BOX ---)-/ \\\

---\\

Vol.4l, No 3 (version anglaise) Edition de la Conférence des Services généraux 1995Juin-Juillet 1995

Vol.28, N" 3 (version frangaise)

La 45e Conférence des Services généraux

<< Transmettons-le - notre triple héritage >>

NEW YORK, NEW YORK, le 6 mai 1995 - << Nous Le dimanche soir, les membres de la Conférence, accom-échangerons nos salutations avec une chaleur rarement vue pagnés de leurs amis - anciens administrateurs et délégués,ailleurs. Nous échangerons nos expériences, avouerons que anciens employés et autres amis des AA et par leursnotre Société a ses fautes et demanderons à Dieu de nous invités - ont assisté au dîner d'ouverture. Une réunion ouvertemontrer comment nous en corriger. Nous nous intenogerons des AA a suivi sous la présidence de Charles M. (Tennessee).sur le sens de notre histoire excitante et, avec une foi Karl L. (New Hampshire) animait et Gay G. (administrateurconfiante, accepterons le destin que la Providence nous ré- territorial du Sud Est), Billie H. (Mississippi), Richard B.serve. )> (personnel du BSG), Russ V. (Nord de I'Illinois) et Ames S

Ces mots ont été écrits par le cofondateur Bill W., dans le (personnel du Grapevine) étaient les conférenciers.

Grapevine d'avril 1955, il y a quarante ans, à la veille du Ont occupé le fauteuil présidentiel de la Conférence cettedeuxième congrès international, tenu à St. Louis - le Congrès année : Jim Estelle, président du Conseil, administrateur deau cours duquel les Trois legs ont été reçus par le Mouve- Classe A (non alcoolique), George D., directeur général dument. Ces paroles de Bill semblaient tout à fait appropriées BSG, John Hartley Smith, M.D., administrateur de Classe A,lors de la 45e Conférence annuelle des Services généraux qui et Dorothy N., présidente des délégués. Valerie O'N., membres'est tenue au Holiday Inn Crowne Plaza de New York du 30 du personnel du BSG, a coordonné la Conférence.avril au 6 mai' Le thème de la conférence de cette année Tout au long de la semaine, les présentations et les rapportsétait : << Transmettonsle : notre triple héritage. > ont repris le thème de la Conférence : les Finances, le Congrès

Le dimanche, dernier jour d'avril, les 134 membres de la international, le Grapevine, la Réunion des Services mondiaux45e Conférence (les délégués des 91 régions de service des de 1995, Rejoindre I'alcoolique qui a des besoins particuliers,É.-U. et du Canada, les administrateurs du Conseil des Ser- et I'unanimité substantielle à atteindre dans le processus de lavices généraux, les directeurs de A.A.W.S. et du Grapevine Conférence. Parmi les autres points à I'ordre du jour de laainsi que les membres du personnel du BSG et du Grapevine) semaine : les Points saillants des activités de service des Ré-se sont retrouvés pour la première fois en échangeant leurs gions présentés par les délégués du panel 45, un atelier sur lesalutations ( avec une chaleur rarement vue ailleurs > thème < Comment

Après I'appel nominal qui marquait I'ouverture officielle de transmettre le

la Conférence, il y eut les mots de bienvenue de la déléguée- message >>, une visite

présidente, Dorothy N., du Dakota du Nord, suivie du discours aux bureaux du BSG et

d'ouverture de Dave O'L.. administrateur universel du Canada. du Grapevine, et plu-

Dave a terminé en souhaitant à tous une bonne conférence et sieurs sessions

leur a demandé de se souvenir que << ' Transmettons-le : nore d'échanges de vues sous

triple héritage ' n'est pas seulement un thème, c'est notre défi, le thème "

À quoi

notre espoir et notre responsabilité. > pensez-vous ? >

Le dimanche après-midi, les onze comités permanents dela Conférence se sont réunis avec leur comité corresDondant

--des Administrateurs. Le président de chaque

' , &

comité des Administrateurs a fait rapport sur ll-t

ffiî:ii.'"iâ::i:::*iiti;Ltiiliîi;,, tffiffi'illqillmlrffifi

iifiï[îit'ffil'ii*#i*-"it:i"ïn '

Le Box 4-5-9 estpublié bimestriellement par le Bureau des Servicesgénéraux des Alcooliques anonymes,475, Riverside Drive, NewYork, N.Y. 10115 @Alcoholics Anonymous World Services, lnc.,1994

Adresse postale : P.O. Box 459, Grand Central Station, New York,NY 10163

Abonnement: Individuel, 3,50 $ US pour un an; de groupe, 6 $ USpar année pour chaque jeu de 10 exemplaires. N'oubliez pas d'inclurevotre chèque ou mandat-poste payable à: A.A.W.S., Inc.

Les élections aux postes d'administrateurs territoriaux onteu lieu le mercredi en après-midi. Raul M., de San Antonio,Texas, devient le nouvel administrateur territorial du SudOdest et succéde à Anne B. MaryJane R., de Wakefield, RhodeIsland, a êtê êlue administrateur territorial du Nord Est, succé-dant à Jake H. L'administrateur territorial pour le Canada seraMichel G., de Répentigny, Québec, qui remplacera David O'L.

Lors du Dîner fermé des Délégués, Doug H., Minnesota duSud, a été élu president des délégués pour la Conférence de1996. George O'N., Nord Est de I'Ohio, sera son suppléant.

Du lundi au vendredi, une réunion ouverte des AA avaitlieu tous les matins à 7h 30, présidee par Mike W., Idaho, etWill R., Maine, agissait comrne secrétaire-trésorier. On y re-trouvait toujours un bonne assistance de délégues, de membresdu personnel, de sportifs de retour de leur course du matin etd'un certain nombres d'employés de I'hôtel, membres des AA.Le Groupe GSC Serenity subvient à ses propres besoins et afait une contribution de 394.23 $ au Bureau des Services géné-raux.

Les travaux de la 45e Conférence des Services généraux sesont terminés vendredi après-midi et celle-ci a pris fin avec larécitation du Notre Père en anglais, en français et en espagnol.Les faits saillants des résolutions de la Conférence apparais-sent à la page suivante. Samedi matin, les membres de laConférence se sont réunis pour la dernière fois au cours dubrunch de clôture et ont écouté les discours d'adieux des admi-nistrateurs qui terminaient leur mandat.

De quoi retournait-il à cette Conférence ? Quel estI 'objet de toute réunion des AA, de tout congrès, assem-blée ou rassemblement ? Gerry F., administrateur terri-torial pour I 'Ouest du Canada, I 'a bien exprimé dans saprésentation :

<< Aucun d'entre nous n'a reçu une torche assez grossepour sortir les ivrognes du monde entier des ténèbres etles mener vers la lumière. Chacun d'entre nous a plutôtreçu une chandelle qui brûle quelque temps d'uneflamme vascil lante. Si nous nous tenons ensemble, lalumière qui en résultera sera plus bri l lante que celle dela plus grande des torches. Si nous argumentons, si nousnous querellons et si nous cherchons à éteindre les chan-delles des autres tout en protégeant la nôtre, les alcoo-liques du monde entier continueront de souffrir dans lesténèbres, et nous aussi. >>

2

Les CV des candidats aux postes d'admi-nistrateurs avant le I janvier 1996

Deux nouveaux administrateurs territoriaux de Classe B(alcooliques) - I'Ouest central des É-U et I'Ouest du Canada -seront élus lors de la Conférence des Services généraux d'avril1996. Les CV des candidats ne peuvent être soumis que pardes délégués et doivent parvenir au BSG au plus tard le 1 jan-vier 1996.

Le nouvel administrateur de I'Ouest central succédera à LesL., de Scottsbluff, Nebraska. Le nouvel administrateur pourI'Ouest du Canada prendra la relève de Gerry F., de Humboldt,Saskatchewan.

On demande aux administrateurs de classe B d'avoir un so-lide bagage AA. Il est préférable, sans être obligatoire, decompter au moins 10 années d'abstinence. Les candidatsdoivent être actifs tant au niveau local que régional chez lesAA et, parce que les administrateurs servent I'ensemble duMouvement, on demande qu'ils aient I'expérience et le désir deprendre des décisions sur des politiques générales qui touche-ront la vie des AA dans son ensemble.

Il est aussi important que les candidats comprennent qu'illeur faudra consacrer une bonne partie de leur temps à leursfonctions. Les Administrateurs doivent assister pendant troisweek-ends aux réunions du Conseil qui s'étendent soqvent dujeudi après-midi au lundi matin. Ils assistent aussi à la Confé-rence des Services généraux qui dure une semaine. De plus, lesadministrateurs territoriaux doivent servir au moins deux ans,soit au Conseil du Grapevine, soit au Conseil des SMAA qui seréunissent plus fréquemment que le Conseil des Services géné-raux. Prière de soumettre les CV de vos candidats au secrétairedu Comité des mises en candidatures des Administrateurs. auBureau des Services généraux.

