer au mini-foot et au badminton. A noter que tous ces dépla-cements ont été réalisés en tram et en bus, à l’exception de la sortie à Aquabasilea (près de Bâle) qui s’est effectuée en mini-bus.

Tous les stages se sont très bien passés et aux dires des différents participants, « on reviendra ». Voilà un bilan qui présage une année d’animations 2015 réussie… A très bientôt pour de nouvelles aventures !

Jérôme HINDER – Mathieu GITTA

Les époux Jacqueline et Benjamin GOEPFERT ont édité leur 20ème fève d’une collection dédiée à leur commune.Après celle consacrée en 2014 au centenaire de la naissance d’Eugène LACAQUE, graveur de renommée mondiale ayant vécu et étant décédé à Pfastatt, c’est la machine embléma-tique d'impression qui est mise à l’honneur. Placée à une des entrées de la commune, sur un rond-point, à deux pas du quartier de la Cotonnade, elle rappelle l’histoire de l’ancien site textile. Elle était d’ailleurs placée à la porte de Lutterbach, une des deux entrées de l’usine.

Si le modèle exposé, une machine d’impres-sion à plusieurs rouleaux de couleur, avait été récupéré sur un autre site, ses semblables étaient toutefois en fonction dans les ateliers d’impression de la famille Haeffely, fondatrice de l’établissement, alliée ensuite à Lalance et Schaeffer, avant de devenir S.N.I.P. puis Texunion.

Des précisions ont été apportées par Daniel SCHAERER, président de la Société d’Histoire locale, qui est consulté chaque année pour le choix de la fève de l’année. Il reste aujourd’hui à trouver le thème de la fève de l’année 2016 qui viendra enrichir cette collection originale ainsi que celle du couple créateur qui compte aujourd’hui près de 140 000 exemplaires venus du monde entier.

Les collectionneurs ont trouvé cette nouvelle fève chez les boulangers locaux ainsi que dans les deux bourses qu’organisaient les époux GOEPFERT.

La première a eu lieu le samedi 17 janvier, dans la galerie marchande de Cora Wittenheim. Comme d’habitude, elle mit à l’honneur le passé potassique et les traditions alsaciennes. Il y avait une fève dédiée au centenaire du groupe Rodolphe et le 20ème anniversaire de son association de sauvegarde.

On en trouvait cinq autres que l’on pouvait réunir en un puzzle, représentant les 12 « los-taga », expression alsacienne que l’on peut traduire par « petite année » : à partir de la Saint-Etienne, on note en effet sur 12 jours jusqu’à l’Epiphanie, le temps qu’il fait et qui devrait se reproduire ensuite lors de chacun des 12 mois de l’année.

La 2ème bourse a été organisée comme chaque année au musée paysan d’Oltingue, où réside Christian GOEPFERT et sa famille, instiga-teur de la collection de ses parents. Elle a eu lieu le dimanche 15 février 2015.

Daniel SCHAERER

La galette des JSPLes élèves de la section JSP du collège se sont retrouvés autour de deux galettes proposées par leur professeur de culture administrative, Madame MAGY.

C’est dans une chaleureuse ambiance que les élèves ont voulu faire participer à cet événe-ment le Principal du collège Monsieur ZIEGLER ainsi que leur professeur de mathématiques Madame PAMIES.

Les dix fèves cachées ont été trouvées pour le plus grand bonheur des gourmands.

Journée SantéLes collégiens de 3ème ont démarré la journée santé organisée le 5 février dernier par un petit déjeuner équilibré offert par la municipalité. Puis ils ont rejoint les différents ateliers animés par des intervenants spécialisés.

Les élèves avaient le choix entre 3 ateliers parmi les 6 proposés, dont les thèmes étaient les suivants : violence et discrimination, mal-être des ados, le secourisme, le harcèlement, internet et ses dangers, prise de risque - alcool.

Les animateurs ont apprécié la bonne tenue des élèves ainsi que les échanges fructueux lors des discussions.

Grâce à l’investissement de Christine GOETTLE, conseillère principale d’éducation et de la mairie, cette journée a été une belle réussite pour les élèves qui ont pu développer leurs connaissances civiques et citoyennes.

Brigitte MAGY

Animations hiver 2015 : une session très réussie

La fève pfastattoise, édition 2015

Au collège : galette et journée santé

À VOS AGENDAS…PROCHAINS RENDEZ-VOUS :• Les Animations Printemps

du 27 avril au 7 mai 2015Au programme : beaucoup de vélo (pour tous les âges) et d’autres surprises…Programme disponible le 25 mars. Inscriptions les vendredi 17 et mercredi 22 avril à la mairie de Pfastatt

• Les Animations d’Été du 4 juillet au 29 août 2015

Programme disponible à partir du 20 mai. Inscriptions à partir du samedi 20 juin.

CommuniquéUne association d'anonymesConnaissez-vous une association dont les membres, tous bénévoles, n'ont pas le droit de parler de ce qu'ils font ?Ni où ils le font ?Et dont le seul outil est le téléphone ? Une association qui œuvre dans un strict anonymat. Où l'on écoute, à distance, les personnes qui ont besoin de parler de leur souffrance, de leur tentation au suicide, de leur détresse ou tout simplement de leur solitude. L'écoutant est anonyme, l'appelant reste anonyme. Le service est gratuit. L'anonymat, comme moyen de libérer la parole. L'anonymat, pour faciliter l'expression de ce que l'on ne peut dire à personne dans son entourage. Avec, au bout du fil, une personne inconnue, une voix qui écoute avec respect et sans juger.D'ailleurs souvent, écouter, c'est savoir se taire. Voilà comment cela se

passe à S.O.S. Amitié Haut-Rhin, une des associations du réseau S.O.S. Amitié France.

Aujourd'hui, une quarantaine d'écoutants, hommes et femmes, de tous âges au-delà de 25 ans, originaires de tout le Haut-Rhin, issus de milieux sociaux et professionnels divers, se relaient jour et nuit au poste, car on peut appeler le 03 89 33 44 00 24h/24, tous les jours de l'année.Il ne leur a pas fallu de qualification antérieure particulière. Les écoutants ont bénéficié d'une formation assurée en interne par l'association.S.O.S. Amitié France est reconnue par le Ministère de la Santé qui lui a octroyé le label de qualité " Aide à Distance en Santé ".S.O.S. Amitié Haut-Rhin, c'est entre 23 000 et 25 000 appels téléphoniques par an !

Autant dire que si vous composez notre numéro, avant d'entendre un « S.O.S. Amitié, bonjour » ou un « S.O.S. Amitié, je vous écoute » il vous faudra peut-être de la patience… la ligne est souvent occupée !Et bientôt, pour les jeunes appelants et avec de nouveaux écoutants, il y aura en plus du téléphone la messagerie et le chat via internet.

Renseignements, dons, devenir bénévole…S.O.S Amitié Haut-Rhin, BP 32116 68060 Mulhouse Cedexet [email protected]


Vie de la commune

La 28ème édition du Téléthon aura été l’occasion pour les élus du Conseil Municipal des Jeunes d’appréhender pour la première fois, dans l’exercice de leurs fonctions, les difficultés de convaincre et de rallier les citoyens à une cause.

En effet, nos jeunes élus se sont mobilisés à l’occasion de diverses manifestations afin de récolter le plus de dons parmi la population pfastattoise, et de vendre des objets à l’effigie du Téléthon.

Le 4 février dernier, le Conseil Municipal des Jeunes s’est réuni afin de remettre à Gilbert GOEPFERT, coordinateur du Téléthon Haut-Rhin, un chèque de 3 695 euros, fruit de l’in-vestissement de tous les citoyens de Pfastatt et de leur générosité à l’égard de maladies encore trop peu connues de la majorité des Français. Les jeunes élus ont été enchantés et très participatifs à cette mobilisation pour une noble cause. Toutefois leur travail ne s’arrêtera pas là ; la parole leur a ensuite été donnée, lors de cette même séance, afin de soumettre leurs souhaits

pour des projets dont ils aimeraient voir le jour pour l’année 2015. Les idées n’ont pas tari, et diverses propositions sont en cours d’étude.

Ainsi, plusieurs manifestations prochaines vont à nouveau remettre nos jeunes élus à l’ouvrage, afin de toujours proposer et conti-nuer d’œuvrer avec notre jeunesse pfastattoise.

