C o n t r e t y p e

DANIEL HALASZ - JAMES NAYLOR - VINCENT BITAUD

EYCI PHOTOGRAPHY COMPETITION

Bulletin bimestriel / Edition spéciale / Bureau de dépôt: Bruxelles X - P104021

11 – 22 novembre 2009

IMAGINE A NEw wORLD

2

IMAGINE A NEw wORLDDans le cadre de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation (AECI) 2009, la Commission européenne a lancé en juin 2009 un concours photogra-phique intitulé «Imagine un monde nouveau». Des photographes professionnels et amateurs, des étudiants en photographie et autres photographes de talent ont été invités à soumettre leurs projets. Le concours était ouvert à tous les ré-sidents des États membres de l’Union Européenne, des pays candidats ou en-core de l’Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, sans distinction de sexe, d’âge ou de nationalité. Les photographes ont été invités à laisser libre cours à leur imagination et à proposer une œuvre originale exprimant leur vision d’un «monde nouveau». C’était l’occasion de transmettre un message sur le futur et de montrer ce que signifient pour eux la créativité et l’innovation. Pendant l’été des centaines de photographes ont cherché l’inspiration à travers l’Europe. Au total, quelque 1500 photographes ont soumis près de 5000 photos avant le 31 août - date limite du concours - la plupart d’entre eux étant citoyens français et allemands (à égalité), suivis des italiens, roumains et espagnols.

Les photographies des trois lauréats seront exposées à l’Espace Photographique Contretype à Bruxelles du 11 au 22 novembre 2009; chacun recevra un prix sous forme de matériel photographique ainsi qu’une invitation à participer à la cérémo-nie de clôture de l’Année européenne de la créativité et de l’innovation 2009, qui se tiendra à Stockholm. Les trois lauréats ont été choisis par un prestigieux jury de professionnels de l’art et de la photographie sous la présidence du Professeur Chris Wainwright, Président de la «European League of Institutes of the Arts (ELIA)», composé de: Claude Bussac (Directeur de «PHotoEspaña», Espagne), François Hébel (Directeur des «Rencontres d’Arles», France), Orsolya Kõrösi (Directrice de la «Hungarian House of Photography», Hongrie); Vangelis Ioakimidis (Directeur du «Thessaloniki Museum of Photography», Grèce), Elina Brotherus (photographe et artiste vidéo, Finlande) et Klavdij Sluban (photographe français d’origine slovène). Outre les trois lauréats, le jury a également présélectionné 30 photographies pour concourir au Prix du Public. Ces 30 images seront également exposées à l’Espace Photographique Contretype jusqu’au 22 novembre 2009. Pendant tout le mois d’octobre, le public sera invité à voter en ligne pour sa photo préférée sur le site www.imagine2009.eu. Ce concours est l’un des nombreux événements organi-sés par la Commission européenne dans le cadre de l’AECI 2009, sous le slogan «Imaginez, Créez, Innovez». L’AECI vise à sensibiliser le public à l’importance de la créativité et de l’innovation comme compétences-clés pour le développement social et économique et l’épanouissement personnel. En insistant sur les notions de créativité et d’innovation, la Commission européenne a comme objectif de fa-çonner le futur de l’Europe dans l’ère de la concurrence globale, en encourageant le potentiel de création et d’innovation qui est en chacun de nous.

Visitez le site web officiel du concours: www.imagine2009.euet celui de l’AECI: http://create2009.europa.eu

3

www.contretype.org

4 5

www.contretype.org

IMAGINE A NEw wORLDIn het kader van het Europese Jaar van de Creativiteit en de Vernieuwing (EJCI), 2009, organiseerde de Europese Commissie de fotowedstrijd Imagine A New World. Zowel professionele als amateurfotografen, fotografiestudenten of andere bevlo-gen fotofanaten konden hun beelden inleveren. De wedstrijd stond open voor alle inwoners van de lidstaten van de Europese Unie, van de kandidaat-lidstaten en van Ijsland, Liechtenstein en Noorwegen, zonder enig onderscheid van sekse, leeftijd of nationaliteit. De deelnemers werden uitgenodigd om ‘diep in hun verbeelding te graven’ om een zo origineel mogelijk beeld te creëren dat hun visie op ‘a New World’, een nieuwe wereld, tot uitdrukking brengt. Meteen kregen ze zo de gele-genheid om hun eigen toekomstverwachtingen te communiceren en aan te geven wat voor hen creativiteit en vernieuwing betekent. In de loop van de zomer van 2009 waren honderden fotografen overal in Europa op zoek naar inspiratie. Op 31 augustus, de deadline van de wedstrijd, hadden zo’n 1500 fotografen meer dan 5000 foto’s ingeleverd. Het grootste aantal inzendingen bleek afkomstig uit Frankrijk en Duitsland (bijna gelijk opgaand), gevolgd door Italië, Roemenië en Spanje.

