Brasserie & Restaurant SIVDLEK' AWA TAKE Y...

Tel 86 47 00Alle dage kl. 12-17/ 18-20Ullut tamaasa nal. 12-17/18-20

TAKEAWAYNASAASAAQBrasserie & Restaurant

menu:stjerneskud

bacon burgerchili con carnedagens pizza

sandwich m. grillet steak

Nr. 6 - 4. Februar 2015Ukiut25-iat 25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Miljøvenlig grafi sk produktionSisimiut Offset - [email protected] - 86 45 80

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

• Sisimiut erhvervslivs lokale it partner• Små og store opgaver løses• Mere end 25 års erfaring• Fair og rimelige priser• Driftsaftale• Klippekort• Time afregning

Tlf: 528733Mail: [email protected]

Naqiterut iluarsivoqNaqiterut iluarsivoqTrykkemaskinen kører igenTrykkemaskinen kører igen

Fålgesgolen går egge så gåtFålgesgolen går egge så gåt

Atua

rtartu

t

allag

aat

Læse

rbrev

Meeqat atuarfi a ingerlanerlupoqMeeqat atuarfi a ingerlanerlupoq

Qupp. / Side 14 - 17Qupp. / Side 14 - 17

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofi e Lerch.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

11. februar 2015

Selv små annoncer bliver set!

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Naqiterut iluarsivoq

All. Johannes ””Ujo” Müller

Kalaallit Nunaanni naqiterivik annersaat Sisimiut Offset-ip naqiterutaa sap.ak. siu-liini ajutoorpoq.

Soorlu Sisimiormiut malugisimassagaat Sivdlek’-up saqqummerneri kingulliit marluk allaanerussuteqarlutillu kinguaat-toortarsimapput. Peqqutaa tassaavoq naqiterussuup ator-tua napisimavoq, naqiteriniarneralu inger-lasinnaajunnaarpoq unittariaqarsimalluni.

Qisuariapallanneq- Danmarkimi naqiterutinik iluarsaasartoq sukkanerpaamik attavigisimavarput piaar-nerpaamillu aqqut siulleq atorlugu tikisin-niapallassimallutigu. Tamassumap nalaani sila unerisimanngeqattaarpoq, qujanartu-millu silagissinerani tamaanga tikissinnaa-simavoq ingerlaannarlu maani naqiteri-soq peqatigalu unnuaarullutik ajoqutigi-sinnaasai misissulersimallugit, - taamatut oqarpoq naqiterivimmi piginnittoq Hans Henrik Petersen.

Taartigigallagaa printeri malinnaaneq ajulerpoqSivdlek nr. 4 naqiternera allaanerusoq malugineqarsimassaaq. - Siullermik quppernerit 28-iusimagaluar-tut quppernerit 16-inik ikilisittariaqarsima-vagut printerersuup imassaanik naatsor-suutiginngisatsinnik sukkasoorujussuar-mik nunguutsisimagatta. Qujanartumil-li quppernerit ikilisilaarneri iluqutaallutik Sivdlek’ pisiniarfi nnut agguaassinnaasi-mavagut, Hans Henrik Petersen naggasiivoq.Naliginnaasumik Sivdlek sap.ak. tamaa-sa minnerpaamik 2.800-nngorlugu naqiter-neqartarpoq agguaanneqartarlunilu. Qula-rutigineqarsinnaanngilaq pappiliarpaa-lussuit qalipaatillu qanoq annertutigisut amerlatigisullu naqiterinermi atorneqar-tarneri.Marlunngormat unnuakkut naqiterut pi-areerlugu misilinneqarmat akornuteqann-gitsumik ingerlasimavoq, aqaguanilu Si-vdlek’ naqiterneqarluni aallartinneqarpoq.

Qularutigineqarsinnaanngilaq pappiliarpaalussuit qalipaatillu qanoq annertutigisut amerlati-gisullu naqiterinermi atorneqartarneri / Man kan ikke være i tvivl om, at der bruges meget papir og farve, når avisen bliver trykt (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

3


18347945

912

651239012357

017418762

912649126349

182547651239

01235701

416192592347

945912491246

912649126

349165123901

235701741619

259234794

591245476512

390123570174

161925923

44779459124912

469126491263

49165123

9012375700115544

77665123901235

7017416192

592347945912

4912 64691912264649

19 2634916

512390123570

1Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

8889999737++++++++++4444444444477777777777777778YYY62626266262622222222222222

+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8+8+88+8+8+8+88+88+88+8+8+8++8+8+8+8+8+8++88+8+8+8+88+833333333333333333333333333333333334646666644444444446655575777722222223333999999996

16116116116161611161161616161616161616116161616666161666 616116166166161661666666616166661616161611161616666616616 9999992525225255252525225252522252525252525252555555592922229292992999992992222922222922

79444555559999911111222224444499999999111111122244444444444444444

666666666666666666666666919191919191999191991999919919199199191111191911919991222266666666666666666666666666666666444444444444444444444444444999919191991999999999999999999 222222666666666666666666666666666633333333333333333333333333334

91999191111888882222255555544444444447777777

474 888181818187777777776666666222222249494949494949888855555555555555555555555555111111

232323233323232323232323232222232222222222 898889899999888988899957777777777777777777777777776666666666666666666666

1 33332357575757575757010101010101010101777777777

Ulloq ataatsimik kinguaattuulaaraluarlu-ni Sivdlek’ Sisamanngormat naliginnaasu-mik agguaanneqarpoq. Sivdlek’ tulliani pisarnermisut saqqum-missaaq pingasunngorpat.

PISINIARFIGIUMINARTOQ, NIOQQUTIT AKIGISSAARTUT, UMIARSUAKKULLU NASSIUNNERA

AKIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ Nemt at handle, gode priser og altid inkl. skibsfragt

PPPPIIISISISINNNNNINIIAARRFFIGIUMINARTOQ, NIOQQUTITAKIGGISSSSSASASAAAAAARARTUTUT, UMIARSUAKKULLU NASSIUNNERA

AAAKAKKKIAANNUT ILAAREERTUAANNARPOQNNemmmmt aaaattt haandle, gode priser og altid inkl. skibsfragt

MIN

PISISAMUT

ISERIARLUTIT ATISAT

TORRAASORPASSUIT

QINIATAAGASSAT

MISISSUKKIT

Klik ind og se

vores store udvalg

af smart herretøj

(Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også på Facebook.

Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

4


Den største trykkemaskine i Grønland kører igen (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Postoks 169 · 3911 SisimiutKontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49

Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43www.arssarnerit.gl

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Illuaraq nutaangajak akiginiarneqarpoqIlluaraq akiginiagaq Maniitsup kujasissuaniippoq Itillip tungaanut isikkiveqarluni

nal.ak. affaatalu miss. Sisimiuniit ungasissusilimmiilluni. Illuaqqap qanoq ittuunera-nik, pequtaanik sumiiffi anillu paasisaqarnerorusuttut

Malene Mørch, tlf. 52 83 33 saaffi gisinnaavaat.Illuaraq toqusup qimataatut akiginiarneqarpoq. Akia soorlu 80.000 kr. Piserusullutik soqutiginnittut qinnuigineqarput allakkatigut eqqartuussissuserisumut advokat An-ders Meilvang uunga mailad-ressilerlugu: [email protected] saaffi ginneqqullugit.

Nyere hytte til salgHytten er beliggende på den sydlige side af Maniitsorsuaq med udsigt til Itilleq, ca. ½ time fra Sisimiut. Nærmere oplysninger om hyttens stand, indretning og

beliggenhed kan fås ved henvendelse til Malene Mørch, tlf. 52 83 33.Hytten sælges i forbindelse med dødsbobehandling. Prisidé 80.000 kr.

Interesserede købere bedes henvende sig skriftligt til advokat Anders Meilvang på mailadressen: [email protected]

Trykkemaskinen kører igenAf Johannes ”Ujo” Müller

Den største trykkemaskine i Grønland, der ejes af Sisimiut Offset, gik i stykker for et par uger siden.

Sisimiormiutterne har nok bemærket, at Si-vdlek’ udkom anderledes og med forsin-kelser de sidste to gange.En del på maskinen var knækket, der gjor-de at maskinen ikke længere kunne trykke.

Hurtig indsats - Vi rettede straks kontakt til en reparatør i Danmark, og fi k vedkommende op med den første fl yver. Det var dårligt vejr på det tidspunkt, men vedkommende kom hel-digvis til byen, da vejret blev bedre. Sam-men søgte vi dag og nat på fejl på maski-nen, fortæller ejeren af trykkeriet Hans Henrik Petersen.