Nouvel les du Congrès

internat ional de 1995

Au Cours de la Conférence des Services généraux, I'enthou-siasme était à son comble à la veille des célébrations du 60eanniversaire des AA, du 29 juin au 2 juillet.

La periode de pré-inscription a pris fin le 15 mai 1995, maison peut s'inscrire sur les lieux : 70 $ U.S. , 100 $ CAN oul'équivalent en Nouveaux pesos. Mais trouvez-vous un endroitoù loger avant de vous inscrire !

Prenez un avion, un autobus, un train ou votre vélo etrendez-vous au Centre des Congrès de San Diego pour unweek-end d'expériences AA sortant de I'ordinaire.

Dernière heure ! I,e. Fun Run, du samedi ler juillet, à comp-ter de 7h 30 ; départ du Centre des CongrrÈs, course le long dubord de mer et retour au point de départ. Inscrivez-vous à latable appropriee. læs trophees seront remis sur les marches duCentre des Congrès.

Les résolutions de la Conférence 1995

Les Résolutions de la Conférence sont les recommandationsdes comités permanents qui ont été approuvées par la Confé-rence réunie en session plénière. Elles peuvent aussi être desrecommandations discutées et adoptées suite à un vote de I'en-semble des membres de la Conférence au cours des séancesplénières. Voici les principales recommandations, en formerésumée. La liste complète des résolutions sera publiée dans leRapportfinal de la Conférence.

Ordre du jour - que le thème de la Conférence des Servicesgénéraux del996 soit : < Notredéfi : préservernotreMouve-ment >>.

Collaboration ave{c les milieux professionnels - que l'édi-tion en couverture souple du Manuel soit vendue à la foiscomme article séparé ou comme partie du Manuel de la CMPqui contient aussi des articles pertinents suggérés par le Co-mité de la CMP des Administrateurs.

Centres de détention - aucune recommandation.

Finances - que le projet de la brochure L'autofinance-ment - là où l'argent et la spiritualité se rencontrenl soit ac-cepté en y apportant les changements qui soulignent l'impor-tance d'une conscience de groupe éclairée ; qu'une rubrique decette brochure intittlJée Plans suggérés pour les contributionsdes groupes à tous les services des AA illustre cinq modèles deplans de contribution.

Grapevine - qu'une édition espagnole bimestrielle du Grape-vine soit produite, que son financement pour cinq ans pro-vienne du Fonds réservé, qu'on retire les articles en langue es-pagnole qui apparaissent dans l'édition anglais mensuelle duGrapevine et qu'on cesse de publier cette édition espagnoledans cinq ans, s'il s'avère que cela n'est plus faisable.

Publications - qu'on apporte des modifications à la brochureLe groupe des AA ; qu'on apporte des modifications mineuresau texte de la la Troisième Tradition dans la brochure LesDouze Traditions illustrées ,' que les textes des 164 premièrespages du 8rg Boolç Alcoholics Anonymoas, de la Préface, del'avant propos, de << I'opinion du médecin >>, du Cauchemar duDr Bob et des appendices demeurent inchangés ; qu'on publie

une edition de poche de Twelve Steps and Twelve Traditions.

Politiques et admissions - que le Comité de la Conférencedes Congrès internationaux continue de se réunir annuellementpour discuter des Forums territoriaux lorsqu'il n'est pas ques-

tion des Congrès internationaux à I'ordre du jour, et que ce Co-mité soit désormais connu sous I'appellation de Comité de laConférence des Congrès intemationauxÆorums territoriaux ;considérant que la région de Washington (Région 72) a satis-fait aux conditions d'admissibilité, qu'on admette un second

délégué de la Région de Washington.

Information publique - que soit approuvé le texte révisé dela carte de la Déclaration d'anonymat utilisée lors des réunions

publiques, qui inclut un rappel sur les images vidéo et I'utilisa-tion de noms complets dans les audiocassettes.

Actes et statuts - que les divers changements et ajouts suggé-rés soient apportés au Manuel du Semice chez les AA.

Centres de traitemenf - auçuns recommandation.

Administrateur's - après examen attentif des questions et desinformations disponibles, après avoir reconnu qu'il a pu y avoirdes problèmes de communication entre plusieurs niveaux de ser-vice dans le passé, le comité a jugé qu'il y avait eu des améliora-tions et, qu'en conséquence, dans I'intérêt de I'Unité des AA, etaprès avoir constaté que la question n'était pas suffisamment f on-dée, le comité a recommandé à I'unanimité de rejeûer la prop ositionde motion de censure contre le Conseil des Services eénéraux.

Nombre estimé de groupes et demembres au I janvier 1995

Etats-Unis

Canada

Centres de détention

Intemationaux

Isolés

Total

Extérieur des É.-U. et du Canada

Total

Groupes

49 443

5 133

2 085

56 66r

32 578

Membres

t r27 471

95 546

50 9831

154

359

L 274 5t3

516 015'z

89 239 | 790 528

1. États-Unis et Canada seulement.

2. Le BSG tient des statistiques sur40 BSG enpays étrangers etsur des groupes dans 111 pays qui n'ont pas de structure de ser-vice. Chaque année, nous tentons de prendre contact avec tousles bureaux des services généraux à l'extérieur des États-Unis etdu Canada. Nous communiquons avec les groupes dans les paysoù il ny a pas de BSG, L'an dernier sur 40 BSG étrangers, 1.8bureaux nous ont donné l'effectif de leurs membres à jour. Des22 BSG étrangers qui n'ont pas répondu, nous ctvons pis les der-niers chiffres obtenus de 18 d'entre eux et 4 n'ont pas rapportél'effectif de leurs membres. Puisque nous ne pouvons corroborerles données intetnationales, nous ne cherchons pas à évaluer lenombre de membres en provenance des pays qui n'ont pas ré-pondu.Le nombre estimé de grorp"t o* ÉtoÆ-(Jnis et au Canada n'in-clut que ceux qui demandent à être inscrits au BSG ; des milliersne le font pas.

R"pports du BSG, du Conseil des Seryicesgénéraux et des Comités du Conseil

Une fois de plus, notre cofondateur Bill W.

conseil des services généraux i:ii ?ti:Ji.ll":l;ffi09riliT"3:'t::oIÏ:,. Rapport dps qdmlni.strateu^ : comme ;it'i,TJ: IT iliiif;195:'oilil3i'"1'lf.i:

ilestdùsagedepuisplu.sielrsannées, les pré- riêmes. L'amour et I'elrgagement i;ue nousSldents des COmlteS de la UonÎerenCe On[ ete éprouvons envers nos Etapes. nos Tiaditionsinvités à I'assemblée trimestrielle de janvier ei nos Conceots nous ont sôutenus et donné dedernier. læur présence aux réunions de jan- l'énereie au cours de ces discussions diffi-vier faisait pa5ti.e.du processus de partage qui ciles. fe même esprit et la même attitude sequl nOuS reunlt lcl auJOurd-nul. sont manifestés lors de nos trois derniers Fo-, Les membres du Conseil parcourent Ies rums territoriaux à Boisé, Idaho, dans I'Est duEtats-Unis et le Canada pour aSsister des réu- Canada à Thunder Bay, et à Biloxi, Missis-nions de régions, à deS assemblées d'élec- siooi. Nous avons coristaté une olus erandetions, à def Forums territoriaux, à des ré- pâriicipation des territoires, tant dâns la- plani-unions de conseils et de comités, sans parler ficatioir que la tenue de ces forumsdes'réunions de planification. Le but de ces ri"-ii"iæl'èiïâ" i,'{nsrniitr" Ie messase des Al- w'J'(Jim) Estelle' Jr

cooliques anonymes. Les réunions ie peuvent Président (non alcoolique)calc ui lç l t t t gt l ! tu l . .c l lçù l lu lvçl l t uut lL l t lutrr

d'être les véhicules qui permettent de trans- A.A. World Services, Inc.mettre le messase de rétablissement des AA à 'I'ivrogne qui so-uffre encore.