De drie laureaten werden geselecteerd door een prestigieuze jury van beken-de professionele fotografen en kunstenaars, onder het voorzitterschap van professor Chris Wainwright, voorzitter van de ‘European League of Institutes of the Arts (ELIA)’. De jury bestond verder uit: Claude Bussac (directeur van ‘PHotoEspaña, Spanje), François Hébel (directeur van de Rencontres d’Arles, Frankrijk), Orsolya Kõrösi (directrice van het ‘Hungarian House of Photography’, Hongarije), Vangelis Ioakimidis (directeur van het ‘Thessaloniki Museum of Photography’, Griekenland, Elina Brotherus (fotografe en videokunstenares, Finland) en Klavdij Sluban (Frans fotograaf van Sloveense origine). Van 11 tot 22 november 2009 zal het werk van de drie laureaten te zien zijn in de Espace Photographique Contretype in Brussel. Daarnaast koos de jury nog 30 foto’s uit voor een Publieksprijs. Deze worden eveneens tentoongesteld in Contretype tot 22 november 2009. In de loop van de maand oktober wordt het publiek uitge-nodigd om online te stemmen voor hun favoriete foto via www.imagine2009.eu. Deze wedstrijd is van een van de talrijke evenementen die zijn georganiseerd door de Europese Commissie in het kader van het Europees Jaar van de Creativiteit en de Vernieuwing, onder de slogan ‘Verbeelden, creëren, vernieuwen’. Het EJCI2009 heeft tot doel het publiek te sensibiliseren voor het belang van creativiteit en vernieuwing als sleutelvaardigheden voor de persoonlijke, sociale en economi-sche ontwikkeling. Door de nadruk te leggen op creativiteit en innovatie wil de Europese Commissie verder richting geven aan de toekomst van Europa in het tijd-perk van de mondiale concurrentie en daartoe wil ze in de eerste plaats het crea-tieve en vernieuwende potentieel in ieder van ons een duw in de rug geven.

Bezoek de officiële website van de wedstrijd: www.imagine2009.eu en de EJCI2009 website: http://create2009.europa.eu

IMAGINE A NEw wORLDIn the context of the European Year of Creativity and Innovation (EYCI) 2009, in June the European Commission launched the «Imagine A New World» pho-tography competition. Professional and amateur photographers, photography students and other talented photographers were invited to submit their photo-graphs. The competition was open to residents of EU Member State, candidate countries and Iceland, Liechtenstein and Norway, regardless of sex, age or na-tionality. The entrants were asked to dig deep in their imaginations to create an original image expressing their vision of a «New World». This was an opportuni-ty to convey their own messages about the future and to show what creativity and innovation means to them. During the summer of 2009, hundreds of pho-tographers searched for inspiration across Europe. By the competition’s dead-line on 31 August, about 1,500 photographers had submitted a total of almost 5,000 photos. The two countries of origin of the most entrants were France and Germany (almost equal numbers), followed by Italy, Romania and Spain.

The three winners were selected by a prestigious jury of renowned professio-nal photographers and artists, chaired by Professor Chris Wainwright, President of the European League of Institutes of the Arts (ELIA). The other members of the jury were Claude Bussac (Director of PHotoEspaña, Spain), François Hébel (Director of the Rencontres d’Arles, France), Orsolya Kõrösi (Managing Director of the Hungarian House of Photography, Hungary); Vangelis Ioakimidis (Director of the Thessaloniki Museum of Photography, Greece), Elina Brotherus (photographer and video artist, Finland) and Klavdij Sluban (French photogra-pher of Slovenian origin). The work of the three winners will be displayed at the “Espace Photographique Contretype” in Brussels from 11 to 22 November 2009, and they will each receive prizes in the form of photographic equipment, as well as invitations to participate in the closing event of the EYCI in Stockholm. The jury also selected 30 photographs for the “Favourite of the Public Award“, which will also be displayed at the “Espace Photographique Contretype” until 22 November 2009. During the month of October, the public will be invited to vote online for their favourite photo at www.imagine2009.eu. This competi-tion is one of several events organised by the European Commission in the framework of the EYCI 2009, under the slogan “Imagine, Create, Innovate”. The EYCI 2009 aims to raise awareness of the importance of creativity and in-novation as key competences for personal, social and economic development. By emphasising creativity and innovation, the European Commission hopes to shape Europe’s future in the age of global competition by fostering the crea-tive and innovative potential in all of us.

