som

mair

e

Vos vacances. . .

†ou† doux ou †o do ?

†ou† doux !Un village

11

17

04ACTIVITÉS FAMILLE

FAMILY ACTIVITIES GEZINSACTIVITEITEN

06LE BEAUFORTAIN et les randonnées

LE BEAUFORTAIN and hikes LE BEAUFORTAIN en trektochten

08ACTIVITÉS OUTDOOR

OUTDOOR ACTIVITIES OUTDOOR ACTIVITEITEN

hÉBERGEMENTACCOMODATION LOGIES

10ÉVÈNEMENTS

EVENTS EVENEMENTEN

LA STATIONadresses utiles,

plan station et accèsThE RESORT plan and useful adresses hET STATION plan en nuttige adressen

Les Saisies vous proposent des séjoursà la semaine " TOUT COMpRIS " associant l’hébergement et des activités au choix :

rando, club enfants, parapente, parcours aventure, équitation…

EN UN SEUL COUp DE TÉLÉphONE

ORGANISEZtoutes vos vacances !

Tout est RÉSERVÉÀ L’AVANCE !

Et vous pAYEZTOUT EN UNE FOIS !

12 3TOUT EN UNE FOIS3TOUT EN UNE FOIS

pOUR UN DEVIS pERSONNALISÉ

OFFICE DE TOURISME - RÉSERVATIONService commercial / Booking office / Commerciële dienst

Tél. +33 (0)4 79 389 389 - Fax +33 (0)4 79 38 96 29 www.lessaisies.com - Email : resa@lessaisies.com

Autorisation préfectorale N°073.01.001

For a CuStomizEd priCE quotE, ContaCt thE touriSt oFFiCE SalES BoardVoor een persoonlijk adVies kunt u contact opnemen met het office de tourisme Verkoopdienst

02

To take advantage of this offer, CALL NOW!Om van deze aanbiedigen te profiteren, kUNT U BELLEN NAAR!

To take advantage of this offer, CALL NOW!Om van deze aanbiedigen te profiteren, kUNT U BELLEN NAAR!

AppELEZ

VITE ! +33 (0)4 79 389 389pOUR BÉNÉFICIER DE TOUS CES AVANTAGES

RÉSERVATION EN LIGNE : www.lessaisies.com

ACTIVITÉS OUTDOOR

> Vos Vacances a la carte

Vos vacances. . .†ou† doux, †o do !

Your holidays a† your choice

t tt tt SpECIALE AANBIEDINGEN "KORTE TRIPS"!

t tt tt OFFRES SpÉCIALES "COURTS SÉJOURS" !

À l'occasion des grandes fêtes de l'été, les Saisies proposent des formules de 2 ou 3 nuits :

• 4 et 5 juillet : Fête de la randonnée et de la montagne Championnat du monde et Championnat de France de mountainboard

• 21, 22 et 23 juillet : Étape du tour de Francetour de Francet• 25 et 26 juillet : Fête du bois et du bûcheronnage• 1er et 2 août : Fête des Saisies• 14, 15 et 16 août : Fête du Beaufort et son village d’antanFête du Beaufort et son village d’antan• 28, 29 et 30 août : Fête du Cheval - rallye équestre

Savoie mont-Blanc

Renseignements et réservations : www.lessaisies.com

t tt tt SpECIAL OFFER "SHORT STAYS"!

les Saisies offers various 2 or 3-night deals for the summer holidays this year:

• 4 and 5 July: hiking and mountain festival World and French mountainboard Championship • 21, 22 and 23 July: tour de France stagetour de France staget• 25 and 26 July: Woodwork and woodcutting festival• 1 and 2 August: les Saisies festival• 14, 15 and 16 August: Beaufort festival in the old village• 28, 29 and 30 August: Equestrian Festival Gymkhana Savoie mont-Blanc

For information and reservations, see: www.lessaisies.com

Ter gelegenheid van de grote zomerfeesten biedt Les Saisies formules van 2 of 3 nachten aan:

• 4 en 5 juli: Feest van de trektocht en van de bergenWereldkampioenschap en Frans Kampioenschap voor Mountainboard• 21, 22 en 23 juli: Etappe van de Tour de France• 25 en 26 juli: Feest van het hout en van de houthakkers• 1 en 2 augustus: Feest van Les Saisies• 14, 15 en 16 augustus: Feest van Beaufort en zijn dorp van weleer• 28, 29 en 30 augustus: Feest van het Paard - Paardenrally Savoie Mont-Blanc

Inlichtingen en reservatie: Inlichtingen en reservatie: www.lessaisies.comwww.lessaisies.com

Les Saisies offers you a range of "ALL INCLUSIVE" weekly stays covering accommodation and a choice of activities such as hiking, kids' club, paragliding, adventure trails, horse riding, etc.

1 ORGANIZE your entire holiday!

2 Everything is RESERVED IN ADVANCE!

3 and pAY IN ONE GO!

03G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

Uw vakan†ie op de kaar†Les Saisies biedt u "aLL in" verblijven per week aan, met logies gekoppeld aan activiteiten naar keuze: tochten, kinderclub, zeilschermvliegen, avontu-renparcours, paardrijden…

1 ORGaniSEER uw hele vakantie!

2 Alles wordt VOORaF GERESERVEERD!

3 En u BETaaBETaaBET LT aLLES in EEn KEER!

es Saisies offers various 2 or 3-night deals for the summer holidays this year:

Beaufort festival in the old village

Uw vakan†ie op de kaar†

LES "TOUT" p'TITS

Renseignements : Chalet des Nounours +33 (0)4 79 38 92 23

le club accueille les enfants de 4 à 10 ans. il est ouvert du lundi au

vendredi, de 9h à 16h30. possibilité de s’inscrire à la demi-journée,

à la journée ou à la semaine. Au programme : activités artistiques,

découverte de la nature, promenades, pique-niques, jeux…

the kids' club is for children aged 4 to 10. it is open from 9 am to 4.30 pm, monday

to Friday. You can sign up for a half-day, full day or for the week. On the programme:

artistic activities, discovering nature, walks, picnics, games,…

de kinderclub verwelkomt kinderen van 4 tot 10 jaar. ze is open van maandag tot

vrijdag van 9u. tot 16u30. inschrijven kan voor een halve dag, een hele dag of een

week. Op het programma: artistieke activiteiten, ontdekking van de natuur,

wandelingen, picknick, spelletjes…

Renseignements : +33 (0)4 79 38 92 11

ou +33 (0)6 86 83 71 85

au parking du col des Saisies, le parc

est ouvert 7J/7, de 9h à 20h. les enfants

peuvent s’amuser dans plusieurs

structures gonflables, une piscine à

boules et sur les trampolines. pour

les apprentis pilotes, le parc de loisirs

propose également un circuit de

voitures électriques.

at the parking lot of the les Saisies pass, the

amusement park is open 7 days a week, 9 am to

8 pm. Children can enjoy themselves on the

various inflatable structures, in the ball pool and

on the trampolines. The park also has an

electric car racing circuit for budding racing

drivers.

op de parking van de bergpas van les Saisies,

recreatiepark 7/7 open van 9u tot 20u. de kinderen

kunnen plezier maken op verschillende spring-

kastelen, in een ballenbad en op trampolines.

Voor jonge bestuurders is het recreatiepark

ook uitgerust met een circuit voor elektrische

auto's.

t tttt ttt ttt tt Tout pour EUX ! ALL FOR ThEM! Alles voor hEN!

04

Le Club Enfants

Nounous agréées

Le parc de loisirs

* Gen†ly does i†! / Zach†!

†ou† doux !

100% AdoS Les tournois sportifs : l’animateur de la station propose des tournois tous les après-midi (basket, volley, football, ping-pong…).

L’atelier Café-théâtre : les adolescents montent un spectacle, qu’ils présentent au public le vendredi soir (danse, sketches…).

100% TienerS

Sporttoernooien: de animator van het vakantieoord richt elke namiddag toernooien in (basket, volley, voetbal, pingpong…).

Café-theater workshop: de tieners zetten een toneelstuk op, dat ze vrijdagavond opvoeren voor het publiek (dans, sketches…).

100% TeenS

Sports tournaments: the resort organizer proposes tournaments every afternoon (basketball, volley, football, ping-pong,…).

Café-theatre workshop: teenagers rehearse a show, which they perform in public on Friday evening (dance, sketches,…).

100%

Mme Aline Vidal - La Péchette, appt. n°6 - Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 39 91 37

Melle Anne-Sophie Ricque - Bât. les Cîmes - Appt n°3 - Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 39 95 24

Mme Corine Dupanloup - L'Ormet B - Hauteluce

Tél. +33 (0)6 80 42 74 36

> actIV

Ites FaM

Ille

05

Les Saisies, c’est une station familiale idéale pour s'oxygéner et prendre l'air !Les Saisies is the ideal family resort for a breath of fresh, mountain air!

Les Saisies, de ideale plek voor een gezinsvakantiein de gezonde berglucht!

Horse-riding centre Paardrijcentrum

Au col des Saisies, le Ranch organise des promenades et des randonnées à cheval : sorties à l’heure, à la demi-journée ou à la journée.Il propose une randonnée sur 2 jours, avec nuit au refuge de la Croix de Pierre. Ambiance assurée avec une soirée autour du feu de bois, face au Mont-Blanc. Le centre accueille aussi les enfants pour des balades en poney.

Renseignements :• le ranch : +33 (0)6 16 53 89 16 ou +33 (0)6 88 56 95 99

t tt tt Centre équestre

Tennis Tennis

2 courts situés à côté du parking des Carrets. Location à l’heure ou avec un forfait.

Renseignements :• office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30

t tt tt Tennis

Mid-Golf (compact golf) Mid Golf (9 holes)

Au parking du col des Saisies, un parcours de 9 trous, ouvert tous les jours de 9h30 à 20h30. Matériel et initiation inclus. Le dimanche, initiation gratuite de 10h à 12h.

Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Mid Golf (golf compact)

Miniature golf Minigolf

Au col des Saisies. Ouvert tous les jours de 9h à 20h.

Renseignements : +33 (0)4 79 38 92 11 ou +33 (0)6 86 83 71 85

t tt tt Mini-golf

"†ous" ensemble

Fishing Vissen

Le Beaufortain offre de belles perspectives aux pêcheurs aguerris. Le Doron, les lacs de Roselend, de Saint-Guérin, de La Girotte et de La Gittaz : autant d’endroits pour aller taquiner la truite, qu’elle soit arc-en-ciel ou fario.La carte de pêche de l’AAPPMA d’Hauteluce est obligatoire : carte annuelle / journée / vacances (15 jours).Distributeurs : Restaurant Le Mont-Blanc à Hauteluce et restaurant Le Saloon aux Saisies.

t tt tt pêche

Farm trips Onthaal op de boerderij

Découvrez le Beaufortain au travers de ses fermes traditionnelles :• le Chalet de Colombe (Belleville).

Isabelle Lemagnen : +33 (0)4 79 38 82 03 ou +33 (0)6 30 48 45 68

• Gîte d’alpage "la Bellastat" (chemin des Crêtes)Annie Vionnet : +33 (0)4 79 38 80 60 ou +33 (0)6 83 25 41 19

• alpage de Bisanne : goûter à la ferme. Christine Bochet : +33 (0)4 79 38 30 54 ou +33 (0)6 81 41 21 87

t tt tt Accueil à la ferme

Cultural events Patrimonium

À l’écomusée d’hauteluce, retrouvez la vie d’autrefois via l’exposition d’outils et la reconstitution de l’habitat traditionnel.Villard-sur-Doron mérite un détour, pour son église du XIIème siècle et pour sa mairie qui garde encore un four à pain et une belle cave voûtée.Les Chemins du Baroque : la FACIM organise la visite guidée des églises et chapelles baroques des environs, notamment l’église typique d’Hauteluce, avec son clocher à bulbe haut de 55 m.

Renseignements :• Écomusée d'hauteluce : +33 (0)4 79 38 80 31

ou +33 (0)4 79 38 21 64• les chemins du baroque : +33 (0)4 79 60 59 00

t tt tt patrimoine

"†ou†" na†urellemen†

Quad biking Quad

Circuit adulte et enfant, randonnées accompagnées sur quads homologués.

Renseignements : +33 (0)4 79 38 92 11 ou +33 (0)6 86 83 71 85

t tt tt Quad

Car tours Tochtjes met de auto

Les lacs et les barrages du Beaufortain : • Lac de Roselend (29 km) • Lac de Saint-Guérin (29 km) • Lac de La Gittaz (31 km)

Dans les environs :• Albertville / Conflans (30 km) : ville médiévale et château.• Chamonix / Mont-Blanc (58 km) : la Mer de Glace,

le téléphérique de l’Aiguille du Midi.• Lac d’Annecy (65 km). • Lac du Bourget / Aix-les-Bains (91 km).

La Route des Grandes Alpes :Les Saisies sont une étape de cet itinéraire prestigieux, créé en 1910 par le Touring Club de France. Long de 600 km, ce circuit permet de traverser les Alpes du Léman à la Méditerranée, en franchissant pas moins de 16 cols entre 1 500 et 2 800 m d’altitude.

t tt tt Excursions en voiture

"†ou†" roule

t tt tt

G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

Bicycle tours Wielertoerisme

Les Saisies et ses environs proposent une multitude de circuits pour les cyclotouristes et les cyclistes. De superbes cols prestigieux vous attendent à proximité : Cormet de Roselend, col des Aravis, Colombière, Bisanne 1500.La station et son col sont réputés pour le cyclisme avec le passage du Tour de France et de la Time Megève Mont-Blanc. Nous sommes également un site d’entraî-nement privilégié par l’équipe Bouygues Télécom.

t tt tt Cyclotourisme

Spa, beauty and well-being Spa, schoonheid en welzijn

Détente et relaxation. Soins du corps et esthétiques, massages…

Renseignements et inscriptions :• hameau du Beaufortain : +33 (0)4 79 10 46 70• Village des lapons : +33 (0)4 79 39 97 98• tahiti Eden Spa : +33 (0)6 26 82 32 27

t tt tt

Spa, Beauté et Bien-être

"Le Refuge" Cinema Bioscoop "Le refuge"

2 salles : salle 1 (278 places), salle 2 (96 places).Grand écran, son numérique. Les meilleurs films de la saison.

Renseignements / Inscriptions : +33 (0)4 79 38 92 32

t tt tt Cinéma "Le Refuge"

"†ou†"†ranquille

Bicycle tours Wielertoerisme

Les Saisies et ses environs proposent une multitude de

Le Beaufor†ainUn pays de pente et de douceur, niché dans son écrin de verdure, avec le Mont-Blanc en toile de fond.Aucun sommet ne tutoie les nuages, mais tous côtoient les plus hauts et les plus prestigieux. Vous le voyez et le parcourez comme un espace de loisirs, et les stations de sports d’hiver d’Arêches-Beaufort, d’Hauteluce-Val Joly, des Saisies-Bisanne 1500 et des Saisies sont là pour en témoigner.

Mais le Beaufortain est avant tout un lieu de vie qui se décline toute l’année au rythme des saisons. Vie des alpages et du fromage : le Beaufort, Vie artisanale et forestière, Vie industrielle grâce aux barrages d’altitude. Et surtout, Vie des villages : Arêches, Beaufort, Hauteluce, Queige et Villard-sur-Doron.

Ce sont autant de déclinaisons de la Culture de l’Alpe qui s’ouvrent à votre curiosité.

Le Beaufortain is an area of gentle slopes, perched amidst wonderful scenery, with the Mont-Blanc in the background.None of the mountains touch the clouds but all are within sight of the most famous peaks. While enjoying this leisure centre you will have the best views as you won't be far from the ski resorts of Arêches-Beaufort, Hauteluce-Val Joly, Saisies-Bisanne 1500 and Les Saisies.

Le Beaufortain is above all a place to stay where there is something to do all year round, whatever the season. Mountain life and great cheese: Beaufort cheese, traditional crafts and forestry, industry thanks to the high-altitude dams. And above all, village life: Arêches, Beaufort, Hauteluce, Queige and Villard-sur-Doron.

They are all wonderful examples of Alpine lifestyle that you can discover during your stay

Le Beaufortain is een streek van heuvels en rust, verscholen in een van kostbare zee van groen, met de Mont-Blanc als achtergrond.Geen enkele top reikt tot in de wolken, maar ze komen wel allemaal in de buurt van de hoogste en de meest prestigieuze bergen. U bevindt zich hier in de uitgelezen recreatieruimte, en de wintersportstations van Arêches-Beaufort, Hauteluce-Val Joly, Les Saisies-Bisanne 1500 en Les Saisies zijn hiervan getuige.

Maar le Beaufortain is vooral een plaats waar het leven elk jaar mee verandert op het ritme van de seizoenen. Streek van alpenweiden en van kaas: le Beaufort, waar ambacht en bos een centrale plaats innemen in het leven, maar ook het bedrijfsleven dankzij de hoogteversperringen. En vooral het dorpsleven bloeit hier volop: Arêches, Beaufort, Hauteluce, Queige en Villard-sur-Doron.

Allemaal voorbeelden van de Alpencultuur die zeker een bezoekje waard zijn.

Le Beaufortain is een streek van heuvels en rust, verscholen in een van kostbare zee van groen, met de Mont-Blanc als achtergrond.

06

* Do i† †he sof† way or †he hard way / Doe het de zachte of de harde manier

†ou† doux†ou† doux†ou† doux†ou† doux†ou† doux†ou† douxou †o do ?

Le Beaufortain is an area of gentle slopes, perched amidst wwith the Mont-Blanc in the background.

> le BeaUFortaIn

07

Hiking Trektochten

La station des Saisies et ses villages vous proposent de nombreux choix de balades : des sentiers de proximité, des parcours descendant avec des navettes, des itinéraires plus sportifs. Ce sont des sentiers balisés à parcourir en famille ou entre amis.La carte des sentiers est en vente à l’Office de Tourisme.

Les randonneurs les plus aguerris trouveront leur bonheur sur des circuits à la journée, par exemple le Tour de la montagne d’Outray ou le col du Joly.

La station des Saisies et ses villages sont des étapes du Tour du Beaufortain, un GR qui se réalise généralement en 6 ou 7 jours, une grande randonnée idéale pour se dépayser et se ressourcer dans une nature préservée.

Les accompagnateurs en montagne programment des sorties encadrées, pour découvrir la région en toute sécurité.Renseignements :• office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30• art’itude : +33 (0)6 08 58 94 63 ou +33 (0)6 82 34 28 38• Béatrice Jiguet : +33 (0)4 79 38 90 30

t tt tt La randonnée• Catherine Bouchut (guide du patrimoine) :

+33 (0)4 79 38 31 39• Jacques robert : +33 (0)6 71 26 05 53

www.rando-lessaisies.com

Sentiers pédestres accessibles en télésiège : le télésiège de la Légette et du Manant sont ouverts. Ils permettent aux promeneurs de monter à 1 890 m, pour y découvrir un vaste panorama sur le Mont-Blanc, le Beaufortain et les Aravis. Un retour en navette vous transporte à votre point de départ.

Location de poussettes tout-terrain, de porte-bébés et de chaussures de randonnée dans les magasins de sport de la station.

Tourbières & Arpelière hikes Wandelpaden van Les Tourbières & l'Arpelière

Ces sentiers permettent de découvrir l’écosystème unique de la plus grande tourbière des Alpes, relique des dernières glaciations. Cette zone protégée par un arrêté de biotope abrite des espèces rares, notamment des plantes carnivores. Parcours libre ou visites guidées l’après-midi avec un agent de l’O.N.F.