Den midlertidige printer kunne ikke følge med Det er sikkert blevet bemærket, at Sivdlek nr. 4 udkom anderledes. - Vi har været nødt til at reducere sider-ne fra 28 til 16, da farvepatronerne hurtigt blev brugt op mod vores forventning. Vi

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

kunne heldigvis som følge af reducering af siderne printe Sivdlek’ og afl evere aviser-ne i butikkerne, sluttede Hans Henrik Pe-tersen.Normalt bliver der trykt og uddelt 2.800 eksemplarer af Sivdlek. Man kan ikke være i tvivl om, hvor mange papirer og farve,

der bliver brugt, når avisen bliver trykt. Tirsdag nat blev trykkemaskinen afprøvet med succes, og Sivdlek’ blev trykt dagen efter. Med en dags forsinkelse blev Sivd-lek’ uddelt i torsdags.Sivdlek’ udkommer nu igen på normal vis om onsdagen.

5


Taseralimmi Avannaata qimussersuaAll. Johannes ”Ujo” Müller

Maanna fi lmiliortartutut taaneqarsinnaa-lersimasut fi lmiliartik Sisimiormiunut ta-kutittussanngulerpaat.

Rune Bundgaard aamma Martin Svinkløv marluullutik Qasigiannguani Efterskolemi suleqatigiitillutik fi lmiliorneq aallartissi-masaat pernaammillu suliarisimasaat ”Ar-fernat” Kulturikkut illorsuarmi arfi ninn-gorpat sapaatiuppallu takutinneqartus-sanngorpoq. - Qasigiannguani aqqusinikkut pisutsilluta Avannaata qimussersuanut ussassaarut ta-kullutigu Rune isumaliorpoq una pisussaq imaannanngitsuuvoq annertuupilussuul-lunilu, malinnaaffi gisariaqarparput, Mar-tin oqarpoq. - Eqqarsaatiginngilarpulli fi lmiliassarput taamarsuaq siammasitsigilernissaa. Iluat-silluguluunniimmi aamma efterskolemi ilinniartitagut Film og medie-mik sammi-saqartinnerisa nalaani tamanna pisimam-mat. Qujanavissumillu ilinniartut soquti-ginnillutik fi lmiliornitsinnut peqataalluar-put ikiuulluarlutillu, Rune qungujulaqisoq oqarpoq.

Filmi naatsumik ilisaritilaarluguIsiginnaagassiaq piviusulersaarutaavoq Avannaata Qimussersuanut peqataarn-gaartoq inuusuttunnguaq Ove Johansen Ilimanaminngaanneersoq piareersaane-raniit unammeqataaneranut malinnaavi-galugu. Saniatigut Ovep ataataa, piareer-saaqataasullu allat, unammeqataasut kiis-alu illoqarfi up aaqqissuussinersaarsuanut piareersaanerat malinnaavigaat. Avannaata qimussersua ullut qulit sioq-qullugit malinnaavigisassaat immiullugu aallartissimavaat, unammersuaarnerullu tamaat aamma malinnaaffi galugu immius-sisaqattaarsimallutik. Inuttaasoq pingaar-

neq tassa angut inuusuttoq malinnaaffi -giniarlugu aaliangersimavaat. Inuusuttoq taanna ataataminiit qattaq qimminut ne-risitsinermi atortagaa kingornussimasani nuannarisimaqaa tulluusimaarutigisarlu-gulu maanna pigilersimavaa, perngaam-millu unammersuarnermi peqataanissani aaliangersimallugu. - Uagutsinnut pingaaruteqarsimavoq ilun-ngunartumik isiginnaagassiornissarput, aammalu qimussimik unammersuaartitsi-neq Kalaallit Nunaanni qanoq pingaaru-teqartiginersoq takutissalugu. Tamannalu isiginnaarsimasut nuannaralugu uagutsin-nut utertitsiffi gisarpaat nuannaarutigin-gaakkatsinnik, fi lmiliortartut oqarput.

Avammut takutitsineqIsiginnaagassiaq ”Arfernat” Greenland Eye fi lmfestivalimi peqataasimavoq, nun-anilu avannarlerni takutinneqarereesimal-luni, soorlu Islandimi, Savalimmiuni, Nor-gemi, Sverigemi, Findlandimi Danmarki-milu.- Naatsorsuutigisatsinniit Kalaallit Nunaa-ta avataani tigulluarneqarnipilussuuvoq

Nuummi takutitseqqaarnitsinniit sanilliu-tissagaanni. Nuummi takutinnialeratsigu ulloq taanna illoqarfi mmi kulturikkut an-nertuumik aaqqissuussinerata nalaaniissi-mavoq isiginnaariallu naatsorsuutigisat-sinniit ikinaarsimavagut, pakatsilaarlutik taamatut fi lmiliortartut oqarput nangillu-tillu. - Maannali Sisimiuni takutilerparput, kin-gornalu Aasianni, Qasigiannguani Ilulis-sanilu takutereerutsigu Nuummi taku-teqqissallutigu. Tamannalu qilanaareqaar-put pingaartumik maani illoqarfi ssuarmi Sisimiuni qimussertarfi usumi biografer-tarfi limmilu qanoq soqutiginnittoqartigis-sanersoq pissanngatigaarput. Allaanngi-laq soraarummiiginnarnialerluni, Rune aa-mma Martin isumalluaqisut naggasiipput. Filmiliortartut suli naluaat DVD-nngor-lugu saqqummerumaarnersoq. Qularuti-ginngilaalli saqqummernissaanut aningaa-saliinikkut tapertinneqarsinnaagunik ta-manna piviusunngorsinnaanera. Rune Martinilu maanna Sisimiuni kolle-giani inuuneq pillugu maajip tungaanut fi lmiliorput.

Rune Martinilu Taseralimmi / Rune og Martin i Taseralik (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

6


Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Avannaata qimussersua i TaseralikAf. Johannes ”Ujo” Müller

De, vi nu kan kalde for instruktører, viser deres fi lm i Sisimiut.

Rune Bundgaard og Martin Svinkløv startede med at fi lme sammen, da de beg-ge var ansat på Efterskolen i Qasigiann-guit, og deres første fi lm ”Arfernat” bliver vist i kulturhuset på lørdag og søndag.- Mens vi gik en tur på vejen i Qasiagiann-guit så vi en banner for Avannaata Qimus-sersua, hvorpå Rune sagde at det var en stor begivenhed og at vi måtte følge den, sagde Martin.- Vi havde dog ikke regnet med, at vores fi lm ville blive vist i så mange byer. Den-gang havde vi på efterskolen på netop det-te tidspunkt et emne om Film og Medie. Eleverne fulgte med interesse i optagelser-ne og hjalp til, sagde en smilende Rune.

Kort om fi lmen Filmen er en dokumentarfi lm, der følger Ove Johansen fra Ilimanaq under hans for-beredelse og deltagelse under Avannaata Qimussersua. Desuden bliver Oves far, og andre der forbereder sig til løbet, andre der er med til løbet samt byens store forbere-delse til løbet fulgt.10 dage før løbet startede de med at opta-ge, og optog under hele forløbet. De havde besluttet sig for at følge en ung mand, der fi k hovedrollen i fi lmen. Den unge mand er meget glad for den spand, som han har ar-

Avannaata Qimussersua Qasigiannguani aallartilertoq / Lige før startskuddet på Avannaata Qi-mussersua i Qasigiannguit (Ass./Foto: Privat)

Filmimi inuttaasoq pingaarneq Ove Johansen / Ove Johansen, der har hovedrollen i fi lmen (Ass./Foto: Privat)(Ass./Foto: Privat)

vet efter sin far, der havde brugt den, når han fodrede sine hunde. Han har besluttet sig for at deltage under løbet for første gang.- Det har for os været vigtigt, at optage en stemningsfyldt fi lm, ligesom det har været vigtigt for os at vise, hvor vigtigt hundes-lædeløbet er for Grønland. Folk, der har set fi lmen, har til vores glæde sagt at de var glade for fi lmen, sagde instruktørerne.

Verdenspremiere Filmen ”Arfernat” er blevet vist i Green-land Eye fi lmfestivalen, og er desuden ble-vet vist i Island, Færøerne, Norge, Sverige, Findland og Danmark. - I forhold til premieren i Nuuk, er fi lmen blevet godt modtaget udenfor Grønland mod vores forventning. Første gang vi skulle vise fi lmen i Nuuk, var der et stort

kulturarrangement i byen, og mod vores forventning var der ikke så mange, der kom for at se fi lmen, fortalte lidt skuffede instruktører og fortsatte.- Vi skal nu til at vise fi lmen i Sisimiut, og vil efterfølgende vise den i Aasiaat, Qasi-giannguit og Ilulissat, hvor vi så bagefter skal vise den igen i Nuuk. Vi glæder os og er spændt på, hvor stor en interesse fi lmen vil få i hundeslædedistriktet Sisimiut med en biograf. Det føles som om, at vi skal op til eksamen, sluttede forventningsfulde Rune og Martin.Instruktørerne ved ikke endnu, om fi lmen vil udkomme som en DVD-fi lm. De er dog ikke i tvivl om, at fi lmen vil kunne udkomme som en DVD-fi lm, hvis de fi k tilskud til det.Rune og Martin optager kollegielivet her i Sisimiut frem til maj.

