"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan, elle

manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

1

Bulletin d'information

no. 9 – novembre 2012

Introduction L'assemblée générale de l'association aura lieu le 15 décembre prochain à 15 heures au siège de l'association en France. Les convocations seront adressées prochainement à tous les membres, la réunion sera publique. L'an dernier j'avais annoncé le projet de création d'un bureau au Vietnam, mais il faut pour cela employer des salariés. Les négociations pour la construction de notre orphelinat aboutissent. Dans cette perspective nous comptons sur votre soutien total dans la recherche de fonds. Je vous adresse dès à présent mes vœux de bonne santé et de réussite pour l'ensemble de vos projets ainsi que pour nos projets associatifs. Bonnes fêtes de fin d'année à vous et à vos familles !

Marc De Muynck

**

Orphelinats Dépistage dentaire Quyên, une jeune dentiste, est venue début novembre rendre visite à Truyen Tin. Elle est née en France de parents vietnamiens et a vécu très longtemps à Nice où elle a fait toutes ses études. C'est sa deuxième visite, lors de sa première visite Marc avait parlé de ce problème d'hygiène dentaire au foyer Tryen Tin. Elle a contacté Colgate Vietnam qui lui a offert un kit didacticiel à l'usage des enfants (DVD, affiches, dentifrice, brosses à dents). Elle a animé une séance d'information avec exercice pratique suivi d'un dépistage dentaire. Résultats : la plupart des enfants ont des dents cariées qui nécessitent des soins au plus tôt. Nous dirigerons donc ensuite les enfants sur la clinique dentaire Nha Khoa Kỹ Thuật châu Âu du Dr Duong Minh Duc (Lyon) a généreusement proposé de soigner les enfants gratuitement. Instructions dentaire à Minh Tam

Quelques jours après, la même instruction a eu lieu à Minh Tam. L'après-midi a été riche en activités à Minh Tam. Ils ont commencé par un dessin animé

éducatif pour sensibiliser les enfants au brossage des dents comme a été fait la semaine dernière à Truyen Tin, suivi d'un petit contrôle pratique. Ensuite Jeff et son équipe ont inauguré l'atelier "lire et

comprendre" pour les enfants". L'objectif étant de leur donner le goût de la lecture et les tenir un peu éloignés du téléviseur (voir l'article ci-après). Pendant ce

temps Tam établissait les communications avec ses smart phones et ordinateur portable entre parrains et filleuls. L'enfant, Tuong Van, porte dans ses bras un bouton de lotus et un ananas réalisés avec des bonbons. Ce sont les bonzesses et les enfants les plus grands qui les confectionnent. Ils seront vendus pendant la fête du Têt dans une grande pagode de la ville. Nous remercions Quyen, Duong Minh Duc et Colgate Vietnam pour leur aide et leur générosité, ainsi que les volontaires qui ont aidé à Minh Tam. Lire et comprendre à Minh Tam

Jeff Duboc Après 18 mois de présence à Minh Tam, les cours d’anglais ont trouvé leur rythme. Pour les plus grands qui ont commencé l’anglais à l’école, les

résultats sont plutôt bons et c’est une grande satisfaction de les voir progresser. En parallèle, nous (Jeff et Trinh) avons pu faire plusieurs ateliers avec un microscope, observer la lune et les étoiles, faire du chocolat. Enfin nous n’avons pas oublié la santé avec les lunettes pour 4 enfants ainsi que la visite du dentiste. Au cours de ce s derniers mois, nous avons constaté que les enfants, dés qu’ils sont libres se tournent tout de suite vers la télé et nous nous sommes fixés l’objectif de changer cela. Les bénéfices de la lecture sont évidents pour les enfants, que ce soit pour stimuler leur créativité, leur curiosité, leur capacité à découvrir, comprendre, etc. La lecture permet de structurer ses réactions avec le temps. En bref, lire est important et les enfants ne le font pas assez, voire même pas du tout. La première tentative a été d’offrir un livre à chaque anniversaire pour chaque enfant mais malheureusement le résultat a été nul. Au bout de deux semaines, les livres étaient soit disparus, soit déchirés. Et la conclusion est qu’il fallait encadrer l’activité lecture. Grace à plusieurs personnes, comme Pierre André, Thuy et Marieke, nous avons pu structurer la réflexion. Nous avons décidé de créer une bibliothèque à Minh Tam et de l’animer avec des volontaires. Plusieurs objectifs dans le projet : - encadrer les enfants afin de les faire lire