Les sentiers des Tourbières& de l'Arpelière

G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

t tt tt

08

* Lance-†oi / Ga ervoor

†o do !t ttt ttt tt Les NOUVELLES aventures de 2009 new AdvenTUre TrAiLS for 2009 nieuwe avonturen van 2009

Balade dans la nature dont le but est de trouver les 20 balises disséminées autour du parcours

aventure grâce au plan et aux repères. parcours de 2h environ (boussole et plan fournis).

a walk through the countryside where you have to find 20 beacons scattered along the route, using your

map and various clues. it takes about 2 hours (compass and map supplied).

Wandeling in de natuur waarbij bakens verspreid over een avonturenparcours gevonden moeten worden

aan de hand van een plan en herkenningstekens. parcours van ongeveer 2 uur (kompas en plan worden

bezorgd).

un coin de détente hors du commun avec un panorama et un calme royal. passez un moment original et convivial en famille ou entre amis sur une plateforme de pique-nique perchée à 22 m de hauteur accessible par une tyrolienne horizontale. retour possible via une tyrolienne de 240 m de long ou via la tyrolienne horizontale.prestation : briefing, matériel Epi, liaison radio.

there is an unusual rest area where you will enjoy the panoramic view and utter calm. Enjoy an original and convivial moment with the family or friends on a picnic platform perched 22 metres above ground, accessible by a tyrolean traverse. You can return via a 240 metres long ski-tow or use the traverse again. The service includes a briefing session, equipment, safety gear, radio.

Een buitengewone plek om te ontspannen en te genieten van het panorama en de goddelijke rust. Beleef een origineel en gezellig moment met uw gezin en vrienden op een picknickplatform op 22 meter hoogte, dat bereikbaar is via een horizontale tokkelbaan. terugkeer mogelijk via een 240 meter lange tokkelbaan of via de horizontale tokkelbaan. Service: briefing, persoonlijke veiligheidsuitrusting, radioverbinding.

Le parcours d'orientation du Nant Rouge

Renseignements et inscriptions :

Sports Loisirs des Montagnes

Tél. +33 (0)4 79 38 83 02

ou +33 (0)6 11 27 76 72

La table perchée

> actIV

Ites oUtDoor

09G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

Les Saisies, un relief doux qui permet une pratique facile des activités de montagne, particulièrement en utilisant les télésièges et les navettes pour la randonnée et le VTT.Les Saisies has gentle slopes suitable for mountain activities, with ski tows for hikes and mountain biking.

Les Saisies, een glooiend reliëf waar je gemakkelijk bergactiviteiten kunt beoefenen, vooral met behulp van stoeltjesliften voor trektochten of mountainbike.

"Les Volatiles" paragliding Zeilschermvliegen "Les Volatiles"

Triple championne de France, l’école propose des baptêmes de l’air de 400 à 1 200 m de dénivelée et vous fait découvrir sous un angle insolite nos magnifiques paysages.L’école organise aussi toute l’année des stages (d’initiation et de perfectionnement), d’une durée de 3 à 5 jours ou sur un week-end.

Renseignements : +33 (0)4 79 38 95 54 ou +33 (0)6 61 16 95 54 - Fax : +33 (0)4 79 38 94 20www.les-volatiles.com - E-mail : volatiles@wanadoo.fr

t tt tt parapente "Les Volatiles"

Helicopter or plane ride Vliegtuig- of helikoptervlucht

Baptêmes ou circuits dans le massif du Mont-Blanc, pour découvrir les plus beaux paysages et le toit de l’Europe.

Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Vol en avion

"†o" fly

Mountain biking Mountainbike

Grâce à son profil, la pratique du VTT est un vrai bonheur. Avec 130 km de pistes balisées et labellisées par la Fédération Française de Cyclisme, vous découvrirez notre territoire en toute tranquillité.

Des pistes de descente ludiques et un Bike Park permettent à tous de s‘amuser.

Le guide VTT est en vente à l’Office de Tourisme.

Des sorties encadrées, à la demi-journée et à la journée, sont organisées par des moniteurs diplômés.

Renseignements : Jean-Marc David : +33 (0)4 79 38 90 30Location de VTT dans les magasins de sport.

t tt tt VTT

Mountainboarding Mountain Board

Le snowbaord sans la neige.Cette activité, née aux États-Unis il y a une quinzaine d'années, consiste à descendre pistes, chemins, collines et montagnes à l'aide d'une planche montée sur 4 roues tout-terrain. Cette pratique est un mélange entre le snowboard et le skateboard.

Avis aux amateurs de nouvelles sensations !

Renseignements : +33 (0)6 67 35 36 18 Inscription : Magasin Intersport Julien Sports +33 (0)4 79 38 91 28

t tt tt Mountain Board

"†o" schuss

Rock climbing Bergbeklimmen

Séances tous niveaux, pour adultes et enfants, sur rocher naturel ou mur artificiel.

Renseignements : +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Escalade

Mountain climbing Alpinisme

Premiers pas en haute montagne, découverte des glaciers, grandes courses.

Renseignements : • office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30• Yves olbrecht : +33 (0)6 18 09 84 70• Guy Bertin : +33 (0)6 81 43 61 49• Jacques maurin : +33 (0)4 79 38 90 30

t tt tt Alpinisme

Un parcours acrobatique différent par ses ateliers, son organisation et grâce à un site unique en Rhône-Alpes. Tyroliennes jusqu'à 250 m, pont népalais, via ferrata, via corda, liane de tarzan... 3 façons de pratiquer : famille, classique, expert (de 4 à 77 ans, de jour ou de nuit à la frontale).

Nouveau : tyrolienne Espace Diamant de 250 m.

Possibilité de transport. Ouvert toute l'année.Uniquement sur réservation.

Renseignements et inscriptions :• Sports loisirs des montagnes : +33 (0)4 79 38 83 02

ou +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Escaladventure ®

Appréhender le monde vertical en sécurité, sur des parcours équipés de câbles et d’échelles.

Le Roc du Vent est un parcours accessible au plus grand nombre, offrant à la fois de nouvelles sensations et un panorama de toute beauté sur les lacs de Roselend et de La Gittaz, sur les sommets du Beaufortain et le Massif du Mont-Blanc.

point de départ : le Plan de la Lai.difficulté : assez difficile.durée : une demi-journée.

Des sorties encadrées par les guides de haute montagne sont programmées pour les personnes non-initiées.

Renseignements : • office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30• Bureau de la montagne : +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Via ferrata

"†o" gravir

White water sports Watersport

Franceraft vous propose des descentes en raft, canoë-raft ou airboat, ainsi que de la nage en eaux vives. Ces activités se pratiquent sur l’Isère, rivière réputée pour les sports d’eaux vives, sur un parcours de 6 à 22 km, d’une durée de 40 mn à 2h30.Pour adultes et enfants de plus de 10 ans.

Renseignements : +33 (0)4 79 38 90 30

t tt tt Sports d'eaux vives

"†ou†" mouille

Descente de torrents en rappel, avec sauts, toboggans naturels... Initiation ou perfectionnement. Sensations garanties !

Renseignements :• office de tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30• Sports loisirs des montagnes : +33 (0)6 11 27 76 72

t tt tt Canyoning

ou +33 (0)6 11 27 76 72

Les NOUVELLES aventures de 2009 new AdvenTUre TrAiLS for 2009 nieuwe avonturen van 2009

ÉvÈneMenTS de l'ÉTÉ 2009

EVEntS SummEr 2009 EVEnEmEntEn zomEr 2009

• Samedi 4 et dimanche 5 juillet :

Fête de la randonnée et de la montagne

la découverte des activités sportives montagnardes.

Championnat du Monde et Championnat de France

de Mountainboard

• 18 juillet : passage de l’Ultratrail du Beaufortain

Le tour du Beaufortain en courant - 98 km, 5 000 m

de dénivelé positif.

• 21, 22 et 23 juillet : Étape du Tour de France

L’étape la plus dense avec 5 cols,

selon les organisateurs, dont le col des Saisies.

• Samedi 25 et dimanche 26 juillet :

fête du bois et du bûcheronnage (voir encadré)

• Dimanche 2 août : Fête des Saisies

la découverte des activités pastorales et la traite

des vaches.

• Samedi 8 août : Star Tour

Venez découvrir les futurs stars de la chanson.

• 15 août : Fête du Beaufort

et son village d’antan. la fabrication du Beaufort

et les vieux métiers d’antan.

• Dimanche 23 août : Fête des Costumes à hauteluce.

la découverte des vieux costumes et des danses

d’hauteluce.

• Samedi 29 août : passage de l’Ultratrail du

Mont-Blanc au col du Joly. la course mythique

autour du mont-Blanc.

• 28, 29 et 30 août : Fête du Cheval -

rallye équestre Savoie Mont-Blanc.

les activités équestres pour toute la famille

et un rassemblement de cavaliers.10

Fe†e du bois e† du bucheronnageSamedi 25 et dimanche 26 juillet 2009

Venez découvrir le travail du bois et les traditions montagnardes, des siècles passés à aujourd’hui. En plus du concours de bûcheronnage avec ses bûcherons de renommée internationale, vous pourrez découvrir le travail du sculpteur, le débardage à l’ancienne, le taillage des ancelles, le sciage en long. Toutes ces animations seront ponctuées de chants et de danses folkloriques, dans une ambiance authentique en costume d’antan.

Woodwork and woodcutting festival. Come and discover all about woodwork and centuries-old mountain traditions still practised today.

Feest van het hout en van de houthakkers. Kom het houtwerk en de bergtradities van de voorbije eeuwen tot nu ontdekken.

* pr

ogra

mm

e pr

ovis

oire

sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

* Lo†s of even†s / alles kom† leven

†ou† s'anime !