Nicolas ZIMMERMANN Conseiller Municipal

Le CMJ s’est investi pour le Téléthon

À propos du Téléthon

Le Téléthon est organisé en France depuis 1987 par l'Association française contre les myopathies. Cet événement permet de financer des projets de recherche sur les maladies génétiques neu-romusculaires (myopathies, myatonie de Steinert) essentiellement, mais aussi sur d'autres mala-dies génétiques rares. Cet argent est également utilisé pour l’aide et l’accompagnement des malades essentiellement atteints de myopathie.

Le Téléthon français, qui recueille 3 % des dons annuels des Français est la plus grosse collecte au monde. En 2014, les dons se sont élevés à 82 353 996 € sur le plan national. Résultat en hausse de 5 % par rapport à l’année précédente.

Les animations n’ont pas manqué au cours du premier trimestre de l’année. Deux expositions ont entre autres été organisées.La première était consacrée à la Seconde Guerre Mondiale dans le cadre du 70ème anniversaire de la libération de Pfastatt et Lutterbach. Les vitrines présentaient des objets authentiques prêtés par un passionné d’his-toire, dont des casques, des modèles réduits de chars, du matériel médical, des armes, des papiers tels que passeports ou encore des cartes de ravitaillement.

La société d’histoire a quant à elle exposé de nombreux documents et photos qui rappelèrent l’occupation, la résistance, la vie des réfugiés dans les caves à champagne et La libération. Environ 157 élèves du cycle 3 des écoles du Centre et Fehlacker ont visité cette exposition et assisté à une conférence leur retraçant le déroulement de la 2ème guerre, les personnages historiques « clés » ainsi que l’opération de la Libération de la France.

La seconde exposition intitulée « Les petits animaux des jardins au Printemps » vous invite à apprécier les êtres vivants qui habitent les

petits espaces de la nature, les amis des jar-dins. Les magnifiques photos de Jean BARBERY, vétérinaire, photographe auteur et co-auteur de plusieurs documentaires pour la maison d’édition Saint-Brice, ainsi que les tableaux réalisés par les artistes Sabine SCHMIDT, Maryse CARRAZ, Caroline FERRARA et Sandrine BONAS ensoleillent ce lieu culturel.

« Mille et une bêtes à la bibliothèque ! »Au cours des vacances de février, 15 jeunes ont été accueillis à la bibliothèque. Ils ont aidé à « semer » le printemps. Mille et une bêtes ont été créées et rampent, grimpent et volent sur les vitres et les murs de la bi-bliothèque. Ils ont également eu le plaisir de créer la mascotte de la section jeunesse dénommée « LUMINA » avec le partenariat de Gilbert COUTHERUT, Caroline FERRARA, Sabine SCHMIDT et Christiane VALLIN. Elle accompagnera les visiteurs de la biblio-thèque au fil des saisons et réservera mille et une surprises…

Remise de prix du premier concours « Mon bredala à moi sous toutes ses formes ! »En janvier dernier, le jury a désigné le gagnant du concours « Mon bredala à moi sous toutes ses

formes ! ». Il était composé de Tony HARTMANN, pâtissier à Oltingue, Michèle NAUROY, auteure de livres de cuisine, Marguerite LICHTLÉ, re-présentant l’ABC (association des Amis de la Bibliothèque et de la Culture) et deux conseillers municipaux des jeunes Hugo RÉMY et Yasmina SOUICI encadrés par Emeline SNIETURA, conseillère municipale.

Après avoir goûté chaque gâteau, détaillé les recettes et jugé leur originalité, le jury a rendu son verdict : la toque adulte a été remise à Alice HAEN, de Kingersheim et la toque jeunesse à Lucie GIRARD, de Pfastatt ; le prix de l’originalité adulte a été attribué à Nadine GIRARD et les encouragements à Annick BANZET, de Pfastatt, et Marie-Rose BECK, de Wittelsheim.

Le concours sera reconduit fin de cette année.

Christiane VALLIN

La vie à la bibliothèque

Programme du trimestre à venir…• Mercredi 8 avril à 19h30 (tout public) : « Humour à mort », spectacle humoristique par Cécile LOPEZ et Jérôme CHEVOPPE, en partenariat avec la Médiathèque Départementale de Colmar, dans le cadre du programme « Bibliothèque à la Une »

• Vendredi 24 avril à 20h, Théâtre musical « Au bistrot de Brassens : chez Léon et Margot » par la Compagnie Chickadee de BREVAN

• Du mardi 19 mai au samedi 30 mai, aux horaires d’ouverture de la bibliothèque, vente de livres d’oc-casion au bénéfice de l’Association ABC

• Vendredi 12 juin à 13h45, projection d’un film humoristique à la salle de réunion de l’Escal (tout public)

• Vendredi 12 juin à 19h30, Conférence « Les bien-faits de la Médecine chinoise à travers les saisons : été », par le Centre de l’Harmonie de Steinsoultz

• Mercredi 17 juin à 20h, Conférence « Le dessin cen-tré : le chemin des mandalas » par Fabienne TOUNIER

• Vendredi 26 juin à 20h, Conférence « Le Jardin de la Tuilerie et ses secrets » par Rossella et Henri BOMBENGER

CommuniquésMaison de retraite : un site pour s'inscrire plus facilementViaTrajectoire est un service public, gratuit et sécurisé, qui propose via internet aux particuliers, aux médecins libéraux, aux professionnels hospitaliers et du secteur médico-social une aide à l'orientation personnalisée en soins de suite et de réadaptation, en hospitalisation à domicile, en unité de soins de longue durée ou en structure d'hébergement pour personnes âgées.Simple d'utilisation, cet outil permet à l'utilisateur de consulter l'annuaire pour trouver une maison de retraite adaptée. En quelques minutes, il est possible de préciser ses critères de localisation (nom de la ville souhaitée et le périmètre maximum autour de celle-ci), le type d'hébergement voulu, son budget, les prestations souhaitées et également les soins nécessaires. Une fois les critères choisis, une liste d'EHPAD correspondants est disponible avec les informations nécessaires pour pouvoir faire son choix.

Il faut alors créer un dossier unique qui servira de demande pour toutes les maisons de retraite choisies.Ce dossier devra être transmis au médecin traitant qui devra compléter le volet médical puis l'ensemble des échanges se fera par mail.Dans l'espace personnel et sécurisé, les réponses seront consultables mais il sera également possible de modifier son dossier ou d'annuler une demande.Une simplification qui permettra un gain de temps autant pour l'usager que pour le personnel médical.Plus d'information sur le site ViaTrajectoire.fr

• Carte Pass’TempsMulhouse Alsace Agglomération propose aux seniors de 65 ans et plus une carte Pass'Temps favorisant l'accès à la culture et aux loisirs.

La Carte Pass’temps Seniors 2015 est disponible à l’accueil de la mairie de Pfastatt et vous offre :- la gratuité de 3 billets d’entrée au

Parc Zoologique et Botanique de Mulhouse, de 5 tickets d’entrée dans une piscine communautaire et d’une entrée au Musée EDF Electropolis,

- un tarif réduit pour les activités de l’Espace Multimédia de Sémaphore, pour les matchs de volley-ball féminin de l’ASPTT ainsi que les représentations au théâtre du Lerchenberg et au Théâtre Alsacien de Mulhouse,

- un tarif de 6 € la séance au cinéma Bel Air de Mulhouse.

Vous pourrez vous la procurer en fournissant les justificatifs suivants :- Votre carte d’identité- 1 Photo d’identité- 1 justificatif de domicile

(facture récente)La carte est valable 1 an.


Vie de la commune

Pour la traditionnelle cérémonie des vœux, la 1ère adjointe Fabienne ZELLER a salué de nombreuses personnalités avant de passer la parole au député-maire Francis HILLMEYER.

Dans le Cosec, le public venu nombreux a découvert, sur grand écran, des témoignages des Libérateurs qui viennent commémorer les combats du 20 janvier 1945. Leurs rangs s’éclair-cissant, ils ne sont plus qu’une dizaine présents aux vœux et cérémonies commémoratives.

