BUDGET 2013 : POURSUITE DE LA RÉALISATION DES GRANDS … · Quennement Cosson, Phlippe Revol,...

02 ActuAlités agenda - questions de berninois - édito - 04 Brèves 06 Dossier budget 2013 : poursuite de la réalisation des grands projets 12 citoyenneté 14 Actions et ProJets plu - sécurité - logement - développement durable - action sociale - enFance jeunesse - une journée avec ... - animations - intercommunalité 26 BiBliothèque municiPAle - 28 AssociAtions - 31 mois en imAGes - 32 PortrAit le comité de jumelage

/Berninet vousmars_avril 2013

N° 35

BUDGET 2013 : POURSUITE DE LA RÉALISATION DES GRANDS PROJETS

DOSSIER

ActuAlités | Dossier | CiToYeNNeTÉ | aCTioNs eT projeTs | assoCiaTioNs | porTraiT

MairieCoordonnées496, RD 1090 - Cidex 36 - 38 190 BerninTél. 04 76 92 07 40 - Fax 04 76 08 97 22 [email protected]

HorairesLUNDI - Matin : Fermé au public - Après midi : 14h – 18hMARDI - Matin : 8h30 - 11h30 - Après midi : 14h – 19hMERCREDI - JEUDI - VENDREDI - Matin : 8h30 - 11h30 - Après midi : 14h – 18hSAMEDI - Matin : 8h30 - 11h30 (agence postale + permanence mairie pour le retrait de formulaires et les cartes d’identité)

CCAS (Centre communal d’action sociale) Sur rendez-vous au 04 76 92 35 57 - [email protected]

Crèche / halte-garderie 04 76 08 88 41 Urbanisme [email protected]. 0476923559. Permanences : mardi 15h30 à 18h30 et jeudi de 8h30 à 11h45.

Police municipale 04 76 13 24 56 - [email protected]

Service enfance-jeunesseTél. : 04 76 08 86 82. Réservation de la cantine / périscolaire : 0476728175 ou 06 85 18 95 09 - [email protected]

BibliothèquePériode scolaire le mardi de 16h à 18h30, le mercredi de 10h à 12h et 14h30 à 18h30, le vendredi de 16h à 18h30, le samedi de 10h à 12h. Hors période scolaire le mardi de 16h à 18h30, le mercredi de 10h à 12h et 14h à 18h30, le samedi de 10h à 12h30. 04 76 08 89 34 - [email protected]

ÉcolePrimaire tél : 04 76 08 12 40 . Maternelle tél : 04 76 08 85 42

Objets trouvésL’accueil de la mairie met à la disposition des habitants un coffre d’objets trouvés sur la commune (salle des fêtes, trottoirs, etc.). Les objets sont gardés pendant un an et un jour puis sont jetés (clés, documents) ou donnés (vêtements). Infos : 04 76 92 07 40.

Agence Postale Communale (APC)Depuis la fermeture du bureau de Bernin, un service postal est assuré à l’accueil de la maire, aux horaires d’ouverture. Vous pouvez retirer vos colis et recommandés et affranchir votre courrier.Vente de timbres et emballages.

NuisancesBruits « domestiques » Jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et 14 h à 19 h 30, le samedi de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h et les dimanches et jours fériés de 10 h à 12 h. Tout contrevenant fera l’objet d’une amende (38 €).Bruits de chantier (publics ou privés)Les travaux ne sont autorisés que du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Les travaux sont interdits les dimanches et jours fériés et en dehors des horaires précités. Feux de jardin La commune de Bernin s’inscrit dans le Plan de protection de l’atmos-phère, le brûlage de bois est FORMELLEMENT interdit. Pour tout rensei-gnement complémentaire : arrêté préfectoral n° 2008-11 470 portant réglementation des déchets végétaux.

Services intercommunauxLe Grésivaudan Collecte des ordures ménagères : lundi (poubelle traditionnelle) et mardi poubelle « je trie » de 4 h à 12 hDéchèterie : ouverte tous les jours y compris le dimanche et les jours fériés de 8 h 30 à 17 h 45.Collecte des vêtements et chaussures : à déposer dans des sacs à la déchèterie le mercredi et vendredi de 8 h à 16 h.Verre et papiers : utiliser les points de collecte de la commune situés à l’entrée du village du côté de Crolles, devant les courts de tennis, sur le chemin des Communaux, devant la salle des fêtes, dans le parc technologique et devant l’école. Infos : 04 76 08 03 03.

Centre nautique du Grésivaudan 04 76 92 10 56Horaires d’ouverture au public pendant l’année : Lundi, vendredi de 12 h à 13 h 45 et de 19 h à 22 h Mardi de 12 h à 13 h 45 et de 20 h 30 à 22 h Mercredi de 12 h à 18 h - Jeudi de 12 h à 13 h 45 Samedi de 12 h à 18 h / Dimanche de 9 h à 17 h

Assainissement (eaux usées)Astreinte urgente 7j/7j et 24h/24h : 04 76 61 39 34 (VEOLIA)Renseignements réseaux : 04 76 52 52 28 (SIZOV)

conseils juridiquesVous pouvez disposer des conseils d’un avocat et d’un médiateur conseil. Ces professionnels vous accueillent sur rendez-vous et vous conseillent gratuitement sur les démarches juridiques ou administratives à effectuer. Pour l’avocat et le notaire conseil, il convient de prendre rendez-vous auprès de la mairie de Bernin (aux 04 76 92 07 x40). Les permanences ont lieu un samedi par mois. Permanences pour le 1er semestre 2013 : Avocat : 13/04, 25/5 et 15/6.Médiateur : les permanences ont lieu à la mairie de Saint-Ismier que nous vous invitons à contacter au 04 76 52 52 25.

urgences médicalesPharmacies de garde (Attention les gardes peuvent changer au dernier moment, ce changement sera alors affiché sur les portes des pharmacies du réseau de garde).

AVRIL 2013Du 21 au 27/04 : Pharmacie des Charmanches (Crolles) 04 76 08 92 81Du 28 au 30/04 : Pharmacie des Charmettes (Domène) 04 76 77 44 59

MAI 2013Du 1er au 4/05 : Pharmacie Fontaine Amélie (St Ismier) 04 76 52 28 62Du 5 au 7/5: Pharmacie de Froges (Froges) 04 76 45 71 44Du 8 au 11/5 : Pharmacie de Brignoud (Brignoud) 04 76 71 40 03Du 12 au 18/5 : Pharmacie de la Houille Blanche (Lancey) 04 76 71 43 10Du 19 au 25/05 : Pharmacie Centrale (Domène) 04 76 77 23 26Du 26/5 au 1er/06 : Pharmacie Plemer (St Nazaire les Eymes) 04 76 52 41 44

Médecin de garde 04 76 08 08 38Bernin – Crolles – Saint-Nazaire-Les-Eymes – Saint-IsmierWeek-end : du samedi 12 h au lundi 8 h ainsi que les jours fériés. 0 810 15 33 33 – Numéro mis en place par le SAMU centre 15 du CHU pour apporter une réponse médicale aux demandes de conseil téléphonique ou de visite à domicile par un médecin généraliste. Ce numéro est accessible en dehors des heures d’ouverture des cabinets médicaux.

Pédiatre de garde Clinique mutualiste des Eaux Claires, rue Docteur Calmette Grenoble Week-end et jours fériés uniquement : 04 76 70 89 03 Pour les appels en semaine, passer par le standard de la clinique (nuit et jour) : 04 76 70 70 00

numéros utiles et d’urgencePompiers : 18. Samu : 15Centre antipoison : 04 72 11 69 11 ( LYON)Gendarmerie (Saint-Ismier) : 04 76 52 15 45ErDF conseil clientèle : 0 810 050 333GrDF conseil clientèle : 0 810 224 000 ErDF dépannage : 0 810 333 338GrDF dépannage : 0 800 47 33 33

Bernin magazine mars_avril 2013 n°36 Édité par la ville de Bernin.

Directeur De PuBlicAtion Laurence BELLICARDréDAction et créDits Photos Mairie de Bernin, Colombe Buevoz, Sophie Circan, Fabrice Colliard, Nathalie Faure, Matthieu Guilbert, Laurence Guyard, Yanis Lermet, Edith Perrier, Xavier Perrin, Elen Quennement Cosson, Phlippe Revol, Bruno, Yves Trocmet, David Greffe photo©David Greffe, fotolia, Florence Trabalon, créAtion - réAlisAtion : Mairie de Bernin imPression Imprimerie du Pont de Claix - Claix. Imprimé sur cyclus print (produit à partir de fibres 100 % recyclées) avec des encres végétales. Imprimeur certifié Imprim Vert, Label garantissant la gestion des déchets dangereux dans les filières agréées et ISO14001 protection de l’environnement.

tirAGe 1 450 exemplaires - Dépôt légal à parution3 bernin magazine MARS_AVRIL 2013

cette ruBrique est lA vÔtrevous avez une question, une préoccupation, une remarque, vous pouvez nous l’adresser par courriel ou par courrier envoyé ou déposé à la mairie. vos contributions seront publiées dans la limite de l’espace disponible dans cette rubrique et les autres seront insérées sur le site de la mairie. les contributions publiées devront être en adéquation avec la charte de publication disponible sur le site internet ou sur simple demande à l’accueil de la mairie. contact [email protected]

QUESTIONS DE BERNINOIS

J’ai perdu mon chien ce week-end. À qui puis-je m’adresser pour le retrouver ?Si votre animal s’est égaré sur la commune de Bernin, vous pouvez contacter la Police Municipale au 04 76 13 24 56 du lundi au samedi 12h.

Pour information, tout chien circulant sur la voie publique, doit être constamment tenu en laisse.La divagation des chiens et des chats est interdite.Les animaux qui divaguent sont emmenés au refuge du Versoud avec lequel la mairie a signé une convention.

Adresse :Fourrière animale de Grenoble-Alpes-MétropoleAGENCE CHENIL SERVICE ISÈRE/38, LES BRASSIERES, 38 420 LE VERSOUD

Tél. : 04 76 77 07 00

Le propriétaire de l’animal a 8 jours pour le récupérer à la fourrière. Il devra s’acquitter des frais occasionnés par l’intervention.

éDITORIAl

L’élaboration du budget est chaque année pour l’équipe municipale le moment de faire des choix afin de mettre en œuvre les projets. Cette année, c’est dans un contexte incertain, que le budget a été réalisé. En effet, les ressources de Bernin seront amenées dans les

prochaines années à diminuer significativement et dés 2013, la réforme du fonds de péréquation intercommunal et communal impactera la commune avec une baisse de 52 000 euros.Les orientations budgétaires ont été présentées aux Berninois au mois de mars et lors du dernier conseil municipal, les élus ont

voté un budget permettant de poursuivre la réalisation d’objectifs visant à amélioration de la qualité de vie et du

quotidien de chaque Berninois, je pense notamment à la construction de la crèche, à l’aménagement de la RD1090, à la création de la piste cyclable reliant le chemin de la côte au Cube, … tout en veillant à ce que les dépenses de fonctionnement soient contenuesDe nouveaux projets vont également être engagés ou se concrétiser en 2013. Tout d’abord en matière de logement, puisque les élus ont pris la décision de préempter plusieurs biens situés en plein du cœur du village afin de réaliser un petit programme de logements ainsi que du stationnement nécessaire au bon fonctionnement des commerces. L’équipe municipale a également choisi d’engager cette année la réalisation des tennis couverts au dessous du Cube. Le commissaire enquêteur mandaté par le tribunal administratif pour effectuer l’enquête publique nécessaire à la réalisation de ce projet a rendu un avis favorable et un article dans le prochain journal municipal fera le point sur ce dossier.Enfin je terminerai cet édito par la réforme des rythmes scolaires pour laquelle beaucoup d’entre vous s’interrogent. Une concertation est avec les enseignants, les parents d’élèves, les associations, … afin que la mise en place de ces nouveaux aménagements se fassent en bonne intelligence. Nous avons la chance à Bernin de posséder des équipements et une organisation périscolaire solides ainsi qu’un tissu associatif dynamique qui nous permettent d’envisager sereinement le passage à la semaine de quatre jours et demi.

AVRIl

EN AVRIl

Exposition « jardiner naturellement » visible à la bibliothèque pendant les heures d’ouverture au publicRenseignements : 04 76 08 89 34

DIMANChE 28 AVRIl

Journée nationale du souvenir des victimes et héros de la déportation. Pavoisement du monument aux morts

MAI

EN MAI

Exposition « carnets de voyage, mode d’emploi »Découverte de la pratique du carnet de voyageVisible à la bibliothèque pendant les heures d’ouverture au publicRenseignements : 04 76 08 89 34

MERCREDI 8 MAI

Cérémonie Commémorative de la « Victoire du 8 mai 1945 ». A11h au monument aux morts. Cimetière.

MERCREDI 15 MAI

Petites histoires à partager racontées par les bibliothécaires. À 10 h 30 pour les enfants de moins de 3 ans. À 16h pour les enfants de 4 ans et plus. À la BibliothèqueRenseignements : 04 76 08 89 34

JEUDI 16 MAI

Dans le cadre des Arts du Récit, séance de contes tziganes avec la compagnie Audigane. À 18 h 30 à la salle des fêtes. Entrée libre sur réservationRenseignements et réservations :04 76 08 89 34

JEUDI 23 MAI

Conseil Muncipal à 20h. Arrêt du PLU.Salle du conseil municipal

SAMEDI 25 MAI

Séance de ciné club organisée par le Conseil Municipal Enfants (CME). Film projeté « Les Intouchables »À 20h au CUBE. Entrée libre sur réservation – places limitéesRenseignements et réservations :04 76 72 81 75 ou [email protected]

VENDREDI 31 MAI

Fête des voisinsBarbecue et tables mis à disposition, apportez vos pique-nique et grilladesÀ partir de 19h au Clos MichelRenseignements et réservations de tables : 04 76 92 07 41 ou [email protected]

AGENDA

Votre maireLaurence Bellicard

J’habite depuis peu de temps à Bernin et je souhaite connaître la réglementation concernant les divers bruits d’engins à moteur ?Les bruits « domestiques » (tondeuses, motoculteurs, nettoyeurs haute pression, taille haies, etc…) sont autorisés,les jours ouvrables : de 8 h 30 à 12h et de 14h à 19hle samedi : de 9h à 12h et de 15h à 19hle dimanche et jour férié : de 10h à 12h.