En 1994, Ies conseils des Services géné- Rapport du Conseil d'administration :

,uui,'aès stltÀÂ;i?ï !i;Ë_yiËri:-qry""i!: f"â;#.Ji,fU*:ii J:,"'r:i1,,Ë3,""t1'É];,igagés à améliorer la communication et à ré- |Soùdre les différents oui les opposent à 1^qyi-"^119:!.g-t: tTT*!9"-typ"i"-lt-îi:s-i.w:s; Iil. Ài-àéidili aëÏsi-s", Ë'ôfi";ii i servrces otterts aux sroupes, notamment rademandé à Garry Glenn, adminisrrateur de ryllt^""Ji11f..:Lltiffidé livres et de docu-;ËË'î', î Xîn'wliîèiilt'iËË'tï';i'".î ir" nTg1gplg:lé: p1l-r.?.conrérence et de raGrapevine et a C"oree Ë1.-;iir.;tâ."*6"idi1 documentation de service. Le Conseil d'ad-

ilTËdÏË;"."oî"tiËi #dir"Ë;;:i'ât6"iii'âà ministration s'est réuni neuf fois en 1ee4 et ai.w.s. ceite reuni;n â ;i,"Ëà. fiî;ëiiiËd lïi:: Ê:: ;i,r"Jil,''jSlï";,lffiTXi:.J?TTJ:compréhension. La basè spirituelle de notre )triole Héritase a fourni l'éfan positif vers une c4Çres du BSG' passer e-n revue les services

iïLiiiô" ïiîâ"*i#ii,iiiË,li"iiËiitiiuiïi_ offerts aux groupes ainsi que les plgclgs _19-;Ëî'ùil,''i;ffi îS;.Ë;iîïË;Ë"î:idii;"jiSX;J"tï"'i"U;gX.E:iff '*::iiave.c qq personnes et nous sommes toujours :optlm.lstes pursque nout-JuoËuËft;iirË revoir les politiques concernant les budsetsdê points cômmi.rns q*'d1";Ë'"#;âff"T t'-.

fî#,"L:iff: :l iî1.'31î:"ï,"{:lï,'::,tm*:. .Le conseil a approuvé le plan visant à té- àùèiiionïiôuctrânt i eaition ainJi oue l;admi_oulre les revenus oe venteroel,9'P-!9T19lls: riistration du BSG, étudier les deinandes decomprenant une,réduction du prix des articles ieoroduction des oublicationJaont nôui AeË

n9ït^o,To-tlt^lflTl}}.lt::fi{itj.îll"9lt^î?: ncins les droits d'âuteur et analyser toute autretlons oe retaDllssement et Oe s€rvlce, t a|8- oueStiOn de nOtre ressort.mentation des remises qqf leg brochures, les Y'*"i; Con",;1îiu"i,oinirtrurion comprendarticles divers et les publications étrangères,

'ffi:îi^f tqè1eam;{ii^eqt1tf i.'5iiiiiit5::îiilT:i;,Tàil"j:;i#3tîflii,*"igm::pour bénéficier des remises de quantité, en )6i"s aïi'Ë ,Ë"ii* ââàiiiË;"ii"T;i ,ri'fii dature' chaoue comité 3ill'.,-ql: l: "gî'?ltouteslescommandes. plénier_assuient leur planifiiation à long

. En repassan t)'annéæ,ree4,,un passage d". Hff;"F"ïTîl?:ïrî'J,î3f. ont particulièré

L,,al€?.€? au çoeur \p'JJô' me vtent a Finances et administration .' Nous avonsresprrt .econiirméiei oËjôiiiJocîiiii' e; le.td t;ï'- ::.4T tlog:Î! gt.lo* :llLgt {1n'-ll: càËii" il- r;ài,iôïà.'"' nanc,ere ; nous19f-u:':'9Pl$-e-9: ta-Yle-qu mouvement' rerte- lvons préparé, révisé et recommandé le' bud-I9nlngll9 9lg3ggm9nt,{eno}s consacrer*tou- iet-du'-BSG'au ôô.itC des Finances dest-".11'^91"-*ge:-L'glP':LêlT-F'*S:^:91'I- âài"ini'tî"ià,,J1 .iËiiè ra d-poiltiôïâu ài-survons notre rnventarre en tant ou'zrssocra- Gtèuieénêial itiiefiir feï$rvi-cÀ a;untion, cherchons à découvrir nos goiirts. .f.aibles l,iîïËif3iËiîË'."Ëen- ,î.unerution au courset avouons-les sans restriction. Travaillons à àe 1995.répar.er les failles qui pelvent exister dans nosrerarions, que se sôit a rti',iiËiiËiiàî;*ilËiiË- *"* ff3#."g,"Xm7##X#{#!!tr ,:ri,;neur.

< Surtout, rappelons-nous CeS innom- ture de prix et I'avons soumise au comité des

r*'..,*i ieîiJeri$riir,e"tàiËo.JËi'{iii iltïË'*1",#fni':i?:"#i:;J'oïfib'3àï,8sont touiours sans esboir. Tâchons à tout prix, ïiôi?:'iiiiiii,ïËff!,t de ce chansementryYl?l1,les sairifices, d'améliorer'no.d l,nèn"ra une réduction approximativl d'uncommunications avec eux pour qu'ils puis- ,niltion de dollars a",,Ji{,i,ii'âï"!"j""aËsent tous trouver ce que nous avons lrrouvé : une vie nouvellË, rà"iËaËi'iËËrtt#J publications'-r,.-,--

. rr-,Publications.' Nous avons acheminé laDieu' >> suggestion de publier une édition de poche du

4

livre Zes Douze Étapes et les Douze Tradi-tions au comité ^des Publications desadministrateurs ; nous avons approuvé la de-mande du comité de traduire leGros Livre entagal et en népalais. Comme le conseil a éta-bli une politiôue au suiet des traductions desoublications des AA dàns les lansues amérin-àiennes. nous attendons les demândes d'aideen ce sens. Le Conseil a donné la permissionou ne s'est oas obiecté à 85 demandes de tirésà part des bubliiations des AA ; il a refuséhdit demarides. Nous acceptons maintenantles paiementl par,c,arte.dè credit pour lescommanoes de DuDlrcatlons et nous avonspermis I 'uti l isatiôn de la l isne FAX 800 partous les acheteurs de publicàtions.

Comité des Services .'Le comité est entrain d'examiner la production d'une vidéoavec document d'acèompagnement pour il-lustrer comment le BSG'se-rt le Moûvementdans son ensemble. Nous avons recommandéau Comité des publications des administra-teurs de procédei avec ce proiet et de Ie sou-mettre à-la Conférence dé 1995. Les Lienesde conduite intitulées Servins Alcoholics-withSpecial Needs sont mainteÀ'ant disponibles.Nous avons examiné une demande de pro-duire le Douze et Douze en langaqe par sigàesamericain (ASL) ; le Conseil Se-pehcherâ surles coûts imipliqués.

Questions internationales .' Un rapportsur le'Fonds d'assistance aux publicat' iônsétrangères a été déposé lors de Ia Réunion desServices mondiaûx en octobre, fonds ali-menté par des contributions en provenanced'autres pays. Nous avons aussi discuté de laquestion' dês droiF- de copyright et. de li-cences. Le comrte a recommanoe queA.A.W.S., lnc. continue de n'accorder de- l i-cences exclusives ou'à une structure de ser-vice par pays.

George D. a assisté à la conférence na-tionale àEipoo, en Finlande ; 3 000des 5 500membres dé ce oavs v ont DarticiDé. Suite à lademande du Cohséilâes Sèrvices sénéraux deRussie, John G., membre du persônnel, et lesadministrateurs universels Lârrv N. et DavidO'L., ont assisté à la Sixième Cônférence desServices sénéraux de Russie en mai à Petro-zavodsk. Danny M., membre du personnel, aassisté aq Sixième Congrès natiônal de Co-lombie. À la demande lu Conseil des Ser-vices qénéraux du Mexique. David O'L. etDanni ont accomDasné'les membres duConséil des Servicel qénéraux du Mexique àCuba pour une rencont-re avec les membrés duConséil des Services cubains nouvellementcréé, et avec des médecins et des groupes desAA cubains.

Informatisation .' Les rapports finan-ciers, lel données sur les taxes'danadiennes,les droits d'auteurs et les formulaires 1099sont maintenant informatisés, de même que lesondaqe triennal auprès des membres. Tousles adioints ont m.airitenant leur propre PC.etun nouveau svsteme oe oossters a ete tm-planté. Pour a-ssurer la protection des docu-inents d'archives, fournii un entreposage adé-quat et faciliter la reherche d'inforriation,rious avons acheté un svstème de numérisa-tion d'images qui sera-installé au cours deI annee.

Forums territoriaux.' Les directeurs deA.A.W.S. et les membres du BSG ont coor-donné I'orsanisation et oarticiDé à cinq Fo-rums territo-riaux en 1994.