Visit the competition’s website at www.imagine2009.eu, and the EYCI 2009 website at http://create2009.europa.eu

76

COMMENTS ON PRIZE wINNERSby Chris Wainwright (*), president of the jury

Premier prix: Daniel Halasz

A première vue, il s’agit d’un portfolio complexe d’images qui semblent plutôt évoquer le passé que le futur. Il utilise non sans effet le genre de la carte posta-le, procédé qui déclenche les souvenirs et permet de communiquer avec les au-tres d’où nous sommes ou d’où nous avons été. Les cartes postales sont sou-vent nostalgiques ou utilisent l’imagerie historique pour créer une atmosphère ou établir un indice selon lequel le lieu décrit possède une certaine signification. Ces images que nous regardons nous rappellent clairement que la vision de notre monde futur est difficile à séparer de notre passé et que nous pourrions vouloir évaluer ce que nous entendons par la notion de progrès. Ce sont des images de lieux connus qui évoquent des idées de culture de consommation, de tourisme et de rapport avec les loisirs, les excès, l’économie de marché, Las Vegas, New York etc…; ce sont tous des endroits qui nous conduisent à réévaluer le rêve américain et sa place dans notre futur. Ces images, qui ont bien mérité le pre-mier prix, démontrent une approche réfléchie de ce concours; elles ont été faites avec un haut degré d’intégrité et usent d’une réflexion persuasive sur le passé et ce que nous pouvons considérer comme notre futur héritage urbain.

Eerste prijs – Daniel Halasz

Op het eerste gezicht lijkt dit een complex portfolio van beelden die veeleer terug-blikken naar het verleden en niet naar de toekomst. Op een effectvolle wijze wordt er gebruik gemaakt van het genre van de postkaart, een dispositief om de herin-nering op gang te brengen en te communiceren over waar je bent of bent geweest. Postkaarten zijn vaak nostalgisch of gebruiken historisch beeldmateriaal als een mid-del om sfeer te creëren of om het belang aan te geven van de afgebeelde plaats. Ongetwijfeld herinneren de beelden waar we hier naar kijken ons eraan dat onze toe-komstige wereld moeilijk te scheiden valt van ons verleden en dat het aangewezen is om te evalueren wat we nu eigenlijk met vooruitgang bedoelen. Het zijn beelden van overbekende plaatsen die doen denken aan de consumptiecultuur, toerisme en asso-ciaties oproepen met entertainment, exces en markteconomie; Las Vegas, New York, enzovoort zijn plaatsen geworden die ons de American Dream en zijn rol in onze toe-komst doen herzien. Deze terecht winnende beelden bieden een doordachte benade-ring van de wedstrijd; ze werden gerealiseerd met een hoge dosis integriteit en han-teren een rustige en zeer overtuigende vorm van reflectie over ons verleden en wat we zouden kunnen beschouwen als onze toekomstige urbane erfenis.

First Prize: Daniel Halasz

This is on first viewing, a complex portfolio of images that appears at first sight to be looking backwards and not into the future. It uses with great effect the genre of the postcard, a device to trigger memory and to communicate with others where you are or where you have been. Postcards are often nostalgic or use historical imagery as a means of creating an atmosphere or an indicator that the place depicted has some significance. Clearly the images we are loo-king at by are reminding us that our future world is difficult to separate from our past and that we might want to evaluate what we mean by progress. The images are of well known places that evoke thoughts of consumer culture, tou-rism and associations with entertainment, excess and market led economies, Las Vegas, New York etc are all places that lead us to re evaluate the American dream and its place in our future. These well deserved winning images provide a thoughtful approach to the competition brief and are made with a high level of integrity and employ a quiet, yet highly persuasive reflection on where we have come from and what we might consider as our future urban legacy.