Francis HILLMEYER, au vu des événements du début janvier, se devait de rappeler les valeurs de la république et la liberté de la presse. Il a évoqué le moment historique qu’il a vécu dans « une Assemblée nationale, debout, chan-tant à l’unisson la Marseillaise ». Actualité oblige encore, il est revenu sur la validation par le Conseil Constitutionnel de la carte des grandes régions. « Ce n’est pas seulement la dimension de cette région, mais la méthode qui heurte ».

2014 étant aussi l’année des élections muni-cipales, il a remercié celles et ceux qui ont œuvré dans le mandat passé. Dans la nou-velle équipe de 29 conseillers, « du doyen au benjamin, 50 années nous séparent. La fougue et l’ardeur de la jeunesse alliée à l’expérience et la sagesse de l’âge. Et dans la foulée l’élection du conseil municipal des jeunes… ». « Mais un rude défi attend désormais vos élus ». Évoquant les caisses de l'État vides, il « condamne la manière

aveugle du choix, qui diminue du même pour-centage les dotations d’une collectivité à l’autre, sans faire la distinction entre la sagesse de la gestion de nombreuses collectivités, à côté de la gabegie de certaines autres ». Si certains projets communaux seront impactés, tout comme les pertes de marché de nombreuses entreprises, il reste néanmoins que Pfastatt conservera son dynamisme.

Dynamisme des associations et grands travauxCelui de l’Espérance qui accueille dans une commune de 9 500 habitants, le champion-nat de France de Gymnastique Rythmique. De la réussite du football féminin décrochant d’emblée le titre de championnes d’Alsace. De Christina BAUER et Benjamin TONIUTTI, issus du volley-ball club de Pfastatt, qui évoluent au plus haut niveau. Évoquant les nombreux autres succès des 48 associations locales, la nouvelle équipe de l’OMSAL, la journée citoyenne, la réhabilitation du Foyer St-Maurice avec son ascenseur très attendu, Francis HILLMEYER en est venu aux grands travaux. Ceux qui se sont achevés au centre hospitalier et ceux qui restent à faire à la mairie. L'agrandissement de cette dernière est un projet d’envergure avec une meilleure accessibilité, de nouveaux bureaux et salles dans une nouvelle aile. Les travaux en cours dans l’ancien bâtiment ne seront bientôt plus qu’un mauvais souvenir pour le personnel qui a subi des conditions de travail assez difficiles. Après avoir remercié leurs responsables, Georges BLASZCZYK, Philippe KOENIG et Patrice WILLEMANN, ainsi que la police municipale, le député-maire a rappelé ceux qui nous ont quittés en 2014 : Roland ESCHBACH, Madeleine GROSJEAN, Hélène ALBISSER, Xavier FOUSSARD, Serge THIERRY, Henri PONTE et René FECHTING.

La Marianne d’OrLa cérémonie des vœux du maire a aussi servi de cadre à la remise de deux récompenses. La première, une Marianne d’Or, a été remise au député-maire Francis HILLMEYER par Alain TRAMPOGLIERI, créateur et secrétaire général de ce concours national. Après une remise

solennelle, le 12 juin 2014 à Paris, dans le cadre prestigieux du Conseil Constitutionnel au Palais Royal, en présence notamment de son président Jean-Louis DEBRÉ, c’est devant le public Pfastattois et en présence du Conseil Municipal, présenté lors de la même soirée, que la statuette dorée a rejoint l’une des 23 communes lauréates.

Comme l’a précisé Alain TRAMPOGLIERI, le choix difficile a été fondé sur la démocratie de proximité et l’inventivité. En l’occurrence la gestion de crise liée à la disparition du site textile Texunion et sa reconversion en quartier d’habitat « La Cotonnade ». Le deu-xième élément retenu par le jury a été le succès du blog de Pfastatt initié et conduit par le directeur général des services, Georges BLASZCZYK. Un blog, le www.pfastatt.fr qui apparaît en première ligne des moteurs de recherche lorsqu'on tape " pfastatt " et qui, fonctionnant depuis le 11 mai 2004, donne accès sous les titres « A l’affiche à Pfastatt » et « Un jour à Pfastatt » à une multitude d’in-formations et de compte-rendus. Ledit blog recensant au 1er juin 2013, 3 314 notes et 783 commentaires, ainsi que des photos (plus 4 599 sur Flickr, vues 534 100 fois) et 637 vidéos sur Dailymotion, vues 350 685 fois. A cette date, 864 571 pages ont été vues. On peut aujourd'hui estimer à plus de 2 460 990 le nombre de clics sur les deux blogs, les vidéos et les photos.

Le trophée de « l’Homme de l’année »En récompense de leurs services bénévoles, deux fidèles caméramen du blog ont reçu le trophée local de l’ « Homme de l’année ». Vincent ZIMMER, jardinier communal, et René ANGER, retraité, qui assurent plus de 3 000 heures sur le terrain avec 700 vidéos, vues 400 000 fois en France, mais aussi sur toute la planète. Ce trophée récompensant ceux qui font parler de Pfastatt en-dehors des limites de la commune, leur a été remis par le dé-puté-maire Francis HILLMEYER. Ils ont d’ailleurs repris immédiatement leurs ca-méras pour immortaliser le passage sur scène du groupe rock « Les Fossiles » et de l’humoriste Christophe Guybet qui ont terminé, comme à l'accoutumée chaque année, cette soirée très attendue. Laquelle permet aussi, lors du tradi-tionnel buffet de fin de spectacle, d’échanger en rencontrant notamment les élus.

Daniel SCHAERER

Les vœux du maire, la Marianne d’Or et les Hommes de l'Année

À l’occasion de la fête annuelle du personnel communal, quatre médailles d’honneur communales ont été remises dans la Salle Polyvalente.

En présence du personnel et de membres de la municipalité et en l’absence pour maladie du directeur général des services, Georges BLASZCZYK, c’est le député-maire Francis HILLMEYER qui a tenu le traditionnel dis-cours de vœux de nouvelle année. Après une minute de silence en l’honneur des victimes de Charlie Hebdo, il a rappelé l’équipe restreinte du personnel communal par rapport à d’autres communes. Ceci en raison de restrictions budgétaires qui seront suivies dans les années à venir de coupes encore plus drastiques dans les montants versés par l'État. Il a souligné, malgré tout, la construction d’une extension de la mairie et l’aménagement actuel de l’ancien bâtiment, pour un meilleur accueil et l'accessibilité du public, mais aussi pour la sécurité et un confort de travail amé-

lioré pour le personnel. Le tout en continuant leur mission, malgré la poussière des chantiers. Personnel qui a aussi été remercié notamment pour l’organisation du magnifique marché de Noël, le déneigement, l’animation ou l’entre-tien. Remerciements particuliers à Gilbert COUTHERUT et à son épouse, qui amènent, par leur œuvre au marché de Noël, un public toujours plus nombreux.

Un salut particulier aussi à Mireille BURGER, présente à ces vœux, et qui était 1ère adjointe lors du 1er marché, organisé à l’époque dans le cadre du square du général de Gaulle. Francis HILLMEYER a également présenté Christiane VALLIN, nouvelle bibliothécaire, qui apporte, depuis son arrivée, une nouvelle impulsion à la bibliothèque. Il a remis ensuite quatre médailles d’honneur communales. Lesquelles, a-t-il précisé (et il est bien placé pour le savoir), ne sont pas attribuées

grâce à une personne bien en vue dans un ministère, mais grâce au travail accompli. Le départ en retraite de Liliane BIETH a égale-ment été fêté. Titulaire de la médaille d’argent et de vermeil, elle a terminé, en mai 2014, sa carrière au Service de l’État-Civil en qualité d’adjoint principal 1ère classe.

Les médailles• OR pour 35 ans de service : Philippe KOENIG,

directeur général adjoint,• VERMEIL, 30 ans de service : Véronique

ET TERLEN, directrice des Ressources Humaines,

• ARGENT, 20 ans de service : Annick KLIEM, adjoint administratif 1ère classe au Secrétariat Général et Sébastien STEHLE, brigadier de police municipale.

Médailles et départ en retraite

Le 5 mars dernier, une cérémonie a été organisée pour remettre à des jeunes leur carte d’électeur.