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

2

- trouver une activité pour chaque âge - faire du soutien aux deux enfants en grande

difficulté scolaire - pourvoir garder, gérer, stocker une quantité de

livre Nous avons commené avec deux volontaires et 27 livres début novembre. Pour les plus petits, un adulte lit en vietnamien. Pour les moyens et les plus grands, ils

doivent lire et ensuite raconter aux autres enfants leur lecture. Enfin, une personne s’occupe plus de Tho afin de le faire raccrocher aux autres et l’aider à rattraper son retard. Quelques remarques après le début. Les petits sont très disponibles pour écouter et Tho heureux, volontaire et participatif. Le besoin que l’on s’occupe de lui, le contact humain, ce qui manque le plus à ces enfants. Pour les plus grands nous saurons bientôt ce qu’il en est, qui a vraiment lu ou pas, comment ils ont gérés les livres. A la fin janvier, nous ferons un premier bilan de l’activité. Si elle est positive en terme de participation des enfants, nous l’étendrons aux autres orphelinats et nous lancerons une collecte de livres pour fournir un fond plus riche. Un ordinateur est déjà prêt pour gérer les livres. A suivre …… Visiteurs de France Mi-novembre a eu lieu une rencontre avec des amis qui soutiennent nos actions : René (NewTech) et Jean Baptiste (photographe professionnel). Après un repas en commun avec Tam, Pierre André et Marc, ils sont allés à l'orphelinat Minh Tam où Jean Baptiste a pris des photos des enfants. Son projet étant de réaliser un album que l'association pourra proposer à la vente. Ils sont allés aussi à Truyen Tin, la ferme à spiruline à Soc Trang et les maisons terminées à Gia Canh (lire l'article ci-après, projets). Emission à la télé vietnamienne L'équipe de VTC 10 a contacté Marc pour filmer les actions de l'association.

Ils sont venus tourner à Minh Tam, Son Ky, Truyen Tin et au village de Gia Canh pour voir les projets

réalisés là-bas : maisons d'affection, une station de traitement d'eau potable et un puits. Le 27 octobre a été une longue journée avec l'équipe de tournage de la chaîne de TV "VTC 10", de 10:00 à 16:30h. Coca (interprète), Jeff, Marieke,

Jenna (volontaires), ainsi que tous les participants des 3 centres que nous soutenons: Minh Tam, Son Ky et Truyen Tin ont participé à la préparation d'une des émissions

du programme "Impressive Vietnam". A Minh Tam ils ont filmé le projet bibliothèque (voir ci-après). A Son Ky ils ont filmé les garçons avec des fleurs et cartes postales qu'ils savent très bien faire. Les garçons ont aussi chanté. Il y a eu lieu aussi la remise de 5 vélos payés par l'association. Puis il y a eu des entretiens avec Marc, des responsables des orphelinats, quelques enfants vivants aux orphelinats et des volontaires. Le 28 octobre le tournage a eu lieu au parc d'attractions de Dam Sen. Avec Maria Thi Cu, la responsable de l'orphelinat Truyen Tin a été organisé une sortie d'oxygénation dans ce parc.

Une cinquantaine d'enfants étaient présents. Leur patience a été bien éprouvée, car les billets ont été oubliés à la maison. Puis ils ont du marcher jusqu'à l'autre entrée.

Après les enfants les plus grands ont pu aller jouer et les plus petits ont mangé leur sandwich. Vu que l'équipe de VTC 10 ne pouvait pas filmer ce jour, nous avons demandé Adrien, un caméraman français qui nous a offert ses services, de faire des prises de vues pour les inclure dans le film. Il est venu avec son copain Brice qui est photographe. Vous pourrez voir des photos prises à Son Ky et pendant la sortie de Truyen Tin. Le 5 novembre l’équipe de tournage de VTC 10 est allée à Gia Canh, province de Dong Nai, pour l’enregistrement des dernières séquences de l’émission « Impressive Vietnam ». Ils étaient accompagnés de Marc et Tam.

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

3

Ils ont filmé un site où un puits avait été foré et un mini château d’eau installé ainsi qu’une des stations de traitement d’eau potable réalisées par l’association. Ensuite, ils ont rendu visite à la famille de Mme Huyen, bénéficiaire d’une maison pour recueillir son témoignage sur ce que cette réalisation a changé dans leur vie de misère. Mme Huyen tresse des petits paniers avec les racines de jacinthe d’eau ou calamote. Ce travail lui est confiée à domicile. En une journée elle peut faire jusqu’à 5 paniers qui lui sont payés 5.000VND/1 (= environ 1 €uro/jour). L’heure du repas ayant sonné, M. Anh, le vice-président du Comité Populaire, a gentiment invité l’équipe à manger chez lui. A 14h reprise du tournage avec une visite à la famille de M. Nguyen Van Hung et son épouse Ka Ban (ethnie Chau Mạ) qui ont bénéficié de la première construction de