Daniel Halasz (1er prix): «Imaginary diary», 2009, 24 x 30 cm

8

www.contretype.org

9

www.contretype.org

9

Second prix: James Naylor

Nous sommes en présence d’un travail audacieux et plein d’assurance qui nous of-fre à voir la plus forte série de portraits qui nous ait été soumise. Il s’agit d’une série cohérente d’images qui nous parlent clairement et directement. La série est basée sur une utilisation habile de la mise en scène des images. Les caractéristiques des personnes prises en portrait sont d’une grande individualité, mais en même temps nous évoquent une image plus universelle. Il s’agit d’une référence à une société post Obama où la fraîcheur et l’optimisme perceptible sur ces visages nous indiquent qu’ils envisagent peut être pour la première fois le futur de manière positive. Tweede Prijs – James Naylor

Dit is een erg doortastend en zelfverzekerd portfolio van portretten en ver-uit de sterkste inzending van portretten die we te zien kregen. Het is een co-herente reeks beelden die een heldere en directe taal spreekt en gebaseerd is op een vakkundig gebruik van de geënsceneerde fotografie. De karakteristie-ken van de geportretteerden blijven hoogst individueel maar suggereren te-gelijk een meer universeel beeld. Je merkt ook een sterke referentie naar het post-Obama tijdperk: een frisheid en optimisme op de gezichten van hen die blijkbaar en misschien voor het eerst positief tegen de toekomst aankijken. Second Prize: James Naylor

This is a very bold and confident portfolio of portraits and by far the stron-gest submission of portraits that we saw. It is coherent set of images that speaks clearly and directly and based on a skilful use of staged image making. The characteristics of the people portrayed are highly individual but at the same time remind us of a more universal image. There is a strong reference to a post Obama society and a freshness and optimism on the faces of those who are clearly and maybe for the first time looking to a positive future.

James Naylor (2e prix), Série «YearBook», «Sandra», 2009, 22,9 x 30,5 cm

10

www.contretype.org

11

www.contretype.org

Troisième prix: Vincent Bitaud

Cette série nous propose une vision d’un monde à la fois optimiste et à la fois plein de problèmes. A travers un habile procédé de manipulation d’images, nous découvrons un paysage urbain qui tente de défricher des aspects du mon-de naturel à partir des rues, des bâtiments et de l’infrastructure envahis par le béton. Il s’agit d’un message, non dépourvu d’humour, bien que l’absence d’êtres humains dans ces paysages nous laisse présager un sinistre futur. Ce portfolio nous suggère un scénario possible et l’idée que nous pourrions sou-haiter voir une cité plus verte, mais qu’il y a un prix à payer pour que cette ville puisse accueillir la vie comme nous la connaissons actuellement. Derde Prijs – Vincent Bitaud

Hier krijgen we een visie op een nieuwe wereld aangeboden, die tegelijk optimis-tisch en erg problematisch is. Door middel van een handig proces van beeldma-nipulatie wordt ons een urbaan landschap getoond dat probeert om een aantal aspecten van de natuurlijke wereld terug te vorderen van de door beton gedo-mineerde wegen, gebouwen, infrastructuren. Het is een boodschap met de no-dige humor, al kan de afwezigheid van mensen ook een meer sinistere toekomst suggereren. Dit portfolio levert ons een mogelijk scenario en de overweging dat wanneer we groenere steden willen zien, we daar een prijs voor moeten betalen opdat de stad mee kan gaan in het leven zoals we dat nu kennen. Third Prize: Vincent Bitaud

Here we are presented with a vision of a new world that is both optimistic and full of problems at the same time. Through a very skilful process of image manipu-lation we are shown an urban landscape that attempts to reclaim aspects of the natural world from the concrete dominated roads and buildings and infrastruc-ture. It is a message made, not without some humour yet the absence of people suggests a more sinister future. The portfolio provides us with a possible scenario and the thought that we may wish to see a greener city but that there might be a price to pay in how that city might support life as we currently know it.