Masanti TV A/S • Taseq Amitoq B1184 • 3911 Sisimiut

Kontakt Masanti TV

Mandag – Fredag9.00 – 17.00

TLF.: 531616 [email protected]

www.masanti.gl

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER

Vidste du, at Masanti TV også sælger Samsung LCD & LED TV med indbyggede DVB-S

Dekoder?Kontakt 531616 for

nærmere information

TV PakkerBronzepakken

9 kanaler • 150,-/mdr

Sølvpakken18 kanaler • 300,-/mdr

Diamantpakken27 kanaler • 650,-/mdr

Masanti TV A/S • Aqqusinersuaq 65, B-699 • 3911 Sisimiut

25 kanaler incl. DR3 HD 650,-/mdr• d

Åbningstider:Mandag - Fredag 15.00-17.00

Telefontid:Mandag - Fredag 15.00-17.00

7


SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 6 kanaler 17

5 kr.


55 kr.


55 kr.

Dekoderkort 400 kr.

EQQAAMALLUGUSisamanngornerit tamaasa info kanalik-kut nal. 18:30 aallakaa tsisara a.

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

HUSK - Lokale udsendelser på info-kanalen hver torsdag kl. 18:30.

Rosa soraarninngorpoqAll. Johannes ”Ujo” Müller

Tallimanngormat Kommunip ataatsimiit-tarfi ssuani ilaqutaasut, ikinngutaasut, su-leqataasullu persuarsiutaasumik soraar-ninngortoq Rosa Heilmann naggataar-nersiorfi gaat.

Rosa 1994-mi Sisimiut Kommuniani vika-ritut sulileqqaarsimavoq kingornalu ataa-vartumik sulilersimalluni. - Isikkumigut utoqqalinngikkaluarluni im-maqa inuusuttutut isikkoqarnerugaluar-luni, inuunitsinnili salloqittarsinnaanngii-vippagut kuisinnermut allagartagut. Taa-maammat taanna tunngavigalugu nagga-taarnersiorneq maanna ingerlapparput, borgmesteri Hermann Berthelsen aallarnii-voq nangillunilu. - Naliginnaasumik arfi neq pingasunut su-lisut suliartortarput, Rosali arfi neq pinga-sut qeqqa suliartortuaartuusimavoq. Taa-maalilluni suliassaminut tunniusimallu-artuullluni sulilluartartuuvoq aammalu qaqutigorujussuaq napparsimasarsimallu-ni. Qujanarujussuaq Sisimiut kommunia-ni massakkullu Qeqqata Kommuniani su-lisimaninnut. Ajunnginnerpaamik siunis-samut ilaquttatillu kissaappassi, taamatut oqaaseqarpoq borgmesteri Hermann Bert-helsen. Borgmesteri oqaaseqareermat Rosa suli-simaneranut qutsaviginiarlugu tunissu-teqarfi gineqarpoq, isersimasullu pingaso-riarlutik huraartorfi gaat. Ilinniartitaanermut kulturikkut sunngif-fi mmilu pisortaq Henrik Soloy aamma so-raarninngortoq qutsaviginiarlugu oqaa-seqarpoq. Isersimasut kalaaliminernik tamussillat-taajutigalutik qanga pisarsimasut eqqar-tullattaavaat, ilaatigut ikinngutai atuaqati-gisimasaalu ilinniartuunerminni nuanner-sut pisarsimasut qungujunnartut eqqaa-masalersaarutigaat.

Borgmesteri soraarninngortoq qutsavigalugu tunissuteqarfi galugulu assammippaa / Borgmesteren takkede og overdrog en gave til Rosa (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

Saqqarmiulerneqarnissaagaluamut qujaannarpoqRosa ukiut 45-t sinnerlugit pisortat ataa-ni sulereersimavoq. Sisimiut Kommuniu-simasumilu sulilinnginnermini Qaanaami ukiorpaalunni sulisimavoq kingornalu It-toqqortuumi aamma sulisimalluni. Naliginnaasumik pisortat ataani sulisima-sut Dronning Margrethep saqqamiuliutta-gaanik sølviusumik tunineqartarput. Ro-sali nersornaaserneqarnialerami saqqar-mioq tunniunneqartussamut qujaannarlu-ni tigujumasimanngilaa.

- Saqqarmiulerneqarnissara pillugu su-linnginnama nersornaaserneqarnissaaga-luara itigartitsissutigiinnarsimavara. Uan-nummi pingaarnerpaammat suliffi mmi suliassat suliaralugit sulinissaq, soraar-ninngortoq Rosa Heilmann oqarpoq. Qanga borgmesteritut taaguutilimmi aqutsisoqanngikkallarmat Rosap ataataa Knud Olsen Sisimiut Kommuniani siuller-saalluni ”borgmesteriusimavoq”. Taamani Kommunalbestyrelsesformanditut taaguu-teqarpoq.

Ukiorpaalunni suleqataasut ilaat Emma Jensen kalaaliminertorlualaavippoq / Emma Jensen, der har været ansat i kommunen i mange år, spiser grønlandsk mad (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

Rosap ikinngutai atuaqatigisimasaalu / Rosas venner og gamle studiekammerater (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

Rosa Heilmann (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

8


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Rosa er gået på pension Af Johannes ”Ujo” Müller

I fredags var der for Rosa Heilmann, der går på pension, reception for familier, venner og kollegaer i Kommunalbestyrel-sens mødesal.

Rosa blev ansat som vikar i Sisimiut Kom-mune i 1994, og blev senere fastansat. - Selvom hun nu ser ung ud, lyver vores dåbsattester ikke. På denne baggrund hol-der vi denne reception, indledte borgmes-ter Hermann Berthelsen sin tale og fortsatte.- Normalt møder personalet kl. otte om morgenen, men Rosa har altid mødt kl. halv otte. Hun er på denne baggrund lo-yal overfor sit arbejde, og har sjældent sy-gedage. Mange tak for din indsats i davæ-rende Sisimiut Kommune og nu i Qeqqata Kommunia. Jeg ønsker dig og din familie held og lykke i fremtiden, sagde borgmes-ter Hermann Berthelsen. Efter borgmesterens tale blev der givet en takkegave til Rosa, og de tilstedeværende råbte tre gange hurra for hende. Uddannelseschefen Henrik Soloy holdt også en takketale for Rosa.Tilstedeværende snakkede om gamle dage, mens de spiste tørrede grønlandske pro-dukter og mattak. Hendes venner og en gammel studiekammerat snakkede om sjo-ve minder.

Takkede nej til fortjenstmedaljen Rosa har arbejdet i mere end 45 år i det of-fentlige. Før hun begyndte at arbejde i Si-simiut Kommune, har hun i fl ere år arbej-det i Qaanaaq og senere i Ittoqqortoormiit.Der bliver normalt tildelt Dronning Mar-grethes fortjenstmedalje i sølv for fortjenst-fuld indsats i det offentlige. Rosa har dog takket nej til en fortjenstmedalje. - Jeg har takket nej til fortjenstmedaljen, da jeg ikke arbejdede for at få den. For mig er det vigtigst at udføre mine opgaver, sagde den nu pensionerede Rosa Heilmann. Rosas far, Knud Olsen var den første ”borgmester” i Sisimiut Kommune. Borg-mestre blev dengang kaldt for kommunal-bestyrelsesformænd.

Rosap ernera, ukuaa, ernutaalu peqataapput / Rosas søn, hendes svigerdatter og barnebarn var til stede (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

Ilinniartitaanermut pisortaq Henrik Soloy aamma soraarninngortoq qutsaviginiarlugu oqaaseqarpoq / Uddannelseschefen Henrik Soloy holdt også en takketale for Rosa (Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

9


Ilaquttatit Katersugaasivimmi peqataassappat? Sisimiut Katersugaasiviat ilaqutariinnik immikkut saqqummersitseqataasussanik pissarsiorpoq Ilaqutariit oqalu uassallit, pisa anillu saqqummersitassanik atukkiisinnaasut soqu gaagut. Sisimiuni kinguariikkaajullusi najuga-qarpisi? Nooqqammivisi? Angerlarsimaffissinni quliuisi, imaluunniit kisimii uuit? Katersugaasiviup ilaqutariit assigiinngitsut Sisi-miuni najugallit oqalu uassartaat saqqummersikkusuppai.

Ilissi pisataatersi aallaavigalugu oqalu uarisaanersi saqqummersikkusupparput. Pisataq sunaasinnaavorluunniit. Nutaaliaasin-naavoq, assitoqarluunniit. Sunaluunniit ilaqutariissutsimut sunniuteqarsimasoq.