Vous pouvez retrouver cette information, régulièrement, sur le bulletin municipal ainsi que sur le site Internet de la mairie : www.bernin.fr

De nouveaux projets vont également être engagés ou se concrétiser en 2013

ActuAlités | Dossier | CiToYeNNeTÉ | aCTioNs eT projeTs | assoCiaTioNs | porTraiT

5 bernin magazine MARS_AVRIL 2013

ATElIER MéMOIRESuite au succès des ateliers « mémoire » organisés par le CCAS en partenariat avec le Centre de Prévention des Alpes, un nouvel atelier mémoire sera mis en place sur la commune à compter de l’automne 2013.Pour ceux qui auraient oublié…Il s’agit un programme destiné aux séniors afin de « muscler » leurs neurones et entretenir leur mémoire, au sein d’un groupe qui se réunit lors de 10 rencontres, d’une durée d’1 h 30. Ces séances, animées par une psychologue du Centre de Prévention des Alpes, comprennent des exercices pratiques et ludiques.

Les personnes ayant déjà participé à un des ateliers précédents peuvent s’inscrire à nouveau mais une priorité sera donnée aux nouveaux participants. Des entretiens individuels avec les personnes intéressées seront réalisés avant le démarrage de l’atelier.

Les séances se dérouleront les jeudis matin de fin septembre à mi décembre 2013. Vous pouvez vous préinscrire en contactant le CCAS au 04 76 92 35 57 ou par mail, [email protected]

CONféRENCE SUR l’ENTRéE EN MAISON DE RETRAITELe Centre Communal d’Action Sociale de Bernin, en partenariat avec le Centre de Prévention des Alpes, organise une conférence avec un médecin gériatre et

un psychologue sur le thème de « l’entrée en maison de retraite ».Cette conférence aura lieu le :

Lundi 3 juin 2013 à 14 h 30 à la salle des fêtes des Bernin

Au programme :

- Discussion et échange avec le Docteur Samson, médecin gériatre, directrice du Centre de Prévention des Alpes, et un psychologue.

- Présentation de l’association DIGI (Domicile Inter Générationnel Isérois) qui propose une alternative facilitant le maintien à domicile.

Pour toute information complémentaire dont vous pourriez avoir besoin à ce sujet, vous pouvez contacter le CCAS au 04 76 92 35 57

CAfé DES AIDANTSVous accompagnez un proche, une personne en situation de dépendance ou de handicap.Vous êtes un aidant. Venez partager votre expérience avec d’autres aidants du Grésivaudan.

Le 3e mardi du mois de 14 h 30 à 16 h 30, conférence-débat animée par une psychologue et un travailleur social.

MARDI 21 MAI 2013Faire face aux angoisses demon proche et aux miennes...

le Resto 258 ZA les longs Prés 38660 lUMBINTel : 04 56 58 16 41

DES AIDES POUR « SORTIR DU MAl-lOGEMENT »Vous habitez un logement qui manque vraiment de confort ? Savez-vous que vous pouvezobtenir des aides pour réaliser des travaux ?Le Conseil général de l’Isère avec l’Anah (Agence nationale pour l’habitat), l’ADIL Agencedépartementale d’information sur le logement, la CAF (Caisse d’allocations familiales) etl’ARS (Agence régionale de santé) lance un dispositif de lutte contre le mal-logement avec des aides pour les propriétaires et les locataires occupant un logement privé :En Isère, environ 30 000 logements seraient sans confort, voire dangereux. Ces logementssont le plus souvent occupés par des ménages qui n’ont pas les moyens financiers d’engagerdes travaux ou par des locataires qui ne savent pas à qui s’adresser.Comment savoir si vous êtes dans une situation de mal-logement ?1°) Votre logement est dangereux, il ne vous protège pas des accidents et des intoxications.Par exemple : vous risquez de chuter dans les escaliers ; l’installation électrique estdangereuse (fils électriques apparents)...2°) Votre logement n’est pas étanche, il ne vous protège pas de l’extérieur.

Par exemple : la toiture est en mauvais état ; les fenêtres laissent entrer l’air et la pluie : les murs présentent des traces d’humidité...3°) Votre logement n’est pas assez chauffé, vous ne possédez pas de chauffage ou il nefonctionne pas ; vous avez ajouté des appareils pour vous chauffer ; vous ne vous chauffezplus car vous ne pouvez pas payer vos factures...4°) Votre logement ne permet pas une hygiène correcte, vous n’avez pas d’eau potable ;pas d’eau chaude ; il n’y a pas de séparation entre les wc et la cuisine...Que faire si vous êtes dans une situation de mal-logement ?Si vous êtes dans une des situations ci-dessus, vous pouvez téléphoner au numéro vert :0 800 300 163 (appel gratuit depuis un fixe). Un opérateur vous accompagnera dans toutesvos démarches administratives, techniques, financières et juridiques.

OUVERTURE D’UNE ANTENNE DU CENTRE DE PlANIfICATION ET D’éDUCATION fAMIlIAlE DU GRéSIVAUDAN À lANCEY (VIllARD BONNOT)Des conseillères conjugales et familiales vous accueillent dans un lieu d’écoute, d’informations et d’entretiens, autour des questions de la vie amoureuse et affective (contraception, avortement, infections sexuellement transmissibles/IST,

BRÈVES

vos élus DéléGués De quArtier

Votre délégué de quartier effectue un travail d’écoute et de proximité afin de faire remonter vos informations auprès de la municipalité pour que vos attentes et préoccupations puissent être prises en compte. N’hésitez pas à le contacter pour lui faire part de vos remarques et s’il ne peut vous apporter directement une réponse, il vous mettra en relation avec l’élu ou l’agent municipal concerné.

Cécile ROCCA (L’Eygana, les Grandes Terres, les Maréchales, les Coralines, Bas Bernin) [email protected] 04 76 71 80 15Sophie CIRCAN (Les Revoleys, Passe quatre, le Clôt, les Franques, la Côte)[email protected] 04 76 08 81 30Bruno THOMAS (La Rousse, les Catières, La Magaronne, le Ballois, le Capiton, Craponoz) [email protected] 04 76 33 08 86Patrick SOULIGNAC (Les Michelières, les Vergers, Champ Jaillet) [email protected] 04 76 40 26 07

rencontre Avec le mAire ou les ADJoints

Sur rendez-vous en appelant le 04 76 92 07 47.

Conseil MunicipalRetrouvez les dates des conseils municipaux et des réunions publiques sur www.bernin.fr et sur le panneau lumineux.

violences)… Ouvert à toutes et à tous, à tout âge, individuellement, en couple ou en groupe.Confidentialité et gratuité sont assurées.L’équipe anime des séances d’éducation à la sexualité et à l’égalité dans les structures scolaires, sociales, associatives ou institutionnelles.La création et le fonctionnement de ce centre d’informations et de conseil conjugal sont financés par la Communauté de Communes du Grésivaudan.

Horaires sur rendez-vous :lundi de 14h à 18 h 30mercredi de 13h à 17h

Contact :2 rue de Chamechaude à lANCEYTél. : 06 30 45 11 91cpef.legresivaudan@leplanningfamilial38.orgwww.38.planning-familial.org

COllECTE DES DéChETS DU lUNDI DE PENTECOTE La collecte des ordures ménagères du lundi 20/05 est reportée au mardi 21/05 à partir de 4h du matin La collecte sélective du mardi 21/05 est reportée au vendredi 24/05 à partir de 4h du matin (Pensez à sortir les bacs la veille des collectes)

DE NOUVEAUx hORAIRES POUR lES lIGNES DES TRANSPORTS DU GRéSIVAUDANSimultanément aux changements d’horaires sur les lignes de trains Transport Express Régional (TER), le réseau des Transports du Grésivaudan a ajusté ses propres horaires depuis le lundi 10 décembre 2012.

La région Rhône-Alpes fait évoluer son offre de trains Transport Express Régional (TER) avec des trajets simplifiés, des fréquences régulières et des horaires plus faciles à mémoriser. Dans le but d’assurer les correspondances en gare, les horaires de l’ensemble des lignes régulières du réseau des Transports du Grésivaudan ont été modifiés. L’objectif est de maintenir les possibilités de trajet existantes, mais aussi de permettre de nouveaux déplacements lorsque cela est possible.

Les lignes suivantes sont concernées par cette modification :Ligne G10 : Goncelin - PontcharraLigne G11 : Chapareillan - PontcharraLigne G12 : Goncelin - Le Touvet - Pontcharra via Ste Marie d’Alloix et la BuissièreLigne G13 : Goncelin - Le Touvet-Pontcharra via St Vincent de Mercuze, La Flachère - et Barraux centreLigne G20 : Allevard - Goncelin - Pontcharra via La CheylasLigne G21 : Allevard -

Pontcharra via La Chapelle du Bard, Saint-MaximinLigne G30 : La Pierre - Tencin - Goncelin - LumbinLigne G50 : Lancey - St IsmierLigne G51 : Biviers - MontbonnotLigne G61 : Inovallée - Brignoud - La Terrasse- Le TouvetLigne G62 : Bernin - Le Champ près Froges - GoncelinLe tronc commun entre la gare et la mairie de PontcharraLe tronc commun entre la gare de Goncelin et Le TouvetLe tronc commun entre la gare de Brignoud et la zone industrielle de Crolles/Bernin

Les nouveaux horaires seront prochainement disponibles en mairie, et sont d’ores et déjà téléchargeables sur le site www.transportsdugresivaudan.fr.

Début 2013, une diffusion plus large sera faite dans les gares, les offices de tourisme, les équipements publics et les relais vente des Transports du Grésivaudan.

les Transports du GrésivaudanTél. 0 810 12 12 [email protected] lignes et horaireslundi au samedi de 8h à 18 h 30

aCTualiTÉs | Dossier | CiToYeNNeTÉ | aCTioNs eT projeTs | assoCiaTioNs | porTraiT


/ Dépenses 2013=2012

/ Investissement 2013 : 5,3M¤

/ Pas d’emprunt nouveau en 2012 et 2013

Dossier rédigé parYves Trocmet, adjoint délégué à l’économie, aux finances et à l’emploixavier Perrin, directeur général des servicesNathalie Bonnaimé, responsable finances

BUDGET 2013 : POURSUITE DE LA RÉALISATION DES GRANDS PROJETSle mois de mars est traditionnellement marqué par les votes des budgets primitifs. Bernin a choisi depuis deux ans de voter également à ce moment les comptes administratifs (autrement dit les équivalents de comptes de résultats de l’année passée) alors que la réglementation l’y autorise jusqu’à fin juin. Raison à cela : offrir une continuité de l’analyse et tirer des enseignements des évolutions des dépenses et des recettes pour mieux piloter et maîtriser les budgets (celui de la mairie et ses budgets annexes : Veyrie, Parc technologique et Eaux industrielles).

l’ANNéE 2013 S’INSCRIT DANS lA CONTINUITé ET lA MISE EN œUVRE DU PROGRAMME MUNICIPAl

L’année 2013 sera marquée par la poursuite de deux gros chantiers initiés en 2012, celui du multi-accueil (mandatement de 386 K€ en 2012, et celui du réaménagement de la RD 1090 (mandatement de 233 K€ en 2012).

L’année 2012 avait été marquée par :• la construction de nombreux logements sur la commune (travaux de la Cure (230 K€), les participations de 227 K€ pour la réalisation de logements sociaux (Petit-Bois, Liaud-Perret) voir pages 11 et 23,

• des travaux de réseaux d’eaux pluviales (chemin des Casernes principalement, Franques et Bois Claret) pour 374 K€,

Le programme annuel de réhabilitation des voiries et réseaux : au titre des voiries, 214 K€ ont été affectés à l’entretien des chemins des Fontaines, des Noyers et de Passe quatre, et 117 K€ à des participations au SE 38 pour les réseaux électriques,

• Le réaménagement du rez-de-chaussée de la mairie (salle du conseil, accueil et bureau état-civil, urbanisme),

• des investissements énergétiques pour 87 K€ : nouvelle chaudière des écoles, éclairage basse consommation du chemin des Fontaines, horloges astronomiques et plots réfléchissants pour accompagner la modulation de l’éclairage public, et des illuminations de Noël basse consommation,

Avec une épargne de 1,146 M€ en 2012, la commune maintient une capacité d’autofinancement nette lui permettant d’honorer ses investissements sans emprunt nouveau mais elle voit cette marge de manœuvre se restreindre par l’impact d’un double mécanisme : celui d’une part d’une augmentation sensible des charges à caractère général dont pour les plus importantes les contentieux (notamment contentieux liés à la crèche ou à l’urbanisme).Dans le même temps des baisses sont réalisées sur plusieurs postes : les fournitures d’entretien et de voirie, les fournitures de petit équipement et frais de mission, la documentation générale et technique et locations mobilières, les carburants, les publications, etc ..