Séminaires des intersroapes .' Ce sémi-naire, qui a eu lieu à Van-couier ( C.-8.), du11 au 13 novembre 1994, a permis de discuterparticulièrement de questioirs relatives à I'ex-'pédition, à la livraison et aux publications. Labrésence de représentants dés SMAA et duBSG s'est avérêe d'une grande utilité.

Consrès internationâl : En date du 31mars, oi dénombrait 30 013 pré-inscriptionsau Consrà international. Læs brévision3 bud-sétaires-sont fondées sur 60 000 participants(à Seattle, il y en a eu 48 000). Nous visons40 000 pré-iniscriptions à la date limite du 15mai et'nous prévoyons un qrand nombred'inscriptions ôur les lieux mêrÀ'es du CongrèsMichael McP., président

ConférenceRapport du Comité : Le comité a étudié

les réSolutions de la Conférence de 1994 etapprouvé le thème de la 45e Conférence desSeivices eénéraux << Transmettons-le - Notretriple héritage >. Nous avons aussi approuvéres revrsrons apDonees au oocument de ser-vice How the'General Service ConferenceOperates qui servira de référence au momentdir vote sûr les raDports des Comités de laConférence. Nous àions accepté d'inclure àI'ordre du iour de la Conférenèe de 1995 uneséance d'eihanee de vues le mercredi matinet nous avons discuté du bien-fondé d'en pré-voir une en 1996. Le Comité a étudié-lesquestions proposées pour l'ordre du iour de laConférence dè 1995 èt les a référees, selon lecas, au Comité permanent de la Conférence,au BSG ou au Conseil des Services qénéraux.Nous avons aussi analysé et finalisé Fordre duiour de la conférence-et choisi les conféren-ôiers pour les divers exposés.Ann 8., Présidente

Rapport du personnel : La coordonna-trice de la Conféience fait le lien entre tousles participants à la Conférence et tops les co-mitês résibnaux des 9l résions des Etats-Uniset du Cinada. Elle a aussi les responsabilitéssuivantes : recueillir les suqgestions pour lethème de la Conférence et p6[r les suièts desexposés, des échanges de vues -et desate'liers : asir à titre de secrétaire du comitéde I'ordre du iour de la Conférence et du co-mité de la Conférence du Conseil : travailleren collaboration avec le directeur général etle personnel du BSG à la préparatio.-n et à co-orclination de chaqué bhase de laConférence ; réunir à fa date prévue les raD-ports et tous les documents qïi doivent pà-iaître dans le manuel de la Co:nférence. dairsl'édition spéciale du Box 4-5-9 ainsi que dansle Rapporifinal de la Conférence.Valeie O'N.

Collaboration avec les milieuxprofessionnels^ Rapport du Comité : Les proiets suivants

ont ét6 réalisés depuis la Coriférence de1994: révision de la brochure Collaborationdes membres des AA ; modification de la poli-tique de distribution des annuaires confiden-tie-ls des AA pour qu'ils ne soient plus distri-bués à I'extérieur dri Mouvement ;'révision fi-nale de la nouvelle version du Manuel de laCMP ; approbation des liqnes de conduite surles présèirtoirs mobiles-de la CMP. Nousavoris acheminé au Comité de la CMP de laConférence une recommandation suggérantune révision et un nouveau titre du clâpliantLeg AA et les pr.ogrammes d'aide. La notivelleprésentation des panneaux des présentoirsinobiles de la CMP en usase depuis I'an der-nier a reçu un accueil favoiable.'Le Comité arecommândé que les SMAA fassent I'acquisi-tion de quelquès exemplaires de ces pannelauxpour revente aux comrtes tocaux.John Hanley Smith, MDPrés ident (non alcool iq ue)

Rapport du personnel : La CMP foumitdes info-rmations sur AA aux personnes et auxgroupes qui, pa1 leur profession,-^sont encontact avec les alcooltques qul souflrent en-core. La coordonnatrice iert de lien entre tousles comités de CMP du Canada et des Etats-Unis. Sur demande, elle fait parvenir des don-nées de base et autres renseijnements aux AA

d'outre-mer. Nous communiquons actuelle-ment avec quelque 405 comitês de CMP ré-gionaux, dè d[strict ou de bureaux cen-traux/intergroupes, par I'entremise de leursprésidents.-Le bulletin Informations sur les-tM est envoyé deux ou trois fois par année àplus de 17.000 professionnels qui'demandenta etre rnscnts sur notre llste d'envol.Joanie M.

Centres de détention. Rapport du comité : Pendant I'annéeécoulée, nous nous sommes appliqués à inci-ter les comités locaux et résionâuxà répondreaux demandes des détenu-s ou du per'sonneldes centres qui veulent des informàtions surles publicatiôns des AA, de I 'aide pour lesréunions à I'extérieur et des contacts pré-libération. Nous avons acheminé au Comitéde la Conférence la révision du Manuel desCentres de détention. Nous lui avons aussisoumis un rapport sur les sugqestions des oré-sidents des cômités résionau-ides CD coricer-nant les services deslA,A dans les établisse-ments de détention pour ieunes. Au cours deI'année. nous avons collaboré avec le Comitéde la CMP pour fournir des publications et dupersonnel clans les kiosqueï de conférenceshationales d'organismes ôorrectionnels. Nousavons soumis -aux SMAA une propositiond'offrir aux comités locaux des CD un assorti-ment additionne.l de publications. à rabais quiserait plus gros. NouS avons aussi préoaré unelgttre Testiiée aux directeurs de bridons desEtats-Unis et du Canada pour leur donner desrenseiqnements sur les AA et ses activités deservicé dans les centres de détention.John N. Chappel, MDPrésident hon alcoolique)

Rapport du personnel : Ce service reçoitenviron 400 lettlres de détenus par mois i laplupart contiennent des demandês de publica-iioris gratuites, d'autres. des noms dé corres-ponda*nts AA à I'extérieur ou de I'aide pourieioindre les AA à leur libération. Nous' ten-tons de répondre à plusieurs de ces demandes,en recourânt princiiralement à notre réseau decomités de rêsions-. de districts et locaux decentres de déiention. Nous coordonnons leservice de conespondance avec les détenus etnous sommes préoccupés par la nécessitéconstante de trouver deS merirbres des AA deI'extérieur pour corespondre avec les déte-nus. Nous âvons maintenant une liste d'at-tente de plus de 100 détenus qui n'ont oas été

" iumelds )> avec un membré de l'ext'érieur.Lés présidents des CD résionaux nous aidentde plus en plus à trouver rles bénévoles.Richard B.

FinancesRapport du comité : Les contributions en

1994 Sé sont élevées à environ 3 855 500 $.une augmentation de 0,8 Vo ou 47 000 $ sur1993 eI un renversement de la tendance à labaisse des trois dernières années. Environ25300, ou45,8 7odes55 200sroupes enre-gistrés ont contribuê en 1994. dour uneilroyenne de 152 $ par eroupe. Les ientes deputilications pour I'aniée se sont élevées à-quelque

9 637 000 $, avant escomptes. C'esrrinebàissed'environ 86 000 $ sur l'année pré-cédente et 800 000 $ de plus que les prêvi-sions budgétaires. La rendance des dernièresannées noirs avait fait anticiper une autre ré-duction des ventes en unitéS. En réalité. les

ArchivesRapport du Comité : Le Comité a ac-

cueil l i Judit Santon, la nouvelle adiointe-archiviste. Un module d'exposition- de lachronologie des grandes dates de I'histoiredes AA à été fabriqué pour exposition auConsrès international. UÂ sous-cômité a étu-dié nbtre politique actuelle d'interdire la pho-tocooie dè la côrrespondance personnellè denos inembres et a déèidé de Ia maintenir pourprotéser la confidentialité et préserver irotreTradiiion d'anonymat. On a aôprouvé le pro-iet de tenir deux âteliers sur lel Archives inti-iulés Zes Archives, une vision collective, auConsrès international. Le Comité a approuvél'éte-ndue du mandat et les procédurê rela-tives à un Comité des Archiïes de la Confé-rence pour présentation au Comité des Poli-tiques- et atlmissions de la Conférence de1995. On a suseéré de le modeler sur le Co-mité du Cone-rés international de la confé-rence qui -devient une < affectationsecondairè >> Dour les délésués sélectionnés.On a commaridé un scanne-r pour le servicedes Archives afin d'assurer la'préservation etla consultation des documents il'archives.John KingPrésident hon alcooliq ue)