Katersugaasivik illoqarfiup oqalu uarisaanera aallaavigalugu saqqummersitsisarpoq. Ilaqutariit inuillu ataasiakkaat aamma oqa-lu uarisaanermut sunniuteqaqataapput. Maanna Illoqarfiup inu ai ikior galugit illoqarfiup oqalu uassartaasa ilaat saqqummer-sinniarparput. Tama ami immikkuullarissunik oqalu uassaqarpugut. Oqalu uavullu oqalu uamut ataatsimoorutatsinnut anne-rusumut ilaapput. Oqaannarsinnaavugut, tama a oqalu uarisaanermut sunneeqataavugut.

Saqqummersitsassamik filmiliorniarpugut. Filmimi ilissi pisataq ilaqutariiussusermut sunneeqataasoq ilanngutarsi oqalu uarissa-varsi. Aamma illussi silataani assili ssaasi. Asseq, filmi, pisatarlu oqalu uassinnut ilaasoq saqqummersinneqassapput.

Saqqummersitsineq qaangiuppat pisa at tamarmik inu aminnut uter nneqassapput.

Peqataanissamut soqu ginnikkuit/soqu ginnikkussi katersugaasiviup pisortaa Chris ne Løvento uunnga a avigissavarsi: 862551 imaluunniit uunnga: [email protected]

Skal din familie på Museum? Sisimiut Museum søger familier l en ny særuds lling

Vi er interesserede i at høre fra familier, som har lyst l at fortælle deres families historie, og at låne Museet en eller flere ng l uds llingen. Har I boet i Sisimiut i genera oner eller er I lige fly et her l? Er I 10, der bor under samme tag, eller kun en? Museet vil gerne vise eksempler på forskellige familier, der har det lfælles, at de i dag bor i byen.

Vi vil fortælle Jeres historie gennem Jeres egne ng. Det kan både være et gammelt fotografi eller en helt ny ng, som har betyd-ning for Jer som familie.

Et lokalmuseum er bygget op omkring lokalhistorien, som igen bygger på familien og den enkeltes historie. I denne uds lling vil vi gerne fortælle en del af byens historie med borgernes egne ord og ng. Vi bærer alle sammen på en spændende historie, der på samme d er unik, men også er en del af den større fortælling. Man kan sige vi alle er brikker i et større puslespil.

Til uds llingen vil vi producere en lille film, hvor I fortæller om jeres familie og de ng I har valgt. Vi vil ligeledes fotografere jer foran jeres hus. Alle ng vil blive leveret lbage l ejerne e er uds llingen.

Hvis I/du er interesserede i at deltage i projektet, kan I kontakte museumsleder Chris ne Løvento på tlf. 862551 eller på mail: [email protected]

10


TaseraloppiAll. Johannes ”Ujo” Müller

Ukiut tamaasa pisartoq Sisimiuni kultu-rikkut illorsuaq Taseralimmi sapaatium-mat Taseraloppi-mik taallugu ingerlan-neqarpoq.

Taseraloppi ataatsinut ammaqqaarnermi-niit tallimat tungaanut inunnik ornigarlu-arneqarsimavoq. - Inunnik nuannarineqartupilussuuvoq, atorluarneqartarlunilu ornigarluarneqar-tartupilussuuvoq. Qanoq amerlatigisut ki-seqqissaannginnatsigit kisianni isertut ani-sullu imaaginnavipput. Pisiniartoqartarlu-nilu ilai pisinngikkaluarlutik alakkaallutik aggertarput, - Taseralimmi paasissutisii-nermut pilersaarusiornermullu ataqatigiis-saarisoq Paarnaq Larsen oqarpoq.Kikkulluunniit atisanik atornikunik, eq-qumiitsulianik, assassukkanik sanalukka-nik allanilluunniit tuniniaasinnaanerinut tikilluaqqusaapput. Ullulli marluk sioq-qullugit peqataanissamut nalunaarnis-saq taamaallaat piumasaqaataavoq, kiisa-lu nerrivimmik atorneq 100 kr-inik akeqar-poq, nerriviillu marluk 150 kr. - Meeqqat feeriarnissaminnut katersigamik atisanik, pinngussanik assillu sinissaan-nik tuniniaavugut. Aatsaavissuaq misilip-

Meeqqaniit utoqqasaanut soqutigineqarluarpoq / Lige fra børn til unge var interesseret (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Ilaqutariit Ramsøe Jensinnikkut atisanik ator-luarsinnaasunik pinngussanillu tuniniaapput / Familien Ramsøe Jensen solgte tøj og legetøj (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

parput, naartsorsuutigisanniillu ajunngi-naaqaara. Avaanngilagut, - taamatut qun-gujulluni oqarpoq peqataarngaartoq Hei-di Ramsøe. Tuniniaasut arlaqartut akornanni GU-mi ilinniartut tuniniaatigalutik eqquini-aatitsipput. Eqqugassarlu tassaavoq 50” fl adskærm. Eqquisoq kinaanersoq pasin-ngikkaluarlutigu eqqoriarsinnaavarput makitaasoq nuannaarsimassaqisoq.Taserloppi tulliani ukiamut ingerlanneqas-saaq.

TaseraloppiAf Johannes ”Ujo” Müller

I søndags blev den årlige begivenhed Ta-seraloppi, som Kulturhuset Taseralik står for, afholdt.

Der mødte talrigt op til Taseraloppi, der blev afholdt fra kl. 13 til kl. 17.- Folk er meget glad for det, og der er man-ge, der udnytter muligheden, og for hver gang møder der talrigt op. Vi har ikke re-gistreret, hvor mange der kom ind, men folk kom og gik hele tiden. Andre købte, mens andre kom for bare at kigge, - sag-de Paarnaq Larsen, der er informations- og projektkoordinator i TaseralikAlle og enhver er velkomne til at komme og sælge brugt tøj, kunstværker og håndar-bejde. Det eneste krav der stilles er, at man melder sig to dage før arrangementet, og betaler 100 kr. for leje af et bord, og 150 kr. for to borde.- Børnene samler penge ind til deres ferie, hvorfor vi sælger tøj, legetøj og billedram-mer. Det er første vi prøver, og det positivt mod min forventning. Det er ikke sid ste gang vi er her, - sagde en smilende Heidi Ramsøe, der prøver for første gang.Blandt sælgerne solgte GU-eleverne ameri-kansk lotterier, hvor man kunne vinde en 50” fl adskærm. Selvom vi ikke er vidende om, hvem der har vundet, skal vi nok ikke være i tvivl om, at vedkommende må være meget glad.Taserloppi bliver afholdt igen til efteråret.

11


Oqaluffi toqqap ileqqumisut isikkoqarluni naammassineqarnissaanut katersuiniarnissamut ikiortissarsiorneqAll. Aqqa Peter Lyberth

Naluneqanngitsutut Sisimiuni oqaluffi -toqannguarput Sisimiormut namminneq akilerlugu sanatitaraat, ajoraluattumil-li ullumikkut oqaluffi toqaq, iluamik suli naammassineqanngilaq ukiorpaalussu-anngortuni ajuusaarnaraluartumik. Aasat tamaasa illoqarfi tsinnut turisterpassuit ti-kittarput, takuniagaasalu ilagiuartarpaat oqaluffi toqaq, kisiannili qanoq tupattarti-gippat iluatungaa isateqqasoq takugaan-gamikku. Uanga isumaga malilllugu Sisi-miormiuqatitta namminneq akilerlugu sa-natitaat taamak paarinerlutsigisinnaanngi-

larput, tassami silarsuarmi tupinnartuliat ilagaat, oqaluffi k innuttaasut namminneq akilerlugu sanatitaat, allamik nunarsuarmi taamaattumik takusassaqarunanngilagut, tulluusimaarutissarput sumiginnaqqavar-put, taamaammat isumaqarpunga innut-taasugut naammassinissaanut aningaa-sat amigaataasimappata paaseriarlugu katersuiniarsinnaaneq eqqarsaatigigaan-ni. Oqaluffi toqannguarput isaterneqan-ngikkallarami sunut tamanut iluaqutaa-sarpoq soorlu erinarsoqatigiinnut sungiu-sarfi ulluni, peqatigiiffi nnut ataatsimiiffi ul-luni allarpassuarnullumi, qangami allaat oqaluffi k ulikkaaraangat aamma ator-

neqartarpoq, qaa Sisimiormiuusugut su-leqatigiillaqqeqaagut katersuiniussinnar-lugu naammassineqarnissaa siunniutsigu, taamaammat suleqatissannik ujarlerpunga kisimiilluni taamak suliniarnissaq pikku-narpallaasammat, maannamut inummik ataatsimik suleqatissarsivunga amerleria-rutta qanoq iliornissarput oqaloqatigiis-sutigiumaarparput, ulluinnarni Sisimiut Tusaataaniittarpunga tassungalu attavigi-neqarsinnaavunga.Ikinng inuull. Oqaluffi toqqamik kusanar-tumik takorusuttoq.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.w.ww.w.w kakakakaakakakkakakaakkkkkkkk tatatakakakakakakakakakaaaakakaakaaaapspspspspspspspspspspspsp .g.gg.g.g.g.g.gg.g.g.g.g.gggg.g.gglllllllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwwww.kakkakakakakakakakakkakakakakakaakakakatattatatatatatatatattttatatatatatatatakakkakakakakakakakakakakakakakakkaakakakapppspspspspspspspspppppspspppspspspsps gggggggg.g.gggggggggggg.gllllllllllll