Les charges de personnel ont aussi été maîtrisées avec une hausse contenue à 1,8 %.D’autre part, l’épargne est menacée par une baisse des recettes de fonctionnement : la principale dotation de l’État est en baisse de 2,2 %, et globalement les concours de l’État baissent de 1 % tandis que les produits de l’intercommunalité sont stables (Attribution de compensation et dotation de solidarité).

A cette évolution tendancielle doivent être ajoutées deux réformes importantes : la réforme du FPIC et le financement de la TEOM (Taxe sur l’Enlèvement des Ordures Ménagères).

lA RéfORME DU fPICL’État a engagé une réforme du Fonds de Péréquation Intercommunal et Communal (FPIC) en modifiant la répartition des ressources selon la richesse des communes. Cette évolution va se faire sur plusieurs années. Pour Bernin, la baisse des ressources va être de 52K€ en 2013 et risque de se poursuivre jusqu’en 2014 / 2015.

lE fINANCEMENT DE lA TEOM INTERCOMMUNAlEPour mémoire, jusqu’en 2002 la population Berninoise acquitte une redevance sur les ordures ménagères (REOM) et la commune acquitte pour sa part une cotisation au syndicat intercommunal SICIOMG. À la suppression de la REOM, le taux foncier bâti a été augmenté de 5,22 %. En 2011, la TEOM a été mise en place par la communauté de communes au taux de 0,10 % compensée par le conseil municipal par une baisse de taux

identique de la Taxe d’habitation. En 2012 la TEOM est passée à 0,28 %.À partir de 2013, l’intercommunalité instaure une taxe additionnelle sur le foncier bâti de 3,06 % sur l’ensemble des communes et passe le taux de la TEOM à 4,7 % sauf pour Bernin, Crolles et Villard Bonnot, qui bénéficient d’un régime dérogatoire pour converger pendant 8 ans vers les taux intercommunaux.

En 2013, la TEOM pour les Berninois sera de 0,99 %, de 1,7 % en 2014, et augmentera de 0,5 % par an jusqu’en 2020.

Aussi, pour soulager la facture des usagers berninois du service des ordures ménagères, la municipalité de Bernin a validé en conseil municipal le 4 avril 2013 le principe de compenser en partie cette hausse par une baisse du taux communal du foncier bâti de 2,7 points sur le taux de cet impôt direct qui passe de 20,7 % à 18 %.

lA MAîTRISE DES DéPENSES DE fONCTIONNEMENT COMME lEIT MOTIV 2013En 2013, l’évolution des dépenses à caractère général est maintenue à l’euro près. En accord avec les élus pilotes des politiques et des chefs de service maîtres d’œuvre des orientations nouvellement définies, une enveloppe de 1,076 M€ a été fixée, à charge pour chacun des tandems élus/technicien de maîtriser en 2013 ces enveloppes. La maîtrise des dépenses se fera tout en poursuivant l’amélioration des services proposés aux administrés. Parmi eux, la mise en place de la réforme des rythmes scolaires qui se fera dès la rentrée 2013.

l’AMélIORATION DES SERVICES SE POURSUIT MAlGRé UN RESSERREMENT DES MARGES DE MANœUVRE

UN BUDGET COMMUNAl DE PlUS EN PlUS CONTRAINT

Les cinq élus Berninois présents lors du vote de cette nouvelle fiscalité par la communauté de communes

n’ont pas validé cette mesure.

• des études de programmation urbaine (écoquartier, ancienne gare) et de déplacement, le tout pour 65 K€,

• des aménagements aux écoles (plateau sportif, nouvelle classe, mises aux normes, étude acoustique de la cantine), pour 49 K€,

• des acquisitions contribuant à la politique environnementale de la commune (cuve de récupération d’eau de pluie au service technique, création d’une mare pédagogique, plantation d’arbres, achat de matériels dont un désherbeur thermique) pour 46 K€,

• 36 K€ pour la politique de loisirs au Cube (éclairage accès handicapés...) et l’étude de géomètre pour le projet de tennis couverts,

• l’aménagement du cimetière pour 38 K€,

• le paiement d’études sur la sécurisation du Craponoz et des aménagements urbains, de la signalétique routière. Sur l’exercice 2012, le taux d’exécution de ces investissements annuels (hors engagements pluriannuels – RD et multi-accueil) est de 63 % sur la prévision, soit 1,757 M€ sur 2,808 M€.



PANORAMA DES iNvEStiSSEMENtS 2013 PAR POLitiQUE

l’ANNéE 2013 SERA MARQUéE PAR DE fORTS INVESTISSEMENTS DONT lA MOITIé S’INSCRIT DANS lA CONTINUITé DES INVESTISSEMENTS lANCéS EN 2012.

GRANDS PROJETS ET DOMAINES D'INVESTISSEMENTS 2013

Multi-accueil1 264 K¤ (24 %)Réaménagement RD

1 776 K¤ (33 %)

Tennis couverts 565 K¤ (11 %)

Réseaux, voiries et déplacements 446 K¤ (8 %)

Environnement et performance énergétique302 K¤ (6 %)

foncier et logements641 K¤ (12 %)

Amélioration des services à la population 310 K¤ (6 %)

AMélIORATION DES SERVICES À lA POPUlATION 310K¤ - signalétique urbaine et routière,- aménagements et achats aux écoles et périscolaires (dont travaux acoustiques cantine),- un relais d’information des entreprises, - alarmes bâtiments et réfection du parvis de l’église,- des aménagements et achats au Cube et la bibliothèque.

fONCIER ET lOGEMENT (641 K¤)

soit au titre de la préemption de parcelles, du solde des travaux des logements à la Cure et de la participation Liaud-Perret ou à la planification foncière (PLU, études dont ancienne gare, achat parcelle )

TENNIS COUVERTS 565 K¤ (11 %)

Autre grand projet, engagement fort de campagne, la construction de tennis couverts se voit affecter une somme de 565 K€ TTC.

En effet, à eux seuls, la réalisation du multi-accueil de Bernin et les travaux de réaménagement de la RD 1090 consomment 57 % des allocations de crédits d’investissement.

lE NOUVEAU MUlTI-ACCUEIl DE BERNIN COMPRENDRA 42 PlACES. Il offre trois sections (petits, moyens, grands), une salle de jeux d’eau et des jardins.Doté d’une enveloppe de 1 264 K€ en 2013, il ouvrira ses portes en novembre 2013.

DES AMéNAGEMENTS POUR 446 K¤ lIéS À lA SéCURISATION DES DéPlACEMENTS ET DES RéSEAUx ET À lA PRéVENTION DES RISQUES Aménagements de voiries (chemin des Franques, Bas Bernin, Proula, Catières, de réseaux d’eaux pluviales (Caserne, Cube, Ballois) et électriques, déplacements (fins de l’étude et pistes cyclables), prévention des risques (Plan Communal de Sauvegarde, études sur le ruisseau de Craponoz)

DES INVESTISSEMENTS POUR 302 K¤ lIéS À l’ENVIRONNEMENT OU CONCOURANT NOTAMMENT À UNE MEIllEURE PERfORMANCE éNERGéTIQUE DE l’éClAIRAGE ET DES BâTIMENTSEnvironnement, nouveau camion et matériel de déneigement pour les services techniques, optimisation de l’éclairage public, et rénovation des bâtiments (notamment le changement des ouvertures de l’école ).

Le projet de réaménagement de la route départementale 1090 est un chantier attendu depuis de nombreuses années par les Berninois. Inscrite sur deux exercices budgétaires, cette opération se décompose en deux tranches, la première inscrite sur le périmètre

formé par les deux carrefours des Vergers et de Craponoz (incluant l’aménagement de la nouvelle place), la deuxième s’étendant jusqu’à l’église d’une part et rejoignant le quartier de l’ancienne gare d’autre part.



RéPARTITION DU COûT D'UN REPAS DE CANTINE

en euros en %

Prix moyen du repas cantine par famille 6,15 € 64,73 %

Participation de la CAF 0,21 € 2,26 %

Participation d'ONILAIT 0,02 € 0,18 %

Coût net à charge de la commune par repas 3,12 € 32,81 %

Coût total du repas 9,50 €

Coût net à charge de la commune par repas 32,81 %

Participationd'ONIlAIT 0,18 %

Participationde la CAf 2,26 %

Prix moyen du repas cantine par famille 64,73 %

La détermination d’un coût complet, comme celui par exemple du coût d’un repas en cantine à Bernin, consiste d’une part à recenser l’ensemble des dépenses impliquées par l’organisation du temps de cantine en plus du coût du repas, c’est à dire : - les charges de personnel : service, animation, entretien soit une vingtaine d’agents, - les fluides (eau, électricité, chauffage), - les coûts de fonctionnement : gestion des ressources humaines, opérations comptables (régie, facturation...) Sur l’exercice 2012, ces dépenses se portent à 251 292 €.

Coût du repas à la cantine : ce que paient les familles

DÉPENSES

Alimentation 82 481 €

Charges de personnel 153 179 €

Fluides (eau, électricité, chauffage) 6 376 €

Autres dépenses de fonctionnement courant 9 256 €

TOTAL DÉPENSES 251 292 €

RECETTES

Recettes provenant des familles (facturation) 162 654 €

Caisses d'Allocations familiales (Contrat Enfance) 5 671 €

Subvention ONILAIT sur produits laitiers 508 €

TOTAL RECETTES 168 833 €

À ces dépenses correspondent les recettes perçues auprès des familles (162 654 €), les aides de la Caisse d’allocations familiales (CAF) de l’Isère dans le cadre du contrat enfance jeunesse (5 671 €), soutenant les activités d’animation durant le repas et une subvention de l’organisme ONILAIT (aide de 508 € sur la consommation de produits laitiers).

En conséquence, le reste à payer ou coût net pour la commune de Bernin s’établit à 82 459 €. Ramené au nombre total de repas servis en 2012, soit 26 457, le coût complet du repas unitaire est donc de 9,50 €, auxquels contribuent respectivement les familles pour 6,15 €, la CAF de l’Isère pour 0,21 €, ONILAIT pour 0,02 € et la commune de Bernin pour 3,12 €.

Réfection des allées du cimetière

• La commune de Bernin continue sa politique de désendettement. Sur les budgets annexes Eau et Parc technologique ont été soldés les emprunts en cours pour respectivement 122K€ et 378 K€ de capital restant dû. Il convient de souligner que ces remboursements anticipés l’ont été sans pénalités.• Du 31 décembre 2011 au 31 décembre 2012, la dette de la commune a été réduite de 600 000 euros.En 2013, il n’y aura pas d’emprunt à long terme nouveau, ce qui va imposer une gestion plus attentive de la trésorerie.• Sur le budget principal, la commune a provisionné en 2012 un nouveau montant de 300 000 euros permettant de constituer un volant de réserve pour se prémunir du risque lié aux clauses de l’emprunt à risque (dollar/franc suisse). L’État a récemment confirmé cette procédure que la commune avait initiée en 2011. Confortée dans sa démarche, la commune de Bernin entend continuer de s’inscrire dans ce processus de sécurisation désormais encadré par l’État, et qui vise à définir les modes de gestion des sommes provisionnées.

Le Conseil municipal du 4 avril 2013 a décidé d’acter le montant de 125 000 € au titre de la provision 2013, ce qui porte le montant total provisionné à 725 000 €.

POURSUitE DU DÉSENDEttEMENt DE

LA cOMMUNE Et SÉcURiSAtiON DE

L’EMPRUNt à RiSQUE

UNE ANNéE 2012 OffRANT DE NOUVEAUx lOGEMENTS !

• Programme Petit Bois : 36 logements dont 4 en accession sociale

• Programme Terrasses du Luisset : 37 logements dont 7 sociaux en accession (« Liaud-Perret ») et 11 en locatif social (livrés en juin 2013)

• Programme Michelières IV : 8 logts en locatif social dont 4 T2, 2 T3, 2 T4 livrés en mai 2013

• Logements communaux : création de 2 logements T4 dans l’ancien bâtiment de la Cure et achat d’un T2 au petit bois mis en location début 2013.

La commune de Bernin, via son CCAS, a instauré une politique tarifaire calculée sur la base du quotient familial.

En conséquence, le prix plancher du repas pour les plus quotients inférieurs à 300 est fixé pour l’année scolaire 2012-2013 à 1,84 €. Le prix plafond est fixé pour les quotients familiaux supérieurs à 1500 à 7,16 €.

Une formule permet de lisser ces prix pour chaque cas de famille berninoise.

Ainsi, pour une famille dont le quotient familial est de 1000, le prix du repas est 4,44 €, soit moins de la moitié du coût net du repas, le reste étant pris en charge par la commune.

Un prix du repas adapté pour toutes les familles berninoises

+++=

++=

Parking du cimetière

Réfection de la salle du conseil municipal Chemin des franques

Peinture de l’école

2012 : Quelques réalisations en images

Réfection plateau sportif

ZOOM SUR PROVISIONLa précédente municipalité, en la personne de Madame Nicole Séchaud, maire, a souscrit pour un montantde 3 M€ un contrat de prêt en juillet 2007 auprès de la Caisse d’Épargne Rhone Alpes (CERA).