Rannort de I'archTviste : L'intérêt eran-dit poi? les archives de notre Mouvem-ent.Notie proiet des Dates anniversaires desGroupei fàit lentement son chemin ; un petitnombre de nos grouoes a foumi les dâtesexactes à partir de-leuri propres dossiers ou enfaisant adpel à la mém'oirê des plus anciensmembres'. Entre autres tâches, ncitre nouvelleadiointe-archiviste. Judith Santon. nous qui-deia vers l'ère électronique dès que nous -au-rons reQu notre scanner. Au coùrs de I'au-tomne, irn ancien (19471, Joe H., a réuni unpetit sroupe pour reprendre le traiet quotidienàe BiIl W.. ehtre sa'résidence de-la rire Clin-ton. à Brooklyn, vers le premier ( quartiereénéral > de Works PubliShins, rue William,à Newark, N.J. Lib S., membré du personneldu BSG 095t-1962\ nous a livré ïn remar-ouable témoignase oral sur les années les plustirrbulentes dé I'histoire du Mouvement.tslleest entrée au service de AA le premier iour demai qui a suivi la première Conféreice desServièes généraux. Elle se souvient que Billaurait dit-: << AA est une garderie visant ànous dégrossi,r po.u1. pgus réndre acceptablesdzrns une soctete clvtllsee. >>

Frank M., Archiviste

ventes totales de livres et de publications ontdépassé celles de 1993 par ènviron 14 000unités. Sur recommandation des SMAA et ap-orobation du Conseil des Services sénéraui.il y a eu une râluction des prix detertainespublications d'environ un niillion de dollars,tel que demandé à la Conférence de I'an der-nier. Les revenus totaux du BSG - profit brutprovenant de la vente des publicatiohs plus lesôontributions - ont diminué de quelque 83000 $, soit un peu moins de un bouf cent.Nous avons auementé les escompte d'environ547 000 $, soii 170 000 $ de pfus que prévuau budeet et 140 000 $ de plirs quê l'ànnéeprecéde-nte. C'est à cause du Fonds réservé ensanté et d'un contrôle serré des dépenses quenous avons pu instaurer ces réductions depnx.

Iæs dépenses de fonctionnement font en-core I'obièt d'une surveillance. Les dépensestotales de fonctionnement pour I'aniree sesont élevees à environ 7 650 000 $, quelque20 000 $ de plus qu'en 1993. Le revênu ietoour I'année âtteinlnait 606 000 $. à rappro-ôher des 710 000 fde I'an dernier. Cetté' ré-duction des revenus est attribuable en srandepartie à I'instauration de baisses de Ërix ettl'escomptes sur les ventes de publicati'ons.

Iæ coût des services, à I'exclusion des acti-vités d'édition. s'est élevé à 5 365 00 $ en1994, environ 106 000 $ ouZ%o de plus qu'en1993. Ce montant a dépasse les conlributionsde quelque I 506 000'$, différence combléepar les bénéfices sur les publications. Le coûtiles services, 5 365 000 $, représente environ9.8 $ pal groupe enregistré.-Les services deI'an - demier- se -répartissent corrrmesuit : Services aux qrouôes. 47 7o. lnf.orma-tion publique, 4 Voi CMP, 4 7o, Centres detraitement,- 1 70, Centræ de détention, 3 7o,Isolés. intemationaux et services outre-mer.l0 7o, Confêrence des Services généraux,13Vo, Forums territoriaux, 4 Vo,archiveé,6 Vo, et frais des administrateurs/directeurs,7 Vo.

læ budset du BSG de 1995 tient comDted'une réd[ction possible de 3 Vo dans'lesventes de livres, lâ baisse la plus importanteétant l'édition de poche duBik Boof.Tont lesventes se stabiliséront après les sommets quiont suivi son lancemeni. Nous avons préiuune réduction d'environ 17 %o de la inarqebrute sur les publications, attribuable e.-nsrande partie aul réductions de prix et arD( es-éompte's. Le budeet Drévoit uneàuementationd'eniiron un po[r cient des contributions parrapport à1994.Le revenu totat devraient bàis-sei d'environ tZ 7o, soit près d'un million dedollars. Les dépenses deïonctionnement de-vraient auqmenier de moins de 5 Vo. Au bud-set. on orévoit un déficit de fonctionnementil'ehvirdn 730 000 $, compensé par un retraitdes revenus d'intérêt et dir capiial du Fondsresepé.

A la fin de1994,le Fonds de réserve attei-snait l0 484 000 $, dont 1228700 $ au nomilu Grapevine pour couvrir les.e.ngagementsdes abonnements en cours, ce qur larsse un ca-pital principal de9 255 300 $; I.e Fonds a sé-iréré ôuelqûe 545 000 $ en 1994. indépendàn-ment tle la'partie aDDartenant au Graoeïine. eta reçu des âpportsTe 700 000 $ det SMAÂ etde 67 250 $'de A.A. Grapevine. À la fin de1995, le Fonds de réserve devrait représenterenviron 12 mois de dépenses de f<inctionne-ment. En ce moment.-il s'élève à environ169 $ par groupe enregistré.

En 1995, le Grapevine a connu une baissede revenus, tant au hiveau des rentrées prove-

6

nant des abonnements au masazine ou'au ni-veau des autres revenus d'éifition. Ëe tirasemoyen a atteint environ 120 300 exemplairès,à rdpprocher d e 721 400 à la fin de 1 993 et depréiisions de 123 000 exemplaires. Le profitbrut total s'élevait à 1 163 000 $. soit environ108 000 $, ou 8 7o, de moins qu'en 1993. Lemontant total des coûts et dépênses a atteint| 32O 700 $, soit près de 35 000 $, ou 3 7o, deplus que I'annee précédente. La perte nette,includnt les reverius d'intérêt. sé chiffrait à81 630 $, à rapprocher d'un surplus d'environ67 990 $ en 1993. Le budset dê 1995 prévoitun tiraqe moven del23 000 exemplairês pourle Graievine. Le taux de profit brut du màsa-zine dèvrait baisser d'ent'iron un pour ceni, àcause d'une auqmentation des cciûts de pro-duction. princip-alement une auqmentation' ducoût du piapierèt des frais posta-ux. En termesde dollais.-le profit brut di.r masazine devraitse maintenir ai.r niveau de 1994.Les autres re-venus d'édition devraient ésalement se main-tenir au même niveau en 1995. On a prévu unprofit brut total pour I'année de I 139 900 $,à comparer à 1 163 000 $ en 1994.

Les dépenses et frais totaux Dour 1995 sontesrimes à t lzs 800 $, à iapprocher de1 292 000 $ en 1994, ce qui - représente38 000 $, ou 3 Vo de plus qu'en 1994. On éva-lue la perte de fonctiônnement à 189 900 $, etla perte après revenus d'intérêts à 109 700 $,à ômparèr à une perte de 82 000 $ apres re-venusT'intérêt en1994. Bien que le Conseildu Graoevine ait recommandé uhe auqmenta-tion du^prix du magazine au cours de 1995, leComitéiles Financés des administrateurs a de-mandé de reporter cette augmentation en at-tendant les rèsultats d'une éampagne présen-tement en cours pour auqmenter le tlrase. Lereoort de I'auginentatiôn du orix ai-outera66 500 $ à la pe-rte de fonctionnelment du Gra-pevine en 1995. Le Conseil du Grapevine etle Comité des Finances des administrateurssont unanimes à reconnaître que le prix duGrapevine devra éventuellemènt êtie aug-mente.Gary GlynnPrés ident (no n al co o I iq u e)

Séance généraled'échan-ge de vues

Rappoil du Comité : Le suiet de la pre-mièreïêance traitait de I'Anonvmat et dè laperception que se fait le public des Alcoo-'liauei anonimes. IJn des ôrésentateurs a dé-cl'aré souhaiter que nous ne'devenions pas troppréoccuoés oar la oerceotion du oublic de'sAA, mais què nous èssayions plutôi d'aider leoublic à cômorendre ou'il eiiste une diffé-ience entre ltanonvmat et le secret. En oc-tobre, le suiet portait sur La pauvreté corpora-tive et la Seplième Traditiôn (Les principesspirituels et'pratisues sui sarantisient l'ave-iir des AA). Un âdministiateur de classe Aaobservé que les principes S spirituels > et:< plaJrques >> ne Îoil qu'un. En Janvler, sousle tneme La ffansmtssrcn au messape - notreengaqement international, on a iris I'em-ph-asésur la croissance mondiale des AA.Larry N. Président

périence n' issant pas dans les_publica-penence n apparalssant Pas g.ans res _ puDllca-tlons approuvees par la uonterence. Les Pro-