Vincent Bitaud (3e prix), «Car(e)less City», 2008, 80 x 53 cm

1312

Commentaire général

Etant donné l’ambigüité et la large interprétation possible du sujet du concours, j’estime que nous avons reçu un grand nombre d’images intéressantes et pleines d’idées, réparties en de nombreuses catégories. Grâce aux possibilités offertes par la technologie digitale, dans de nombreux cas, les limites de genre étaient floues et ont constitué pour de multiples images vraiment intéressantes un véritable défi à notre approche conventionnelle des différentes classifications du domaine photographique. Comme c’est toujours le cas lors d’une soumissi-on libre, nous avons reçu beaucoup d’images de qualité, mais qui ne s’inscrivaient pas exactement dans le sujet du concours et que, pour cette raison, nous avons dû exclure. J’ai surtout été impressionné par le fait que les milliers de photogra-phies que nous avons visionnées, et même celles que nous n’avons pu inclure, nous donnaient une vision de notre époque avec toutes ses menaces, ses espoirs, ses combats et les rêves que nous avons pour le futur, et nous montraient combien nos vies et nos expériences en Europe sont devenues complexes et diverses. Algemene overwegingen Rekening houdend met de ambiguïteit en de potentiële brede interpretaties van het wedstrijdthema, heb ik het gevoel dat we een groot aantal weloverwogen en interessante beelden ontvingen, die een breed spectrum aan genres omvatten. In nogal wat gevallen was er onder invloed van de mogelijkheden van de digita-le technologieën sprake van een vervaging van de grenzen, wat een aantal fas-cinerende foto’s opleverde en ons meteen een uitdaging bood om de conventio-nele classificatie van de fotografische domeinen te herdenken. Zoals steeds bij open inschrijvingen werden er excellente foto’s ingediend, die echter niet met het thema te verenigen vielen en enkel om die reden niet werden weerhouden. Maar vooral blijf ik onder de indruk van het feit dat we met de duizenden foto’s die we te zien kregen – ook deze die niet werden geselecteerd – een reële kijk krijgen op

de wereld waarin we leven, met al zijn bedreigingen, hoop, uitdagingen en dro-men die we voor onze toekomst koesteren en beseffen we eens te meer hoe di-vers en complex onze levens en ervaringen in Europa zijn geworden.

Overall comments

Given the ambiguity and potential for wide interpretation of the brief, I feel that we had a good number of thoughtful and interesting images that spanned a wide range of genres. In many cases and due to the possibilities created by digi-tal technologies, there was a blurring of boundaries that made for some compel-ling photographs and provided a real challenge to our conventional classification of photographic fields. As always with open submissions there are photographs that are really excellent but do not fit exactly to the brief and we had a num-ber of such submissions which could not be included for this reason. Overall I was impressed with the thousands of photographs we looked at and even those we could not include gave us a real view of the times we are living in with all the threats, hopes, challenges and dreams that we have for our futures, and just how complex and diverse our lives and experiences have become in Europe. (*) Le Professeur Chris Wainwright, Président du jury du concours «Imagine un monde nouveau», dirige Camberwell, Chelsea and Wimbledon Colleges à l’Université des Arts de Londres. Il est également Président de ELIA (The European League of Institutes of the Arts).

(*) Professor Chris Wainwright, voorzitter van de jury van de fotowedstrijd Imagine a new world, is Head of Camberwell, Chelsea en Wimbledon Colleges, in de University of the Arts London. Hij is tevens president van ELIA (The European League of Institutes of the Arts).

(*) Professor Chris Wainwright, the Chairman of the Jury of the “Imagine a new world” photo competition, is the Head of Camberwell, Chelsea and Wimbledon Colleges, at the University of the Arts London. He is also President of ELIA (The European League of Institutes of the Arts)

Dan

iel H

alas

z

Jam

es N

aylo

r

Vin

cent

Bita

ud

14

www.contretype.org

JAMES NAYLOR British, born in 1988www.mrjames.co.uk

Studies2006/09 - BA (Hons) degree in Photography from The University of Central Lancashire.2004-2006 - BTEC Diploma in Media production from Wartwickshire College Awarded triple distinctiongrade,achieving the highest grade in my year.2001-2004 - 5 GCSE Grade C and 5 GCSE Grade B

Work History06/2009 - 11/2009 - Photography Studio Assistant. Jasmine Studios, Hammersmith03/2009 - 2nd assistant for Richard Ansett Photography.01/2009 - Work Experience assistant for DiverAguilar Photography.05-08/2008 - Black and white Photography and printing teacher/unit 1 & 2 program leader. Camp Walden, Michigan, USA..