maison dans cette région (sur la photo leur maison avant et après). Lors de la

dernière visite de Marc, la fillette de 12 ans avait abandonné l’école avec le consentement de ses parents. En effet, ils ne voyaient pas la nécessité pour une fille d’étudier. Alors Marc a insisté auprès d’eux pour qu’elle reprenne l’école et leur avait dit que l’association prendrait en compte les frais de scolarité. Bien heureusement, le Comité populaire a confirmé qu’elle était de nouveau scolarisée. L’association va aider financièrement cette famille et leurs 2 enfants en relation avec le service social de la commune. Enfin, la journée s’est terminée par la visite aux 2 volontaires toulousains, Freddy et Céline, sur le chantier de construction de la 18ème maison dans ce village. Ils ont pu livrer leurs impressions sur leur

mission au reporter de la TV. Cette émission avec une durée de 20' a été diffusée le mardi 13/11 à 21:45h (heure locale, soit 15:45h en France, Belgique, aux Pays-Bas). L'équipe nous a promis une copie du reportage que nous mettrons sur le site. Si vous ne l'avez pas encore vu, vous pourrez le regarder ici. Nous remercions l'équipe de VTC10 ainsi que tous les volontaires qui ont aidé pendant ces jours de tournage.

Parrains Concert de Rémi Bauchmann – 1 décembre 2012

Samedi 1er décembre à 20h30 il y aura un concert caritatif de notre parrain Rémi Bauchmann. Le concert sera au profit de notre association dans le but d'offrir des jouets à Noël aux orphelins d'Ho Chi Minh Ville. Le concert aura lieu à l'église réformée d'Hyères (83).

Nous remercions Rémi Bauchmann et Lan-Huê pour leur contribution.

Projets Gia Canh Début novembre Marc est allé accompagner Freddy et Céline, 2 volontaires de Toulouse, à Gia Canh. Ils ont aidé avec la construction de la 18

ème maison.

Les maisons financées et construites avec l'aide des volontaires canadiennes, Estelle et Camille, et les volontaires français, Pierre-Yves et Laura sont finies. Lire plus sur les aventures d'Estelle et Camille dans le bulletin d'information de septembre ou sur le site, et sur ceux de Pierre-Yves et Laura ci-après. Les 2 maisons financées par la societé NewTech (voir aussi visiteurs de la France) sont terminées. La remise officielle de clés a eu lieu. Visite d'un des nos sponsors et des maisons

A l'occasion de la visite de Simon Rey, Sandrine et de Joseph nous nous sommes réunis avec les bénévoles au Vietnam disponibles

autour d'un bon repas vietnamien. Simon est le

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

4

Président de Terre des hommes Alsace et représentant BASAID, sponsors importants de l'association. Ils ont rencontrés la plupart des volontaires au Vietnam pendant ce diner. C'était une bonne soirée dans l'amitié et la gaité ! Fin novembre c'était une journée de "travail" pour la présentation des projets réalisés au représentant de BASAID et Président de Terre des Hommes Alsace. A cette occasion il y avait la remise officielle des clés des nouvelles maisons à 5 familles bénéficiaires, 2 financés par BASAID, 2 par NewTech et 1 par Betom (construite avec l'aide de Freddy et Céline les volontaires de Toulouse). Les partenariats sont également renouvelés et l'association s'est engagée sur d'autres projets à venir. Nous remercions tous les donateurs et volontaires pour leurs contributions, en argent et en nature. Si vous souhaitez financer une maison pour une famille pauvre pour 35 millions VND (seulement 1.400 € au taux de change actuel), contactez-nous : contact@lesenfantsdudragon.com. Témoignage de mission de Pierre-Yves et Laura

6 mois de préparation intense pour une mission humanitaire qui nous laissera des souvenirs impérissables. Nous sommes deux étudiants qui

avons décidé de consacrer deux mois de notre vie afin d’aider durablement des familles vivant au bout du monde. En partenariat avec l’Association "Les Enfants du Dragon", nous avons décidé de réunir des fonds pour construire deux maisons à destination de familles pauvres du Vietnam. Vietnam : V comme Vivant : 50% de la population à moins de 20 ans au Vietnam. C’est un pays vivant, vrombissant avec les millions de motos qui roulent à toute heure du jour et de la nuit et pas seulement dans les grandes villes. La journée qui commence à