Comité international/Réunion des Services mondiaux

Raooort du comité : Le Comité assure laliaisori êntre le Conseil des Services sénérauxet la Réunion des Services mondia[x. Il luiincombe de développer des politiques vivantà transmettre le méssage deS AA -outre-mer,particulièrement dans les pays où il n'existebas de structure de service. La 13e Réuniondes Services mondiaux a eu lieu à Cartaeène.Colombie. du 9 au 13 octobre 1994. et-a ac-cueilli 38 déléeués en provenance de 25 pays.Le thème en éiait Le-retour aut sourcès.'LeFgdg"J de 1995 pfévoit des traductions de pu-blicàtions en arménien, tchèque, hongrois, - né-oalais. tasal. buleare. oortueàis. hin<[i. turc etpalais. taeal. buleare. portusâis. hindi. turc etI ituan ien]Lé Fofds iniernatïonâl des'publ icalituanien. Le Fonds international des publica-tions défraie une partie des dépenses encou-tlons delrale une partre ûes oepenses encou-rues pour ces.traductions. La ôroissance des

Çongrès international/.t{onrms terrrtorraux

Rapport du Comité :Consrès international - Nous avons aD-

prouvéJe Droqramme du Consrès de 1995. aic-èepté la listeles conférencieis non-membresdes AA sur les panels et passé en revue le dé-roulement des Grandes réunions. Nous avonsrecommandé d'inviter plusieurs invités soé-ciaux qui sont les seuls liens survivants av'ecnos cofondateurs. Le comité a discuté de I'in-clusion des lettres AA sur les badges du

iets actuels sont lês suivants : la coordinationêt Ia production des trois annuaires desAA ; la- supervision des dossiers du BSG surles services ; la supervision et la productiondes Lisnes de conduite AA. des Manuels degroupe-s et des enveloppes des RSG

-; la liai-

Son àvec les intergrôupes et les bureauxcentraux ; la participatiôn aux activités duComité des Piocéduies intemes. La respon-sable des Services aux sroupes aeit aussi àtitre de secrétaire du comité dès Miies en can-didatures du Conseil et du comité du choixdes administrateurs de la Conférence.Lois F.

AA sè poursuit en Europe de l'Est et dans lesanciennes républiques de I'Union soviétique.David O'L. orésident. Rapport du personnel : Le responsable

oe ce servrce s'occupe oe toute la correspon-dance provenant de groupes. de membresdesAA et'de professioinelS désireux d'obtenirdes informâtions sur les AA dans les pays quin'ont pas de centres ou de bureaux deteiviie.De plus, il.conespond avec les 39 bureaux deservices généraux ou centres de diffusion desnublicati-ons dans les pays autres que lesEtats-Unis ou le Canadd. La coordination dela réunion biennale des Services mondiauxconstitue une tâche importante. Les réunionsdes services européêns et des serviceshispano-américains ônt lieu tous les deux ansen'alternance avec la Réunion des Servicesmondiaux. La première réunion des servicespan-pacifique d eu lieu en mars dernier au Ja--pon.-Depuis la demière Conférence, le GrosIrivre a été publié en ukrainien, les DouzeEtapes et lei Douze Traditions en roumain,Nous en sommes venus à croire en hongrois,Réflexions quotidiennes en lituanie-n etVivre... sans âlcool / en bulgare et en turc.John G.

Seruices au:K groupes. Rapport du [ersofinel : La coordonna-

trice des services aux groupes est resoonsablede la préparation du iratéiiel de service quicontieht de I'information et des partages d'ex-

Congrès et a accueilli la suggestion à I'effetqu'eTles n'y figurent pas.

Forums territoriaux - Le comité a analyséles réeions d'origine des participants aux -Fo-

rums-pour décoùvrir que'plus ôn habite loindu lieir d'un Forum. mbinô on v assiste. On asugeéré d'inviter les régions- avoisinantes.L'à[ dernier, nous avons p1évu moins d'expo-sés pour alléger I 'ordreTu jour. Cela a ?lé-tendu le climàt.Les L,, Président

Rapports du personnel :Cohirès interùational - La tâche de la res-

ponsabTe consiste à coordonner tous les as-irects et tous les préparatifs d'un congrès in-ternatlonal.Eileen G.

Fontms territoriaux - La responsable dece service doit veiller à la coordination et ausuivi de tous les.préparatifs d'un Forum terri-torial tenu aux Eiats--Unis ou au Canada. Cesforums ont lieu tous les deux ans à I'invita-tion des membres d'un territoire. De plus, desForums spéciaux sont organisés sur demande.En collatioration avec l-administrateur terri-torial, les délésués régionaux et le comitéhôte, la respoÀsable de ce Service établitI'ordre du iour. négocie avec les hôtels et en-voie les irivitationi aux membres de servicerégionaux- Après. le forum, tous ceux qui s'ysont rnscrrts reçorvent un rappon.

Sarah P.

Membres isolés,internationauxou confinés au fover. Rapport du persofnel : Les Isolés sont

des mèmbres deiAA qui ne peuvent assisterà une réunion parce ou'il n'và pas de srouoeà proximité. If v a aôtuellerireni envirôn 375mèmbres isolés répartis dans 141 pays. LesInternationaux sont les marins merirbres desAA. Il y a environ 161 Intemationaux et 40personnes-ressources dans Ies différentsborts. Trente-ouatre grouDes internationaux3e réunissent à'bord ôe nàvires ou dans desports. Ouant aux membres confinés au foverôui soni actuellement 128, ils souffrent'demaladies ou de handicaps physiques. Tousces membres - Isolés,'Inierirationaux ouConfinés - demeurent abstinents en lisant lespublications des AA et en Dartaqeant leur ex-irérience, leur force et leui esp6ir, par lettrebu par cassette, avec d'autreb merhbres dumoôde entier. Chaque nouveau membre re-coit un annuaire ainsi ou'un abonnement gra-fuit au Box 4-5-9 ef au bulletin Loiers-Internationalists Meetins (LIM), une réunionbimestrielle par corres-pondance rédisée àpartir d'extraits de lettrés en provenani*e desinembres LIM au BSG. Quelque 1 000membres des AA aqissent comme parrains etmarraines d'Isolés,-et partagent le's activitésde leur groupe ainsi què leur-expérience.Sarah P.

écoles. La responsable de ce service répond àdes centainesTe demandes d'information quilui parviennent du public et des membres. o-arlettie ou par téléphone. Elle s'occuoe ar.issides entrevues aveô les médias et de léur don-ner des informations précises, ainsi qu'auxchercheurs et au qrand public. Pendani I'an-née d'un ConglQ{ interirational,.la préposéeprepare er expeole tes communlques et lesdosliers de prèsse, et donne l'infofmation re-quise aux ioumalistes affectés à la couverturedu 60e anhiversaire des AA. Nous envoyonsdes publications à un qrand nombre de sdlonssur -la santé et de fôires communautaires.Dans la mesure du possible, nous essayons demettre les organisàteurs des événeménts lo-caux en contact avec le comité local d'IP afinque ce dernier puisse décider du meilleurrirode de participàtion des AA. Iæs messasesd'intérêtbubli i pour la radio er la télé 6ntreçu une -laree diffusion et de nombreusesmàisons de pioduction de films nous ont de-mandé la pérmission d'uti l iser nos oublica-tions pour les diriger dans les scènei reoré-sentani des réunion-s des AA.Helen T.

PublicationsRapport du comité : Voici un résumé de

nos ac'tivités depuis la Conférence de 1994 :Proiets réalises .'Lisnes de conduite AA

sur les"comités des publications ; mise à iourdu dépliant Le RSG,' demande de modifica-tion dès brochures Y a-t-il un alcoolisue dansvotre vie ? et Le membre des AA faceàux mé-dicaments et à Ia drosue : aiôut d'une sec-tion sur Le panainase-de service dans la bro-chure Qzesrions et-réponses sur le parrai-nage.

Proiets en cours .' Révision d'une Liste depointage. sur.les Concepts qui deviendrait unepuDlrcatron oe servlce.

Proiets transmis au Comité des Publica-tions ile Ia Conférence .' Proiet de révisiondes Douze Traditions illustrées : analvse etconsidération de publier une quatrièmé édi-tion du Bip Book,'évaluation'd'une recom-mandatiorile publier une édition de pochedes Douze Etafes et les Douze Traditions.Fran P., président

Rappbrt du personnel : La coordonna-trice deS publications travaille en étroite col-laboratioh avec le service des publicationsDour DréDarer. conformément aui recomman-ttatioirs de la Conférence. tout nouveau maté-riel de rétablissement, qu'i ls'agisse de bro-chures, de livres, de préÉentoirs-ou de maté-riel audiovisuel. Elle supervise la mise à iouret la correction de touteb les brochures sùr lerétablissement. Elle recoit la corresoondancedes membres et des srôupes au suiét des pu-blications, reste en coîtact avec les présidenisdes comités des publications des r6sions. desdistricts. des intérerouDes et des erôuoes. Se-lon la structure a-ctuelle, la coo"rdorinatriceédite le Box 4-5-9 et assure la liaison avec leService des publications françaises de Mon-tréal (Canadâ).