Cette année ce ne sont pas moins de 71 nou-veaux jeunes électeurs qui se sont inscrits. Dans la salle du Conseil, le député-maire Francis HILLMEYER a accueilli une douzaine d’entre eux, en présence des adjoints Régine KNECHT, Jean-Yves GOTZ, Daniel SCHAERER, des conseillers municipaux, Jean-Luc MAURICE et André WETTER ainsi que de Céline PERRIN, chargée en mairie des élections.

Tout en leur livrant quelques anecdotes, il leur a rappelé les droits et les devoirs d’un électeur. Notamment de pouvoir participer aux votes dès qu’ils ont 18 ans la veille d’un premier tour de scrutin et de venir voter, quelles que soient leurs opinions politiques, " Ce qui sera le cas le 22 mars avec les élections départementales fran-çaises qui renouvellent l’intégralité des conseils départementaux ".

Après avoir reçu des élus le précieux sésame qu’est leur nouvelle carte d’électeur ainsi qu’un livret du citoyen, le verre de l’amitié leur a permis d’échanger non seulement sur les élections, mais aussi sur d’autres mouve-ments citoyens.

Celui de la prochaine journée citoyenne, par exemple, qui est organisée le samedi 30 mai 2015, en venant s’inscrire dans un des nombreux ateliers qui seront proposés.

Daniel SCHAERER

Première carte pour les jeunes électeurs


Vie de la commune

Dans sa séance du 11 décembre 2014, le Conseil Municipal a… ∙ reconduit les marchés suivants pour l’exercice

2015 : point à temps, restauration scolaire, chauffage des bâtiments communaux, maintenance de la voirie, marquage routier, espaces verts, entretien des feux tricolores et assurances communales

∙ approuvé des avenants aux marchés relatifs à l’agrandissement et à la mise aux normes de la mairie pour un montant total HT de 32 578,59 €

∙ attribué le marché de maîtrise d’œuvre à l’équipe d’architecture COYDON de Mulhouse pour le projet de la nouvelle école mater-nelle et du périscolaire quartier Fehlacker/Cotonnade

∙ approuvé l’avenant n° 02, d’un montant HT de 6 200 €, au marché d’études confié en date du 29 mars 2011 à l’Agence Départementale d’Aménagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR) pour l’élaboration du dossier de révision du plan d’occupation des sols (POS) en plan local d’urbanisme (PLU)

∙ approuvé la reconduction pour l’année 2015 du contrat de financement avec la Fédération Française des MJC pour un montant de 59 836,20 €

∙ approuvé l’affectation des résultats d’ex-ploitation de l’exercice 2013 s’élevant pour le budget principal à -1 840 943,45 € pour la section d’investissement et +549 745,64 € pour la section de fonctionnement, ainsi que pour le budget Eau à -146 373,06 € pour la section d’investissement et +289 104,01 € pour la section de fonctionnement

∙ fixé à 25 000 € la participation du budget Eau au budget général de la commune

∙ approuvé le budget supplémentaire de l’exer-cice 2014, qui s’élève à 3 401 943,45 € pour le budget principal et 331 473,06 € pour le budget Eau

∙ approuvé la décision modificative n° 3 au budget principal 2014

∙ approuvé le maintien pour l’exercice 2015 de la surtaxe communale sur le prix de l’eau à 0,4243 € par m3

∙ autorisé, dans l’attente du vote du budget primitif 2015, le mandatement des dépenses d’investissement dans la limite du quart des montants inscrits au budget de l’année précédente du fait de l’absence de report de crédits

∙ approuvé la proposition remise par le groupe Caisse d’Epargne pour la reconduction en 2015 de la ligne de trésorerie d’un montant de 2 000 000 €

∙ approuvé le maintien pour l’exercice 2015 des tarifs communaux actuellement en vigueur

∙ admis des produits irrécouvrables en non-valeur pour un montant total de 402,08 €

∙ approuvé le versement de l’indemnité de conseil, d’un montant de 308,44 €, allouée au nouveau comptable communal

∙ pris acte des rapports annuels 2013 sur le prix et la qualité des services de l’eau et de l’as-sainissement, ainsi que celui de la société Numéricâble

∙ approuvé l’attribution des subventions sui-vantes :- 200 € à l’association « L’Outil en main »

(participation aux frais de fonctionne-ment de l’association),

- 1 185 € à l’association des pêcheurs à la ligne de Pfastatt (remboursement de la taxe foncière 2014),

- 8 114 € à la MJC/Maison pour Tous de Pfastatt (participation au périscolaire),

- 100 € à l’amicale des anciens maires du Haut-Rhin (participation aux frais de fonctionnement de l’amicale)

- et 5 000 € à l’association Tex-Hissla (par-ticipation aux travaux de rénovation du chalet donné en location par la commune à l’association des anciens de Texunion)

∙ adopté une motion en faveur des brigades vertes

∙ approuvé la modification des horaires de tra-vail des agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles (ATSEM) suite à l’instauration des nouveaux rythmes scolaires

∙ pris acte, dans le cadre des délégations accor-dées au Maire, de la conclusion d’un emprunt de 900 000 € auprès du Crédit Mutuel

∙ évoqué « en divers » les points suivants : l’ouverture d’une enquête publique por-tant sur une demande d’autorisation de recherches de gîtes géothermique à basse température dans le département du Haut-Rhin, la fête de Noël des personnes âgées et le remerciement aux bénévoles, la crise financière et la baisse des dotations de l’Etat et leurs conséquences sur les collectivités, les entreprises et la population.

Dans sa séance du 19 février 2015, le Conseil Municipal a… ∙ approuvé le programme 2015 des travaux

à réaliser en forêt communale, établi par l’Office National des Forêts de Mulhouse, qui prévoit des travaux d’exploitation pour un montant HT de 3 430,00 € ainsi que des travaux patrimoniaux pour un montant HT de 15 320,00 €. La recette prévisionnelle provenant de la vente de bois est estimée à 2 270,00 €

∙ approuvé l’arrêt du projet de Plan Local d’Ur-banisme (PLU), permettant ainsi sa transmis-sion pour avis aux personnes publiques associées, aux communes limitrophes et aux établissements publics de coopération intercommunale directement intéressés

∙ approuvé la constitution d’un groupement de commandes pour la fourniture d’électricité entre la Communauté d’Agglomération Mulhouse Alsace Agglomération (m2A) et les com-munes membres souhaitant y adhérer

∙ approuvé le renouvellement, pour une nou-velle période de 3 ans, de la convention de conseils et d’assistance gratuits conclue avec l’Agence Départementale de l’Amé-nagement et d’Urbanisme du Haut-Rhin (ADAUHR)

∙ pris acte du débat d’orientation budgétaire 2015 ∙ attribué les subventions suivantes :

- 11 176,03 € à l’association Maison des Œuvres-Foyer St-Maurice (rembourse-ment des taxes foncières 2014 et mise

à disposition de salles aux associations pfastattoises durant l’année 2014),

- 7 511,00 € à la MJC/Maison pour Tous (participation au périscolaire),

- 1 000 € à l’IEM Les Acacias (participation à un projet pédagogique)

∙ approuvé la conclusion d’une convention avec la société ONEA, partenaire actif de la préservation environnementale en tant que spécialiste de la dépollution des réseaux câblés souterrains

Compte-rendus du conseil municipal

UAUA

UCUC

UCUCUCUC

UCUC

UCa

UBUB

UBUB

UBUB

UBaUBa

NjNj

NjNj

Nj

1AUa

1AUa

3,2

1,0

2AU1,8

2AUs

UEUE

UEb

UEaUEa

UFUF

NiNi

AmAmNvNv

N

NN

NN

NN

N

NN

AaAaAA

NeNe

UA Noyau urbain à dominante d'habitat

Zones urbaines

Habitat dense et équipements publics

Domaine de la Cotonnade

Dominante habitat de moyenne densité

Activités économiques incompatibles avec l'habitat

Activités commerciales

Domaine public ferroviaire

Février 2015

UB

UBa

Etablissement et Services d'Aide par le TravailUBb

UC

UE

UEa

UF

Zones à urbaniser

Urbanisation de 2ème phase (modification)

2AU

Equipements sportifs, culturels, loisirs de 2ème phase (modification)

2AUs

Urbanisation de 1ère phase (OAP)1AUa

Agricole constructible pour les besoins agricoles

Zones agricoles, naturelles et forestières

Agricole inconstructible

Agricole maraîchage

Zone naturelle et forestière protégée

Etang Saint Pierre

A

Aa

Am

N

Ne

Stockage de matériaux inertesNi

Jardins familiauxNj

Verger de productionNv

Hébergement touristique et résidence-services pour personnes âgées

UCa

NB : Version simplifiée ne comportant pas les emplacements réservées, les espaces boisés classés et les zones inondables

Règlement graphique simplifiéRèglement graphique simplifié

Le PLU (Plan Local d’Urbanisme), qui a été arrêté en séance du Conseil Municipal du 19 février 2015, est l’aboutissement d’un travail démarré en avril 2011.C’est ce document de près de 500 pages, auquel il faut ajouter un ensemble de plans, qui va suivre une procédure administrative au terme de laquelle le document, éventuelle-ment amendé, sera soumis à une approbation définitive.