Ce produit souscrit est garanti à taux fixe à 0,38 % jusqu’à la 7e échéance incluse (2015), et à taux variable, pour les 23 exercices suivants à compter de la 8e (2016) et jusqu’à la 30e échéance (2039). Pendant cette période de 23 ans, le taux d’intérêt est déterminé chaque année, en décembre, pour l’année suivante. Le taux d’intérêt est calculé sur la parité du dollar américain par rapport au franc suisse (USD/CHF). Au-dessus d’une parité de 1, le taux d’intérêt est de 0,38 %. En dessous de 1, le taux d’intérêt est calculé, sans aucune limite supérieure (taux non capé)

Cet emprunt est classé en produit à risque et noté au niveau maximal des risques .Ce risque est lié au caractère aléatoire du mécanisme, à l’absence de limite supérieure et à une parité USD/CHF fréquemment en dessous du seuil de déclenchement.Ce risque se traduit aujourd’hui par la valorisation du prêt à 8,5 € selon la dernière estimation faite par l’organisme prêteur alors qu’il reste 2,6 M€ à rembourser.

aCTualiTÉs | Dossier | citoyenneté | aCTioNs eT projeTs | assoCiaTioNs | porTraiT


Vendredi 5 avril 2013, c’est dans la salle du Conseil Municipal que Laurence Bellicard a organisé, en vertu des missions qui lui sont conférées en tant que premier magistrat et du décret n° 2007-168 du 8 février 2007, la cérémonie de la citoyenneté. Cette cérémonie avait pour objet la remise de leur carte électorale à tous les jeunes berninois ayant atteint l’âge de 18 ans entre le 10 juin 2012 (date de la dernière élection) et le 28 février 2013, inscrits pour la première fois sur les listes électorales.

Pour marquer la solennité de cette manifestation, plusieurs membres du conseil municipal et de la commission électorale ont tenu à être présents.

Avant de remettre à ces 8 jeunes citoyens (34 étaient concernés mais tous n’étaient pas disponibles) leur carte électorale, «le livret du citoyen» (récapitulant les principaux droits et devoirs civiques) et un petit présent de la commune, Madame le maire a rappelé quelques fondamentaux comme la citoyenneté et les symboles de la république. Elle a également encouragé ces jeunes à s’investir dans leur commune et à user de leur droit de vote dès les prochaines échéances électorales, c’est-à-dire en 2014 lors des municipales et des européennes.La soirée s’est achevée dans une ambiance détendue autour d’une collation fort appréciée de tous.

CITOYENNETé

lE CME MET SA TOUChE fINAlE AU PlU

Alternant séance de travail sur leurs projets et sur ceux des élus adultes auxquels ils sont associés, les élus du CME font preuve d’assiduité et d’intérêt à chaque séance. Ils sont même en mesure de vous présenter leur premier projet et de vous convier à la première séance.Mais avant de rentrer dans le détail de ce projet, un petit mot sur la dernière séance sur le Plan Local d’UrbanismeLors de la séance du conseil municipal des enfants du vendredi 22 février 2013, Colombe Buévoz chargée de mission PLU à la mairie de Bernin présente en quoi consiste un PLU et à quoi il sert pour les habitants.Les jeunes élus ont pu découvrir dans le détail à quoi sert un plan local d’urbanisme. Un document avec des règles pour savoir quoi faire ou ne pas faire sur son terrain, pour construire sa maison et qui définit aussi les différents secteurs de la commune qui pourront être construits (espaces actuellement bâtis, nouveaux espaces à construire dans les années à venir) et ceux qui seront à préserver (espaces agricoles, forêts, prairies, espaces naturels protégés).Tous ont compris qu’un PLU pour Bernin, ce n’est pas seulement un document administratif contraignant. C’est aussi un formidable outil de réflexion et de concertation pour envisager à plusieurs notre commune de demain.

Les jeunes élus ont pu aussi exprimer leurs avis sur trois thématiques. Sur les formes d’habitat, ils expriment une préférence nette pour des maisons en bois ou modernes avec des espaces verts et des arbres pour conserver l’aspect village à la commune. S’ils ne rejettent pas totalement l’idée de faire des petits immeubles de deux ou trois étages comme au centre-bourg pour loger plus de monde, ce n’est pas une solution qui serait privilégiée par le CME pour l’habitat à Bernin.

Concernant les déplacements, les enfants du CME pensent qu’il faudrait faire plus de pistes cyclables par exemple pour aller à l’école en vélo. Tous notent des difficultés de stationnement par manque de parkings notamment autour de l’école ou signalent le problème des voitures qui se garent sur les trottoirs empêchant les piétons de circuler : « Il faudrait mettre des poteaux pour empêcher les voitures de se garer ! » Il manque aussi un passage piéton vers la bibliothèque.Les enfants regrettent que le pédibus ne fonctionne pas par manque de volontaires.

Pour la protection des espaces naturels et des espaces cultivés par les agriculteurs, les jeunes élus regrettent que l’opération de ramassage des déchets dans la nature en bas de Bernin ne se fasse qu’une fois par an : « il faut à la fois inciter les gens à moins polluer quand ils se promènent et faire plus souvent ce travail de nettoyage ». Concernant les arbres, une proposition concrète est faite par le CME : planter plus d’arbres avec par exemple une règle qui dirait « j’enlève un arbre, j’en remets deux ».Pour la protection de la faune et de la flore, le CME propose de créer des lieux de nidification, des abris pour petits animaux et invite les propriétaires de chien à les tenir en laisse.

Force est de constater que les idées des jeunes élus foisonnent toujours dans un même but : répondre durablement et agréablement aux besoins des hommes en protégeant mieux la nature.

À quand un conseil mondial des enfants ?

lE CME fAIT SON CINéMA !En début de mandat, les élus du CME ont choisi de travailler sur deux projets parmi tous leurs projets de campagne. Un projet que nous ne pouvons pas vous dévoiler dans ces lignes car il est classé top secret sur sa nature et sur sa date .En revanche, le deuxième projet consiste à animer davantage la commune et à réunir les Berninois pour passer de bons moments. Pour cela les enfants ont imaginé de transformer le Cube en salle de cinéma.Une fois le projet défini, nommé « cinéclub » et adopté démocratiquement par le groupe, tous se sont mis au travail pour : envisager les dates, cerner les besoins matériels, contacter le service festivités de la commune, établir un budget, vérifier la réglementation en la matière, choisir les films et trouver un distributeur agréé, faire le lien avec les élus adultes…Les jeunes élus ont pu se rendre compte qu’il ne suffit de vouloir pour pouvoir ! De nombreuses contraintes sont à prendre en compte quand on monte un projet. Il faut parfois revoir les intentions, les envies de départ à la baisse. Mieux vaut faire moins mais bien !

Aujourd’hui, le CME a le plaisir de vous annoncer deux séances gratuites de projection de film sur grand écran et espère vous accueillir nombreux au Cube :Le samedi 25 mai à 20h, film projeté « Intouchables »Le samedi 29 juin à 20h, film projeté « Ma sorcière bien aimée »

Attentions les places sont limitées à la capacité d’accueil du Cube, réservations impératives auprès du secrétariat du service enfance, jeunesse jusqu’au mercredi précédant la séance.

Contact service enfance, jeunesse au 04 76 72 81 75 ou [email protected]

CéRéMONIE DE lA CITOYENNETé

aCTualiTÉs | Dossier | CiToYeNNeTÉ | Actions et ProJets | assoCiaTioNs | porTraiT


Après le débat du PADD en Conseil Municipal le 24 janvier dernier, le PLU entre dans la dernière phase de son élaboration avant l’arrêt du projet : la traduction réglementaire des orientations du PADD. Il s’agit à la fois de définir un règlement graphique, un règlement écrit pour l’ensemble du territoire, et des Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP) sur les secteurs nouveaux ou à enjeux particuliers, le tout en concordance avec les orientations affichées.

Le règlement graphique du PLU reporte sur un fond cadastral à la fois les zones urbaines, à urbaniser, agricoles, naturelles et forestières, ainsi que les servitudes, contraintes et autres éléments relatifs au droit des sols. Ce document est étroitement lié au règlement écrit du PLU, qui pour sa part fixe les règles applicables à l’intérieur de chacune de ces zones. Des règles qui touchent à la fois aux implantations des constructions, à leur hauteur, mais aussi aux normes de stationnement ou encore à la végétalisation des parcelles. La rédaction de ce règlement demande ainsi la prise en compte des spécificités des tissus urbanisés, du patrimoine bâti actuel du territoire, de la fonctionnalité du quartier. Son contenu est également orienté par la nécessité d’une compatibilité avec certaines préconisations de la loi Grenelle 2 : densification du bâti, impossibilité d’interdire des toitures terrasses, respect des continuités écologiques, etc.Une autre pièce est étroitement liée au règlement du PLU : les Orientations d’Aménagement et de Programmation (OAP). Ces OAP peuvent concerner certains secteurs ou quartiers de la commune et se présentent sous la forme de schémas d’aménagement, pouvant encadrer à la fois les caractéristiques des voies, la localisation des constructions, la localisation des espaces verts, etc. Cet outil permet soit d’assurer une bonne insertion d’un nouveau quartier dans le tissu existant (prise en compte de l’environnement, des vues sur les paysages, des besoins en matière de desserte piétonne ou automobile…), soit de gérer le réaménagement d’un site déjà bâti (désenclaver un quartier en matière d’accès piétons, instaurer un espace vert sur un tènement pour respecter une continuité écologique, etc.). Le périmètre des OAP est reporté sur le règlement graphique, accompagné des éventuelles servitudes et/ou emplacements réservés nécessaires à leur réalisation, et les objectifs d’aménagement pour ce site sont traduits dans le règlement écrit du PLU. L’ensemble de ces pièces du PLU sont actuellement en cours d’élaboration, le projet faisant encore l’objet d’une concertation avec les habitants.

PlAN lOCAl D’URBANISME

PlU : VERS UNE TRADUCTION RéGlEMENTAIRE DU PROJET D’AMéNAGEMENT ET DE DéVElOPPEMENT DURABlES (PADD)

PlAN lOCAl D’URBANISME

« PlU DE BERNIN : lA RéPONSE DES BUREAUx D’éTUDESDans l'article "... ET UN NOUVEAU DÉPART POUR LE PLU", paru dans « Bernin et vous » de Novembre-Décembre 2012, la compétence et le travail du groupement de bureaux d'études en charge du dossier ont été indûment mis en cause.

Les membres du Groupement entendent rappeler et préciser :• que la situation en cause est celle qui a résulté de

l'intervention en 2010 d'une décision du Conseil d'État sanctionnant l'insuffisance des objectifs assignés à la révision d'un PLU dans sa délibération de prescription (CE 10.02.2010, Cne Saint Lunaire, req. nO 327149) ;

• qu'ils ont alerté la Commune de Bernin dès le mois de septembre 2010 sur les effets à attendre de cette jurisprudence sur la procédure en cours, la délibération prescrivant la révision du POS (prise le 8 février 2002 au début du mandat municipal précédent), étant clairement insuffisante dans ses objectifs,

• que la commune n'a pas suivi leur conseil de compléter la délibération des objectifs initiaux qui lui manquaient avant que ne soit établi le P.A.D.D., ou bien reprendre la procédure à son début (courrier à la commune en date du 19 octobre 2010),

• que la commune n'a pas souhaité le faire, engendrant l'insécurité qu'elle feint de découvrir aujourd'hui pour constater une prétendue carence des bureaux d'études,

• qu'en réalité, le Groupement de bureaux d'études s'est heurté dès septembre 2011 aux difficultés rencontrées au sein de la commission d'urbanisme et du conseil municipal pour concilier les positions divergentes de son maire et son adjoint à l'urbanisme,

• qu'ayant demandé en vain à la commune, en mai 2012, d'arrêter la multiplication de réunions supplémentaires destinées, sans y parvenir, à réduire ces divergences, le groupement a proposé de mettre un terme anticipé à son marché,

• qu'à défaut d'accord sur les conditions d'une conclusion anticipée du marché, le groupement reste en charge de sa mission, celle-ci ne pouvant être confiée en tout ou seulement partie à un quelconque autre prestataire de service.

• qu’il convient toutefois d’apporter au plus vite à cette situation une solution autre que celle que croit pouvoir utiliser la commune

LA cONcERtAtiON JUSQU’à AUJOURD’HUi…- Réunion publique du 15 janvier 2013 : elle a permis à partir des réflexions issues de la phase de diagnostic et des études PLU (dont le projet de schéma de circulation et de mobilités douces) de présenter les enjeux pour Bernin et les orientations que les élus ont souhaité inscrire au Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD) du PLU.

- Conseil Municipal des Enfants : les services leur ont apporté des clés de lecture pour appréhender la notion de PLU et le Bernin demain. La vision moyen terme des élus du CME porte un village où des immeubles n’auraient pas leur place, dans un cadre vert à protéger (poursuivre la végétalisation, empêcher les dépôts de déchets, etc.). La question des déplacements a été placée au cœur des débats, avec une impression de réels besoins de stationnements sur des sites propres pour libérer la circulation aux piétons sur les trottoirs.

- Rencontres avec les acteurs locaux (agriculteurs, commerçants, etc.) : réflexions sur le projet de PLU, les outils mobilisables et les projets d’aménagement en cours.

- Commission Extra Municipale PLU : la CEM est une instance consultative, où sont présentées les pistes de travail des élus et où ces éléments sont débattus.Après deux séances de la CEM portant sur le contenu du PADD en décembre et janvier, deux nouvelles CEM ont été dédiées à la traduction règlementaire du PADD ces derniers mois. Les réflexions ont porté dans un premier temps sur les thématiques agricoles et naturelles et les outils de protection du patrimoine naturel et bâti. Une deuxième séance a permis d’aborder le projet de zonage et de règlement écrit dans les zones urbaines du PLU.