Susan U.

Mises en candidatureRapport du Comité : Nous avons exa-

miné làliste des < amis des AA > disponiblespour servir à titre d'administrateurs dè classeA (non alcooliques). Nous en avons inter-viewé quatre et èn avons recommandé deux.Nous avons rédisé un rapDort des procéduresplus détaillées pbur la ciéation de'nouveauxterritoires etloû pour la modification de lacarte des tenitoirès et nous I'avons transmisau Comité des administrateurs de la Confé-rence comme proiet en développement. ensollicitant leurs' coinmentaires et's'ueeestiôns.Les listes de candidats aux postes de''iiembresdu Conseil des Services eéhéraux. d'adminis-trateurs et de directeurs des SMAA et du A.A.Grapevine ont été soumises à I'approbationdu Comité des administrateurs de la Confé-rence de 1995.Jacob H., président

Information publiqueRapport du cômité : Voici les tâches ac-

compliês par le comité au cours de I'annéeécou-lée : Codification pour les malentendantsde tous les messaqes d'intérêt publictélé : révision et nou-velle présentatibn duManuel d'IP : sueeestion d'un article surI'anonvmat oour le-Box 4-5-9 : rencontre duconseiller eir relations publiques du Congrèsinternational. Nous avoirs actieminé les ddcu-ments suivants au Comité d'IP de laConférence : proiet de mission pour le son-dage auprès dès rîembres.des AÀ : projet dequesuonnarre Dour le sondase def996: révision de la carte de déclarationd'anonymat.Gerrv F.. nrésident

Kappôrt du personnel : L'obiectif de laresponisàble de I'Information publique est decontribuer à la transmission du messâee de ré-tablissement des AA à I'alcoolique,?ctif ouen puissance. et au srand oublic.-oar I'entre-misè des médias. des-salonS sur la ôanté et des

Services aux HispanoDhonesRpRRoS{ du perso^nnel :^Plus de 30 000

membres hispanophones se réqnissent dansquelque I 200 gioupes aux Etats-Unis, àPorto Rico et au eandda. læ responsable desServices aux Hispanophones coordonne et ré-vise les traductiôns de documentation en es-paqnol et aide les autres membres du oerson-irelà desservir la communauté hispanoôhone.Tous les qroupes hispanoohones iecoiïent laversion eipasôole dt Boi4-5-9. Déouis ceueannée, noùs-publions une version elpasnoledu Rapport ti'imestriel. Depuis mars,bri3eutse procurer une verston esDagnote du Douzeet Douze. Les échanges entieTes sroupes his-panophones et anslo-Dhones s'améliorènt. LesRSG-représentent-leûrs groupes aux réunionsde district où ils peuveit élire des RDR bi-lingues pour reorébenter les districts hisoano-phônes âux assémblées résionales. Le retpon-Sable apporte son. aide -pour répondre àuxlettres en espagnol que reçorvent les autresservrces. notamment ceux d'outre-mer. Lecoordonnateur, qui n'est pas soumis à la rota-tion, représente le BSG à la commissionhispano:américaine chargée de la traductionet de I'adaptation des pùblications des AA,assrste aux congres et aux reuntons en esDa-gnol, aux Foruirs territoriaux, à la Réuniôniles Services mondiaux et au Congrès interna-tional. Finalement, il accueille auBSG les vi-siteurs d'expression espagnole.Dannv M.

Coordonnatrice du personnelBgppqrt du personnel^: Les services que

le BSG fournit àctuellement aux groupes etaux membres des AA se subdivisenl en âouzefonctions. En plus d'avoir une responsabilitéfonctionnelle, la plupart des membies du per-sonnel corresponderit avec des qrouDes eidesmembres des AA d'un certairiterritoire. Lacoordonnatrice du personnel surveille le tra-vail du personnel. Iæ personnel du BSG traiteenviron- 14 500 pieceS de correspondilce parannee. La preposee au personnel coorclonneles activitéS dd personnel et préside la réunionhebdomadaire - du personirel. A titre desecrétaire-adiointe du Conseil des Servicesgénéraux, ellê a la responsabilité de fixer la

date des réunions de comité, de distribuerles documents à I'avance. de rédieer leprocès-verbal de la réunion du-Con-Seil : elle est aussi rédactrice en chef duRapbon ffimestriel. La coordonnatriceesféealement secrétaire de la séance gê-néral-e d'échange de vues et secrétaire ducomité de la Cbnférence des politiques etadmissions. Elle est membrê du ônseild'administration de AAWS à titre device-présidente. L'an dernier, le BSG areçg ènviron 1 219 visiteurs du mondeentler.Pat R

Centres de traitement

Rapport du comité : Depuis laConféieirce de 199 4, les brochurei Favo-riser le rapprochement et Les AA dans lescentres dêiraitement ont été révisées. Enplus de la lettre annuelle envoyée aux ad-ininistrateurs des centres de traitement etaux responsables de comités, une autrelettre a êté envoyée aux présidents de CTpour demander des infrjrmations sur lesâctivites de comités locaux de centres detraitement. Une susqestion de chanqe-ment de format du Manuel de CT a âæsoumise au Comité des CT de la Confé-rence Dour étude. Il y a aussi eu discus-sion sûr le fait qu'il y a actuellement plusde orogrammes'de tiaitement de I'alcoo-lisàe ilans les prisons. Cela amène denouveaux défis-et ouvre des portes auxmembres des AA pour introduire de nou-veaux alcooliques abstinents aux AA deleurs milieux. -

Elaine M. Johnson, Ph. D.présidente (non-alcooliq ue)

Rapport du Dersonnel : Le principalobiectif de la responsable de cé serviceesf d'aider les me'mbres à transmettre lemessaqe des AA aux alcooliques en trai-temenL Nous avons maintenant plus de450 comités en activité aux Etats-Unis etau Canada, dont 9l au niveau régional.Nous essavons de maintenir à io-ur uneliste des pérsonnes qui presideni ces co-mites poirr leur forirnii des renseiene-ments èt de la documentation.

Le courrier provient d'alcooliquesnouvellement abStinents dans les centresde traitement, de membres des AA àI'echelle locale actifs dans les centres detraitement ou voulant le devenir, d'admi-nistrateurs ou de personnel de centres detraitement qui démandent des informa-tions sur les AA et de I'aide pour tenirdes réunions. La responsable iassembleaussi du matériel poïr un article occa-sionnel sur les cenfres de traitement dansle Box 4-5-9 et prépare les éditions duBulletin des Centres'de traitement publiêdeux fois I'an.

Phyllis M.

Rapports de A.A. GrapevineRapoort du conseil d'administration :

AA Giâpevine, Inc. est une filiale à part en-tière du-Conseil des Services eénéràux. Lapublication d'une revue consti'tue I'objectifbremier de la société.' Pendant I'année écoulée, le conseil s'estoenché sur les movens d'améliorer le tirageèt la communicatiôn avec toutes les entitésdu Mouvement. Le tirage, gti baisse depuisplusieurs années, c.ause le sérieuses préoc-èupations d'ordre financier.

Nous avons célébré le 50e anniversairede la publication du AA Grapevine avecune riouvelle présentation, ïn numérodouble de 96 paÀes en iuin et la transition àl'éditique. Lâ n"ouvel[e présentation qra-phique'de la revue a. beauèoup plu. Tou'[ aulong oe l annee-annlversarre, les nouveauxabo-nnés ont reÇu en prime le numéro de no-vembre 1994, Qui avàit pour thème I'histoireAA.

Tirag3.' Vers Ie mois d'avril, la baisseconstante'du tirage.s'est peu à peu s.tabiliséeDOUr ausmenter de mols en mols et at-'æindre à-peu près 120 000. Le tiraee moyenen 1994 a'été'Ae 120 900, ou 2 100 sous lesprévisions de 123 000. Pendant les troisbremiers mois de 1995. le tirase moyenètait I2l 572, avec augmentatio nn nS 5SSpour le numéro de mars. Trois envois spé-èiaux ont porté fruit : un envoi d'essai à ilesgroupes de. neuf régions, un avis aux lec-teurs dont I'abonnement expirait, et un rap-pel à ceux qui offrent de3 abonnementS-èadeaux. En iuillet, le conseil a demandé unaiustement budeétaire pour diverses rai-sôns, dont celle- d'engâger. une firme deconsultants externe pour faire des recom-mandations sur le tirâge et les méthodes derenouvellement. Le rabport final du consul-tant a renforcé I'opiniciri. de olus en plus eé-néralisée parmi tê conseil ef la direi'ction] àI'effet què Grapevine pourrait et devraitsuivre let métholes standard adoptées dansle monde de la publication. La diiection re-définit actuelleinent sa méthode de renou-vellement et prend des mesures Dour com-muniquer diréctement des informàtions auxnouveaux groupes.