LÉGENDES lEGEnd lEGEndES Location caravane Caravan rental Verhuur caravans

Location mobile home

Mobil home Rental

Verhuur mobilhome

Électricité electricity Elektriciteit

Dépôt de gaz Gas sale Gaswinkel

Dépôt de pain Bread Broodwinkel

Snack

Sanitaires Bathroom Sanitaire voorzieningen

Cuisine équipée Equipped kitchen Ingerichte keuken

Draps fournis provided sheets Lakens bijgeleverd

Jacuzzi intérieurindoor Jacuzzi Binnenjacuzzi

Jacuzzi extérieuroutdoor Jacuzzi Buitenjaccuzi

Sauna

hammam

Massage

Soins de beauté Beauty Care Schoonheidsverzorging

piscine couverte Indoor swimming pool

Overdekt zwembad

piscine chauffée Warmed swimming pool

Verwarmd zwembad

Fitness

Salle de musculation

Body Building room

krachthonk

Télévision Televisie

Télévision dans salon

Television Room Televisie in het salon

Satellite Satellite Television

Satelliet

Internet

WIFI

Téléphone phone Telefoon

Cheminée Fireplace haard

Salon Lounge Salon

Bibliothèque Library Bibliotheek

Billard Billiards Biljart

Terrain de pétanque

petanque ground petanqueterrein

Jeux extérieursPlayground Buitenspelen

Accès handicapé Disabled access Toegang voor mindervaliden

Non fumeur No smoking Niet-roker

Animaux admis pets welcome Dieren toegelaten

Animaux non admis

pets unwelcome Dieren niet toegelaten

Demi-pension half board half pension

pension complète Full board Vol pension

petit-déjeuner Breakfast Ontbijt

Bar

parking Car park

parking couvert / garage Covered car park Overdekte parking

Ascenseur Lift

Salle de réunion Meeting room Vergaderzaal

Coffre fort Safe

t ttt ttt tt pOUR VOUS GUIDER DANS VOTRE SÉLECTION TO EASE YOUR SELECTION oM U Te HeLPen BiJ Uw KeUZew Kw Kw eUZe

VACANCES SCOLAIRESFrEnCh holidaYS FranSE VakantiE

zone a zone B zone C

VACANCES D'ÉTÉ3 juillet au 1er septembre

> eVeneM

ents > H

eBe

rgeM

ent

11* pr

ogra

mm

e pr

ovis

oire

sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tions

Un village

* a village wor†h doing! / een dorp da† u nie† mag missen!

†ou† doux !

G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

12

LES SAISIES

À 1 650 m d'altitude, découvrez un site privilégié : le col des Saisies, passage entre la vallée du Beaufortain et le val d'Arly, mais aussi trait d'union entre les départements de la Savoie et de la haute-Savoie.

Face au Mont-Blanc, le panorama grandiose que vous contemplerez restera gravé dans votre mémoire à jamais.

Notre accueillante station, faite de chalets et de résidences, a su conserver une architecture s'intégrant parfaitement aux paysages en utilisant le bois et la pierre que lui offre généreusement la nature.

hAUTELUCE

Un superbe village traditionnel, classé, dont les principaux atouts sont ses traditions et un patrimoine préservés.

Depuis le hameau de Belleville, au bout de la vallée, vous pouvez accéder au col du Joly et au barrage de la Girotte.

Des navettes assurent la liaison entre le village d’hauteluce et la station des Saisies située à seulement 7 km.

BISANNE 1500 | VILLARD / DORON

Bisanne 1500 est un hameau de chalets situé à 5 km de la station. Un véritable balcon naturel sur le Beaufortain avec une vue imprenable sur le Mont-Blanc. Des navettes assurent la liaison avec la station des Saisies. villard-sur-doron est l'autre village typique situé à 12 km en contre-bas dans la vallée du Beaufortain.

a chacun son nid "doux"Find your “cosy li††le nes†”

Leder zijn eigen "zach†e" nes†je

Une station d'été comme vous en rêvez : agréable, douce, authentique… Un havre de paix et de tranquilité, en immersion dans la nature au milieu des alpages.

it's the summer resort of your dreams, pleasant, relaxing and authentic. Come to this peaceful, calm haven, nestled amidst the mountain pastures.

het zomervakantieoord van uw dromen: aangenaam, rustig, authentiek… Een haven van rust en vrede, ondergedompeld in de natuur te midden van de alpenweiden.

13

h Ô T E L S h o t e l s h o t e l s

C E N T R E S D E V A C A N C E S r e s o r t c o m p l e x v a k a n t i e c e n t r a

> H

eBe

rgeM

ent -

les s

aIs

Ies

G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

hA

UTE

LUCE La Raie - 73620 Hauteluce/Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 94 45 Port. +33 (0)6 72 65 38 67Fax +33 (0)4 79 38 94 45

chalet.savoie.claire@wanadoo.frwww.savoieclaire.com

55 couchages en chambres de 2 à 8 personnesAu lieu dit Nantailli, à 2 km des Saisies. Gîte d'étapes centre de vacances agréé Jeunesse et Sports (inspection académique, 45 enfants). Facile d'accès, magnifique panorama sur le Mont-Blanc, tour du Beaufortain, itinéraire GR...

ChALET SAVOIE CLAIRE

LES

SAIS

IES

Basse saison Haute saison 4/07 au 16/08

Adulte 70 € 77 €Enfant (2 à 12 ans) ou 3e et 4e lit adulte 50 € 50 €

Prix par personne et par jour - Price per person per day - Prijs per volwassene per dag * Enfant -2 ans 10 €

73, rue des Périots - 73620 Les Saisies Hôtel-Restaurant (centre station)

Tél. +33 (0)4 79 38 98 38 Fax +33 (0)4 79 38 98 00

contact@hotelcalgary.comwww.hotelcalgary.com

40 chambres > 116 lits • restaurant "Les fins Gourmets"Ambiance familiale, service attentionné, espace détente. Calme et proche du centre, restaurant - terrasse.

SupplÉmEnt ChamBrE

LE CALGARY ***h

AU

TELU

CE 73620 Hauteluce

Tél. +33 (0)4 79 38 18 18 Fax +33 (0)4 79 38 87 20

informations@lafermeduchozal.comwww.lafermeduchozal.com

11 chambres > 31 couchages • restaurant "La ferme du Chozal"Une oasis de sérénité ouverte toute l'année ! 11 chambres de charme et une table de qualité : vous êtes chez nous comme chez vous ! Sauna, hammam, jacuzzi, massages et piscine.

SupplÉmEnt

ChamBrE

Basse saison Haute saison 1/07 au 31/08

Suite (1 à 4 pers.) 180 € 220 €

Chambre plein Sud (1 à 4 pers.) 145 € 170 €

Chambre Montagne & Tradi (1 à 3 pers.) 100 € 125 €

Demi-pension (adulte • 8-12 ans • 2-7 ans/jour) 45 • 35 • 25 € 45 • 35 • 25 €Maison de village avec service hôtelier

Max. 6 pers / semaine - ménage et petit-déjeuner compris650 à 1 200 € 650 à 1 200 €

Grand chalet face au Mont-Blanc Sauna - Jacuzzi - Max. 14 pers.

1 500 à 2 500 € 1 500 à 2 500 €

Prix par nuit et par chambre - Price per night per room - Prijs per nacht en per kamer * Supplément chien 12 €/jour

LA FERME DU ChOZAL ***

LES

SAIS

IES

Toute la saison d'étéChambre double + petit-déjeuner 63 €

1440, route du Mont Bisanne73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 79 Fax +33 (0)4 79 38 97 00

le.meteor@wanadoo.frwww.lemeteor.com

15 chambres > 40 couchagesDans le secteur de la forêt à proximité du VVF. Référencé au guide du Routard. Spécialités Savoyardes.

ChamBrE

LE MÉTEOR *

accomodation logies

LES

SAIS

IES 73620 Les Saisies

Tél. résa +33 (0)2 35 60 97 13 Tél. +33 (0)4 79 38 90 29Fax +33 (0)4 79 38 99 18

arc.ciel@wanadoo.frwww.chez.com/arcciel

60 couchages (70 en hiver) en chambres de 2 à 4/6 lits

Centre d'accueil familial, grand parking, superbe terrasse avec panorama sur la chaîne du Beaufortain, accès WIFI gratuit. Accueil individuel, familles, groupes, clubs, agréments Éducation Nationale (2 classes), Jeunesse et sports, DDAS. Accepte les chèques de l'ANCV. Ambiance familiale.

ARC-EN-CIEL

Nuitée + petit-déjeuner Demi-pension (une nuitée) À partir de 3 nuits (DP) À partir de 6 nuits (DP)

24 € 32,50 € 29 € 27 €Gratuit pour les enfants -4 ans • -25% pour les enfants de 4 à -10 ans • -15% pour les enfants de 10 à -14 ans

LES

SAIS

IES 301, avenue des Jeux Olympiques

73620 Les SaisiesTél. +33 (0)4 79 39 90 30 Port. +33 (0)6 61 48 95 26infos@alpes-savoies-voyages.comwww.alpes-savoies-voyages.com

de 1 à 50 personnes - Séjours de 1 à 15 joursSpécialiste du tout-compris et du sur mesure aux Saisies et en Beaufortain.

ALpES SAVOIES VOYAGES

Prix par pers. base 2 adultes +

2 enfants (6 à 10 ans)

Formule CristalAppt. sud 2 pièces + cabine ou 3 pièces. Bienvenue : casse-croûte

savoyard et petit déjeuner, 1 excursion journée, parcours escaladventure pour

adultes et enfants

DiamantRésidence de tourismeHHHH ou chalets, pension complète,

accès remontées mécaniques 1 jour (1), 1 excursion journée famille, 1 excursion "Nos Must" (1), accès parcours Escaladventure,

1 séance de cinéma famille ou 1 partie de mid golf. Ménage de départ par nos soins

2 jours/1 nuit "escales" 199 € 299 €3 jours/2 nuits "escales" Offre spéciale prix identique 1 ou 2 nuits

4 jours/3 nuits 264 € 598 €5 jours/4 nuits 281 € 698 €8 jours/7 nuits 322 € 974 €

Taxes de séjours incluses. Soumis à conditions nous consulter. (1) non inclus dans les formules "escales".