- Réunion publique du 17 avril 2013 : un retour sur la réunion vous sera fait dans le prochain numéro du journal municipal

- Un registre de recueil des observations est à disposition du public en mairie aux heures d’ouvertures

- Des documents sont téléchargeables sur le mini site PLU www.bernin.fr/181-plu.htm

- Une rubrique «participez !» vous permet de vous exprimer www.bernin.fr/374-vos-contributions.htm

…Et à vENiR cOURANt MAi - Une exposition sur le projet de PLU avant son arrêt - Les élus tiendront des permanences pour vous rencontrer et répondre à vos éventuels questionnements

Les objectifs PADD

Axe 1. Un village dynamique et attractifAxe 2. Un capital agricole, naturel et forestier préservé et valoriséAxe 3. Un développement raisonné et maîtrisé

cARtE DE SyNtHèSE DU PADD



Rappel des fondements de la réforme :La loi sur la refondation de l'école proposée par le gouvernement se base sur cette constatation : les rythmes actuels sont inadaptés car ils comptent un nombre trop faible de jours travaillés dans la semaine comme dans l'année, ce qui impose des journées trop chargées. Le décret prévoit donc de revenir à une semaine de 9 demi-journées d'école pour les enfants, comme c'était le cas avant 2008 et la suppression du samedi matin, et d'alléger chaque journée scolaire d'environ trois quarts d'heure d'apprentissage. Sur les 4 jours d'école que nous connaissons aujourd'hui (lundi, mardi, jeudi, vendredi), trois heures par semaine sont ainsi dégagées ; celles-ci sont regroupées le mercredi matin où les enfants iront à l'école.

La loi laisse la possibilité aux communes de mettre en œuvre cette réforme à la rentrée 2013 ou à la rentrée 2014.Estimant que la configuration de Bernin était plutôt favorable (un seul groupe scolaire, pas de transport scolaire, des lieux d'accueil regroupés -école, périscolaire, Maison Michel, petit gymnase, Cube, un taux d'encadrement élevé), que nos communes voisines allaient mettre en place la réforme en 2013 (Lumbin, Crolles, Saint Nazaire, Saint Ismier, Biviers) et que cette réforme allait dans le bon sens, celui de l'amélioration de la prise en charge de l'enfant sur ses temps scolaires et périscolaires, le conseil municipal de Bernin s'est prononcé le 21 mars dernier pour la mise en œuvre de la réforme des rythmes scolaires dès la rentrée 2013.Cette réforme va également permettre à la commune de mettre en place un projet éducatif territorial dont l'objectif est d'organiser au

mieux les différents temps de l'enfant avec tous les acteurs de la communauté éducative.De nombreuses réunions de concertation ont eu lieu et vont encore avoir lieu entre les élus et les services de la mairie et les enseignants, les parents d'élèves, les assistantes maternelles, les associations, partenaires que nous tenons régulièrement informés des avancées du travail en cours.

Ont eu lieu les réunions suivantes :21 janvier 2013 : réunion des maires du Grésivaudan avec MM Sindirian et Mollier, les IEN du territoire (Inspecteurs de l'éducation nationale)

4 février 2013 : réunion avec Mme Lesko, DASEN (Directrice académique des services de l'éducation nationale)

6 février 2013 : réunion adjoints aux affaires scolaires du SIZOV (communes de Bernin, Saint Nazaire, Saint Ismier, Biviers, Montbonnot)

8 février 2013 : conseil d'école exceptionnel des écoles de Bernin

11 février : réunion des maires et adjoints des communes de la communauté de communes du Grésivaudan

18 février 2013 : réunion avec les assistantes maternelles de Bernin

19 février 2013 : réunion des maires et adjoints de la circonscription avec M.Mollier, IEN

19 février 2013 : réunion avec les associations berninoises et intercommunales

11 mars 2013 : réunion avec les enseignants et les parents d'élèves

Jeudi 21 mars : vote du conseil municipal sur la mise en œuvre de la réforme à la rentrée 2013

Mardi 26 mars : réunion avec les enseignants et les parents d'élèves

Mercredi 27 mars : transmission à l'IEN (Inspecteur de l'Éducation Nationale) du projet d'aménagement du temps scolaire ;

Vendredi 29 mars : transmission à la DASEN (Directrice académique des services de l'éducation nationale) du projet d'aménagement du temps scolaire validé par l'IEN

Vendredi 5 avril : réunion de travail avec les associations

ENfANCE JEUNESSE ENfANCE JEUNESSE

RENTRéE 2013 : MISE EN PlACE D’UN PROJET éDUCATIf TERRITORIAl DANS lE CADRE DE lA RéfORME DES RYThMES SCOlAIRES

lE PROJET CONCERTé D'AMéNAGEMENT DES RYThMES SCOlAIRES

Suite aux trois réunions de concertation avec les enseignants et les parents d'élèves, nous avons proposé à l'IEN (Inspecteur de l'Éducation Nationale) et à la DASEN (Directrice académique des services de l'éducation nationale) le projet d'aménagement de la semaine suivant :Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 8 h 30-12 h 00 ; 14 h 00-15 h 45 Mercredi : 8 h 30-11 h 30

Nous pensons proposer des temps périscolaires pour tous les enfants de maternelle et d'élémentaire les lundis, mardis, jeudis et vendredis :- de 7 h 20 à 8 h 30 comme actuellement- de 12h à 12 h 30 pour permettre aux parents qui le souhaitent de pouvoir venir chercher leur enfant pour déjeuner avec lui- de 13 h 30 à 14h pour permettre aux enfants de maternelle d'être couchés avant 14h- de 15 h 45 à 16 h 30- de 16 h 30 à 18 h 30 comme actuellement

Le mercredi un temps périscolaire sera également proposé après la classe pour permettre aux parents ne pouvant se libérer pour 11 h 30 de pouvoir venir chercher leur enfant un peu plus tard.Le centre de loisirs sera ouvert dès 11 h 30 et jusqu'à 18 h 30.

La DASEN (Directrice académique des services de l'éducation nationale) doit nous rendre son avis courant avril sur cet emploi du temps.

À venirCourant avril : avis de la DASEN sur le projet d’aménagement transmis.

Mardi 16 avril, mardi 14 mai, mardi 18 juin : réunions du comité de pilotage projet éducatif territorial. Ce comité sera com-posé de 4 parents, 4 enseignants, 4 présidents d’associations, 4 représentants de la mairie.

Fin avril : rendu à la DASEN d’un avant-projet éducatif territorial

Fin juin : rendu à la DASEN du projet éducatif territorial finalisé

Parallèlement à ces réunions, les élus travaillent avec les services de la mairie sur des modalités d’organisation du temps libéré par le raccourcissement de la journée de classe : quelles activités, dans quel lieu, avec combien d’enfants, encadrées par qui, sur quel horaire...afin de pouvoir soumettre ces propositions aux différents partenaires.

Cette réforme est complexe à mettre en place car elle bouscule les habitudes de tous et a des répercussions bien au-delà de l’école mais elle est une chance car elle nous oblige à travailler tous ensemble dans un but commun : la réussite de tous les enfants.

Vous avez un talent, vous souhaitez le partager et le faire découvrir à des enfants d'âge scolaire ?

Faites vous connaître auprès d'Aurelia Delort [email protected] ou 04 76 92 07 47 et nous étudierons ensemble les modalités possibles d'intervention (horaires, fréquence, durée, nombre d'enfants pris en charge...)

Lundi 11 marsréunion avec les enseignants et les parents d’élèves

lE PROJET éDUCATIf TERRITORIAl (PEDT)

Le PEDT est un outil de collaboration locale qui rassemble l’ensemble des acteurs intervenants dans les domaines de l’éducation dans l’objectif de proposer à chaque enfant un parcours éducatif cohérent et de qualité avant, pendant et après l’école. Le PEDT doit permettre d’or-ganiser des activités périscolaires dans la continuité des projets d’école et en complémentarité avec eux ; il favorise ainsi les échanges entre les acteurs tout en respectant les compétences de chacun.Afin d’élaborer et de suivre la mise en œuvre du projet éducatif territorial, la commune a décidé de mettre en place un comité de pilotage composé de volontaires : 4 parents, 4 enseignants, 4 présidents d’association et 4 représentants de la mairie. Ce comité se réunira d’ores et déjà 3 fois d’ici fin juin pour construire le PEDT.



ENfANCE JEUNESSE

GRAINE DE POÈTES !

« La poésie, notre poésie se lit comme le journal. Le journal du monde qui va venir ». Louis

Aragon.

Du 11 au 24 mars, animateurs et enfants fêtaient le 15e Printemps des

poètes sur les temps d’accueils municipaux de cantine et de garderie

Sur cette quinzaine, les animateurs ont proposé, en cantine et périscolaire, des ateliers poétiques afin de

permettre aux enfants de créer ou de recopier des poèmes sur différents supports : feuilles de dessins, contraventions poétiques,

marques pages, mur d’expression libre dans la cour. Tout au long de la manifestation, l’espace de vie collectif s’est vu transformé,

certains poèmes ont été lus à haute voix au cours du repas, d’autres affichés dans les salles, ou suspendus aux arbres… Au cours de la

dernière semaine, afin de valoriser ce travail et de partager les écrits des enfants, nombre d’événements ont fleuri au groupe scolaire ou proche et à la bibliothèque : expositions, contraventions poétiques posées sur les voitures des parents, sac à poèmes à la disposition des Berninois à la bibliothèque…Deux semaines sous le signe de la (ré)création poétique !

ENfANCE JEUNESSE

Le service enfance jeunesse de Bernin organise un séjour d’été du 6 au 12 juillet 2013 pour les enfants et les jeunes de 7 à 15 ans.

Les enfants seront accueillis au centre de loisirs du Lautaret, à Saint Vincent les Forts dans les Alpes de Hautes Provence, à deux pas du lac de Serre-Ponçon.L’hébergement se fera en bungalows toilés de 5 à 8 places avec de véritables lits et coin séjour ; les repas seront pris dans une grande bâtisse proche des bungalows avec sanitaires, salle à manger, salle de détente… Pour plus d’infos vous pouvez consulter le site : http://www.loisirsmontagne.com/4.html

Les enfants et les jeunes seront répartis en deux groupes d’âge pour l’hébergement et les activités, afin de respecter les différents rythmes de vie selon les âges.

Les activités possibles sur place sont : piscine, baignade, pêche, randonnée, jeux de plein air, activités manuelles en lien avec la nature… veillées à thème au choix des enfants et des jeunes.Le programme d’activités spécialisées encadrées par des animateurs diplômés (escalade, canoë…), est actuellement en cours d’élaboration avec les prestataires et sera diffusé lors de la réunion d’information prévue le 15 mai.

L’équipe d’encadrement sera composée de Guillaume Breda, responsable du séjour, de Kenny Rotheval, et de deux animatrices.Les tarifs berninois s’échelonnent de 65 € à 433 € selon le quotient familial.Attention, les places sont limitées pour les enfants (7-11 ans) à 24 participants et pour les jeunes (12-15 ans) à 16 participants.Si vous êtes intéressés par ce séjour, vous pouvez d’ores et déjà vous

préinscrire auprès du secrétariat du service enfance-jeunesse et vie scolaire au 04 76 72 81 75 ou [email protected] réunion d’information et d’inscription sera organisée le mercredi 15 mai 2013 à 18h à la maison Michel, à l’issue de laquelle vous pourrez confirmer votre inscription en versant un acompte de 30 %.La date limite d’inscription est fixée au 1er juin. Selon le nombre d’inscrits, c’est à cette date que nous déciderons du maintien ou de l’annulation du séjour.

Parallèlement, le centre de loisirs 3/11 ans fonctionnera du 8 au 19 juillet et du 19 au 30 août.Vous retrouverez toutes les informations sur les programmations loisirs enfance et jeunesse sur le site de la commune, rubrique « enfance-junior ».

SéJOUR D’éTé POUR lES 7/15 ANSà SAiNt viNcENt LES FORtS, PROcHE DU LAc DE SERRE PONçON.

À l’occasion d’une rencontre courant décembre 2012, entre Mme Elen QUENNEMET-COSSON, adjointe déléguée à l’enfance, à la jeunesse et aux affaires scolaires, et son homologue de Saint-Nazaire-les-Eymes, M. Gaël SALLES, portant sur le fonctionnement des restaurants scolaires respectifs, l’idée est née de réaliser un échange de personnel entre ces deux services. À travers cette opération, les bonnes pratiques

de chaque service seraient ainsi partagées entre les deux communes.

Les 5, 19 et 22 février 2013, un agent du service Enfance Jeunesse de la commune de Bernin s’est donc rendu au récent Pôle Enfance-Jeunesse de Saint-Nazaire-les-Eymes, dans les bâtiments duquel est assurée la restauration scolaire, tandis que dans le même temps, un agent de Saint-Nazaire-les-Eymes s’intégrait à l’équipe de Bernin pour participer au service des repas. Pendant les 2 h 30 qu’ont duré l’échange, chaque agent a ainsi pu observer, dans le restaurant scolaire voisin, l’organisation du service des repas aux enfants, la mise en œuvre des règles d’hygiène et les activités d’animation proposées une fois le temps de restauration terminé. À l’issue de l’expérience, tous, agents concernés mais aussi l’ensemble des équipes et leurs responsables, se sont accordés pour reconnaître la richesse des enseignements tirés.

Photo : Vincent Gasparro les fonctions d’agent d’animation au restau-rant scolaire (à gauche), Kenny Rotheval, animateur à Bernin (à droite)

éChANGE DE BONNES PRATIQUES ENTRE lES RESTAURANTS SCOlAIRES DE BERNIN ET DE SAINT-NAZAIRE-lES-EYMES



Le Relais Assistants Maternels Intercommunal du Grésivaudan « Les Grési’mômes » invite futurs parents, parents, enfants et assistants maternels à la fête du RAM.LE SAMEDI 1er juin 2013, de 10h à 12h à Montbonnot Saint Martin, au « Pré de l’eau »Occasion pour se rencontrer convivialement, échanger, s’informer… autour d’ateliers ludiques, d’une collation et de la présentation d’une petite mise en scène avec les enfants et les assistants maternels fréquentant le RAM.Nous vous attendons nombreux !!!