5h et fini tard dans la nuit, le chantier qui démarre dès 7h du matin pour finir vers 16h. I comme Inoubliable ! Nous n’oublierons jamais les familles qui nous ont accueillies ou que nous avons aidées, leurs sourires, les moments passés ensemble comme le karaoké et leurs cadeaux. Les fous rires quand on essaye de se comprendre en mimant des animaux, des objets autour d’un café froid, la barrière de la langue n’est pas un problème elle pimente seulement les échanges. E comme expérience ! Dans un pays inconnu tout devient une expérience. Prendre le train, le bus, l’avion, la moto, le vélo tout ce qu’on a l’habitude de faire est différent. La première gamelle à moto, dans un pays étranger ça marque ! Echange : on donne beaucoup au Vietnam mais on reçoit énormément de choses en retour. On a appris quelques mots de vietnamien et donné des petits cours de français à nos hôtes. On change de vie, de culture, de mode de pensée… T comme traditions ! On découvre une autre culture et ses traditions. Nous avons eu l’honneur et le bonheur d’assister à 2 mariages, dans deux régions différentes. On y retrouve des éléments connus comme la découpe du gâteau par les mariés. Le culte des ancêtres est répandu partout au Vietnam et il n’est pas rare de voir des autels de prière dans les commerces, hôtels, restaurants et même au creux des arbres. Transformés, on part avec un certain état d’esprit, des appréhensions, des préjugés et on en revient plus tolérants, ouverts et grandis. N comme nourriture ! On a découvert un nombre incroyable de saveurs durant ces deux mois, il y a les bonnes découvertes comme le ramboutan un petit fruit ressemblant au litchi, le mangoustan et les autres fruits en règle générale qui sont bien meilleurs que ceux que l’on trouve en hypermarchés. On peut les acheter à tous les coins de rue pour pas cher. Les plats vietnamiens sont très épicés et assez variés. Et les moins bonnes trouvailles comme le durian, appelé communément le roi des fruits. Même pour des amateurs d’odeurs fortes (Maroilles) le parfum et le goût de ce fruit sont difficilement supportables aux occidentaux.

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

5

A comme affection, agir et aider : ce n’est qu’une petite action mais nous en sommes fiers car elle sera pérenne pour deux familles. On a reçu beaucoup d’affection tant des familles d’accueil que des personnes que nous avons aidées. Au moment des adieux, on a eu bien souvent le cœur serré. M comme une maison! Un toit c’est ce qu’il y a de plus important. C’est là que grandit le foyer et que tout le monde se retrouve. Avec 1.200 euros (aujourd'hui à cause changement dans le taux d'échange c'est 1.400 euros), on peut offrir un toit à des personnes qui jusque là vivaient dans des conditions de grande précarité. Une maison en dur ça protège de la pluie, du soleil et des tempêtes. M comme Mékong, lieu de construction de la seconde maison ! M c’est aussi mission, car on ne part pas pour y passer des vacances, il faut être prêt à s’investir et ne pas oublier que de nous dépend la réussite de ce projet humanitaire. Petite maison des parrains et marraines

En début d'année, Liliane notre représentante à Marseille avait proposé à tous les parrains d'enfants un projet qu'elle avait

baptisé "la petite maison" des parrains. Ce projet consistait à réunir 1.400€ pour offrir une maison à une famille pauvre. Devant la difficulté de réunir cette somme notre ami Tam et son épouse ont pris la décision de faire don du montant manquant. Merci aux parrains et marraines qui ont contribué à ce projet. Nous remercions également Tam et Anne, et Marieke qui ont contribué pour le soutien à l'éducation des enfants à Ho Chi Minh Ville et à Gia Canh pour les bourses d'étude. Nous espérons que d'autres suivrons leur exemple. Une maison est importante, mais l'éducation aussi car il sera plus facile pour les enfants qui auront pu faire des études (pour certains universitaires) de trouver un travail mieux payé. Alors ils pourront aider leur famille et financer leur propre maison. Si vous souhaitez aider un enfant à continuer aller à l'école, vous pouvez faire des dons en précisant en référence "bourse scolaire" ou contactez-nous : contact@lesenfantsdudragon.com. Microcrédit Un nouveau projet d'essai de l'association est le microcrédit. Le microcrédit consiste en l'attribution de

prêts de faible montant à des familles pauvres (petits entrepreneurs ou artisans indépendants qui ne peuvent accéder aux prêts bancaires classiques. Le microcrédit se développe surtout dans les pays en développement où il permet de concrétiser des microprojets, favorisant l'activité et la création de richesses... Aussi au Vietnam, les gens ont souvent des bonnes idées pour commencer un petit commerce, mais n'ont pas assez d'argent. Obtenir un prêt à la banque n'est pas facile non plus. Pour des raisons nous avons décidé de démarrer ce projet à Ho Chi Minh. Nous évaluerons ce projet durant quelques mois et si les résultats sont satisfaisants nous pourrons étendre l'action sur Soc Trang et Dong Nai où nous sommes déjà actifs. Nous remercions Tam, Anne et Marc qui ont contribué qui ont permis à ce projet de démarrer. Surtout avant le Têt, une fête très importante au Vietnam où les gens pourront gagner de l'argent avec un petit commerce. L'année prochaine le Têt sera célébré le 9-13 février 2013. Vous pouvez faire des dons en précisant en référence "microcrédit" ou contactez-nous : contact@lesenfantsdudragon.com.