A G E N C E D E V O YA G E travel agency reisagentschap

accomodation logies

R É S I D E N C E S D E T O U R I S M E t o u r i s t r e s i d e n c e s v a k a n t i e a p pa r t e m e n t e n

14

SupplÉmEnt

LES

SAIS

IES Route du Mont-Bisanne - 73270 Villard-sur-Doron

Tél. résa. +33 (0)4 50 33 10 96 Tél. résidence +33 (0)4 79 10 46 70Fax +33 (0)4 79 10 47 98

cgh@mgm-immobilier.fr www.cgh-residences.com

126 appartementsRésidence avec vue panoramique, composée de 7 chalets, dans un environnement forestier à 1,5 km du centre station. Centre de beauté et de remise en forme... Traiteur, épicerie fine dans la résidence même.

LE hAMEAU DU BEAUFORTAIN ****

Basse saison Haute saison 11/07 au 21/08

2 pièces 4 pers. 413 € 497 à 700 €3 pièces cab 6 pers. 455 € 546 à 756 €3 pièces ARGENT 6 pers. 476 € 567 à 798 €

3 pièces OR 6 pers. 518 € 630 à 896 €4 pièces cab 8 pers. 574 € 700 à 973 €

4 pièces 8 pers. 616 € 749 à 1 043 €4 pièces duplex 8 pers. 651 € 784 à 1 092 €

5 pièces 10 pers. 679 € 819 à 1 141 €6 pièces 12 pers. 714 € 861 à 1 197 €

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement * Espace détente inclus

LES

SAIS

IES Av. des Jeux Olympiques - 73620 Les Saisies

Tél. résa. +33 (0) 825 133 133 Tél. résidence +33 (0)4 79 39 97 97 Fax +33 (0)4 79 39 97 03

reservation@lagrange-holidays.comwww.lagrange-vacances.com

68 appartements > 398 couchages

Appartements de grand confort dans 3 chalets en bois et pierre avec balcon, entièrement équipés, du 2 pièces au 5 pièces. Draps et linge de toilette fournis. 1 séance de sauna ou hammam offerte par appartement et par semaine.

LE VILLAGE DES LApONS LAGRANGE PRESTIGE

Supp. appart.

Basse saison Moyenne saison Haute saison 25/07 au 15/08

2 pièces 4 pers. 295 à 440 € 550 à 640 € 680 à 765 €2 pièces cab 6 pers.

305 à 450 € 560 à 650 € 695 à 780 €3 pièces 4/5 pers.

3 pièces 6 pers. 315 à 470 € 585 à 680 € 725 à 810 €3 pièces mezza 6 pers. 325 à 490 € 615 à 715 € 760 à 850 €4 pièces duplex 8 pers. 395 à 610 € 765 à 895 € 950 à 1 065 €5 pièces duplex 8 pers. 450 à 680 € 850 à 995 € 1 070 à 1 195 €

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

LES

SAIS

IES Route de la Forêt - 73620 Les Saisies

Tél. résa. +33 (0) 825 808 808 Tél. club +33 (0)4 79 38 90 32Fax +33 (0)4 79 38 92 04

village.saisies@belambra.fr www.belambra-clubs.fr

162 appartements > 700 couchages

Club en location - Location d'appartements Bar, restauration, animations adultes et clubs enfants (plusieurs clubs avec âges différents).

CLUB EN LOCATION "LES EMBRUNES" **

4/07 au 11/07 22/08 au 29/08

11/07 au 18/07 15/08 au 22/08 18/07 au 1/08 1/08 au 15/08

Studio 2 personnes 315 € 392 € 441 € 518 €Studio 3 personnes 357 € 448 € 511 € 595 €

2 pièces 4/6 personnes

441 à 539 €

546 à 672 €

623 à 763 €

728 à 896 €

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

LES

SAIS

IES 541, avenue des Jeux Olympiques

73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 46 Fax +33 (0)4 79 38 91 21

contact@levery.netwww.levery.net

40 chambres (single, double, triple) ou studios, appartements (2 à 8 couchages)

Résidence centre station - Pension & demi-pension au restaurant "Le Copon". Sauna, jacuzzi, massages ouverts aux personnes extérieures.

LE VÉRY **

Juin/Septembre Juillet Août

Chambre 1 pers. 170 € 170 € 180 €

Chambre 2 pers. 230 € 245 € 275 €

Chambre 4 pers. 260 € 280 € 305 €

Studio 3/4 pers. 260 € 280 € 305 €

Studio 4/5 pers. 305 € 320 € 350 €

Appart. 6/8 pers. 350 € 410 € 440 €Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

*Demi-pension (jour/pers.) Adulte : 28 e - Enfant (-12 ans) : 20 e - Pension complète (jour/pers.) Adulte : 42 e - Enfant (-12 ans) : 31 e

LES

SAIS

IES 67, place Jean Berthod

73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 93 54Fax +33 (0)4 79 38 97 42

contact@lechardonbleu.com www.lechardonbleu.com

15 appartements > 2 à 8 personnes

Résidence hôtelière au centre de la station, à côté de l'Office de Tourisme. Appartements tout confort avec demi-pension, restaurant au rez-de-chaussée.

LE ChARDON BLEU

Juillet AoûtAppartement 4 pers. 230 € 260 €Appartement 6 pers. 250 € 290 €

Appart. 8 pers. (70 m2) 370 € 420 €Chambre double + petit-déjeuner : 60 e/2pers./jour Appartement + demi-pension (1 jour) : 49 e/adulte - 29 e/enfant -10 ans

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

ChamBrE SupplÉmEnt

15

accomodation logies

C h A M B R E S D ' h Ô T E S g u e s t h o u s e e n k a m e r s b i j pa r t i c u l i e r e n

> H

eBe

rgeM

ent -

les s

aIs

Ies

LES

SAIS

IES 170, avenue des Jeux Olympiques

73620 Les Saisies

Port. +33 (0)6 20 05 04 89 Fax +33 (0)4 79 38 98 05

www.chaleteleonore.com

5 chambres > 15 couchages5 chambres d'hôtes. Au centre de la station, ce chalet confortable et spacieux vous permettra de passer un agréable séjour.

LE ChALET D'ÉLÉONORE

Chambre double + petit-déjeuner

Chambre triple + petit-déjeuner

Chambre quadruple + petit-déjeuner

72 € 92 € 102 €Prix par nuit et par chambre - Price per nignt per room - Prijs per nacht en per kamer

hA

UTE

LUCE Le Chozal

73620 Hauteluce

Tél. +33 (0)4 79 38 83 28 Port. +33 (0)6 20 94 67 07

le.stoza@club-internet.fr

6 couchages Chambre d'hôte de caractère (classée 2 clés sous le label Clés Vacances) dans le typique village d'Hauteluce. À côté : terrain de tennis - Parc enfant. Magnifique vue sur le Mont-Blanc et la vallée du Beaufortain.

LA ChAMBRE DU STOZA

Semaine, nuitée, week-end... Basse saison Haute saisonTarifs pour 2 personnes + petit-déjeuner 60 € 70 €

Personne supplémentaire + 12 ans / -12 ans 20 € / 15 € 20 € / 15 €Prix par nuit - Price per nignt - Prijs per nacht * Enfant -3 ans GRATUIT

C A M p I N G C A M P S I T E C A M P I N G

G u i d e p r a t i q u e | É t é 2 0 0 9

À 3,5

km

deS

SAi

SieS Les Jorets - 73620 Hauteluce

Tél. +33 (0)6 82 11 14 09 ou +33 (0)6 42 97 77 23

www.campinglesjorets.fr avec visite virtuelle

6 emplacements tente ou petit camping-car - ouverture juillet et aoûtÀ 3,5 km du centre station des Saisies, au cœur d'un alpage et face au Mont-Blanc. 6 emplacements dans un cadre naturel. Accessible des Saisies par la route bitumée et empierrée du Mont-Clocher.

Le CAMPinG d'ALPAGe deS JoreTS

Location de réfrigérateurs - Local abris et coin repas de 20 m2

LES

SAIS

IES

1634, route de Bisanne73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 95 17

legrandtetras@orange.fr

45 emplacements - locations de caravane

Étape du tour du Beaufortain, l'idéal pour des vacances à la montagne en pleine nature. À 1 700 m, face au Mont-Blanc. Terrain calme et ensoleillé, ambiance familiale, recommandé par tous les guides spécialisés.

À proximité : traiteur, alimentation, bar/restaurant...

LE GRAND TÉTRAS ***

LOUEURS DE MEUBLÉS pROFESSIONNELS PROFESSIONAL LANDLORD vERhuuRDERS vAN vAN v vA vA v kANtIEvERbLIjvEN

en ATTenTe deS noUveAUX TArifS PoUr renTrer LoUeUrS MeUBLÉS ProfeSSionneLS - JoGUeT

Le Breithorn - 453, av. des Jeux Olympiques73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 14Fax +33 (0)4 79 38 91 65

chaletsjoguet@wanadoo.fr www.chaletsjoguet.fr

LeS CHALeTS JoGUeT

LES

SAIS

IES

Basse saison Moyenne saison 4/07 au 31/07

Haute saison 1/08 au 15/08

Studio 2/4 pers. 170 € 230 € 280 €2 pièces / +cabine 7 pers. 260 à 270 € 380 à 390 € 420 à 430 €

4 pièces mezza. 10 pers. 360 € 470 € 580 €5 pièces 12 pers. 440 € 570 € 710 €Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement Location, vente d'appartements

Tente 2 pers. Tente 4 pers. 2 pers. Caravane ou Camping car

4 pers. Caravane ou Camping car

Jour 14 € 19 € 15 € 21 €Semaine 73 € 115 € 88 € 130 €

R E F U G E M O U N TA I N R E F U G E B E R G H U T

Alt.