C'est le projet de développement de la com-mune qui réglemente l’usage du sol sur un horizon de 15 ans. Il est une évolution du POS (Plan d’Occupation du Sol) et tient compte de contraintes nouvelles issues du Grenelle de l’Environnement, des lois ALUR et AVENIR, qui imposent une préservation de l’environnement naturel avec sa biodiversité, une économie des surfaces urbanisables et de la consommation énergétique, ainsi qu’une densification de l’existant.

Le PLU est réalisé en 3 étapes : après une ana-lyse de la situation dans un recueil de forces et faiblesses du POS actuel, la seconde étape définit les grandes orientations d’aména-gement et d’urbanisme dans un document appelé PADD pour « Projet d’Aménagement et de Développement Durable ».

Ce PADD est ensuite traduit en termes de zonage (zones U pour « Urbaines », AU pour « À Urbaniser », A pour « Agricole », N p o u r « N a t u re l l e » ) e t d ’un règ le -ment. Il doit donc répondre à la fois aux contraintes externes telles que les orientations de la loi ALUR, les recommandations du SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale) de la ré-gion Mulhousienne, du Plan Local de l’Habitat (PLH), du Plan de Déplacement Urbain (PDU) et aux souhaits de la commune. Ainsi, nous visons à dépasser le seuil des 10 000 habitants tout en conservant un caractère résidentiel à notre commune. Par ailleurs, la partie réglementaire du POS étant relativement complexe et différenciée par zone, nous avons travaillé sur sa simplification et standardisation dans le PLU.

Au bilan, le projet de PLU conforte largement la structure de la commune, en respectant les couloirs écologiques, en identifiant et délimi-tant parfaitement le secteur économique, en réservant au nord un secteur à proximité du complexe sportif pour d’éventuels besoins fu-turs, en préservant aux abords de la Cotonnade un espace vert à vocation maraîchère et en n’ouvrant qu’un seul secteur nouveau à la construction, de quelques 3,2 hectares, à l’arrière du Super U.

Ce schéma doit permettre de répondre aux besoins de Pfastatt pour les quinze prochaines années.

A partir de maintenant, ce projet de PLU est soumis à l’avis des « Personnes Publiques Associées » , parmi lesquelles on cite la Direction Départementale et du Territoire (DDT), la Chambre d’Agriculture, la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) Sud Alsace, l’Agence d’Urbanisme de la Région Mulhousienne (AURM) et le Conseil Général du Haut-Rhin.

Suivra une Enquête Publique d’un mois durant laquelle tout le public pourra émettre des avis et réserves, enquête au terme de laquelle le commissaire-enquêteur formulera des conclu-sions motivées dont la Commission PLU tiendra compte au mieux, avant de le soumettre au vote final du Conseil Municipal.

Bien entendu, tous les documents du PLU sont mis à disposition pour consultation des habitants dans les locaux de la mairie.

André WETTER Président de la Commission en charge du PLU

Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) de Pfastatt


Vie de la commune

Performance énergétiqueDans le cadre du plan d’actions du groupe de travail Développement Durable, le Diagnostic Performance Énergétique (DPE) a été réalisé pour le Centre hospitalier de Pfastatt. Le DPE renseigne sur la performance énergétique d'un bâtiment, en évaluant sa consom-mation d'énergie et son impact en termes d'émission de gaz à effet de serre. Il s'inscrit dans le cadre de la politique énergé-tique définie au niveau européen pour réduire la consommation d'énergie des bâtiments et de limiter les émissions de gaz à effet de serre.

Bio déchets Depuis le 1er novembre 2014, le Centre hos-pitalier de Pfastatt et la société AGRIVALOR Energie ont signé un contrat de collecte des bio-déchets. Le partenariat avec AGRIVALOR garantit à l’établissement, la mise en confor-mité avec la nouvelle législation et le respect

du Grenelle II de l'environnement (Art. L. 541-21-1), une solution régionale, une alternative à l'incinération et l'enfouissement, une traçabilité complète de la collecte jusqu'à la valorisation par un retour à la terre et une solution locale et durable.

Les bénéfices pour le Centre hospitalier de Pfastatt :• se mettre en conformité avec la législation

du Grenelle II de l'environnement, • bénéficier des nouvelles filières existantes,• assurer une traçabilité complète de la col-

lecte jusqu'à la valorisation par un retour à la terre de nos bio-déchets,

• renforcer notre contribution à la préserva-tion de l'environnement,

• compléter nos actions de sensibilisation à la gestion des déchets,

• réduire le volume des ordures ménagères et ainsi diminuer les coûts.

" Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se trans-forme " - Antoine LAVOISIER.

Sevda KARADUMAN

Deux anniversaires bien fêtés à l’EHPAD Céline LACAQUE, 102 ans, la doyenne de l’EH-PAD et Catherine KELLER, 101 ans, étaient à l’honneur les 18 et 25 novembre 2014, en pré-sence de la direction, de l’adjoint au maire, des résidents, des familles et du personnel, qui leur ont souhaité un heureux anniversaire en leur remettant à chacune un magnifique bouquet et en partageant un délicieux gâteau. La commune de Pfastatt et la direction du Centre hospitalier de Pfastatt ont félicité les centenaires et leur ont remis un magnifique bouquet.

30ème anniversaire de l’Association des amis de la maison de retraiteÀ l’occasion du 30ème anniversaire de l’Asso-ciation des amis de la maison de retraite le 28 novembre 2014, la direction et les rési-dents de l’EHPAD ont souhaité remercier l’en-semble des bénévoles pour leur présence aux côtés des résidents de l’EHPAD. Les bénévoles, les résidents, les familles et le personnel ont été ravis d’accueillir l’orchestre Trompette à la carte dont la prestation a été appréciée par tous. Michel BENTZ a remercié chaleureusement l’ensemble des bénévoles de cette association qui proposent depuis tant d’années à nos résidents de vivre des moments de joie, de convivialité et de bonheur partagé : « Cette

cérémonie est pour moi l’occasion de concrétiser ce partenariat et cette fidélité par la plantation d’un arbre qui symbolise votre enracinement dans notre vie institutionnelle. J’espère qu’il permettra aux résidents de profiter de son ombrage – mais il faudra attendre un peu – et qu’il embellira leur décor lorsqu’il se parera de ses couleurs dans les différentes saisons…».

Francis HILLMEYER, Député Maire de la ville de Pfastatt, présent lors de la cérémonie, a également remercié l’ensemble des béné-voles de l’association des Amis de la Maison de retraite pour leur fidélité et leur dévouement témoignés depuis 30 ans sans discontinuité.

Des clowns relationnels à l’EHPADÀ l’EHPAD est mise en place une démarche de soins relationnels par la voie du clown prati-quée par les soignants. Le clown relationnel

est un art de la relation qui utilise la voie de l’empathie corporelle et ludique, là où les mots ne sont pas ou plus accessibles. Ce sont des soins dont l'objectif principal est de prévenir les souffrances morales, d’accueillir et d’accom-pagner la personne en l'envisageant dans sa globalité, dans toutes les composantes de son humanité.

En janvier 2015, une petite troupe de clowns, composée de cinq personnes, est intervenue à l’EHPAD. Elle a pris possession des lieux avec des rondes et des chants. L’objectif était d’entrer en com-munication avec des personnes qui ne communiquent plus, sont repliées sur elles ou ont un com-portement agressif. Les résultats ont été spectaculaires.