Evènement Le 10 novembre l'association a été représentée par Lan, le président, accompagné de Céline, son épouse, et Yves, le secrétaire, lors du concert de musique vietnamienne au profit des enfants victimes de l'agent orange. Le concert a été organisé à Lille par "l'Union Générale des Vietnamiens de France - UGVC", à " La Madeleine" (Nord de France). L'association a tenu un stand préparé avec l'amabilité de M. Duc Nguyen, responsable des étudiants vietnamiens de Lille. Le concert était magnifique et nous avons pu diffuser notre image auprès des participants et aussi de rencontrer de nouvelles personnes dans une très bonne ambiance.

Antennes des Enfants du Dragon Voiron: forum des associations

Patrick le Fay Tam et son épouse Anne sont venus de Suisse apporter leur soutien à moi et Francine tout au long de cette

journée consacrée aux associations solidaires et humanitaires qui s’est déroulée à la salle des fêtes de Voiron. Il y avait

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

6

41 exposants. Nous avons quelque peu révolutionné la géographie puisque notre stand était situé entre le Mali et le Cameroun, en face de l’Ethiopie, de quoi dérouter quelque peu tout bon prof de géo. Notre stand était limité à la largeur d’une table de 2 mètres de long. Nous étions donc un peu à l’étroit, mais nous avons essayé de faire au mieux avec les moyens dont nous disposions. Peu d’affluence. Le soleil, présent toute la journée, nous a sans doute pénalisés. Les Voironnais ont probablement préféré profiter des derniers rayons de soleil avant l’hiver qui va bientôt arriver. Je me souviens que lors de la première édition du Forum, il y a 2 ans, où j’étais allé en tant que visiteur, il y avait beaucoup plus de monde. Cela nous a néanmoins permis de nous

faire connaître des autorités locales, puisque nous avons, eu droit à la visite de M. le Maire, de plusieurs conseillers ou adjoints

municipaux à la Culture, la Solidarité, la Citoyenneté, du Président du Conseil des sages de Voiron, du directeur de la MJC et d’un membre du directoire de la MJC. Cela nous a permis aussi de faire connaissance avec d’autres associations, comme Enfants d’Asie qui est essentiellement présente au Cambodge, l’Aide à l’Enfance hospitalisée de Voiron, ou les Scouts de France qui projettent un voyage au Vietnam (6 personnes, qui prendront probablement contact avec Marc). Une dame d’origine Vietnamienne nous a par ailleurs acheté un sachet de spiruline.

Antennes locales de l'association Il sera proposé à l'assemblée générale du 15 décembre prochain la possibilité de créer une antenne de l'association dans votre ville ou département. Une antenne est animée par des représentants locaux. Vous rendrez compte de votre activité à chaque Assemblée Générale de l’association ou au Conseil d’Administration lorsqu’il le demande. Comme antenne vous pourrez représenter l'association pendant des évènements locaux. Si vous êtes intéressés, contactez-nous sur contact@lesenfantsdudragon.com.

Réunions Assemblée Générale - rappel

Le 15 décembre à 15h aura lieu l'Assemblée Générale au siège à Quarouble. Nous invitons tous les membres à y assister. Dans le cas que

ce n'est pas possible vous pourrez donner des procurations aux personnes qui assisteront à la réunion. Durant la réunion seront discutés : nos

projet au Vietnam, en France, les finances et le conseil sera élu. Réunion des volontaires à Ho Chi Minh Ville Mi octobre a eu lieu une réunion des volontaires au Vietnam. Sylvain et Lien Chau, Marieke, Jeff, Coca, Mathilde, Jenna, Pierre André, Marc, Adrien et Brice étaient présents. Ils ont parlé des activités et projets suivant : Projets et activités "Lire et comprendre" à Minh Tam animé par Jeff (voir l'article ci-dessus). Pour démarrer nous avions besoins d'une bibliothèque pour ranger les livres que Jean François à déjà réunis suite à une collecte auprès d'entreprises et de particuliers. Une étude est en cours afin de jumeler Minh Tam avec une école, soit en France soit ici avec une école internationale en vue d'élargir l'horizon de ces enfants confinés dans leur centre et de leur faire partager d'autres cultures sous forme d'échanges avec les autres enfants, par l'écriture, l'expression orale et artistique. Pierre André a proposé de faire connaître notre association de façon originale auprès de sa clientèle qu'il livre à domicile (kebab-crêpes), l'idée serait de joindre à la livraison une fiche de présentation de l'association et de ses projets sous forme de menu. Adrien et Brice, tous 2 passionnés par la photo et la vidéo qui envisagent de s'installer au Vietnam sont intéressés par nos activités et nous proposent de faire des photos des enfants pour la réalisation d'un diaporama pour notre site internet. Mathilde a suggéré de faire des calendriers pour la fin d'année et nous a aussi parlé de l'édition d'un livret de recettes de cuisine vietnamienne où l'on insérerait des photos des enfants. Activités Rapport fait par Marc sur les activités à ce jour : - Soc Trang : maisons et spiruline - Dong Nai : maisons, 2 stations de traitement d'eau

potable, 1 puits collectif installé et de nombreuses bourses d'encouragement et des vélos