200

0 m

Enfant (-10 ans) AdulteNuitée / Demi-pension 17 € / 28 € 17 € / 38 €

Prix par nuit et par adulte - Price per nignt per adult - Prijs per nacht en per volwassene

LA CROIX DE pIERRE

À 10 km des Saisies Col du Véry

Tél. +33 (0)6 74 35 45 29

www.refugedelacroixdepierre.com

refuge ouvert du 10 juin à fin septembreCouchage, repas, spécialités (sur réservation : nuit en refuge ou en yourte, déjeuner, goûter, dîner, spécialité farçon d’Hauteluce. Accès à pied, en VTT, à cheval ou en voiture après 18 h - route empierrée.

LES SAISIES

hA

UTELU

CE

BISANNE 1500 | VILLARD / DORON

accomodation logies

A G E N C E S I M M O B I L I È R E S real estate offices and rental agencies makelaars

16

LES SAISIES

hA

UTELU

CE

BISANNE 1500 | VILLARD / DORON

p R O M O T E U R S I M M O B I L I E R S real estate DeVelOPers PrOJeCtONtWIKKelaars

LES

SAIS

IES

CHALeTS JoGUeTLe Breithorn - 453, avenue des J.O.73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 14Fax +33 (0)4 79 38 91 65

chaletsjoguet@wanadoo.fr www.chaletsjoguet.fr

Location, vente d'appartements

SArL JUBier ConSTrUCTion199, avenue des Jeux Olympiques 73620 Les Saisies

Tél./fax +33 (0)4 79 32 47 44

infos@grand-mont.com www.grand-mont.com

Constructeur promoteur - Agence du Grand Mont

BISANNE 1500LES SA

ISIES

AGENCE LAMY LES SAISIESRue du Mirantin 73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 87 14 Fax +33 (0)4 79 38 95 50

lessaisies@lamy.net www.lamy.net

Vente - Transaction (face au rond point de l'Office de Tourisme).

BISA

NNE 15

00

ChRIS'S IMMOLes Balcons du Mont-Blanc 73270 Villard-sur-DoronTél. +33 (0)4 79 37 76 51 ou +33 (0)6 25 57 03 53 Fax +33 (0)4 79 37 76 51contact@chrissimmo.com www.chrissimmo.com

Vente - Transaction - programmes neufs

À Bisanne 1500 (accès depuis Les Saisies par navette gratuite)

BISA

NNE 15

00LE

S SA

ISIE

S

MGM IMMOBILIER BUREAU DE VENTE

Avenue des Jeux Olympiques 73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 91 62 Fax +33 (0)4 79 39 90 41

info@mgm-immobilier.fr www.mgm-immobilier.fr

Vente d'appartements neufs à partir de 4 000 e/m2

Programmes actuellement en cours de construction et de commercialisation : à Bisanne 1500 : les Alpages de Bisanne & le Chalet Améria + Les Saisies : le Hameau du Beaufortain. Tous nos programmes se trouvent à proximité des pistes. Pour en savoir plus rendez-vous sur notre site Internet ou dans notre agence.

BISA

NNE 15

00

LES

SAIS

IES

hA

UTE

LUCE

390, avenue des Jeux Olympiques 73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 07 Fax +33 (0)4 79 38 90 87

contact@alpimo.com www.alpimo.com

Location, vente, gestionConsultation des disponibilités et réservations en ligne sur notre site Internet.

AGENCE ALpIMO

Studio 2/4 pers. Appart. 4/6 pers. Appart. 6/8 pers. Chalet 6/8 pers.

250 à 330 € 330 à 425 € 450 à 510 € 630 à 675 €Prix par semaine, par appartement pour la saison d'été (4/07 au 29/08/2009) Tarifs inter-saison nous consulter

Frais de dossier 15 e - Draps non inclus - Price per week, per apartment

BISA

NNE 15

00LE

S SA

ISIE

S

199, avenue des Jeux Olympiques 73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 90 Fax +33 (0)4 79 38 98 02

infos@grand-mont.com www.grand-mont.com

Pour vos projets immobilier ou de vacances, nous vous proposons toute l'année un vaste choix d'appartements et de chalets.

AGENCE DU GRAND MONT

Appart. 2/3 pers. Appart. 4/5 pers. Appart. 5/6 pers. Appart. 7/9 pers. Chalets 8/10 pers.

155 à 180 € 215 à 260 € 255 à 300 € 340 à 400 € 470 à 560 €Haute saison du 4/07 au 29/08/2009

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

Rue du Mirantin 73620 Les Saisies

Tél. +33 (0)4 79 38 90 98 Fax +33 (0)4 79 38 95 50

lessaisies@lamy.net Réservation en ligne : www.lamy.net

AGENCE LAMY LES SAISIES

BISA

NNE 15

00LE

S SA

ISIE

S

Location, vente, gestion

Promotions et courts séjours : nous consulter.Appart. 2/4 pers. Appart. 4/5 pers. Appart. 5/6 pers. Appart. 6/8 pers. Appart. 8/9 pers.

224 à 241 € 250 à 313 € 295 à 361 € 342 à 414 € 397 à 567 €Basse saison : 4/07 au 18/07 et du 15/08 au 29/08 • Haute saison : du 19/07 au 15/08

Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement

ChALET DU SkIPortail de petites annonces gratuites, spécialisé dans la location d'appartements, de chalets et de résidences de vacances de particulier à particulier.Grâce à la carte Club Privilège www.chaletduski.com, bénéficiez d'avantages dans de nombreux commerces de la station (sur simple demande).

INDIVIDUALS LANDBORD VERHUURDERS GEMEUBELDE KAMERS PARTICULIERENLOUEURS MEUBLÉS pARTICULIERS

Association des loueurs de meublés de particulier à particulier sur Les Saisies, Hauteluce, Bisanne 1500 et Villard-sur-Doron, classés meublés de tourisme...

Disponibilités & photos : www.lessaisies-alm.net

Plus de 300 appartements et chalets de 2 à 16 personnes

ASSOCIATION DE pARTICULIER À pARTICULIER

LOUEURS MEUBLÉS pARTICULIERS

"alles" binnen handbereikevery†hing on hand

"†ou†" a por†ee de main' '

> HeBe

rgeM

ent > a

Dresses U

tIles

RESTAURANTS D’ALTITUDE

Le Benetton tél. +33 (0)4 79 38 92 61 Fax +33 (0)4 79 38 92 57Le Panoramique 2000 tél./Fax +33 (0)4 79 38 94 73

BARS - RESTAURANTSCRÊpERIES - pIZZERIAS

Les Arcades Tél. +33 (0)4 79 38 90 65La Bergerie tél. +33 (0)4 79 39 90 77 www.restaurantlabergerie.comLa Bocca tél. +33 (0)4 79 39 99 49La Cachette Gourmande tél. +33 (0)4 79 31 72 28Le Calgary tél. +33 (0)4 79 38 98 38Le Chalet Colombe (Belleville) Tél. +33 (0)6 30 48 45 68 ou +33 (0)4 79 38 82 03Le Chalet des Marmottes tél./Fax +33 (0)4 79 38 91 86Le Chardon Bleu Tél. +33 (0)4 79 38 93 54Chez Tante Annick tél. +33 (0)4 79 38 90 67 Le Copon tél./Fax +33 (0)4 79 38 99 38La Cordée tél. +33 (0)4 79 38 92 94Le Dos d’Âne (Bisanne 1500) Tél. +33 (0)4 79 38 71 51L’Écoelle Tél. +33 (0)4 79 39 90 51La Ferme du Chozal (hauteluce) +33 (0)4 79 38 18 18L’Entre Temps « Thé bar » Tél. +33 (0)4 79 37 53 49 Le Météor tél. +33 (0)4 79 38 90 79 Fax +33 (0)4 79 38 97 00L’olympe Café tél. +33 (0)4 79 38 90 37El Tapas Café tél. +33 (0)4 79 38 97 19Le paradis Blanc tél. +33 (0)4 79 39 99 04Le Saloon Tél. +33 (0)4 79 38 95 07La Taverne Savoyarde Tél./Fax +33 (0)4 79 38 25 18

pUBS

La Cordée tél. +33 (0)4 79 38 92 94L’olympe Café tél. +33 (0)4 79 38 90 37El Tapas Café tél. +33 (0)4 79 38 97 19

ALIMENTATION - LIBRE SERVICE

Supérette 8 à huit tél. +33 (0)4 79 38 91 60Supérette proxi tél. +33 (0)4 79 39 97 06 Fax +33 (0)4 79 39 97 13 Supérette pROXI (Secteur VVF) Tél. +33 (0)4 79 39 94 56Intermarché (Villard-sur-doron) Tél. +33 (0)4 79 38 35 79Supérette VIVAL (Bisanne 1500) tél. +33 (0)4 79 37 83 61

BOUChERIE - ChARCUTERIE pLATS À EMpORTER - pIZZASTRAITEUR

Boucherie Jean-noël Cinquin tél. +33 (0)4 79 38 91 20 Le Comptoir des Saveurs tél. +33 (0)4 79 37 87 40La Fringale Christine Manon tél. +33 (0)4 79 38 90 93Mamie Tartiff tél. +33 (0)4 79 39 90 49Speed’za tél. +33 (0)4 79 39 96 92Le paradis Blanc tél. +33 (0)4 79 39 99 04