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Bénédicte SOULE-NAN, animatrice du RAM intercommunal (Bernin, Biviers, Montbonnot, Saint Ismier, Saint Nazaire les Eymes)au 06-73-09-35-85 ou : [email protected]

lE RAM « lES GRéSI’MôMES » EN fêTE

ACTION SOCIAlE

Le Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur (BAFA) permet d’encadrer des enfants et des jeunes pendant leurs vacances. Par une formation courte et pratique, accessible dès 17 ans. C’est une porte d’entrée vers le métier d’animateur : en crèches, centres aérés, colonies, classes de découvertes, avant et après l’école…

Pour obtenir le BAFA, il faut suivre obligatoirement deux sessions théoriques et un stage pratique :1. Une session de formation générale, qui permet d’acquérir les notions de bases pour assurer les fonctions d’animation (de 8 jours minimum)2. Un stage pratique, qui permet la mise en œuvre des acquis et l’expérimentation (14 jours effectifs minimum) ;3. Une session d’approfondissement (de 6 jours minimum) ou de qualification (de 8 jours minimum) qui permet d’approfondir, de compléter, d’analyser les acquis et besoins de formation.

La Communauté de Communes « Le Grésivaudan » organise plusieurs sessions de formation par an (dont elle prend à sa charge une partie des frais), d’autres organismes agréés par le ministère de la jeunesse et des sports proposent également ces formations.Le CCAS de Bernin a mis en place une aide visant à soutenir financièrement les projets initiés par de jeunes Berninois de 17 à 25 ans qui souhaitent s’engager dans le secteur de l’animation. Après une période d’une semaine au sein du service jeunesse pour valider le projet, la commune s’engage d’une part à financer le reste à charge (autres aides déduites) de la formation générale BAFA dans la limite du coût de la formation dispensée par la communauté de communes « Le Grésivaudan » et d’autre part à permettre aux jeunes concernés de réaliser leur stage pratique au sein du service jeunesse de la commune.Montant de la participation :- Si Quotient Familial ≤ 1500 : 100 % du coût de la formation générale BAFA (dans la limite du coût de la formation proposée par Le Grésivaudan), autres aides déduites le cas échéant.- Si Quotient Familial > 1500 : 50 % du coût de la formation générale BAFA (dans la limite du coût de la formation proposée par Le Grésivaudan), autres aides déduites le cas échéant.

Renseignements :Service jeunesse : 04 76 72 81 75CCAS : 04 76 92 35 57

lE CCAS PEUT PARTICIPER AU fINANCEMENT DU BAfA POUR lES JEUNES DE 17 À 25 ANS

ACTION SOCIAlE

Dans le cadre de ses actions en direction des séniors et pour répondre à la demande qui a émergé lors du questionnaire séniors en 2012, le CCAS de Bernin a organisé un atelier Equilibre-Prévention des chutes. Cet atelier est avant tout un outil de prévention. Par le biais d'un travail corporel et de divers exercices, un animateur formé permet à la personne âgée d'entretenir sa fonction d'équilibre et de réduire les risques de chutes.

De novembre à février dernier, cet atelier, animé par Martine LEMAITRE, éducatrice sportive du comité départemental de la gymnastique volontaire, s’est déroulé à la Salle des Fêtes. Il a regroupé une dizaine de Berninois, tous désireux de gagner en aisance, en confiance et sécurité pour mieux vivre au quotidien.

C’est donc dans une ambiance conviviale que tous ces acteurs se sont retrouvés les jeudis matin durant 10 séances. Au cours de celles-ci, ils ont notamment pu, grâce à des exercices très variés, apprendre des gestes simples et des postures qui leur permettront sans aucun doute d’éviter les désagréments d’une mauvaise chute, si tant est qu’il en existe de bonnes !

De l’avis des participants, ce type d’atelier devrait être renouvelé afin qu’un maximum de personnes âgées disposent d’outils leur permettant de limiter les risques de chutes, causes de bien des tourments avec l’avancée en âge.

ATElIER éQUIlIBRE – PRéVENTION DES ChUTES

Attachée à l’objectif d’insertion sociale et d’accès à l’emploi pour tous, au titre de la démarche de développement durable dans laquelle elle inscrit l’ensemble de sa politique, la commune de Bernin a noué depuis l’année dernière, un partenariat avec deux associations locales responsables de chantiers d’insertion. Le partenariat, institué à l’échelle de l’ensemble du territoire intercommunal par la Communauté de Communes du Grésivaudan depuis 2011, sera reconduit pour l’année 2013. La commune de Bernin verra donc de nouveau intervenir les associations SOLID’ACTION, basée à Saint-Hilaire-du-Touvet depuis 2001, et ARECE, établie aux Adrets, pour réaliser ponctuellement divers travaux d’entretien des espaces verts, ainsi que des opérations de nettoyage ciblé de bâtiments communaux (écoles, crèche…) réalisées pendant les périodes de vacances scolaires. Ces chantiers permettent à une dizaine de personnes de tous âges, salariées de l’association d’insertion, encadrées au cours de leur intervention par un chef d’équipe associatif, de se resocialiser, à travers la réalisation d’un travail en équipe, et d’amorcer une réinsertion professionnelle en se trouvant placées en conditions

réelles de travail. Les résultats observés apparaissent, pour l’heure, tout à fait encourageants, tant du point de vue des opérations réalisées, que de l’intérêt que les chantiers représentent pour leurs participants.http://www.solidaction.fr

ChANTIERS D’INSERTION : OPéRATION RECONDUITE

ENfANCE JEUNESSE



Dans la perspective de développer la mixité sociale et pour permettre à des ménages modestes, demandeurs de logement social, d’accéder à un bail, la commune a procédé à plusieurs opérations qui viennent de se concrétiser :- l’achat d’un logement T2 dans la nouvelle copropriété du Petit Bois, chemin de Château Nardent,- la réhabilitation du 1er étage de l’ancienne Cure en 2 appartements destinés aux familles (T4).Ces 2 opérations ont permis de proposer à 3 familles, des logements dont l’état est neuf et les loyers basés sur les critères du logement social, c’est-à-dire un prix maximum au mètre carré et pour les locataires, un plafond de ressources est exigé. Les loyers perçus sont des recettes communales.

Parallèlement, la commune a vendu des terrains d’une part à Pluralis, d’autre part à la SDH, bailleurs sociaux, afin de réaliser des programmes de logements sociaux qui seront disponibles avant l’été, le long de la route départementale : - Les Terrasses du Luisset, où la réhabilitation de la maison Liaud et des granges permettent l’émergence de 11 logements (du T2 au T4), en état neuf, gérés par la SDH- Les Michellières IV : bâtiment neuf de 8 logements (du T2 au T4) gérés par Pluralis.Les propositions d’attribution pour ces logements ont déjà été réalisées auprès des bailleurs, par les commissions ou les réservataires employeurs

22 NOUVEAUx lOGEMENTS SOCIAUx DONT 3 COMMUNAUx

lOGEMENT

T2 Chateau Nardent

DéVElOPPEMENT DURABlE

Gratuit et ouvert à toutes les communes, le concours “Villes et Villages Étoilés” promeut le respect de l'environnement nocturne, les économies d'énergie, les économies budgétaires des communes et une meilleure qualité de la nuit pour une meilleure qualité de la vie pour les humains, pour la faune et la flore.L’Association Nationale pour la Protection du Ciel et de l’Environnement Nocturnes (ANPCEN) a organisé en 2012 la quatrième édition de son concours « Villes et Villages Étoilés », qui récompense les communes engagées dans une démarche continue de réduction de la pollution lumineuse, par un label variant de 1 étoile à 5 étoiles, valable désormais 4 ans et remis aux maires des 216 communes retenues, et dont 149 participaient pour la première fois au concours.Cette labellisation s'appuie sur un ensemble de critères, prenant notamment en compte : l'orientation des flux lumineux, la colorimétrie des lampes, la gestion des illuminations de fin d'année et l'engagement des communes pour limiter la pollution et les nuisances lumineuses. Le questionnaire aborde également l'action sociétale, environnementale et citoyenne des communes, relative à la biodiversité nocturne, au ciel étoilé ou à l'appropriation de la qualité de la nuit et des économies d'énergie par les citoyens.Les résultats officiels ont été communiqués par l'envoi d'un courrier indiquant notamment les axes

d'amélioration possibles. Un accompagnement des bonnes pratiques pour améliorer la notation est ainsi proposé.

Cette première étoile a été remise à la commune par Claire Fauvet de l’ANPCEN à l’issue de la conférence animée par Hélène Foglar de la FRAPNA sur l’extinction de l’éclairage organisée dans le cadre de la semaine du développement durable.

BERNIN RéCOlTE UNE éTOIlE AU CONCOURS « VIllES ET VIllAGES éTOIléS »

Nous avons la chance d'avoir sur la commune de Bernin une personne passionnée de plante qui a déjà à son actif la création d'un jardin à Lille et qui est prête à donner de son temps.Fort de ce soutien, la commune lance un appel aux personnes intéressées à nous rejoindre pour développer et faire vivre ce jardin sur Bernin.Les services techniques de la commune mettront à disposition une cuve de mille litres pour l'arrosage et fourniront les premières plantes.Mais sans une équipe de personnes motivées ce jardin à thème ne pourra pas voir le jour.Il pourrait ainsi être un lieu d'échange et d'expérimentation. Nous pourrions envisager des animations pour l'ensemble des Berninois.

Si vous êtes intéressés merci de vous signaler au secrétariat du service technique : 04 76 92 35 55.

CRéATION D'UN JARDIN À ThÈME

De gauche à droite Bernard Michon (maire de Revel), Claire Fauvet (ANPCEN), Laurence Bellicard (maire de Bernin)

logements ancienne cure

SéCURITé

Pour assurer la sécurité des cyclistes et des promeneurs sur le chemin de Bois Claret, chemin à vocation agricole, fréquenté par de nombreux automobilistes rejoignant l’autoroute en direction de Grenoble par cet itinéraire, les élus ont décidé de limiter la vitesse à 30km/h dans les 2 sens de circulation, de l’intersection avec le chemin des batellières jusqu’aux limites territoriales de la commune soit après le pont de Bois Claret.Des panneaux signaleront sur le site, cette nouvelle réglementation.

lIMITATION DE VITESSE ChEMIN DE BOIS ClARET



UNE JOURNéE AVEC

la programmationLes journées du centre de loisirs se déroulent tous les mercredis en période scolaire et tous les jours durant les vacances scolaires sauf fermetures de Noël et d’été. Pour « animer » et distraire les enfants, une programmation détaillée est réalisée pour chaque journée d’accueil.Il faut une dizaine d’heures de travail à l’équipe pour la réalisation du programme des vacances scolaires qui s’articule autour d’un thème ou d’un fil conducteur. La programmation des mercredis se fait deux fois par an, de septembre à décembre et de janvier à juin. Elle nécessite également une dizaine d’heures de préparation : recherche d’activités, vérification de faisabilité réglementaire et budgétaire, contacts prestataires d’activités et de transport…La programmation est un véritable travail d’équipe et fait appel à la créativité, à l’expérience, aux compétences et aux centres d’intérêts de chacun. Elle s’équilibre entre les loisirs, la culture et le sport. Elle est réalisée d’après les préconisations de Nathalie, en respectant le budget fixé en début d’année et devra intégrer des moments forts comme la fête des mères ou des pères et les animations communales qui demandent la participation des enfants (fête des lampions, carnaval …) en privilégiant le développement durable et la récupération de matériaux.La principale difficulté réside dans le choix des animations qui devront si possible convenir aux deux tranches d’âge (3/6 ans, 6/11 ans).Cette proposition de programmation est ensuite présentée à Philippe Revol,

responsable du service enfance jeunesse puis à Elen Quennemet Cosson, adjointe déléguée à l’enfance, à la jeunesse et aux affaires scolaires. Une fois le programme validé un état des lieux du matériel nécessaire est fait puis les commandes sont passées pour compléter. Le programme est ensuite mis en forme par le service communication et diffusé par mails puis affiché aux écoles

les inscriptionsLes inscriptions sont faites, soit à l’année, soit ponctuellement par les parents sur le portail internet du service avec leurs codes d’accès. Ensuite Isabelle Renzetti, secrétaire du service enfance jeunesse, récupère les informations sur serveur le lundi précédent à dix heures pour le mercredi ou chaque veille à dix heures 10h pour les jours de vacances scolaires. Les listes de présences sont ensuite éditées pour effectuer la commande des repas et prévoir le bon nombre d’animateurs selon les effectifs, à raison d’un agent pour huit enfants de moins de six ans et un pour douze enfants de plus de six ans.

le déroulement des journées de centre de loisirsChaque veille d’une journée d’accueil, les animateurs préparent et installent les activités du lendemain ou des jours suivants si le temps le permet.

Journée typeDès 8h15 les animateurs ouvrent les locaux et mettent en place les scannettes qui serviront au pointage des arrivées le matin et des départs le midi et le soir. Ils préparent les salles en sortant divers jeux et matériels pédagogiques pour occuper les enfants durant l’accueil de 8 h 30 à 9h30.Pendant que le premier animateur se charge de l’accueil, le second met en place les ateliers prévus.

À 9h30 les activités sont présentées aux enfants pour qu’ils effectuent un choix. Si les activités ne conviennent pas, elles peuvent être modifiées, rien n’est figé. Les animateurs sont chargés de la mise en place et du bon déroulement des activités.

De 11 h 30 à 12 h 00 : les enfants qui ne

restent pas pour le déjeuner repartent avec leurs parents alors que les enfants prévus pour le déjeuner et l’après midi arrivent.