L’écologie au centre hospitalier

les animations à l’EHPAD

Le Centre hospitalier de Pfastatt a réalisé un DPE pour les bâtiments A, B et C :

…Et aussi pour le bâtiment du Home Haeffely :

Consommations énergétiques (en énergie primaire) pour le chauffage, la production d'eau chaude sanitaire et le refroidissement, l'éclairage et les autres usages, déduction faite de la production d'électricité à demeure.Consommation estimée : 217 kWhEP/m2/an

Consommation estimée : 306 kWhEP/m2/an

Émissions de gaz à effet de serre (GES) pour le chauffage, la production d'eau chaude sanitaire et le refroidissement, l'éclairage et les autres usages.Estimation des émissions : 27 kgC02/m2/an

Estimation des émissions : 48 kgC02/m2/an

Pfastatt le 24 mars 2015

Un Plan Local d’Urbanisme pour une ville verteLe Plan Local d’Urbanisme (PLU) soumis au Conseil Municipal lors de sa dernière réunion a évolué favorablement : exit le projet de lotissement en contrebas de la rue de la Plaine et report à une phase ultérieure de celui de la rue des Buissons.Par ailleurs se confirme une zone de maraîchage avec AMAP jouxtant la ferme (à l’avant de la déchetterie). En amont, entre la rue du Château et la rue de la Colline est prévu un verger. Pour ce projet opposition et majorité ont convergé.Mais le projet derrière le super U nous pose problème. Il supprime une zone agricole et nuit à la continuité paysagère. La densité de logements prévus est élevée et nécessiterait une montée en puissance des équipements urbains, scolaires, sociaux…Les habitants sont appelés dès maintenant à découvrir le PLU à la mairie et dans quelques mois, lors de l’enquête publique, à exprimer leurs demandes au commissaire-enquêteur. Nous demandons au moins une réunion publique : aux habitants de s’exprimer également sur le sujet.

La Cotonnade…Dans le dernier Pfastatt-infos nous avions listé une série d’interventions faites par écrit auprès de la municipalité.Trois mois plus tard, nous livrons les réponses données à nos interventions.- Annexe de la MJC, les Tisseurs de liens : il y a bien des affichettes annonçant

des activités mais rien qui identifie la MJC de loin.- Propreté urbaine du quartier : la M2A n’a toujours pas posé de corbeilles

à déchets.- Le parc public : la banquette en galets et grillage où personne ne

pouvait s’asseoir a été enlevée. Des bancs ont été disposés ainsi que des tables à pique-nique. Des poubelles ont également été disposées. Il reste la question de l’écoulement de l’eau lorsqu’il pleut plusieurs jours de suite.

- Aspect général d’abandon : on nous a promis une concertation.- Rue des Écrus : aucune possibilité pour un trottoir pour le moment.- Escalier de la rue de la Ferme : il appartient bien à la commune et a donc

été réparé par les ouvriers communaux.

…et aussi ailleurs à Pfastatt.Nous avons aussi dû intervenir par écrit sur d’autres sujets de mécontentement.- Stationnement gênant des véhicules encombrants : la sous-commission

prévue en septembre 2013 ne s’est toujours pas réunie. Nous avons demandé son activation.

- Parc CDG : le cheminement partiellement boueux par temps de pluie a été assaini provisoirement en attendant le macadam.

- Boulodrome de la rue du Collège : après plusieurs demandes et une lettre, les panneaux privés ont été retirés redonnant ainsi à cette espace son caractère municipal et public.

- Massifs de fleurs gênant la visibilité des automobilistes : trois emplacements avaient été signalés et les jardiniers communaux veilleront à dégager la visibilité lors du fleurissement.

- Rue d’Illzach : un trottoir copieusement envahi par la végétation a été déblayé. La facture a été envoyée au riverain responsable.

Conclusion : si les paroles en commissions s’envolent, les écrits restent. Nous continuerons donc à retransmettre vos demandes de cette façon.

Les élus du groupe d’oppositionPierre PETER, Irène BRODBECK, Georges GREINER

tél. 03 89 51 04 36 - mail : [email protected]

La communication à Pfastatt se fait au travers de plusieurs supports qui sont autant de liens importants entre les

habitants, les élus et la mairie.Le journal municipal que vous recevez trimestriellement vous permet de retrouver toutes les informations concernant la vie associative, la vie scolaire, les travaux, la vie de la commune, la vie économique, l’état-civil et depuis peu, deux nouvelles rubriques. L’une d’elle est dédiée aux habitants qui ont envie de partager une passion ou de transmettre un savoir-faire et la seconde à l’histoire de notre commune.Le journal municipal est le résultat du travail de nombreux acteurs et je voudrais saisir l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour les remercier tous très chaleureusement : les associations, les auteurs des mots croisés et sudoku, les services de la ville, l’hôpital, le collège, les élus, le graphiste, les personnes en charge de la relecture et les bénévoles qui en font la distribution.

Vous avez également le moyen de vous tenir informé régulièrement de la vie de la commune par les blogs de Pfastatt. « A l’affiche à Pfastatt » centralise les informations à caractère sportif culturel et associatif et « Un jour à Pfastatt » est consacré aux autres aspects de la vie communale. Vous y trouverez d’ailleurs le journal municipal en version numérique.Les blogs vous permettent d’avoir accès à de nombreuses photos et vidéos et depuis leur création, on peut estimer le nombre de clics à plus de 2,4 millions.Le succès des blogs de Pfastatt a d’ailleurs été l’un des critères retenu dans le cadre de l’attribution de la Marianne d’Or.

Dans l’objectif de vous informer au mieux et d’améliorer les supports, la commission communication a en cours une réflexion sur l’implantation de panneaux électroniques d’affichage.Ceux-ci permettent de communiquer efficacement sur les actualités et événements en cours.

Journée citoyennePour la 3ème année consécutive, la commune organise la journée citoyenne qui aura lieu le 30 mai. En 2014, plus de 150 personnes y ont participé. Cette année nous espérons que vous serez encore plus nombreux.L’objectif de cette journée est de favoriser la rencontre des habitants et des générations, de créer des liens, tout en participant à des petits chantiers qui servent à améliorer le cadre de vie. Elle permettra aux jeunes et anciens de partager leurs expériences dans une ambiance très conviviale. La fin des travaux est suivie d’un repas pris en commun dans la cour de l’école du centre et l’on y passe toujours un bon moment.Merci d’avance à vous tous qui vous mobiliserez pour que cette journée soit une réussite.

Régine KNECHTAdjointe au maire

en charge de la communication

Cette page est une page d’expression des 2 groupes représentés au conseil municipal.Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs.


SantéTribune

Le maire et les élus de la liste :«avec le cœur et la raison»

Point travaux mars 2015Rénovation des derniers bureaux de la mairieLe chantier débuté fin 2012 arrive à son terme ; les derniers bureaux dans l’ancien bâtiment ont été réno-vés, notamment par les électriciens qui ont mis aux normes la partie électrique et les luminaires. Les murs et plafonds ont été rafraîchis ainsi que le sol lorsque cela s’est avéré nécessaire.L’escalier principal, composé de pierre de comblanchien, a été réparé et poncé. La main courante a été rehaussée et repeinte pour être conforme aux normes en vigueur.Les combles de la mairie ont été isolés une fois tous les travaux achevés, afin d’améliorer le confort thermique, notamment de ceux qui travaillent dans les bureaux sous les combles du bâtiment historique. Rappelons que ce bâtiment n’est pas climatisé.

Optimisation des locaux de stockageLes locaux de l'entreprise SPIE situés rue de l'Étang, ac-quis par la Ville fin 2014, sont en plein réaménagement. Les bureaux ont déjà servi cet automne à la réalisation des décors et accessoires pour le marché de Noël.Cet hiver, la plateforme qui se trouvait à l’intérieur du hangar a été déplacée afin d’optimiser le stockage des services techniques.En effet, depuis la date d’acquisition des locaux, ces derniers ont permis le stockage des cabanons de Noël à l’abri de l’humidité, ainsi que les décors lumineux et illuminations, en plus de tout le restant de matériel volumineux du marché de Noël. Ce hangar, plus proche du centre technique municipal et plus volumineux, a également permis de stocker le matériel qui était entre-posé dans les anciens ateliers situés rue des Samaritains, qui seront démolis ce printemps.