BOULANGERIE - pÂTISSERIE SALON DE ThÉ

Boulangerie Jean-françois fayolle tél. +33 (0)4 79 38 90 96La Chocolatine tél. +33 (0)4 79 38 90 89Lr & Jd tél. +33 (0)4 79 38 09 64 Champagne, produits fins, salon de thé (Bisanne 1500)

FROMAGERIESpRODUITS RÉGIONAUX

Crèmerie des Saisies tél. +33 (0)4 79 38 91 27Fromagerie des Saisies Guiguet tél. +33 (0)4 79 38 90 39 La Montagnette Tél./Fax +33 (0)4 79 38 91 95

MAGASINS DE SpORTS

Boutiq’sports Tél. +33 (0)4 79 39 95 80 Fax +33 (0)4 79 39 99 40 www.boutiq.sport.comducrey Sports tél. +33 (0)4 79 38 90 33 Fax +33 (0)4 79 38 99 14 contact@ducreysports.com www.ducreysports.com intersport Julien Sports tél. +33 (0)4 79 38 91 28 Fax +33 (0)4 79 38 97 61 contact@intersport-lessaisies.com www.intersport-lessaises.compiccard Sport tél. +33 (0)4 79 38 90 43 Fax +33 (0)4 79 38 98 05 infos@piccardsports.com ww.piccardsports.comLes volatiles Sports 2000 Tél. +33 (0)4 79 38 95 54 Fax +33 (0)4 79 38 94 20 volatiles@wanadoo.fr www.les-volatiles.com

VÊTEMENTS - pRÊT À pORTERLUneTTeS - BiJoUX

Boutique kazo tél. +33 (0)4 79 38 97 22

pRESSE - phOTOS - SOUVENIRSCADEAUX - ARTISANAT

ducrey Sports tél. +33 (0)4 79 38 90 33 Fax +33 (0)4 79 38 99 14 contact@ducreysports.com www.ducreysports.comL’Entre Temps “déco Cadeaux” Tél. +33 (0)4 79 37 53 49La Montagnette Tél./Fax +33 (0)4 79 38 91 95L’Grenier d’Marie tél. +33 (0)4 79 38 94 99Aux Trésors de Savoie tél./Fax +33 (0)4 79 38 91 16

ASSOCIATION

ApCASS (association des propriétaires de Chalets ou d’appartements des Saisies)

BANQUES - ASSURANCE

Banque de Savoie Tél. +33 (0)4 79 38 92 58 Fax +33 (0)4 79 38 98 58Crédit Agricole tél. +33 (0)4 79 44 60 60La poste tél. +33 (0)4 79 38 93 44 Fax +33 (0)4 79 38 93 45Swiss Life tél. +33 (0)4 79 38 34 13 Fax +33 (0)4 79 38 72 49

SERVICES

Lyonnaise des eaux tél. +33 (0) 810 479 479Location linge (Supérette proxi) tél. +33 (0)4 79 39 97 06

GARAGE - DÉpANNAGE

Garage Avocat tél. +33 (0)4 79 39 90 34 ou +33 (0)4 79 38 33 24 Fax +33 (0)4 79 38 36 64Garage Landon tél. +33 (0)4 79 38 33 79 ou +33 (0)6 81 80 20 54 Fax +33 (0)4 79 38 70 87

COMMERCES DIVERSÉLECTROMÉNAGER - ARTISANS

Électricité générale Pascal Guyot tél. +33 (0)4 79 38 89 12 ou +33 (0)6 20 96 22 66 Fax +33 (0)4 79 38 89 25hauteluce Entretien Éric Bochet Tél./Fax +33 (0)4 79 39 93 45 Tél. +33 (0)6 83 16 54 76Laverie automatique tél. +33 (0)4 79 38 90 33MC Renov tél. +33 (0)6 83 47 06 00 ou +33 (0)6 70 93 45 39 Fax +33 (0)4 79 32 75 68 mCrenov73@orange.frRénovation entretien alain Bouchage tél. +33 (0)4 79 38 31 73

Télé Ménager Service Tél./Fax +33 (0)4 79 38 91 58 tms-lessaisies@orange.fr www.tms-lessaisies.com

SERVICES DE SANTÉ

pharmacie tél. +33 (0)4 79 38 93 01 Fax +33 (0)4 79 38 98 66 Masseur kinésithérapeute Tél. +33 (0)6 31 99 56 75 Ambulances / Taxis Vibert Tél. +33 (0)4 79 38 92 95 ou +33 (0)4 79 38 10 59

TAXIS

G.VIBERT Tél. +33 (0)4 79 38 92 95 ou +33 (0)6 07 97 08 11 www.taxivibertgerard.comVéhicules de 6 et 9 places Isabella 3, face à la maison de la presse du Tavaillon.

BLANC FRÈRES TAXIS tél./Fax +33 (0)4 79 38 80 39 info@taxiblanc.com www.taxiblanc.comBerline 4 places. Espace 6 places et minibus 8 places.

ChAUFFEUR DE pETITE REMISE

BOB DRIVER tél. +33 (0)6 73 64 27 93 ou +33 (0)4 79 38 95 17 Véhicules 7 places.

* une liste complète des services de santé est disponible à l’office de tourisme.

17

Radio Beaufortain val d’Arly fM 103.1toute l'actu locale, météo, agenda et infos pistes... tél. antenne : +33 (0)4 79 39 97 09 tél. adm : +33 (0)4 79 39 98 74 radio@radiobva.com

> P

lan s

tatIo

n

18

CENTRE STATION

QUARTIER DE LA FORÊT

QUARTIER DE LA TRAIE

QUARTIER DES hAUTS-LIEUX

LÉGENDESPARKING / Car Park

TOILETTES PUBLIQUESPublic toilets / Openbaretoiletten

PARKING CAMPING CAR / Parking motorhome / Camper van park

gg

CAMPING / Campsite / Camping

BORNE FLOT BLEU / Water and Electricity Terminal / Zuil Flot Bleu

yy

JEUX D'ENFANTS / Kindergarten / Kinderspelen

DÉPART SENTIER /Path starting point / Vertrekpunt wandelpad

g pg p

MINI-GOLF / Miniature golf / Minigolf

MID-GOLF / Mid-Golf /Mid Golf

CENTRE ÉQUESTRE / Horse-riding centre /Paardrijcentrum

g

OFFICE DE TOURISMETourist Office /Dienst voor toerisme

"†ou†" savoirpour venir aux saisies

> a

cces a

Ux s

ais

ies

GRENOBLE

CHAMBÉRY

GENÈVEGENÈVE

LYONLYON

ANNECY

Albertville

Sallanches

Megève

Moûtiers

MODANETunnel de fréjus / ITALIE

BourgSt Maurice

ChamonixTunnel

Mont-Blanc

Mont-Blanc

PARIS

ALLEMAGNELAUSANNE

MARSEILLE

A6A7

A43A43

A40

A41

316, av. des Jeux olympiques - 73620 lES SaiSiES

tél. 33 (0)4 79 38 90 30 - Fax 33 (0)4 79 38 96 29

www.lessaisies.com - info@lessaisies.com

Venir aux saisies How †o ge† †here Hoe †e komen in les saisies

par la route / By car / per auto Distance avec les grandes villes (itinéraires conseillés par www.viamichelin.com)

Chambéry : 81 km Grenoble : 110 km Lyon : 180 kmParis : 603 km Rouen : 734 km Lille : 811 kmBruxelles : 849 km Nantes : 904 km Rennes : 908 kmLondres : 993 km (580 miles) Amsterdam : 1047 km

par l’autoroute / By motorway / per autoroute • A 43 à partir de Lyon jusqu’à Albertville (direction Beaufortain), puis D 925 et D 218

(direction Les Saisies).

• A 40 à partir de Macôn ou Bourg-en-Bresse jusqu’à Sallanches, N 212 jusqu’à Flumet, puis D 218 (direction Les Saisies).

voyager serein / easy trip / Rustige reiziger • Préparez votre itinéraire : www.viamichelin.com ou www.mappy.com.

• Informez-vous sur l’état des routes, sur les conditions d’accès à la station et si les équipements spéciaux sont nécessaires (chaînes, pneus neige…). Info autoroutes : www.autoroutes.fr info routes : 0 826 022 022 - info route Savoie : +33 (0)4 79 37 73 37 ou www.savoie.equipement.gouv.fr.

par train / By train / per trein • Gare SNCF : Albertville (31 km) correspondance en bus entre la gare et Les Saisies : STA

(informations / réservations) : +33 (0)4 79 32 08 88.

• De paris : TGV Paris/Albertville : 3h40 - Informations / réservations : +33 (0) 892 35 35 35 ou 3635 ou www.sncf.fr .

• de Belgique et des Pays-Bas : SNCB : +33 (0)2 528 28 28 ou www.sncb.be. Thalys : 070 66 77 88 ou www.thalys.com.