- HCMV : distribution de bourses scolaires, support de l'école Binh Phuong Hoa et de 3 orphelinats, Rénovation du bâtiment et aménagement des dortoirs, de l'infirmerie et création d'une petite salle informatique à Minh Tam

- Long An : signature du contrat de partenariat pour la construction de maisons d'affection de construction de citernes de récupération d'eaux

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

7

pluviales; les négociations pour notre orphelinat sont toujours en cours

Autres Les enfants des centres de Truyen Tin et Son Ky participent à des ateliers de création de cartes de vœux, Marc va en acheter pour mettre en vente au siège de l'association en fin d'année.

Site internet Témoignages Comme vous savez nous avons des enfants parrainés. Il y a aussi des jeunes volontaires qui viennent au Vietnam, soit pour aider avec la construction d'une maison soit pour enseigner l'anglais ou français. Vous avez peut-être déjà vu que vous pourrez lire des témoignages des volontaires et des parrains et des marraines sur notre site. Si vous n'avez pas encore lu, nous vous invitons visiter ces pages.

Impressions d'une marraine Est-ce que vous pourriez raconter quelque chose de vous-même? Je m'appelle Caroline. Je suis une Française expatriée aux Pays Bas depuis 25 ans pour suivre mon mari qui y a

trouvé du travail. Institutrice, j'effectue des remplacements à l'école française de La Haye et je donne des cours de piano à la maison. Depuis 1996 j'organise des voyages au Viêtnam et je suis des projets humanitaires soutenus financièrement essentiellement par l'association " kermesse francophone de La Haye ". Depuis quand êtes-vous parent d'accueil? Depuis 2 ans. Qu'est-ce qui vous a décidé à devenir un parent d'accueil ? De par ma profession déjà j'ai toujours pensé que permettre aux enfants d'avoir accès à l'éducation, c'était un gage pour un meilleur avenir. J'ai longtemps été membre de Foster parents, en parrainant un petit africain. Ma rencontre avec Marc de Muynck et mes fréquents séjour en Asie m'ont amenée à suivre plutôt un enfant que j'aurai l'occasion de rencontrer. Pourriez-vous raconter un peu plus ce que vous pensez d’être un parent d’accueil ? Financièrement, c'est permettre à un enfant d'aller à l'école dans de bonnes conditions et d'avoir accès aux soins médicaux, tout en le laissant dans sa culture initiale. Dans le cas de l'association Les enfants du Dragon, l'aide apportée profite aussi à la

communauté dans laquelle vit le ou la filleul(e), ce qui est également un plus. Affectivement, c'est lui faire sentir que quelqu'un pense à lui et se soucie de son avenir. Pour un petit abandonné parmi d'autres dans les différents centres d'accueil que j'ai pu visiter, il doit être important de se sentir "spécial" pour quelqu'un. Grâce aussi à des initiatives personnelles comme celle de Tam, qui organise des séances Skype entre filleul(e) et parrain et marraine en proposant de servir de traducteur, le lien peut se consolider et devenir moins abstrait. Pourquoi avoir choisi le Vietnam et les «enfants du dragon" pour association ? Comme je l'ai dit plus haut, j'ai eu l'occasion de rencontrer Marc de Muynck et de voir ce qu'il faisait sur le terrain. Une petite structure est souvent plus efficace et perd moins d'argent en frais de fonctionnement. Vous avez choisi un garçon ou une fille ? Je n'ai pas vraiment choisi, mais ayant déjà 2 garçons je suis ravie d'avoir une petite fille comme filleule. Vous avez déjà rencontré votre filleule ? Oui, à 3 reprises. Pouvez-vous nous confier votre impression? C'est un moment fort ! Particulièrement lorsqu'elle vous prend par le cou et vous appelle "me" (maman). Il est rassurant aussi de la voir dans son lieu de vie, avec ses ami(e)s et de la sentir heureuse. Après on se sent tout de même un peu démuni, problème de communication si l'on ne parle pas vietnamien, temps limité et aussi soucis de ne pas faire de jaloux. Généralement on est assailli par une horde d'enfants en quête d'attention et d'affection et on se retrouve à jouer avec tous. Le lieu est bruyant et animé beaucoup d'enfants pour des locaux restreints et un manque de personnel encadrant. Il y a souvent de jeunes bénévoles qui viennent donner des cours ou animent des ateliers de jeux ou de création. Les enfants ont aussi la possibilité de suivre des cours de gymnastique à l'extérieur de l'orphelinat. Le dévouement et la tâche accomplie par le personnel sont remarquables. Des améliorations au niveau de l'hygiène pour le centre dirigé par Maria Cu seraient nécessaires, mais l'on comprend une fois sur place qu'ici on travaille dans l'urgence et que l'on pare au plus pressé, des abandons ont lieu journellement. Je n'ose imaginer comment le centre s'en sortirait sans le soutien financier des parents d'accueil !