Création de sanitaires à l’école René BazinPour répondre aux normes d’accessibilité, de nouveaux sanitaires ont été créés dans ce bâtiment qui ne com-prenait qu’un seul WC. Les enfants devaient traverser la cour pour utiliser les toilettes situées dans la restauration scolaire lors des récréations.Un WC et un nouveau bloc sanitaire de 2X2 WC ont donc été réalisés dans un espace non utilisé de l’école. Les ouvertures dans les murs ont été faites cet été et les travaux sont effectués tranche par tranche lors des congés scolaires.

Rénovation des locaux de l’UMP.L’Union Musicale de Pfastatt utilise les locaux associatifs de l’école Erckmann Chatrian pour son école de musique.Les différentes pièces ont été réaménagées et rafraîchies lors des congés scolaires d’hiver. Le cloisonnement a été revu, un revêtement mural spécial acoustique a été mis sur les murs et un faux plafond a été installé, le tout afin d’optimiser le travail des jeunes musiciens.Les travaux ont été réalisés en grande partie par les agents de la commune.

Orange a annoncé l'arrivée de la fibre optique à Pfastatt

Après Mulhouse et Rixheim, Pfastatt sera la 3ème ville dans le Haut-Rhin à béné-ficier de la fibre et donc d’une nouvelle expérience des usages multimédia, sans contrainte de débit.Maïtena LABARÈRE-GEYER, déléguée régionale Orange en Alsace a dévoilé le 6 mars dernier, le plan de déploie-ment de la fibre jusqu'aux

logements (Fiber to the Home ou FTTH) à Pfastatt aux côtés du député-maire Francis HILLMEYER et de la municipalité.Les études de faisabilité et d’ingénierie ont démarré au dernier trimestre 2014. Les premiers quartiers fibrés seront identifiés au courant de l’année en concertation avec les services techniques de Pfastatt. Les clients particuliers et professionnels pourront bénéficier des services du Très Haut Débit à travers l'offre « La Fibre » d’Orange. La fibre optique contribuera ainsi au développement économique et à la création des métiers de demain sur le territoire. Chacun a la possibilité d’être informé à chaque étape de l’avancée du raccordement de la fibre à son adresse en s’inscrivant sur http://interetfibre.orange.fr

La fibre optique révolutionne les usages multimédia du foyerLes débits de la fibre optique, jusqu’à 30 fois plus rapides que ceux de l’ADSL et atteignant jusqu’à 500 Mb/s, favorisent l’émergence de nouveaux usages internet et multimédia à la maison. La capacité inédite des réseaux en fibre optique permet de répondre aux besoins des foyers de plus en plus gourmands en débit. En effet, avec la fibre il est possible d'utiliser plusieurs écrans – télévisions en haute définition, ordinateurs, smartphones, consoles de jeux – en simultané au sein d'un même foyer sans aucun ralentissement. Par ailleurs, la fibre offre également un débit montant jusqu’à 200 Mb/s qui facilite des usages comme l’envoi de fichiers lourds, des services tels que le télétravail. Enfin, avec la fibre, de nouveaux services comme la télévision en qualité HD+, le Cloud gaming (jeux sans téléchargement et en réseau) qui est désormais disponible sur la TV d'Orange, deviennent une réalité.Selon Maïtena LABARÈRE-GEYER, « Orange se félicite de l’arrivée de la fibre optique à Pfastatt, qui constitue un enjeu majeur pour l'attractivité notamment économique de la ville et permet aux citoyens d’accéder à de nouveaux services. Les nouveaux usages du numérique tels que la TV en qualité HD+, les jeux en réseau, mais aussi les pôles de télétravail ou encore les solutions de télémédecine indispensables au maintien à domicile, deviennent aujourd’hui une réalité pour tous ».Francis HILLMEYER a quant à lui relevé « l’importance de l’enjeu économique, notamment pour les entreprises et la mairie, pour qui tout sera un jour dématérialisé. Avec la fibre, elles vont avoir tout comme le particulier un outil de qualité excep-tionnelle. Grâce à cette technologie on pourra préparer le futur. Il faut se rendre compte de la chance que nous avons ».

Un déploiement national progressifL’ambition d’Orange est d’apporter la fibre optique dans 3 600 communes réparties dans 220 agglomérations, incluant l’ensemble des grandes villes et des villes moyennes, représentant près de 60 % des foyers français. Conformément à la réglementation, Orange propose aux autres opérateurs FTTH une offre de mutualisation des réseaux fibre en dehors des zones très denses. Cette offre est ouverte à tous les opérateurs et a déjà été souscrite par Free, SFR et Bouygues Télécom, laissant ainsi aux utilisateurs finaux le choix de leur fournisseur de services.

Le jardinUn nouveau jardin va ouvrir ses portes au public à partir du 18 avril. Il s’agit du Jardin de la Tuilerie créé par des passionnés, Rossella et Henri BOMBENGER.

Voilà plus de 10 ans qu’ils déplacent des tonnes de rochers et de terre pour façonner leur jardin, situé contre la colline de Pfastatt, qui se décline en plusieurs parties :- un jardin japonisant, lieu zen pour le plaisir

des yeux avec un bassin et sa cascade- un jardin potager- un jardin des simples- le sentier des fleurs de Bach, un lieu unique

en France pour s’initier ou se perfectionner à l’utilisation des fleurs de Bach, connues pour aider à mieux gérer les exigences émotion-nelles de la vie quotidienne.

- une vue sur la galerie souterraine taillée dans la colline

Ils ont sélectionné à travers leurs voyages des centaines de variétés de plantes pour en faire un lieu unique, simple et riche qu’ils souhaitent aujourd’hui vous faire découvrir.

Tout au long de la saison les époux BOMBENGER proposeront des initiations et formations sur l’utilisation des fleurs de Bach pour particuliers et thérapeutes ainsi que des expositions d’art. Le Jardin de la Tuilerie a éga-lement été sélectionné par le comité des parcs et jardins d’Alsace et figure dans le document qui met en valeur les jardins d’Alsace intimistes et originaux, qu’ils soient romantiques, clas-siques, contemporains, poétiques, ludiques ou champêtres.

Chambre et table d’hôtesPour compléter leur activité, Rossella et Henri BOMBENGER ont également créé deux chambres d’hôtes, chacune bénéficiant de sa salle de bain attenante.

Le prix de la nuitée comprend le petit déjeuner et pour ceux qui le souhaitent, ils pourront bé-néficier de la restauration en « tables d’hôtes » et goûter les spécialités alsaciennes ou autres concoctées par nos deux hôtes également passionnés de cuisine.

Le Jardin de la Tuilerie participera- aux journées Neurodon du 1er au 3 mai

organisées au profit de la Fédération pour la recherche sur le cerveau et les mala-dies neurologiques. Heures d’ouverture : de 10h à 12h et de 14h à 17h.

- aux journées nationales « Rendez-vous aux jardins » les 5, 6 et 7 juin 2015. Heures d’ouverture : de 10h à 18h.

Programme des activités disponible sur www.jardin-de-la-tuilerie.com

Le Jardin de la Tuilerie

Le Jardin de la Tuilerie 38 rue les Tuileries à PFASTATTTél : 06 66 14 65 [email protected]

Période d’ouverture du jardin : du 18 avril au 1er septembre 2015Avril et mai : samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h En semaine sur rendez-vousJuin : 10h à 12h et de 14h à 18h fermé le jeudiJuillet – août : tous les jours de 9h à 19hTarif : Adulte : 6€ pour les 6 à 18 ans : 3€ Gratuit pour les - 6 ans Groupes : consulter les propriétaires

atelier de soudure avec les techniciens d’Orange


Travaux Vie économique

BUT PRINCIPAL DE LA JOURNÉEMobiliser les habitants dans un élan de civisme autour d’un projet d’amélioration de notre cadre de vie, favorisant ainsi la communication et la convivialité entre habitants.

QUI EST CONCERNÉ ?Chaque habitant de notre commune, des enfants aux grands-parents. Tous pourront se rendre utile et mettre leurs compétences au service de la communauté afin que cette journée soit une réussite.