Arnold Berthelsen 5.000 kr. nalinganut atuinermut eqquivoq

Arnold Berthelsen vandt el og vand forbrug for 5.000 kr.Så er der i Sisimiut trukket en vinder i Kul-turnat konkurrencen ”vind 5.000,- til el og vandforbrug”

Sisiuni unnuk Kulturisiofi mmi Nukissior-fi it ”Sarfamik imermillu atuinerup 5.000,- nalinganut eqquigit”-mut eqquiniaatitsi-neranut eqqortumik immersuisimasunut makitsisoqarpoq. Makitaavorlu Tuapannguani najugalik Ar-nold Berthelsen.

Sisimiuni Nukissiorfi up immikkoortortami pisortaa Jan Zachariassen makitaasoq Arnold Berthel-sen pilluaqqugaa / Distriktschefen i Nukissiorfi it Sisimiut Jan Zachariassen gratulerer Arnold Ber-thelsen (Ass./Foto: Nukissiorfi it)

Den heldige vinder blev Arnold Berthel-sen, Tuapannguanut.

Meeraq isornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

12


Klassiske koncerter i uge 7

Man. d. 9. februar kl. 20.00 på Sømandshjemmet:

Unison Strings Ensemblet + solister *Aftenkaffe med klassisk musik

Tirs. d. 10. februar kl. 20.00 i Sisimiut Ny Kirke:

Unison Strings Ensemblet + solister *Klassisk kirkekoncert

Ons. d. 11. februar kl. 14.00 i Café Taseralik:

Unison Strings Ensemblet + solister *Cafébesøg med klassisk musik

Ons. d. 11. februar kl. 19.00 i Taseralik // Biografsalen:

Unison Strings Festival - Greenland “Afslutningskoncerten”

*Børn og unge strygerelever fra Sisimiut, Uummannaq,

Reykjavík & Århus

Uge 7-imi tusarnaartitsinerit

Ataa. feb. 9-ani nal. 20.00 Sømandshjemmimi

Nipilersoqatigiit Unison Strings, immikkoortullu

*Kaffi erinniarsuillu

Marl. feb. 10-ani nal. 20.00 Sisimiut Oqaluffianni:


*Oqaluffimmi erinniarsunnik tusar-naartitsineq

Ping. feb. 11-ani nal. 14.00 Café Taseralimmi


*Café tusarnaartitsinerlu

Ping. feb. 11-ani nal. 19.00 Taseraliup inersuaani:

Unison Strings Festival - Greenland “Naggasiisumik tusarnaartitsineq” *Meeqqat inuusuttullu tagiartartar-tut Sisimiuniik, Uummannamiik,

Reykjavíkimiik Århusimiillu

13


pisortatigoortumik tunniunneqarnera/atoqqaartinneqarneraNuannaarutigalugu nalunaarutigissavarput, Minngortuun-

--

-sami)

Sanaartorneq pillugu paasissutissat:

-

Pilersaarut:-

-

-

-

-

-sapput

-

www.qeqqata.gl

14


Meeqat atuarfi a ingerlanerlupoq7. klassemi angajoqqaaqatigiit

Qanoq ilillutaana tamaanga killissimasu-gut, soornguna qangali qanoq iliuuseqar-simanngitsugut? Ullumikkut taama im-mitsinnut aperisariaqalersimavugut. Mee-rartatta atuarnerat ajorluinnartumik inis-sisimavoq, allaallu ima atuartitsineq apparsimatigaaq, misissueqqissaarne-rup avaanngunartup inuusuttut pigin-naanngorsarsimanngitsut nalunaarsor-neqarnerannut atuartuutitta akuulerataar-sinnaanerat allaat aarleqqutigilerparput. Utoqqatsissutinik tusaqqinnianngilagut. Utoqqatsissutit neqitsiutiinnarlugit, mee-rartatta ilinniagaqarnissaannik pakkersi-maarinninneq akuersaarusunngilluinnar-parput.

Oqaluginnarneq taamaatittariaqarpoqTamanna pillugu qanoq iliuuseqartoqar-tariaqarmat Sisimiuni 7. klasse-imi anga-joqqaaqatigiit matumuuna qisuariaateqarput.Oqallittoqartarsimaqaaq, pakatsinerpas-suillu malitsigisaannik pissutsit ilorraap tungaanut aallarumaartut neriorsuisoqar-tarsimavoq. Inuit meerartatta atuartitaane-rannut attuumassutillit ilinniartitsisut, im-mikkoortortaqarfi mmi pisortaasoq, kiisalu ilinniartitaanermi ataatsimiititaliap siulit-taasua pissutsit pillugit ataatsimeeqatigi-nissaannut aggersaasimavugut. Aggersaa-nittta siunertarivaa, peqataasut tamarmik pisussaaffi lerneqassasut tigussaasumik aaqqiissutissanik suliniuteqaqataanissaat anguniarlugu.

Taartit paarsiinnartutUlluinnarni nalinginnaasumik atuarfi usoq, ullunit allanit ajornerunanilu pitsaanerun-ngitsoq assersuutitut tigulaariffi gissavar-put. Sapaatip akunnera kingulleq marlun-ngorneq assersuutigigutsigu, akunnerit marluk taartimit ingerlanneqarput. Taar-taasoq ilinniartitsisup issiavianut ingillu-

ni atuartut qassit najunnersut krydse-ler-suivoq, atuartullu nalinginnaq sorujunnik oqaloqatigillattaarlugit, atuartullu piuma-saannut maleruutiinnarluni allat piumas-suseqaraluartut imminiiginnarneqarput. Atuartut klassimi tamakkersimanngillat, atuartut ittannerugamik taarteqartussann-gorlutillu krydse-lerteriarlutik ilai anger-laannartarput. Akunneq atuarfi usussaq kingulleq ilinniartitsisumik takkuttoqarsii-galuariarlugu takkuttoqanngimmat atuar-tut angerlaannartinneqarput.

Atuarfi mmi atuarnermik ilinniar-nissaagaluit ileqquliutiinnakkanik taarserneqartuarputUlloq atuarfi usoq taartinik taarseraattu-artunik, atuanngitsoornernik, ataqqingil-luinnartumik pissusilersornernik, ilinniar-titsisut inortuisut, atuartitsinermi pilersaa-rusiornerit naammaginanngilluinnartut, fritiimernerit, kiisalu atuarfi mmi angunia-gassatut siunnerfi it eqqumaffi gineqann-gitsut tamatigut kingunipiloqartarput. Pis-sutsit naammaginanngilluinnartut tamak-ku atuartut aamma pigiliussinnaallugillu ilikkagaqarfi gisarpaat. Atuartut ilikkartar-paat, suut tamarmik soqutaajunnaartut. Atuartut soqutigineqanngitsutut misi-gisarput. Atuakkerinissartik, pikkorinne-rulernissartik pilersaarusiortarnissartillu kajumigiunnaavittarpaat. Atuartut soquti-gisaqanngitsutut pikataasumillu iliora-luallaraangamik qanoq iliuutsitik kingu-neqartinneqarneq ajortut ilikkartarpaat. Meerartagut taama ajornanngitsigisumik qarsupitsigisumillu atuarfi up tungaaniit ilinniartinneqassanngillat. Ullutsinni meerartatta atuarfi mmi fag-it ilinniagassaraluisa suusupagineqartut saniatigut, atuarfeqarfi it aserorteriffi gi-neqartuarput. Ulluinnarni inuttut atukkat toqqissisimanngissutaasarneri klassit ilui-ni sunniuteqartaqaat. Ukiuni kingullerni pingasuni sisamani-luunniit pissutsit tamakku tamarmik klas-senut sunniussimanerat pisortat sumigin-naasimanerisa kingunerivaat.