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

8

De quelle façon communiquez-vous avec votre enfant adoptif ? Généralement je suis accompagnée d'un ami Vietnamien qui me sert de traducteur. Sur Skype c'est Tam, un Vietnamien qui vit à Genève et rentre dans son pays d'origine plusieurs fois par an, qui sert de lien. Sinon, sourires, câlins et regards suffisent souvent à se faire comprendre. Ma petite filleule commence à parler un peu d'anglais ce qui facilitera encore la communication dans l'avenir. Pouvez-vous nous parler de votre moment le plus émouvant ? Visiter un des centres d'accueil que soutient "Les enfants du Dragon", c'est recevoir une décharge d'amour et de compassion. Les enfants vous embrassent, viennent sur vos genoux et le personnel irradie de bonté. Ce qui m'a le plus émue c'est sans doute lorsque Truc, ma filleule m'a appelée maman et m'a présenté sa "sœur de cœur", "c'est ma meilleure amie, on est comme 2 sœurs", me dit-elle et j'ai compris combien il était crucial pour ces enfants de se recréer un lien familial. Est-ce que vous avez une astuce pour les autres parents d’accueil ? Montrer que l'on pense à son/sa filleul(e) par des petites attentions, lettres, petits cadeaux et échanges sur Skype.

Impressions d'une bénévole Pourriez-vous raconter quelque chose sur vous-même ? Je m’appelle Jenna Jaffart, j’ai 21 ans et suis originaire de la région parisienne. Je vis maintenant depuis une douzaine

d’années à Montpellier, au sein d’une famille aimante et à l’écoute des envies et besoins de chacun. J’ai validé un DUT en techniques de commercialisation puis une licence en management des technologies dans l’état du Tennessee aux Etats-Unis. Avant de repartir sur un Master 1 en communication, marketing et publicité, j’ai décidé de réaliser un projet qui me tenais à cœur depuis longtemps maintenant : faire du bénévolat en Asie auprès d’enfants. Depuis quand êtes-vous volontaire ? Je suis volontaire pour l’association depuis septembre 2012. Néanmoins, dans le cadre de mon DUT, mes amies et moi avons créé une association (Be Online) dont le but était de récolter et recycler des téléphones portables usagés au profit de la ligue contre le cancer. Par ailleurs, j’ai réalisé la collecte de la croix rouge pendant plusieurs années.

Qu'est-ce qui vous a fait décider de devenir volontaire ? Une envie voire un besoin que j’avais depuis très longtemps. Donner de mon temps à des "malheureux" m’a toujours motivée ! Je suis très gâtée et c’est une des raisons pour laquelle, j’ai trouvé normal de partir donner un peu de mon énergie. J’ai choisi l’Asie car c’est une partie du monde qui m’était jusqu’alors inconnue et qui m’attirait dès lors beaucoup ! Avez-vous été volontaire avant et dans quel pays ? C’est ma première fois à l’étranger. Dans quel pays êtes-vous volontaire à présent ? Je suis volontaire au Vietnam, à Ho Chi Minh Ville dans l’orphelinat "Son Ky". Y a-t-il une différence entre un volontaire d'ici et un volontaire ailleurs ? Je suppose qu’il y a des différences de cultures, de modes de vie, et de comportements. Néanmoins, à mon sens, les bases du volontariat ne varient pas en fonction du pays mais selon les missions attribuées. En revanche, des conditions locales peuvent influencer l’action sur le terrain et la vie sur place. Pourquoi avez-vous choisi l’association les Enfants du dragon ? Cette association m’a été conseillée par un ami qui voulait lui aussi partir mais qui pour des problèmes de timing n’a pas pu concrétiser son projet. J’ai par la suite, fait une démarche classique via le site Internet que j’ai trouvé très sérieux, ce qui a rassuré mes parents et moi-même ! Marc m’a répondu dès le lendemain ! J’ai perçu cette réactivité comme là aussi un signe de sérieux. Les actions de l’association correspondaient exactement à mes attentes. Mon critère de base était d’être en Asie au près d’enfants. « Les enfants du dragon » m’ont permis de concilier ces deux conditions. Je suis ravie. Quel type de volontariat faites-vous ? Je donne des cours d’anglais puis m’occupe des enfants de l’orphelinat du frère Jérôme. J’essaie de leur apporter mon attention au maximum. Je m’investie dans les tâches du quotidien, études, jeux, ménages et je les accompagne dans la plupart de leurs activités. En définitive, mon but est d’être présente avec et pour les enfants aux différents moments de la journée.