Recent Achievements09/2009 - Awarded Second Prize in the EU “Imagine a New World” competition.02/2009 - Devised and produced a spring/summer print advertising campaign for ‘Scene’ the leading Skateboard and snow board clothing retailers in the North West of England.04/2008 - Devised and produced a spring/summer print advertis-ing campaign for Hustla Clothing, an award winning clothing design and graphics company from greater Manchester.

VINCENT BITAUD French, born in 1983www.laritournelle.com

Studies2003-2005 - Gobelins, l’Ecole de l’Image (Paris, France)Master’s degree, Multimedia Designer

Exhibitions2009 – Révélation 3, contemporary photography fair (Paris, France)2009 – National Art Gallery of Malaysia (Kuala Lumpur, Malaysia), Area 18 (group)2009 – Yono (Paris, France), Sleeping Beauties (solo)2007 - Dun Lagohaire Institute of Art, Design & Technology (Dublin, Ireland) Future Image - projection (group)2007 - Cork Institute of Technology (Cork, Ireland) Future Image, C-prints (group)2007 - L’île enchantée (Paris, France) Indifférences (solo)2005 - Glaz’art / Divan du Monde (Paris, France)Electronic Landscapes - mixed media, concerts, projections (group)

Residencies/Forums2007 - Future Image: Asia-Europe Forum for Young Photographers 2007 (Cork and Dublin, Ireland)

DANIEL HALASZ Born in Hungary, 1981 Lives and works in Budapest www.danielhalasz.com

Studies2009 - Glasgow School of Art - Fine Art Photography - Exchange Semester2005 - Moholy-Nagy University of Art and Design - Photography2002 - Szellemkep School of Art - Photography 2003 - London School of Economics - Development Studies, Management2001 - Eotvos Lorand University - Scandinavian Studies, Cultural Management1999 - University of York - Sociology and Economics

Awards2009 - Fotomuseum Winterthur - nominated as one of 130 emerging artists2009 - International Photography Awards - official selection2009 - Google Photography Prize - Saatchi Gallery - grand prize winner2009 - Glasgow School of Art - Erasmus scholarship2008 - Bauhaus University Weimar - Art/Bauhaus scholarship in Germany2008 - Epson Art Photo Award - winner, member of best class

Selected Exhibitions2009 - Camp 165 Watten, Luxembourg Photomeeting, Luxembourg2009 - Camp 165 Watten, Saatchi Gallery, London, UK2009 - Friends, Contemporary Photography Biennale, Dunaujvaros, Hungary2009 - The Danube Delta, Bucharest, Romania2008 - Night of the Museums - slideshow, Hungarian House of Photography, Budapest2008 - 2nd International Fashion Photographers Exhibition, Vilnius, Lithuania2008 - Scapes and strangers, CD-FU Gallery, Budapest2008 - Mutation, Saatchi Online Gallery2008 - Hidden, Gallery Anni Domini, Falk Art Fair, Budapest2008 - Art against discrimination, Tuzrakter, Budapest2008 - Epson Art Photo Award, Art Cologne, Germany 2007 - Climate Project, Godor Club, Budapest2005 - In progress, Godor Club, Budapest

16

www.contretype.org

C o n t r e t y p e

Publication bimestrielle tirée à

3500 exemplaires avec l’aide du Ministère de

la Communauté française Wallonie-Bruxelles.

Espace Photographique Contretype1, avenue de la Jonction B - 1060 BruxellesTél: 02/538 42 20 Fax: 02/538 99 19contretype@skynet.bewww.contretype.orgLes bureaux sont ouverts du mardi au vendredi inclus de 10 à 18h.L’Espace Contretype est accessible au public du mercredi au vendredi de 11 à 18h, samedi et dimanche de 13 à 18h (sauf jours fériés).

Couverture:DANIEL HALASZ«Imaginary diary», 200924 x 30 cm

Exposition: du 11 au 22 novembre 2009

Horaires: ouvert du mercredi au vendredi de 11 à 18 h, samedi et dimanche de 13 à 18h (sauf jours fériés).Exceptionnellement: entrée libre

Editeur responsable: Jean-Louis Godefroid1, avenue de la Jonction 1060 Bruxelles

Secrétaire de rédaction: Evelyne Biver

Abonnements: Alain Hije