Pitsaassutsimik nalunaarsuineritAtuartitsinerup pitsaassusaa paasiniarlu-gu, atuartoq nalunaarsuisalerniarluni aa-liangersimavoq. Nalunaarsuinerup taku-tippaa, tamakkiisumik ilaannakortumil-luunniit tiimit atuartitsissutaasussat iluini taamaallaat 67 %-imik atuartitsisoqarsi-masoq. Piffi ssap sinnera fritiimernernut, taartitunut, imaluunniit tiimit atuartitsif-fi unngitsutut ilinniartitsisunit atorneqar-simaneri nalunaarsorneqarsimapput. Taa-maasilluni piffi ssap atuartitsisutaasussap pingajoraarterutaa annerusumik pissarsif-fi unngitsutut taasariaqarpoq.Pissutsit ajortut taama nalinginnaaleriar-tornerat aallaavigissagaanni, kommuunil-lu missingersuusiaa 123 millionit toqqam-mavigissagaanni, taava atuartut 42 mil-lionit nalinganut atuartinneqarnissa-raluannut annaasaqarfi uvoq. Atuartut piukkunnarsarluarsimallutik meeqqat atu-arfi anniit ilinniagaqaqinnissaraluat taa-maasilluni atuarfi up ingerlanerlunnera peqqutigalugu annaasaqarput, uffa mas-sa inuiaqatigiit pisariaqartitsingaaraluar-tut ilinniarsimalluartunik inuiaqatigiinni-lu ingerlalluartunik nunap kivinneqarnis-saa pisariaqartitsisoq.

Kommunalbestyrelsip nakkutiginnit-tussaanermik pisussaaffi ni sumigin-narsimaneramiuk?Atuarfi mmi ulluinnarni pissutsit maku na-linginnaapput, ilinniartitsisussaqanngin-neq, ilinniarneq, napparsimaneq, sulinn-giffeqarneq ataatsimiinnerillu peqquti-galugit, aammalu nalinginnaasumik ilin-niarsimasunik ilinniartitsisussaaleqineq peqqutigalugit. Pissutsit tamakku malitsi-gisaannik inuusuttunik ilinniarsimanngit-sunik taarteqartarneq ingerlasarpoq, naak ilinniartitsinnissamut pilersaarusiornissa-mut piukkunnaateqaratillu atuartut kil-liffi inik annertunerusumik malinnaasin-naanngitsunik atuineq takornartaanngilaq. Uagut pissusissamisoortutut isigaarput, apeerissalluta, atuarfi mmi siulersuisut kommunalbestyrelsillu nakkutiginnittus-saanermik pisussaaffi k qanoq akisussaas-suseqarlutik pimoorunneraat paasissallutigu.

Inuttut pisuussut pingaarnerugami aatsitassanut sanilliunneqarsinna-anngilaq Inuiaqatigiinni meerartagut, kalaallit nu-naanni pisuussutit annersarimmassuk, eqqaamajuarsiuk. Uagut qularinngilluin-narparput Sisimiuni 7. klasse-it taama pis-sutsinik naammaginanngitsugisunik ki-simiillutik atugaqarsimanissaat. Uagut atuartuutilittut kisitta taama naammagi-nanngitsugisumik atugaqarsimanaviann-gilagut, aamma allanik isorinnissinnaasu-nik angajoqqaaqassaaq. Taama saqqummiussaqarnitsinni kissaati-gaarput, toqqammavigissaartumik ersaris-sumillu UAGUT angajoqqaatut atuartuu-titta atuarfi mmi pissarsiaat uummaarissu-mik oqallisigineqartalernissaat tunngavi-leeqataaffi gissagipput.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

15


7. klassimi atuartut angajoqqaavisa isumalioqatigiissitaannut akissuteqaat All. Evelyn Frederiksen Ilinniartitaaner-mut, Kulturimut Sunngiffi mmulluataatsimiititaliap siulittaasua

Angajoqqaat isumalioqatigiissitaannit ilanngussaq Qeqqata Kommuniata pin-gaartutut isigaa, angajoqqaaniillu eqeersi-maartunit aaqqiiniarluni isornartorsiuine-rit ammaffi giuaannarlugit.Qeqqata Kommuniata nassuerutigaa, meeqqat atuarfi ata ilorraap tungaanut ki-vinneqarnissaa pisariaqarluinnarmat. Po-litikerit allaffeqarfi llu ukiuni kingullerni meeqqat atuarfi anik ukkatarinnipput. Ta-matumani arlalitsigut annerusumik iliuu-seqartoqarnissaanik nassuerutiginnillu-ni ukkatarineqarput, matumanilu anga-joqqaanit tikkuarneqartut ilanngullugit.Allaatigisami isornartorsiorneqartut aam-ma ilanngullugit suliniarfi it ataavartumik eqqartorneqartarlutik, atuarfi nni aqutsisut allaffeqarfi llu ileqquusumik suleqatigiip-put ataatsimeeqatigiittarlutillu.Meeqqat atuarfi a ataatsimut isiginnillu-ni ajorluinnartumik inissinneqarnissaa mianersuuttariaqarpoq. Atuartitsinikkut toqqissisimasumillu atugaqartitsinissamik pisariaqartumik kivitsinissamik paasinnil-luartunik pikkorissunik, piukkunnartunik piumassuseqarluartunillu arlalinnik ilin-niartitsisoqarpugut. Tamanna utoqqatsi-sutaanngilaq, atuaqatigiinnulli ingerlallu-anngitsunut ”kivitsissutissatut” atorneqar-sinnaanerinut atorneqarnissaannullu nas-suerutiginninneruvoq. Atuaqatigiinnut ingerlalluanngitsunut ingerlateqqinneqar-

sinnaasut ilinniartitsusut pikkorissut atuaqatigiillu ingerlalluartut suunuku pi-ginnaasarigaat.Ilinniartitsusut sulinngitsoortarneri, taas-sumalu kingunerisaanik paarlatsinik atui-neq akuerineqarsinnaanngilaq, taman-nalumi kommunip ukiuni kingullerni aa-mma immikkut annertuumik ukkatarivaa. Matumani ajornartorsiut pisariaqartumik ukkatarineqarniassammat, pissutsit eqqor-tut toqqaannartumillu saqqummiunneqar-tariaqarput. ”Ilinniartitsisut sulinngitsoor-tarnerinut” ajornartorsiut pillugu eqqar-tuisariaqarpugut. Meeqqat atuarfi ani pi-sarialimmik pitsaassutsip, ilinniartitsisullu piumassuseqarluartut angunissaanni aa-mma nassuerutigisariaqarparput, ilinni-artitsisoqarmat inuutissarsiutissaminnik kukkusumik toqqaasimasunik imaluun-niit ilinniartitsisuunissami pisariaqaralu-artunik ataqqinnissuseqanngitsunik. su-liffeqarfi it allat assigalugit meeqqat atu-arfi ani aqutsisut pisariaqartumik nak-kutilliissapput, sulinngitsuukulanerillu napparsimasarnerilluunniit annertusitillu-git erngerlutik iliuuseqarlutik.Atuarfi up nutarterneqarnerani ajoraluar-tumik arlaleriarluni aserorterisoqarpoq. Nutarterineq naammassippat, meeqqal-lu atuarfi ttaami taama kusarnaritigisumi atualerpata neriuppugut aserorterisarne-rit unitsinneqassasut. Aserorterineq qanoq kinguneqartarnersoq, inuiaqatigiinnul-lu qanoq akisutiginersoq meeqqanut paa-sitinniarlugu, aserorterisarneq aamma meeqqat atuarfi ani sammineqarsinnaavoq.

Kommunip nakkutiginnittussaaneraSumiiffi nni ataasiakkaani atuarfi nnik aqut-sineq, Atuarfi k pillugu Inatsisartut inat-sisaanni nr. 15-imi, 2012-imi decembarip pingajuaneersup kapitali 9-ani allassimap-

put. Inatsit taanna Qeqqata Kommuniata pimooruppaa, sapinngisamillu malillugu. Kommunimi atuarfi nnik tamanik kommu-nalbestyrelsi pingaarnertut nakkutiginnit-tussaalluni immikkoortortat assigiinngit-sut atuarfi nnik nakkutiginnittussaapput, atuarfi nnilu siulersuisut atuarfi nni ataasi-akkaani ingerlatsinermut nakkutilliisus-saallutik kiisalu atuarfi nni aqutsisut ul-luinnarni ingerlatsinermut sulisunillu nakkutilliisussaallutik. Kikkut tamat aki-sussaaffi mminnik ilisimaarinninnissaan-nut kommuni suliniuteqarpoq. Atuarfi n-ni siulersuisut suliassaminnik toqqissisi-manartumik isumaginnissinnaaqqullugit, kingullertigut kommunip pikkorissarnis-saannik neqeroorfi ginikuuai.Meeqqat Kalaallit Nunaanni pingaarnersa-tut isumalluutaammata ilumoorpoq. Isu-malluutigut annerpaamik iluaqutigissa-gutsigit, Kalaallit Nunaanni inuiaqatigiin-ni tamatta pimoorussilluta peqataallutalu iliuuseqartariaqarpugut. Meeqqat atuarfi a-ta kivinneqarnissaa kommunip, atuarfi it, ilinniartitsisut angajoqqallu akisussaaffi -gaat. Meeqqat atuarfi at tamatta akisussaaf-fi gaarput, ikioqatigiinnitsigullu aatsaat ilorraap tungaanut saatsitsisinnaalluta.Taamaattumik angajoqqaat isumalioqati-giissitaat oqallinnermut peqataanerat nu-annerpoq. Meeqqat atuarfi ata ineriartor-tinneqarnissaanut angajoqqaat amerlane-rusut peqataanissaat akisussaaffi mmillu tigusinissaat kissaatigaarput, taamaalillu-ta ataatsimoorluta pisarialimmik meeqqat atuarfi a kivinniassagatsigu.Kommunip angajoqqaallu isumalioqati-giissitaasa ataatsimiinnissaat isumaqati-giissutigineqareerpoq, ataatsimiinnerullu angusaqarfi ulluarnissaa paasisaqarfi ullu-arnissaalu ataatsimiititaliap siulittaasuatut qilanaarilereerpara.