COMMENT SE DÉROULE CETTE JOURNÉE…Différents chantiers ou ateliers seront organisés (espaces verts, entretiens et travaux divers, peinture, animations, intendance… voir ci-contre), auxquels vous pourrez participer.Sachez que nous sommes ouverts à toutes suggestions. Bien entendu, les matériaux et outils adaptés aux chantiers seront fournis.

Pour donner un côté convivial à cette journée, un repas sera proposé à la restauration scolaire rue Haeffely/rue des Écoles vers 13h (sur inscription à la mairie ou par internet).

D’avance merci à tous ceux qui se mobiliseront pour cette journée

et mettront leurs diverses compétencesau service de Pfastatt,

« la ville où il fait bon vivre » !

Participation

Vous pouvez vous inscrire jusqu'au 30 avril 2015- auprès de l'accueil de la mairie- par mail : [email protected] par téléphone : 06 33 32 29 31

Les ateliers auxquels vous pourrez vous inscrire :

q Espaces verts, plantations

q Travaux de désherbage, débroussaillage

q Chantier de terrassements (galeries) ou chemins

q Travaux de peinture

q Travaux de nettoyage

q Préparation et service repas

q Logistique

q Responsable d'équipe

q Polyvalent....

q Encadrement enfants

q Autre

PFASTATT

Le samedi 30 mai 2015 de 7h30 à 13h

Rendez-vous dans la cour de l'école Centre Bazin rue Haeffely à partir de 7h30 !

Novembre 201421/11 Enes, Sait YILDIZ22/11 Alessio, David, Marc DIFFORT SOLIER23/11 Jonathan KRAFT

Décembre 201403/12 Edip, Asaf KAYAALP07/12 Ilyas, Adem ULUS08/12 Maya KECHICHE09/12 Auriane, Noëlle, Elisabeth LAISNE09/12 Louis BIXEL METZGER09/12 Jonas SAVARY12/12 Maëva MONCHABLON13/12 Djulian RAPP14/12 Nolan BECK18/12 Chloé FRYDER23/12 Lucas FUNIATI23/12 Kaïs, Michel, Ahcène BOUSSEMGHOUNE29/12 Ilyana HUSSER

Janvier 201501/01 Sarah BAROUKH05/01 Hazal ÖZMEN07/01 Aaron, Evan QUITTET16/01 Jade MALLIARD20/01 Maëlyne, Aurore, Nathalie, Claudine BURGHARDT

WELLER28/01 Selma EL KHALLOUQI29/01 Soraya AOUABDIA 30/01 Tiago CALVO30/01 Youcef BERGUIGA

Février 201504/02 Alya BAGCI05/02 Assia BOUZABIA05/02 Eden, Julien KLEINCLAUS06/02 Emrys PROT06/02 Léo KILLHERR09/02 Taylor DOM09/02 Enzo DOM14/02 Edris MANSOUR18/02 Pietro CAUVEZ21/02 Yanis EDDAHAR25/02 Amir, Ghassane BEN MASSAOUD

Naissances

Novembre 201428/11 BECK Aimé François 91 ans

Décembre 201401/12 REITZER Marie Rose née SCHAUB 81 ans 13/12 STOECKLIN Jacqueline née KUHN 85 ans16/12 VONAU Marie-Thérèse Sonia née UHLEN 70 ans18/12 DMITROV Stevan 70 ans21/12 MUNCH Ida Rosalie née KAUFF 93 ans

Janvier 201503/01 GOUY Marcelline née BACHMANN 91 ans04/01 WOLOCHOWICZ Waldemar

Ryszard 54 ans06/01 SANTINA-POUDEVIGNE Anne

Cécile Joséphine née KIRCHHOFF 89 ans07/01 NUSSBAUMER Jeanne Stéphanie

née BAEUMLIN 94 ans13/01 FERRETTI Laurent 48 ans13/01 LIROT Alice Claire née JECKER 91 ans13/01 SNIETURA Marie-Louise née REITZER 84 ans14/01 GRANDJANIN François Pierre 44 ans19/01 STAUB Violette Suzanne 89 ans21/01 MONTAGNER Maria Luigia née BOTTAN 92 ans22/01 MARX Raymond Camille 87 ans24/01 COLIN Pierre André 58 ans29/01 WOELFL Raymond Eugène 60 ans31/01 RITZMANN Jacqueline Cécile 80 ans

Février 201502/02 SCHNEIDER Fernande née HOLLINGER 85 ans03/02 KELLER Alfred Joseph 92 ans08/02 MULLER Berthe 86 ans09/02 BERTRAND Denise Jeanne

Marie-Thérèse 83 ans12/02 CHIAVAZZA Hélène Jeannine née SPINELLI 79 ans20/02 RUNSER Rose 88 ans

Décès

Janvier 201504/01 ERNY Joseph 80 ans09/01 HUSER Ellen née WEBER 80 ans13/01 KARM Violette née ILLENBERGER 85 ans20/01 HILD Marie née WETZEL 85 ans30/01 SELLIER Marthe née STUTZ 80 ans

Février 201502/02 SUTTER René 80 ans11/02 RUNSER Aloyse 85 ans11/02 SCHERER Jeanne 90 ans17/02 ZIMMERMANN Bernard 80 ans21/02 BITTNER Elisa née FILBERT 85 ans26/02 DE SIMONE Armida née CICCONE 80 ans

Jubilaires

Novembre 201429/11 PATIERNO Pasquale & WEBER Nathalie

Février 201513/02 SIFFERT François Joseph

& HABIS-REUTINGER Corinne Marie Marguerite14/02 MARI Guy André & KLISCH Krystyna 28/02 BRINGEL Jean-Yves & DAMALIX Stéphanie

Mariages

Janvier 201508/01 GROU Daniel & DELCOURT Anne-Marie08/01 PACE Giacamo & WALDER Lisbeth15/01 SCHMITT Claude & RIEDINGER Christiane

Noces d'Or


Etat Civil

Aux obsèques de Raymond WOELFL, ses collègues et amis sont venus nombreux pour soutenir la famille de

celui qui a disparu brusquement le 29 janvier dernier. Né le 23 juillet 1954 à Mulhouse, Raymond était le fils de Rodolphe, ouvrier à la SNIP de Pfastatt et de Marie Louise UNTEREINER. Après avoir été apprenti serrurier chez Stalder à Bourtzwiller, il a été manuten-tionnaire chez Macorest-Brunschwig à Mulhouse. Mais c’est la vie associative qui aura marqué la vie de ce bénévole dans l’âme et de tous ceux qui l’ont croisé.

De santé fragile, il avait été placé en invalidi-té. Il s’était mis au service de l’association Vie Libre et militait, par des rencontres avec des jeunes, pour prévenir et guérir de l’alcoo-lisme. Bernard MOUTHON, responsable de la section Mulhouse et environs est d’ailleurs venu lui rendre un vibrant hommage.

Aviculteur à Lutterbach, il était aussi entré au service des autres au sein des secouristes de la Croix Blanche de Pfastatt. Responsable du matériel, il était de toutes les permanences. Rares sont ceux qui ne l’ont pas rencontré lors des manifestations organisées dans la commune et ailleurs. La poignée franche, sa discrétion n’avait d’égale que sa gentillesse.

L’OMSAL l’a d’ailleurs récompensé, en 2010, pour ses 30 années de service. Mais, en ce qui le concernait, avec son caractère têtu, il acceptait difficilement les conseils sur sa santé personnelle, venant notamment de son frère aîné Michel et de ses sœurs Chantal et Patricia. Vivant avec sa maman à laquelle il était très lié, il lui a préparé les repas jusqu’à la dernière heure. Celle où son cœur s’est arrêté de battre.

Nul doute qu’avec Anne-Marie qui a lu un dernier hommage à ses obsèques, les secou-ristes de toute la région garderont le sou-venir de celui qui a toujours été disponible à chaque poste et qui les a quittés avec un dernier « salut tout le monde ».

Raymond WOELFL

Ensemble préparons la journée citoyenne

Participez à la réunion le 17 avril 2015

à 18h30 en Mairie, Salle du Conseil

PFASTATT

Samedi 30 mai 2015

Bulletin municipal - Avril 2015 - infos · Au bal, au bal masqué ohé ohé !!! 16 Une page...

Documents

Transcript of Bulletin municipal - Avril 2015 - infos · Au bal, au bal masqué ohé ohé !!! 16 Une page...