• De Grande-Bretagne - SNCF : +33 (0)1 45 82 50 50 ou www.sncf.com. Eurostar/ Rail Europe : +33 (0)8 705 848 847 ou www.eurostar.com et www.raileurope.co.uk.

par avion / By plane / per vliegtuig Aéroports / Airports / Luchthavens • Lyon/Saint-Exupéry (166 km) Tél. +33 (0)4 79 54 49 54 ou www.lyonairport.com.• Genève Cointrin (106 km) Tél. 00 41 157 15 00

Liaison bus / Coaches / Busverbinding• De Lyon : Satobus Tél. +33 (0)4 37 255 255 ou www.satobus-alps.com.• De Genève : Touristcar Tél. 00 41 22 798 20 00 ou www.touristcar.net

ATS (Airport Transfert Service) Tél. +33 (0)4 50 53 63 97 - www.a-t-s.net

OFFICE DE TOURISMEtouriSt oFFiCE VVVKANTOOR

Pamplemousse 04 79 37 87 66 - Crédit photos : OT Les Saisies, M. Dalmasso, P. Jacques, P. Exandier, P. Sommelet, Y. Olbrecht, commerçants, S. Servos, J. Estrade, C. Fury, F. Bardiau/club des sports, X - Plans : Etik Tak - Kaliblue.Imprimé en France. Février 2009. Document non contractuel. Les informations tarifaires sont données à titre indicatif et peuvent être modifiées. L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable d’un changement quel qu’il soit.

t tt tt VOUS REpÉRER FIND YOUR WAY ORIËNTATIEpUNTEN

> a

cces a

Ux s

ais

ies

19

RÉSIDENCES, ChALETS10 adrets (l’) G-411 Airelles (les) G-512 Alpages (les) I-513 alpenrose h-6/714 Améthyste (l’) G-515 ancolie B (l’) n-716 ancolie a (l’) n-7Chalets de la forêt (les) n-7/817 arcosses (les) F-618 Arnica (l’) G-519 arole (l’) i-820 Arvire A,B (l’) I-4/521 Asphodèle (l’) F-522 Beau site F-523 Belladonne h/i-424 Belette F-725 Belle Rive E/F-526 Bellevarde F-427 Bellevue F-528 Blanchots (les) h-629 Bisanne (le) E/F-630 Boetet (le) E/F-1131 Boisjoly F-432 Bouquetin (le) H-533 Bouvreuil (le) I-534 Brezeniu a i-635 Brezeniu B i-636 Breithorn F-737 Brichou (le) F-738 Byblos E-1039 Cabri (le) G-6/740 Campanette F-641 Capa (la) I-542 Carline F-543 Carolina h/i-644 Chalet Chenavelle h-446 Chalets du lac 1 (les) i-447 Chalets du lac 2 (les) I-548 Chalets du lac 3 (les) I-549 Chalets du lac 4 (les) i-450 Chalets du lac 5 (les) I-4262 Chalet les Salers E-11/1251 Chalet macot h/i-852 Chamois (le) F-553 Chanteoiseau F-454 Chanterelles (les) p-855 Chanteneige F-756 Chardoche (la) G-557 Chardons (les) F-11257 Chaumière (la) m-359 Chenavelle (le) i-3/460 Chevreuil A (le) H-561 Chevreuil B (le) H-562 Chinaillon (le) i-663 Chouca (le) G-564 Christiana a h-765 Christiana B h-766 Cimes (les) E-767 Clarines (les) G-568 Contes (les) G-5/669 Coursiaudine (la) G-1070 Cristal 1 G-971 Cristal 2 G-972 Cristal 3 G-1073 Cristal 4 G-974 Cristal 5 G-975 Cristal 6 G-976 Cristal des neiges G-1077 Crocus I-578 Cyclamens (les) H-4/579 dahut (le) F-780 drosera F-481 Eaux Vives F-482 Écrin (l’) F-983 Edamo (l’) F-684 Églantine F-585 Elébore (l’) J-486 Embrunes (les) h-887 Épicéa F-5

88 Epilobe F-489 Floconnette I-590 Forêt des rennes 1 a n-1191 Forêt des rennes 1 B n-1192 Forêt des rennes 1 C n-1193 Forêt des rennes 1 d o-1194 Forêt des rennes 2 a o-795 Forêt des rennes 2 B o-796 Forêt des rennes 2 C o-797 Forêt des rennes 2 d n-798 Forêt des rennes 2 E n-799 Gaillet (le) F-11100 Génépy (le) J-3101 Genevrier F-5102 Gentianes (les) h-6103 Girolles (les) F-6104 Glaciers a(les) F-7105 Glaciers B (les) F-7106 Grenier du tovet h-7107 Grand lejon F-7108 Grand mont 1 E/F-9109 Grand mont 2 E-9110 Grand mont 3 E-9111 Grand mont 4 E-9112 Grizzli G-6114 Guyane (le) i-7258 hameau du Beaufortainmiage p-12259 hameau du Beaufortainroselette p-12260 hameau du Beaufortainmont-Blanc o-12261 hameau du BeaufortainVal Joly o-12115 Hauts lieux 1 (les) E-5116 Hauts lieux 2 (les) E-5117 hermine (l’) l-3118 igloo (l’) G-6119 isabella a E/F-8120 isabella B E-9121 isabella C F-8122 isabella d F-8123 isabella 3 E F-7124 isabella 3 F F-7125 isabella 4 h-7126 Isba H-5127 Jampamite n-7128 Jardin alpin - arméria G-7129 Jardin alpin - Brimbelles G-7130 Jardin alpin - Carlines G-7131 Jardin alpin - doromics G-7132 Jardin alpin - Epervière G-7133 Jardin alpin - Fritillaires G-7134 Jy’Ar’Menez I-5135 karina (le) i-4136 legette (la) i-4137 lezette 1 (la) E-7138 lezette 2 (la) E-7139 lièze (la) i-4140 lifrane (le) i-6141 maeva F-6143 marées n-8144 marmotte (la) F-7145 marmottons (les) F-10146 massif (le) n-8147 marcellin i-7148 médaillés d’or (les) F-12149 Mélèzes 1 (les) I-5150 Mélèzes 2 (les) H-5151 mirantin F-6152 mont Blanc a,B G-8153 mont Blanc C,d G-8154 mouanda (la) G-6155 Myosotis (les) H-5156 myrtilles (les) F-11157 natchristi h-6158 neiges d’or h-4159 népal (le) h-4160 névé (le) F-7161 Nova (la) G-5

162 olympe (l’) E-8163 olympique (l’) o-7164 oréades (les) G/h-6165 orée des bois ((l’) F-4166 pechette (la) E-7/8167 Perce Neige F-5/6168 perolet F-6169 pierra menta F-6170 pinots (les) F-6/7171 Pinson (le) I-5172 plein Soleil a E-8173 plein Soleil B E-8174 plein Soleil C E-8175 poutachon (le) F-11176 premier de cordée F/G-6177 Raboliot I-5248 reine des prés F-4178 rhododrendrons (les) i-4179 rocaria (le) F-7180 rond point (le) F-7181 rosalpina J-3182 Rose des Neiges F-5183 Roselend E/F-5184 roselette i-6185 Sapineaux (les) F-7186 Serpolet (le) F-6187 Sherpa (le) H-5188 Shutaz (la) G/h-7189 Skyline a F-7190 Skyline B E/F-7191 Solaret (le) G-5192 Source (la) F-6193 Soldanelles (les) F-6194 Sylvijane a E-6195 Sylvijane B E-6196 Taconnet (le) G-5197 tanière (la) m-3198 tavaillon G-7 ; G-8 ; F-8199 tom pouce F-6200 touky (le) h-6201 Tricouni F/G-5/6202 trolles (les) i-6203 tucanna (le) h-7204 Tulipes (les) F-5205 Valeriane i-6206 Vanvolet i-4207 Varappe H-5208 Vardache (la) F-6209 Vents (les 4) h-4210 Véronica i-7211 Village 1,2,3 G-8212 Village 4,5,6 G-8213 Village des lapons a F-12214 Village des lapons B E-12215 Village des lapons C E-12249 Village des lapons d E-13250 Village des lapons E F-12251 Village des lapons F F-13216 Village des lapons G E-12217 Village des lapons h(réception) E-12263 Village des lapons i E-11 E-12218 Violettes (les) G-6

AGENCES IMMOBILIÈRES, pROMOTEURS1 agence alpimo F/G-82 agence du Grand mont/Chalets G Jubier E/F-93 agence lamy F-74 Chalets Joguet F-75 mGm F-8

hÔTELS, RÉSIDENCES hÔTELIÈRES6 Calgary (le) E-107 Chardon Bleu (le) F-98 météor (le) p-89 Véry (le) G-6/7

VILLAGES DE VACANCES CENTRES DE VACANCES219 arc En Ciel n-2220 CCaS o/p-11221 VVF réception, restaurant, animation n/o-9222 VVF altitudes o-9223 VVF Beaufortain o-8224 VVF Eaux vives o-9225 VVF Faune o-8226 VVF Fleurs des alpes o-8227 VVF Gites o-9/10228 VVF orée des pistes n-9229 VVF pays o-9230 VVF Stations p-9231 VVF Villages o-9

SERVICESa maison des Saisies F-8office de tourisme F-8a SiVom (service public) F-8a la poste F-8a Club des Sports F-8B Gendarmerie E-10/9a police municipale F-8B régie des Saisies (domaine skiable, caisse centrale) E-10/9300 lyonnaise des Eaux k6parking camping-cars (payant) a-12Borne "Flot Bleu" C-12 ; o-10toilettes publiques E-10 ; F-8d Stade olympique d-14la Chapelle E-11C pompiers l-6C Garage services techniques l-6C Garage régie des Saisies l-6parking camping-cars (gratuit) p-10toilettes publiques E-10/F-8

AUTRES SERVICES ET ACTIVITÉS Parking B/C-12 ; J-5/6départ sentiers piétons d-11 ; p-7 C-14 ; n-9départ sentiers de la tourbière C-14d maison de la tourbière d-14252 Garderie C-11terrains de sports(basket, volley, Vtt) d-11G rampe roller et Skate Board B12promenade G/h-10 à 13plan d’eau G/h-12/13Jeux pour enfants F-10 ; J-6tennis J-6/7

LOISIRSCentre équestre "le ranch" C-1138 Cinéma "le refuge" E-10183 Ecole de languesAlp’Lingua E/F-5mid golf -Bureau de la montagne d-12mini-golf d-11256 parc de loisirs d-12232 les Volatiles (parapente) F-9a radio Europe 2 F-8

SERVICES DE SANTÉB Cabinet médical Beaumer E-9108 pharmacie E/F-9B masseur kinésithérapeute E-9123 ambulances Vibert F-7 154 dr raynaud G-6

"†ou†" savoirpour venir aux saisies