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

9

Pourriez-vous raconter un peu plus ce que vous pensez d’être un volontaire ? Un volontaire est une personne qui souhaite s’investir dans une mission au profit des autres. L’objectif maitre est de donner de son temps et de son énergie à des gens dans le besoin. Néanmoins, un volontaire, sans chercher à le vouloir, reçoit beaucoup sur le plan humain en retour ! Je suis si heureuse de retrouver chaque jour, les petits hommes de ma nouvelle vie ici, il n’y a en effet que des garçons à l’orphelinat ! C’est très agréable d’être entourée de ces jeunes, car ils sont 100% eux-mêmes ! Les plus faciles sont d’humeur égale, à l’inverse, certains ont déjà un caractère bien trempé ! Il est donc important de percevoir ces différences pour pouvoir s’adapter à chacun d’entre eux ! En conclusion, mes relations avec les enfants sont simples et sincères. Nous sommes amis ! Quel a été le moment le plus émouvant pendant votre volontariat ? Mon futur filleul m’a fait croire qu’il partait pour toujours dans seulement 3 jours. J’ai éclaté en sanglots devant lui. Je n’ai pas pu retenir mes larmes. Le soir en rentrant à mon domicile, j’ai de nouveau pleuré. J’étais dans le même état que celui après une rupture... 3 jours après, il m’a expliqué que ce n’était pas vrai et qu’il plaisantait. C’était un sentiment particulier, car d’un côté j’étais tellement heureuse qu’il retrouve sa famille mais de l’autre, je voyais son départ comme une perte de l’un des mes repères les plus précieux depuis le début de mon aventure ici… Qu'est-ce que vous trouvez difficile pour un volontaire au Vietnam (ou ailleurs) ? Je pense que la barrière de la langue représente la plus grande difficulté. En effet, ne pas pouvoir échanger comme on le ferait si facilement en France est frustrant. Avec les enfants, je communique par des petits mots en anglais et en vietnamien. Notre langue préférée reste celle des signes. Ils sont très doués pour me faire comprendre de nombreuses situations. Par ailleurs, étant partie seule et n’ayant pas trouvé de famille d’accueil, la solitude en semaine peut parfois être pesante. Avez-vous une suggestion pour les autres volontaires ? Si vous êtes motivés et que le bénévolat vous tente, FONCEZ ! La vie est trop courte pour faire attendre ce genre de projets. De plus, tellement de gens sont dans le besoin.

Voudriez-vous raconter autre chose aux lecteurs ? Si par des problèmes de disponibilité, de temps ou autre, vous ne pouvez vous rendre directement sur place, il est tout aussi admirable et utile de devenir parrain ou marraine d’un enfant. Envoyer des fonds à l’association est aussi une possibilité. Vous pouvez par exemple, investir dans une maison de cœur qui permettra à une famille d’avoir ne serait ce qu’un toit pour vivre. J’ai eu la chance d’aller à l’inauguration de quelques maisons et le bonheur que j’ai pu lire sur le visage des nouveaux propriétaires m’a bouleversé. Ils n’ont pas mérité cette misère qui les affectent au quotidien. Ainsi, acquérir une maison représente un tout nouveau départ dans leur vie, une opportunité inestimable ! Ils peuvent dès lors retrouver ne serait ce qu’une part de leur dignité. Je compte sur vous !

Adresses de l’association France Les enfants du dragon 73 rue Roger Salengro 59243 Quarouble Tél. +33 (0) 327 273 751 Vietnam B 23/26 Đường Số 5, Tổ 8 - Ấp 2C Vĩnh Lộc B - Huyện Bình Chánh TP Hồ Chí Minh Mobile +84 (0) 937 126 605 contact@lesenfantsdudragon.com Suisse Rue du mont 6 1023 Crissier Mobile +41 (0) 78 619 78 65

Conseil de l’association Président BUI Huy-Lan Vice-président Marc DE MUYNCK Secrétaire Yves LEFEBVRE Trésorier Stéphany RAULT Communication Marieke VAN DER PIJL Responsable des Marie-France BAILLEUL parrainages Représentants PHAM Hai en Suisse LE Duy Tam Représentants Patrick et Francine FAY en France Webmasters Sylvain LORILLOU

Colofon Rédacteurs en chef Marc DE MUYNCK Marieke VAN DER PIJL

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan,

elle manquerait." (Mère Teresa)

www.lesenfantsdudragon.com

10

Traducteurs LE Duy Tam LY Thu Thuy LUONG Thi Mai Tram LE Tan Tuy NGUYEN Tran Thien Phuoc Marieke VAN DER PIJL Lay-out Marieke VAN DER PIJL Pour en savoir plus de nous et nos activités voir : www.lesenfantsdudragon.com/. Si vous avez des commentaires ou des questions, n'hésitez pas à nous contacter à : contact@lesenfantsdudragon.com