De 12h à 13h15 : les animateurs accompagnent les enfants à la cantine et mangent à leur table pour un moment d’échange et de partage. Les petits sont aidés par les animateurs pour le service et pour leur apprendre à couper la viande par exemple.

13 h 30 – 14h : les animateurs accueillent les enfants venus pour l’après midi et les enfants inscrits en matinée avec repas repartent chez eux)

14h : comme le matin à 9h30, les activités sont présentées aux enfants pour qu’ils effectuent un choix.16 h 30 : les animateurs goûtent avec les enfants.17h : les enfants terminent les activités si cela est nécessaire ou participent à un grand jeu commun.17h30 à 18 h 30 : accueil des parents qui récupèrent leurs enfants.A 18 h 30 : l’animateur remet en état la salle, la cuisine, balaie si besoin, range, met ce qui doit être lavé à la plonge, enlève les draps, nettoie les tables. Il rassemble les fiches de présence mises à jour des présences réelles (absences imprévues, enfant qui se rajoute au dernier moment s’il y a de la place…) pour le secrétariat du service.18 h 45 : c’est la fermeture et la mise sous alarme des locaux.

lES ANIMATEURS DU CENTRE DE lOISIRSDevenu incontournable pour de nombreux petits Berninois, le centre de loisirs est un lieu où il fait bon vivre et se divertir. En témoigne le nombre d’heures de fréquentation enfants du centre de loisirs qui est passé de 37 983 heures en 2007 à 72 328 heures en 2012. les enfants peuvent profiter du centre de loisirs dès 3 ans depuis 2008 (6 ans auparavant).Pour répondre à cette demande et apporter des activités de qualité, Nathalie Petroz, la responsable de cet accueil et les animateurs qui travaillent à ses côtés, nous ouvrent les portes des coulisses du centre de loisirs …

À l’issue des semaines de vacances scolaires, toute l’équipe se réunit pour effectuer un bilan et améliorer ce qui pourrait l’être.

Quelques ateliers phare du centre de loisirsLe jardinagetoute l’année les enfants préparent et entretiennent le jardin pédagogique du centre de loisirs et de la garderie périscolaire. Ils envisagent les plantations et l’aménagent avec des accessoires comme un épouvantail, un hôtel à insectes, un pluviomètre, des carrés de culture…

La cuisinece sont les enfants qui préparent ou cuisinent le goûter collectif du centre de loisirs, avec des recettes simples à réaliser.

Les enfants découvrent également la menuiserie, la couture en plus des grands jeux, du théâtre, et du sport.

L’équipe du centre de loisirs est composée de cinq animateurs du service enfance, jeunesse et vie scolaire, tous diplômés de l’animation socioculturelle.Nathalie Petroz, citée précédemment, est la responsable pédagogique de cet accueil municipal. Elle est l’adjointe de Philippe Revol, le directeur déclaré auprès du ministère de la cohésion sociale.Clémence Boutaric, Jennifer Herbepin remplaçante d’Aurélie Schipfer en congé maternité, Mylène Gonzales et Denis Juillard sont les quatre animateurs.D’autres agents du service sont amenés à encadrer les enfants sur les périodes de vacances scolaires afin de permettre la prise de congés, le déroulement d’un séjour ou la validation de leur formation pratique dans le cadre du BAFA.Les jeunes Berninois qui passeront le BAFA dans le cadre de la nouvelle aide du CCAS (voir page 21) seront accueillis dans les équipes du centre de loisirs des mercredis et des vacances.

ANIMATIONS

CARNAVAl

GRESIBlUES/CINéTOIlESvENDREDi 14/06, SOiRÉE DE LANcEMENt AU cLOS

MicHEL

fêTE DES VOISINSvENDREDi 31 MAi à 19H AU cLOS MicHEL

Face au succès rencontré lors de la première édition, la commune a décidé de reconduire la fête des voisins dans l’enceinte du Clos Michel. Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, vous aurez à votre disposition un barbecue et une plancha, des tables et des bancs pour vous permettre de déguster avec vos voisins, vos grillades et autres plats de votre confection.

Venez nombreux le vendredi 31 mai à 19h au Clos Michel, pour célébrer en toute simplicité la fête des voisins.

Si vous le souhaitez, vous pouvez réserver des places par téléphone au 04 76 92 07 41 ou par courriel [email protected]

Le 16 mars dernier près de 350 personnes accompagnées par la fanfare des Balkans et les Lezarts en vie ont défilé dans les rues de Bernin à l’occasion du carnaval.C’est au clos michel que s’est déroulé le concours de déguisement qui a récompensé les six plus beaux, plus drôles et plus fous déguisements de la journée (3 adultes et 3 enfants).Comme le veut la tradition, M. Carnaval a ensuite été brûlé pour annoncer la fin de l’hiver et le début du printemps. La journée s’est terminée autour d’un goûter offert par la commune.

Ciné-concert : Film projeté « Le petit fugitif » accompagnement musical en direct par le guitariste et compositeur Pierre FABLETCette diffusion fera le lien entre le festival Grésiblues et Cinétoiles et constituera le lancement de ces deux événements du Grésivaudan.À la fin de la représentation, possibilité de discussion avec l’artiste musicien.

Ce film est une œuvre unique en son genre, filmée entièrement en noir et blanc et à hauteur d’enfant. Il y a peu de dialogues et les sous-titres en français suffisent à la compréhension de l’histoire.

Le film raconte l’histoire d’un petit garçon nommé Joey, que sa mère confie à son grand frère Lennie, alors que celle-ci est obligée de se rendre au chevet de la grand-mère. Lennie, qui ne veut pas s’occuper de son frère, décide de lui jouer un tour en lui faisant croire qu’il le tue par accident. Paniqué le petit Joey s’enfuie. Il s’exile alors à ConeyIsland, l’immense plage new-yorkaise, où entre insouciance et débrouillardise, il goûtera aux manèges et aux sucreries de la fête foraine.

Un repli à la salle des fêtes est prévu en cas de pluie



Crée le 16 février 1973, le SIZOV est un EPCI sans fiscalité propre, présentant le caractère d’un syndicat à la carte (selon le choix des communes). Il est composé des 5 communes fondatrices, Biviers, Bernin, Montbonnot, St-Ismier et St Nazaire les Eymes ce qui représente un territoire de 4 312 hectares et une population de 20 516 habitants (donnés INSEE/population légale 2010, entrée en vigueur en 2013).

Intercommunalité avant l’heure, ses résultats furent à la mesure de ce projet consensuel et précurseur : environ 42 millions d’investissement global depuis 1973 :

•Economie•Zone d’activités économiques de Pré-Millet,

d’emblée strictement intercommunale avec partage très novateur des investissements et des recettes de TP.

•Participation à l’installation de la société ST Microélectronique à Crolles en même temps que le SIERPUMG,

•Assainissement•1ère station d’épuration (STEP) en 1984, remplacée par une Usine

de dépollution mise en service en 2007 et le raccordement de Bernin,

•Réalisation des réseaux d’assainissement et des stations de relevage, sur l’ensemble des communes avec notamment le grand collecteur

•Depuis le 1er janvier 2006, montée en puissance de la compétence principale du SIZOV pour l’assainissement collectif et non collectif (service public de l’assainissement/réalisation, maintenance et contrôle/réseaux 175 kms)

•Sport•Prise de la compétence équipements sportifs avec mutualisation

avec les 5 communes (construction, maintenance, gestion des terrains de sport),

•Le gymnase intercommunal créé en 1978, avec un mur d’escalade,

•Les anciens et nouveaux dojo (au Cube) de Bernin•Le vestiaire du terrain de rugby à Biviers•Le vestiaire et le terrain de football à Montbonnot St-Martin, •Les vestiaires et le terrain de rugby synthétique à Montbonnot •St-Martin•La maison du football à St-Ismier Stade François-Régis BERIOT

(ancien RANDON), avec deux vestiaires et deux terrains de football•Le terrain multisports et le local de Saint-Nazaire les Eymes.•Soutien important aux 4 grandes association syndicataires

AMZOV/ESM/RCG/Judo Club

•Gendarmerie:•Construction puis gestion de l’ancienne gendarmerie, puis

réalisation dans le cadre nouveau d’un PPP de la nouvelle gendarmerie

•Gensduvoyage•Construction de l’aire d’accueil des gens du voyage à St-Ismier

Depuis 2009, à la naissance de la CCPG, certains de ces équipements ont été transférés :

•la ZAE de Pré Millet •Aire d’accueil des gens du voyage de St-Ismier•Gymnase du SIZOV

A l’heure de l’acte III de décentralisation, et de la simplification du paysage territorial, le SIZOV devra t-il se dissoudre dans la communauté de Communes ?

Lors de son discours, le président Beguery s’est dit partager l’avis de l’association des Maires de France, qui vise à plus de pragmatisme dans la dissolution programmée des syndicats actuels, et ce même si le préfet de l’Isère avait souhaité la fusion des syndicats compétents dans la fourniture et la distribution d’eau potable, la collecte et le traitement des eaux usées, et ce dans tous les territoires du Département.

Le président du SIZOV et maire de Montbonnot n’ira pas pour sa part dans une telle fusion des compétences, surtout sur l’eau potable ou les eaux usées, s’il n’est pas démontré que le service n’est pas meilleur pour un prix équivalent ou moindre. Quant à la compétence sportive, elle pourrait également glisser vers la CCPG.

BIBlIOThÈQUE MUNICIPAlE

NOS OUVRAGES COUP DE CœUR DE BEATRICE fONTANEl

INTERCOMMUNAlITé

lES GIBOUlIVRES : BéATRICE fONTANEl ACCUEIllIE À BERNINDepuis 8 ans les enfants grâce à la manifestation « Les Giboulivres » organisée par 8 bibliothèques du Grésivaudan ont rencontré des auteurs de renom de la littérature jeunesse dans notre bibliothèque.Cette année encore une belle rencontre vous a été proposée en invitant l’auteur « Béatrice Fontanel » à la bibliothèque. (Rencontre tout public, gratuite).Ecrivain, poète, elle a écrit depuis 25 ans des

romans, des albums, elle est également iconographe « chasseur d’images comme elle dit » et a réalisé de nombreux documentaires notamment sur l’art, l’histoire et la nature dont les photographies émerveillent les enfants.

Nous vous invitons à découvrir une sélection de ses ouvrages ci-dessous.

« les Giboulivres » les 17, 18, 19 avril 2013.Programme complet à la bibliothèque et sur le blog des Giboulivres

http://les.giboulivres.over-blog.com.

La bibliothèque accueille l’exposition « Jardiner naturellement » durant tout le mois d’Avril.Aujourd’hui, jardiner c’est tenir compte de la nature telle quelle est, la respecter, et ainsi protéger notre environnement. Comment être un jardinier à la fois responsable et créatif ?

Mon copain Bogeugeu (Roman)Illustré par Marc Bouta-vant chez Gallimard Basile bégaye et à l’école les mo-queries fusent. Pas facile pour lui de faire face. (À partir de 7 ans)On retrouve Basile dans 3 autres petits romans.

La chose (Album)Illustré par Alexandre HuardChez SarbacanneDeux chiens gâtés voient leur quotidien douillet bousculé. Pourquoi tant de changements ? Leur inquiétude grandit de jour en jour.

Carnaval, les fantaisies de la nature,Étranges bizarreries de la nature Chez Palette nature (Documentaires)Découverte de créatures surprenantes, extra-vagantes La nature est si bien faite !ExPOSITIONS

La bibliothèque accueille l’exposition « Carnets de voyage, mode d’emploi » du 2 mai au 29 juin. Cette exposition nous fera découvrir la pratique du carnet de voyage.Un atelier sera également proposé en juin aux enfants et aux adultes afin de préparer leur propre carnet avant le départ pour les vacances.

fESTIVAl DES ARTS DU RéCITJEUDi 16 MAi à 18H30 - SALLE DES FêtESDans le cadre du festival des Arts du récit, La bibliothèque accueille cette année la compagnie Audigane

Armelle, conteuse Rom et Peppo, musicien Sinto forment la Cie Audigane. Porteurs d’une mémoire universelle d’histoires d’hommes et de femmes, le destin leur a donné en héritage une famille tzigane,une vie de fils du vent dans une roulotte.Ils racontent un monde à la fois très ancien et sans cesse réinventé.Le mariage Conte et Musique est un travail de création musicale. La vois est comme un instrument, et l’instrument comme une voix.

Les images se nourrissent de l’un et de l’autre. L’un ne chemine pas sans l’autre.

Entrée libre, sur réservation.Public familial. A partir de 6 ans.Bibliothèque municipale04.76.08.89.34 ou [email protected]

lE SYNDICAT INTERCOMMUNAl DE lA ZONE VERTE (SIZOV) A 40 ANS ET DE NOUVEAUx lOCAUx !

aCTualiTÉs | Dossier | CiToYeNNeTÉ | aCTioNs eT projeTs | AssociAtions | porTraiT


VIE ASSOCIATIVEVIE ASSOCIATIVE

AGENDA DES ASSOCIATIONS

MAIDu jeudi 9 au dimanche 12 maiAccueil des Allemands de Kieselbronn organisé par le Comité de Jumelage de Bernin et la municipalitéRenseignements :04 76 13 07 13

Du vendredi 17 au dimanche 19 maiParticipation des jeunes footballeurs de Kieselbronn au tournoi international de foot organisé par le FCCBRenseignements :04 76 13 07 13

Réservez dès maintenant votre soirée du 20 avril car vous pourrez applaudir les danseuses du CID sur la scène de l’Espace Paul Jargot à Crolles pour leur représentation annuelle.