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

SIVDLEK’ [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

16


Af Forældrerådet i 7. [email protected]

Hvordan har vi kunne lade det gå så vidt, og hvorfor er vi ikke skredet ind noget før? Spørgsmål vi stiller os selv. Vores børns skolegang er så alarmerende dårlig, at de er i overhængende fare for, at blive en del af en meget kedelig statistik af unge uden kompetencegivende færdigheder. Vi vil ikke længere spises af med undskyldnin-ger. Undskyldninger giver ikke vores børn en uddannelse og vi vil ikke acceptere det.

Ikke mere snak Derfor har forældrerådet til en 7. klasse i Si-simiut besluttet sig for, at gøre noget ved det.Der har været meget snak, mange frustra-tioner og løfter om, at det skal blive bedre. Derfor har vi inviteret de mennesker, som har indfl ydelse på vores børns undervis-ning, lige fra lærerne, afdelingslederen til

formanden for uddannelsesudvalget, til at mødes. Formålet er at få alle parter til at forpligte sig til, at arbejde i konkrete løs-ninger.

VikarpasserneEt eksempel fra en helt almindelig skole-dag, som hverken er værre eller bedre. Tag tirsdag i sidste uge, hvor 2 timer bliver dækket af en vikar, som sætter sig bag ka-teteret, krydser eleverne af, hyggesnakker med dem, som gider og lader i øvrigt de andre passe sig selv. Klassen er ikke fuld-tallig, eleverne er erfarende vikarpassere, så nogle smutter hjem efter at være blevet krydset af. Til sidste time dukker der ald-rig nogen lærer op, så eleverne får bare lov at gå hjem.

Man lærer mere end at læse i skolenEn skoledag med skiftende vikarer, pjæk, respektløs adfærd, lærer der kommer for sent, manglende undervisningsplaner, fri-timer og læringsmål der ikke følges op, har konsekvenser. Eleverne lærer faktisk også noget af det. De lærer, at det hele er ligegyldigt. Dé er ligegyldige. At man ikke behøver at forberede sig, gøre sig umage og have en plan. De lærer, at det ikke har konsekvenser, at være ligeglad og sjusket. De kan springer over, hvor gærdet er la-vest, og det skal vores børn ikke lære. I dag er vores børn ikke kun fagligt ampu-teret i fl ere fag, skolen slås også med hær-værk. Klassen præges af social utryghed. Alt sammen et resultat af det offentlige omsorgssvigt klassen har oplevet de sids-te 3-4 år.

Statistik på kvalitetEn elev besluttede sig for at føre statis-tik over undervisningens kvalitet. Det viste at de blev helt eller deltvist under-vist i 67% af timerne. Resten af tiden hav-de de enten fritime eller vikar og lære-re som ikke underviste. Dvs. 1/3 af un-dervisningstiden er uden reel kvalitet.Hvis den subjektive vurdering er en ge-nerel tendens, betyder det, i det store reg-nestykke, at eleverne bliver snydt for 42 millioner kr. undervisning, ud af kommu-nens buget på 123.000 mio. kr. Eleverne bli-ver snydt for et skoleforløb, der skal ruste dem til en uddannelse og et velfungerende liv i et samfund, som har desperat brug for deres resurse.

Svigter kommunalbestyrelsen sin tilsynspligt?Hverdagen er præget af lærerfravær pga. uddannelse, sygdom, barsel, møder og ge-nerel mangel på uddannede lærere, som bliver erstattet af unge ufaglærte vikarer som enten ikke har undervisningsplaner eller ikke følger dem.Hvor alvorligt tager Skolebestyrelse og Kommunalbestyrelsen mon deres ansvar om tilsynspligt, fristes vi til at spørge.

Resursen som er vigtigere end råstofferSamfundets børn er Grønlands vigtigste resurse, tag ikke fejl af det. Vi er overbe-viste om, at udfordringerne ikke kan iso-leres til 7. klasse i Sisimiut. Vi kan umuligt være de eneste forældre til skolebørn, der mener, der er noget helt galt. Med dette indlæg ønsker vi, at skabe gro-bund for en tydelig forældrestemme i de-batten om VORES børns skole.

Fålgesgolen går egge så gåt

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

17


Svar til Forældrerådet i 7. KlasseAf Evelyn Frederiksen, Formand for Uddannelses-, Kultur- og Fritidsudvalget

Qeqqata Kommunia fi nder debatindlæg-get fra Forældrerådet yderst relevant og er altid åben overfor konstruktiv kritik fra aktive forældre.

Qeqqata Kommunia medgiver at det er tiltrængt med et kvalitativt løft i folkesko-lerne. Folkeskolerne har gennem de senes-te år haft stor fokus fra både politikerne og administrationen. Dette i erkendelser af at der er brug for en større indsats på fl ere områder. Hvilke også gælder de områder forældrerådet påpeger.Der er i dag et formaliseret samarbejde og mødestruktur mellem skoleledelse og ad-ministrationen hvor der løbende følges op på de indsatsområder som også påpeges i debatindlægget. Man skal passe på ikke at generalisere hele folkeskolen som dårlig. Vi har fl ere yder-st dygtige, kompetente og engageret lærer som forstår at give eleverne det nødvendi-ge løft i form af undervisning og tryghed. Dette er ikke en undskyldning men en konstatering som kan og skal bruges som ”løftestang” for de klasser hvor det går mindre godt. Hvad er det de dygtige lærer og klasser kan og som kan gives videre til de mindre velfungerende klasser. Fravær af lærerne og dermed et stort for-brug af vikarer er ikke acceptabelt og det er et andet område som kommune har haft stor fokus på det seneste år. Her må vi være ærlige og tale direkte så problemet får den nødvendige fokus. Vi må bort fra den konfl iktsky tilgang til problemet ”læ-rerfravær”. For at opnå den nødvendige kvalitet og engagement fra lærerne i fol-keskolen må vi også erkende at der er lære-re som har valgt det forkerte fag eller ikke har den nødvendige respekt for lærerger-ningen. Folkeskolen skal, som på alle an-dre arbejdspladser iagttage det nødvendi-ge ledelsestilsyn og øjeblikkelig skride ind når der er tendens til stort fravær eller sygdom.I forbindelse med skolerenoveringen har vi desværre oplevet en del hærværk. Vi hå-ber at hærværket automatiske stopper når renoveringen er tilendebragt og børnene får et ejerskab til den nye fl otte skole. Det-te er et emne som også kunne tages op i folkeskolen så eleverne får en forståelse af hvad hørkværk medfører og hvor meget det koster samfundet.

Den kommunale tilsynspligtI Inatsisartutlov nr. 15 af 3. december 2012 om folkeskolens styrelse fremgår af kapitel 9 reglerne om den lokale styrelse. Det er en lovgivning Qeqqata Kommunia tager me-get alvorligt og forsøger at efterleve. Til-synet skal varetages af fl ere instanser hvor kommunalbestyrelsen har det overordnet tilsyn med alle kommunens skoler, Skole-bestyrelsen har tilsynspligt med den enkel-te skoles virksomhed. Endelig har skolens

ledelse det daglige ledelsestilsyn med den daglige drift og personaleansvar. Kommu-nen arbejder på at alle er Deres ansvar be-vidst. Senest har kommunen tilbudt kursus til skolebestyrelserne for at kunne varetage dette hverv på en betryggende måde. Det er korrekt at Samfundets børn er Grøn-lands vigtigste resurse. For at vi alle kan få størst udbytte af denne ressource kræver det en aktiv deltagelse og indsats fra alle i det Grønlandske samfund. Det er både kommunen, skolerne, lærerne og forældre-nes ansvar at give folkeskolerne det nød-vendige løft. Folkeskolen er vores fælles ansvar og det er kun sammen vi kan gøre den bedre.

Det er derfor kun glædeligt at et aktivt forældreråd blander sig i debatten. Vi ser gerne at endnu fl ere forældre går aktivt ind i udviklingen af folkeskolerne og påtager sig et ansvar så vi sammen kan give folkes-kolerne det nødvendige løft.Der er allerede aftalt møde mellem kom-munen og forældrerådet og jeg ser som ud-valgsformand meget frem til et konstrukti-vt og informativt møde.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Qivittoqarfi k 2, Sisimiut , ca. 125 m²Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrumHuset er løbende vedligeholdt og re-noveret, men har behov for nogen mo-dernisering (herunder badeværelse og køkken) Godt køb for ”gør det selv – manden”Pris kr. 998.000

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

ATTRAKTIV FAMILIE BOLIG

Ved udb. på kr. 199.600Netto pr. md. e/skat fra kr. 3.100

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt

[email protected] eller 86 45 80

18


1. klassimut allatsinnissaq

Indskrivning til 1. klasse

Matumuuna nalunaarutigineqassaaq meeqqat 2009-imi inunngorsimasut, meeqqallu 2008-imi inun ngorsimasut suli atualersimanngitsut allatsissammata: Pingasunngornermi 25. februari nal.

Det skal herved meddeles, at alle børn som er født i 2009, og børn som er født i 2008 og som ikke er startet i skole, skal indskrives:Onsdag den 25.februar fra kl. 13:00 til

13:00-imiit 16:00-p tungaanut Minngor-

Kuisinnermut imaluunniit kinaassutsimut uppernar saatip assilinera nassaqqune-qassaaq.Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaIlinniartitaanermut Immikkoortortaq

16:00 i aulaen på Minngortuunnguup Atu-

Kopi af dåbsattest eller navneattest skal med bringes.Med venlig hilsenOmrådet for Uddannelse

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

19


20


Offentlig overdragelse/Indvielse af

--

-

Fakta om byggeriet:

Program:

-

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

21


Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

22


KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / kontor. Ataas.- tall. / man. - fre., 9.00 - 16.00 tlf.: 86 28 [email protected] www.taseralik.gl

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: www.taseralik.gl & Café TaseralikInniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput / Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start.

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLETEERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før

Café TaseralikPINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEBurger naatsiialerlugu / Burger m. kartoffelbåde ..................................89,-

SISAMANNGORNEQ /TORSDAGAalisakkamik lasagneFiskelasagne .......................................................69,-

TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSava siataq naatsiialerlugu flødelikkat/ Lammesteg m. flødekartofler, salt......................................................................................99,-

ATAASINNGORNERIT /MANDAGERulle kyllingkebab ..............................................69,-

MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppaliaq iffialerlugu / Dagens suppe m. brød .....................................52,-

Smothie

32,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut /

Ugens tilbud

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING

15. JANUAR 15. MARTS 2015

LISA HESSELDAHL

TAKEN3MOVIE.COM #TAKEN3

© 20

14 EUR

OPACOR

P - M6

FILMS

- PHOT

O : MC

FADDEN

- ARPA

JOU - M

ANDAVI

LLE

PRÆSENTERER

IT ENDS HERE

INSTRUERET AF

KAMENROBERT MARK

BESSONLUC

&SKREVET AF

NEESONLIAM

Taken 3 (USA 2014)

Tall./Fre. 6. feb ...........19.30Arf.Lør. 7. feb .............19.30 Sap./Søn. 8. feb .........19.30

Action, Krimi, Thriller.Ilits./Instruktør: Olivier Megaton108 min. Billet: ............................. 80,-

TAKUUK / SE HERFilmertoqartillugu (ataas., sis., tall., arf., sap.)

Marl.-ping. 11.30 – 18.00

Tirs. - ons. 11.30 -18.00

Arfernat (Kal. Nu. 2014)Arf./Lør. 7. febr. ................16.00Sap./Søn. 8. febr. .............16.00

DokumentarIlits./Instruktør: Rune Bundgaard & Martin Svinkløv 75 min.Billet: ............. 40,- / 80,-

PAASISSUTISSAQ • Åben Scenertoqartillugubillitseerniarneq nal. 23.00 matusarpoq • Iserneq akeqalertarpoq

Nal. 21.00-mit -23.00-mut

INFO OM ÅBEN SCENEBilletsalg mellem 21.00 - 23.00

Billetsalg lukker kl. 23.00

Arnat UlluatKvindernes International Kampdag 2015

Matut ammassapput / Dørene åbnes: 17.00 - 22.30

Unnussioqatigiinneq nereqatigiinnertalik Hygge aften med middag

ARNATUK 2015Siunnersuuteqarusukkuit

Forslag til årets

Siuleqqiut

Nerineq:

Forret:

Hovedret:

AKIA / PRIS

295,-

23


TamalaatOnsdag 4/2 Hakkebøf m/ovnkartofl er, grønt & bearnaisesovsTorsdag 5/2 Steak af fi nhval m/kartofl er, bløde løg & brun sovs Fredag 6/2 Bovsteg m/risotto, grønt & paprikasovsLørdag 7/2 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Appelsinstegt svinekam m/rosmarinkartofl erSøndag 8/2 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Hamburgerryg m/fl ødekartofl er, grønt & chipsMandag 9/2 Brændende kærlighed m/kartoffelmos & rødbederTirsdag 10/2 Grillkøller m/ovnstegte kartofl er, coleslaw & BBQOnsdag 11/2 Lasagne m/fl utes & salat

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat, seksagesima8. februar 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

EqquisutAajuku Taseralik-immi Amerikansk Lotterimi eqquisut/ Her er de vindere fra Taseraloppi (amerikansk lotteri): Serie Q 127, Serie L 41, Serie Q 213, Serie Q 41, Serie L 8,Serie Q 114.Tutsaqarfi ssaq/Henvendelse: 26 61 34.

AtaatsimeersuarneqIllerfi ssarsiutileqatigiit “Ikioqatigiffi k” ataatsimeersuassaaqUlloq 24. Februar nal. 19:00 Katersortarfi mmi. Oqaluuse-risassanngortitassat kingusinnerpaamik siulersuisut tigo-riissavaat 10. Februar. Aamma Ikioqatigiiffi up allaffi anut tunniussisoqarsinnaavoq Aqqusinersuaq 20, ammasarpoq tallimanngornikkut nal. 10:00 til 13:00. Siulersuisunut tun-niussivigineqarsinnaasut:. Gundel Chemnitz mobil 52 73 84 - Bikke Olsen mobil 26 46 33 - Johannes Lundblad mobil 26 65 32 - Beate Møller mobil 25 62 65 - Klaus Filemonsen mobil 28 57 61 – Henrik Kristiansen mobil 52 73 84 - Ànàn-guaq Aronsen mobil 48 67 42. Aggialluarisi, takunissarsi qilanaarnaqaaq :)

InooqatIneriartornermikkut innarluutillit angajoqqaavisa peqatigiif-fi at Inooqat ilaasortanut ilaasortanngorusuttunullu naape-qatigiisitissaaq ulloq 11. Februar 2015 nal. 19.00 Amerlumi. Takunissarsi qilanaaralugu Makkak Møller Lennert – Pau-line Abelsen – Inooqat.

J Entreprise A/SB

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

24


Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApSAut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Keramiskkogeplade AEG Hk 634000 xb* Stålramme* Opkogningsautomatik/Timer* Kogezoner: 21 cm, 14,5 cm, 18 cm, 14,5 cm

Spar kr. 2.000,-

Kr. 3.955,-

SUPERT

ILBUD

SPAR K

R. 2.000

,-

A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: [email protected] – www.ini.gl

HP Designjet T1100ps printer/plotter:

Plakatinik angisuunik anillatsitsisartoq akikitsunngorlugu tuniniarneqarpoq. Pappiliartassai qalipaatissamaataalu ilaapput. Harddiskia ajortinnikuuvoq iluarsa-assassaalluni taarsigassaalluniluunniit, printerutilli sinnera ajoquteqanngilaq./Printer til brug for udskrivning af plakater sælges billigt. Store papirruller og tonere medfølger. Harddisken er i stykker og skal repareres eller udskiftes, ellers fungerer printeren fint.

Uunnaaviit/Kogeplader:

Tuniniakkat pillugit attavissaq:/For nærmere information kontakt: Pisortaanerup allattaa/ Direktionssekretær Pernille Bech Caspersen Tlf.: 86 10 02 imlt./eller pr. mail: [email protected]

Tuniniakkat/ Til salg

Toqqorsivik/Rullearkiv:

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Supercharger Softshell angutinut

Taamaallaat 999,95 kr

Supercharger Softshell til mænd

Kun 999,95 kr

Brasserie & Restaurant SIVDLEK' AWA TAKE Y...

Documents

Transcript of Brasserie & Restaurant SIVDLEK' AWA TAKE Y...