Si la danse afro-contemporaine vous inspire, le CID organise un stage avec Mamadou DIABATE, danseur, chorégraphe, chanteur, comédien et formateur né au Mali, ayant grandi en Côte d’Ivoire. Ce stage aura lieu du 22 au 24 avril 2013.L’association Bernin Bekamba destine sa prochaine manifestation du 13 avril au Cube à la récolte de fonds pour la construction d’une nouvelle maternité à Bekamba. Dans ce cadre, le CID propose à ses élèves de 8 à 11 ans un stage gratuit de danse africaine qui sera suivi d’une restitution d’une chorégraphie apprise lors du stage.

Bien d’autres manifestations encore sont en préparation. Vous trouverez toutes les informations utiles sur notre site internet.

Le Bonsaï club du Grésivaudan est une nouvelle association qui vient de s’installer sur Bernin.Le but est de s’initier à la pratique du bonsaï en s’inspirant de la philosophie japonaise et de comprendre comment fonctionne la nature.

Des cours théoriques sont dispensés à chaque séance en complément de travaux dirigés.Au cours de la saison, et en fonction de la clémence du temps, nous réalisons taille et rempotage de nos sujets en plusieurs séances de travaux pratiques.

Une bibliothèque est à la disposition des adhérents.

En fin d’année, une exposition est prévue afin de

permettre une approche plus large aux personnes non adhérentes intéressées.

Plusieurs sorties peuvent être organisées :Soit :– Pour une découverte de la nature,– Une visite dans un jardin remarquable liée à notre activité.Activité : un samedi après-midi par mois.Contact : jparthaud mail : [email protected]

Nos amis tchadiens nous ont envoyé le soleil !Un grand merci aux 85 enfants et à tous les donateurs, à tous les bénévoles et scouts qui ont assuré la sécurité et les animations, aux associations (Meylan Escrime, Tennis Club Bernin, CID, Colobane, Drôle de tissus, Club philatélique Bernin), ainsi qu’à tous les partenaires (La Boulange, La Boulangerie Latouche, Teisseire, la mairie de Bernin) qui se sont mobilisés ce samedi 13 avril pour la construction de nouvelle maternité de Bekamba. Le bénéfice s’élève à 3590€, cela représente environ 17% du budget total du projet. Il est à noter qu’au fil des années, les participants et les dons sont en diminution régulière. Notre association ne fonctionnant que sur des dons nous espérons, grâce à vous tous, pourvoir continuer à donner des soins de qualité aux villageois de Bekamba et sa région.

le Groupe Bernin Bekamba http ://[email protected]

Cette année, la 25e rencontre internationale de jeunes aura lieu en Allemagne à Maulbronn du 02 au 19 août 2013. Le but d’une telle rencontre est de favoriser l’échange d’idées et d’expériences entre les jeunes, développer une conscience européenne et améliorer la communication entre villes et régions européennes.Tous les jeunes âgés de 18 à 25 ans peuvent participer.

De nombreuses activités seront proposées : théâtre, musique, vidéo, danse, arts, cirque, mais aussi cours d’allemand débutant, sports, groupes de discussions, excursions, trekking, soirées, et plein d’autres activités multiculturelles.

Les places pour les Français sont limitées à 6. Ne tardez pas à vous inscrire !Pour tous renseignements : Jean-Christophe Giraudin, tel 06 07 14 31 34/e-mail : [email protected]/www.activatingyoungeurope.eu/iyc

UN APRÈS-MIDI POUR BEKAMBANOUvEL ARticLE A vENiR

éChANGES INTERNATIONAUx DE JEUNES

TOUTES lES DANSES AU CID

lE BONSAï ClUB DU GRéSIVAUDAN

MUSICA CROllESUn concert/spectacle s’est déroulé le vendredi 12 avril, salle des fêtes. Au programme un beau mélange musical entre chanson française par un groupe pro "Villa Saint Louis" (Thierry, Eric et Sandra) bien connu de Bernin, et de la pop rock avec le groupe amateur "les Wax" de musica crolles.Musica crolles. 04 38 92 01 32www.musicacrolles.com

aCTualiTÉs | Dossier | CiToYeNNeTÉ | aCTioNs eT projeTs | AssociAtions | porTraiT


MOIS EN IMAGESASSOCIATIONS

Créée en 2010, l’association compte aujourd’hui une quinzaine de membres, et une dizaine de ruches sur un terrain mis à disposition par la mairie. Nous possédons également une ruchette transparente à but pédagogique.

Les objectifs de l’association sont de :- Partager les connaissances- Partager les différents travaux selon les saisons- Partager un moment de convivialité autour de la récolteUn professionnel membre de l’association nous prodigue ses conseils, ainsi que plusieurs adhérents qui ont suivi une formation avec l’Abeille Dauphinoise.

Les projets pour 2013 :- Maintenir le rucher existant ;- Veiller à la bonne santé des abeilles ;- Participer à des animations autour de l'abeille ;- Étendre la récolte à d’autres produits de la ruche (propolis…)L’association peut également intervenir chez des particuliers pour la récupération d’essaims.

Toute personne intéressée par les abeilles peut nous rejoindre.

Nous contacter :Nicolas MAIGNE, président de l’asso.Téléphone : 0 673 389 660. E-Mail : [email protected]

StagesDurant les vacances de Pâques, le TCB organise 2 semaines de stage du 22 au 26 avril et du 29 avril au 3 mai. Ces stages sont destinés aux jeunes de 6 à 17 ans, débutants ou confirmés. N’hésitez à nous contacter pour plus d’informations.Tournoi jeunes Filles et Garçons homologué FFT : du 15 mai au 2 juin. Tournoi salade pour les « Bébés du Cœur »Prochainement le TCB organisera un tournoi salade à but humanitaire pour les restos du cœur « Bébé » : Le club proposera à tous ses adhérents de se retrouver sur une journée complète afin de pratiquer le tennis au cours de matchs de «doubles ». Chaque participant s’engagera à apporter un vêtement ou un jouet, de l’alimentation, des produits de toilette, correspondant à des besoins pour des nourrissons ou des jeunes enfants. La collecte sera remise à un représentant de l’association « Les Restos du Cœur ». La date de cette manifestation vous sera communiquée dans le prochain bulletin municipal .

La même opération se renouvèlera en septembre dans le but de réunir les nouveaux adhérents avec une collecte en faveur des « Restos Du Cœur » Adultes.Les beaux jours arrivent : pour les retardataires, pensez à renouveler adhésion et licence.Permanences : mardi, jeudi, vendredi 16 à 19H, mercredi 8 à 18h30, samedi 9 à 12h.

Tel : 04 76 08 83 75 Courriel : [email protected] Site internet : www.club.fft.fr/tc.bernin

REGARD D’ABEIllE : UN RUChER COllECTIf À BERNIN

lES ANIMATIONS AU TENNIS ClUB DE BERNIN

La Gymnastique Volontaire, affiliée à la Fédération Française, permet de pratiquer la gymnastique, la marche active, la randonnée pédestre et les raquettes.Des animateurs diplômés encadrent ces activités exercées à différents niveaux.Plus de 260 adhérents, 6 animatrices pour la gymnastique et 9 accompagnateurs en montagne composent cette association dynamique.Pour votre bonne condition physique, consultez les horaires, les tarifs et les contacts courriel sur le site de la mairie/Bernin » Accueil » Associations » Sport & Bien être » Gymnastique Volontaire.Contact : Michel GIRAUDIN, 04 76 08 19 72/[email protected] : les membres du nouveau bureau, de gauche à droite : Anne-Marie GUELIN (trésorière), Josette MICHALKOVA (communication), Michel GIRAUDIN (président), Marie-Françoise DURAND (responsable des randonnées) et Anne-Marie DALBAN (secrétaire).

lA GYMNASTIQUE VOlONTAIRE DE BERNINCérémonie commémorative - 19 mars

Cours d’allemand avec la venue de Verena Galganek - Deutschmobil Rhone Alpes - 22 mars

Plantation d’arbres rond-point Jean MIchel Lamure- 7 mars

Travaux du multi-accueil - 17 avril

Travaux place des Droits de l’homme 16 avril

Travaux Route Départementale 16 avril

aCTualiTÉs | Dossier | aCTioNs eT projeTs | assoCiaTioNs | PortrAit


Bernin et vous : Gisèle Lemière, vous êtes l’actuelle présidente du Comité de Jumelage Bernin-Kieselbronn et ceci depuis maintenant 10 années, Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les spécificités d’une association de jumelage et le choix de la ville de Kieselbronn ? Gisèle Lemière : Le comité de jumelage est une association loi 1901 créée en 1987, année où le Jumelage entre Bernin et Kieselbronn a été officiellement acté entre les communes de Bernin et Kieselbronn. Kieselbronn est une ville située dans le sud de l’Allemagne, près de Stuttgart dans le Bade-Wurtemberg. Cette ville allemande ressemble beaucoup à Bernin par sa taille, sa tradition agricole, la proximité de la ville et le quotidien de ses habitants. Le comité de jumelage a pour but de - faciliter les liens entre les 2 communes,- sensibiliser et oeuvrer à l’idée européenne par delà l’amitié franco-allemande,- favoriser les échanges (scolaires, sportifs, culturels, sociaux),- organiser, en partenariat avec la municipalité et les associations de Bernin et des environs, des rencontres culturelles, scolaires, sportives ou autres, des visites d’un pays à l’autre essentielles pour faire vivre cet échange.

Bernin et vous : Sous quelles formes se déclinent les échanges entre les deux communes ?Gisèle Lemière : Les activités et projets du comité sont multiples et s’adressent à tous dans un esprit d’ouverture et de curiosité. Nous organisons les rencontres annuelles de jumelage: depuis 26 ans des familles de Bernin et de Kieselbronn se rendent mutuellement visite durant le week end de l’ascension et partagent leur quotidien, des moments de loisirs et d’échange tissant ainsi des liens d’amitié malgré la barrière de la langue. Nous accueillons les jeunes footballeurs de Kieselbronn lors du tournoi international de foot. Nous proposons des cours d’allemand adultes pour permettre aux Berninois de se «débrouiller» avec leurs familles d’accueil. Nous mettons aussi en relation des jeunes correspondants français et allemands et organisons des stages de part et d’autre pour des jeunes de plus de 18 ans. Toujours dans un esprit d’ouverture et de partenariat, le comité a décidé de s’impliquer plus activement dans la vie des 2 communes. C’est ainsi que nous participons tous les 2 ans au marché de Noël de Kieselbronn en proposant des produits et spécialités françaises et régionales, nos crêpes, notre soupe à l’oignon, nos fromages et notre chartreuse verte ont beaucoup de succès. Les associations de Kieselbronn participent, aussi tous les 2 ans, à la foire à la châtaigne et au vin blanc en octobre et nous font déguster leur bière, leurs saucisses «bratwurst» et le pain allemand cuit dans un four berninois. En collaboration avec Troc Vert de St Nazaire, nous organisons un troc plantes tous les 2 ans sur Bernin et nous projetons de faire venir

l’association de jardinage de Kieselbronn l’an prochain. Nous avons voulu intégrer aussi la jeune génération et nous avons organisé, grâce aux institutrices de l’école primaire, une intervention du «Deutschmobil» sous forme d’initiation à l’allemand qui se poursuivra par un petit déjeuner allemand et un envoi de cartes postales vers une école de Kieselbronn.

Bernin et vous : Parlez-nous des prochaines rencontres avec notre ville jumelle en 2013Gisèle Lemière : Nos amis de Kieselbronn seront à Bernin du 9 au 12 mai. Ils seront une soixantaine à nous rendre visite dont certains pour la première fois. - Durant le week end de la Pentecôte du 17 au 19 mai , une quinzaine de jeunes footballeurs allemands nés en 2000-2001 viendront du vendredi soir au dimanche participer au tournoi international de Crolles. Ils sont logés à 2 dans une famille française et sont sur le terrain du samedi après midi au dimanche soir. Ce tournoi reste pour ceux qui y ont déjà participé un merveilleux souvenir.- Kieselbronn et le Comité de Jumelage seront cette année présents sur la fête de la châtaigne et du vin blanc le dimanche 13 octobre et nos amis allemands proposeront leurs spécialités à déguster. Nous vous attendons nombreux.

Bernin et vous : Comment faire pour rejoindre votre association ?Gisèle Lemière : Si vous souhaitez nous rejoindre ou recevoir une famille ou recevoir 2 jeunes , n’hésitez pas à nous le faire savoir Gisèle 04 76 13 07 13

ou http://jumelagebernin.e-monsite.com/

Bernin et vous : Merci de cette interview et bon séjour à nos amis allemands.

NOUS AccUEiLLERONS NOS AMiS ALLEMANDS DE kiESELbRONN, NOtRE viLLE JUMELLE, POUR LE wEEk-END DE L’AScENSiON, DU 9 AU 12 MAi.«bERNiN Et vOUS » A SOUHAitÉ RENcONtRER GiSèLE LEMièRE, PRÉSiDENtE DU cOMitÉ DE JUMELAGE bERNiN-kiESELbRONN, POUR NOUS PARLER DES ÉcHANGES QUE NOS DEUx cOMMUNES ENtREtiENNENt DEPUiS 26 ANS

Gisele lemièrePrésidente du comité de jumelage

Gisère Lemière, présidente du comité de jumelageHeiko Faber, maire de Kieselbronn

BUDGET 2013 : POURSUITE DE LA RÉALISATION DES GRANDS … · Quennement Cosson, Phlippe Revol,...

Documents

Transcript of BUDGET 2013 : POURSUITE DE LA RÉALISATION DES GRANDS … · Quennement Cosson, Phlippe Revol,...