Finances: Nous avons terminé I'annéeavec une perte nette de 81 600 $, compara-tivement - à une perte nette prévuè de61 000 $.

Budset 1995 : Confronté à un tirasemoyenle 2 000 inférieur au budset de 1994et â I'augment3lion dramatiquddes coûts,nous avons ou envlsager seneusementI'ausmentation du prix delente de la revue.Aorës une lonsue'discussion et en confor-mité avec noire responsabilité de fidu-ciaires. le conseil a aobrouvé un budeet ouicomprend une ausmèhtation du prii de'larevuè à partir de rilai (le numéro âe iuillet),montrant un déficit net de 44 680 $. Parcontre, le Comité des finances a analysé lasituation du Grapevine en foncticin duFonds de réserve et par vote, il a accepté Iebudeet altematif. Sans ausmentatioh deprixl montrant un.déficit de-109 900 $. LeComité des finances a pensé que c'était unefaeon appropriée d'utiliser lés arsents duFohds rés'ervé alors qu'il dépassera-le maxi-

mum oans un an.Anicles spéciaux.' Deux nouveaux enre-

gistrements'sonores sur I'histoire des AAIlistory Lishts the Wav et What We WereLike ont ét-é produits én avril ; un total de8 200 cassettès étaient vendues en fin d'an-née. Le conseil a décidé par vote de pro-duire le calendrier mural et I'agenda- depoche de 1996.

Ressources du GV en esoagnol .' Unetraduction espagnole du.Lanfag2 du cæursortrra des Dresses en deout mal et sera Dre-sentée au Congrès international de juillet.Depuis mai, les-membres peuvent se irrocu-rer-la traduction esoasnole des Sloedns. dela Prière de la Séréàit5 et du Préambule.'Jane 5., présidente, Rapfort du personnel: Le personnel

de urapevlne se compose oe selze em-plovés à plein temps et de quatre à tempsbartiet : dèux cadrei membrés des AA, ùn-eraphiste et un réviseur pigistes. La direc-iricè. le rédacteur en chefeile réviseur éva-luent ensemble le matériel à publier et res-tent en communication avec tous ceux quiécrivent oour la revue. Pour aDDuver ces êf-forts, le Conseil de la rédactirin âu Grape-vine (composé de bénévoles AA spéCia-listes de l'êdition et de la communiiation)se réunit neuf fois par année pour discuterde tous les asDects Te la revuè. Le Servicede la rédactioh a aussi la responsabilité depublier le bulletin trimestriel'GvR News, etil tente de tenir informé les GvR(représentants du Grapevine) avec l'aide ducoôrdonnateur à temp-s partiel du GvR.

Le contrôleur/administrateur sère toutesles questions financières de I'enîreprise. Ilsurvèille le tirase et diriee le seriice decomptabilité avéc I'aide-d'un teneur delivres qui supervise quatre commis auxécriturei ainsi que le sêrvice d'expédition.Le service de lâ comotabilité insciit toutesles entrées et les sortiès de fonds et Drépareles analyses financières et les rappoits ilourle Consêil d'administration, le Cbnseif desServices généraux et le vérificateur externede la société. L'expédition de la revue etdes grosses commandes d'articles spéciauxest clonfiée à une entreprise extérièure dePennsylvanie, mais le sêrvice d'expéditioninternê s'occupe d'envoyer partôut auxEtats-Unis et au Canada ôes ôetites com-mandes, des anciens numéros'de la revue,des lettres, des livres, des cassettes et de ladocumentation sratuite pour les confé-rences et consrè5. Le service du tirage estcomposé de tiois commis préposés fl'en-trée Tes données et d'un prèpoïé à la clien-tèle, qui maintient à iour-la Iiste d'abonnésau Grâpevine et s'ocèupe de toute demandespéciale et de tout problème qui peut surve-nir. Le travail de la directrice âdririnistrativeet secrétaire de AA Grapevine consiste àassurer le bon fonctionneinent du bureau. àgérer le programme d'assurance-maladie, àIupervisèr lé travail quotidien du coordon-naieur du GvR, à s'occuper de tous lesdroits d'auteur et des demàndes de repro-ductions.Ames 5., rédacteur en chef

Points saillants du budget

Budget de 1995 du BSG

Recettes : Les recettes de ventes prévues en 1995 sont de 9 335 800 $, ce qui représente environ 300 000 $ de moinsque les résultats de 1994 et 500 000 $ de plus que le budget de 1994. Le budget de 1995 reflète une augmentation duvolume, suivant les tendances favorables de 1994, en plus d'une augmentation des quantités vendues de dépliants etautres articles qui suivront la réduction des prix entrée en vigueur en octobre demier.Les escomptes consentis sont budgétisés à un peu moins d'un million de dollars, soit 600 000 $ de plus que dans lebudget de L994. Comme résultante, il est prévu que les ventes nettes seront inférieures d'environ 100 000 $ au budgetet de 700 000 $ aux résultats de1994.

La production, I'expédition et I'entreposage seront plus élevés à cause des coûts et des volumes de ventes plus grandset les paiements de droits d'auteur seront quelque peu réduits.

Le bênéfice brut prévu est de 400 000 $ moindre qu'au budget de 1994 et d'environ 900 000 $ de moins que les résultatsde 1994.

Contributions: Les prévisions devraient atteindre à peu près le même niveau qu'en 1994 ; une légère augmentationest prévue au budget.

Total des recettes (ventes des publications moins frais de production, droits d'auteur, entreposage et expédition, pluscontributions) : Le montant prévu au budget est de 7 292 500 $, soit environ 963 000 $ (tt,Z 7o) de moins qu'en 1994.

Total des dépenses de fonctionnement : Les dépenses prévues pour 1995 s'élèvent à8 023100 $, soit un peu moinsde 5 7o de plus qu'en 1994.

Une perte de fonctionnement de 730 500 $ est prévue au budget avant prélèvement du Fonds de réserve ce qui ramène-rait la perte nette à zéro pour la période. Ce prélèvement constitue une utilisation sage et prudente des revenus et d'unepartie du capital du Fonds de réserve à un moment où celui-ci atteint son plafond.Dans le cours de la préparation du budget de 1995, une période de huit ou neuf mois, nous avons consacré plusieursheures à discuter du prix des publications à tous les échelons, au bureau, aux comités du Conseil, aux comités desAdministrateurs. Nous avons passé beaucoup de temps à discuter des effets favorables du niveau actuel du Fonds deréserve qui permet de réduire le prix des publications.

Budget de 1995 du Grapevine

Perte nette : Une perte de 109 700 $ est prévue, soit environ 27 500 $, ou 33,6 7o, plus élevée que la perte de 1994.

Profït brut de Ia revue : Il devrait s'élever à 847 900 $, soit 57, 3 7o des recettes, à comparer à 845 200 $, ou 58,4 Voen 1994. Le prix du papier a augmenté de 40 7o et les frais de poste de 20Vo.

Profit brut sur les autres activites d'édition : On prévoit 292 000 $, ou 58,2 7o, pn rapport à 288 600 $ (57,57o) en1994.

Total des dépenses et charges : Elles s'élèveront à | 329 900 $, soit une augmentation de 37 900 $, ou 2,9 7o sur1994.Nous avons analysé la possibilité d'augmenter le prix de la revue pour compenser I'augmentation des coûts. Il a étédécidé de maintenir le prix des abonnements en 1995. Les classifications et salaires du personnel seront suivis de prèset contrôlés dans la mesure du possible.

9

Les contributions des groupes, en L994 - par région(en argent américain)

CONF.N. SERI'ICEDE GÉNÉRAUX

RÉc. RÉcIoN

1. Ala./f{.-O. Fla2. Alaska3. Arizona4. Arkansas

Califomie5. Sud6. Côte Nord7. Centre Nord8. Centre-S./Sm Diego9. Imp./Centre-Sud10. Colorado11. Connecticut12. .Delaware13. Dist. of Columbia

Floride14. Nord15. Sud/BahamaV

Îles Vierges16. Georgie17. Hawar18. Idaho

Illinois19. Chicago20. Nord2.1. Sud

Indiana22. Nord23. Sud24. Iowa25. Kansas26. Kentucky27. Louisiane28. Maine29. Maryland

Massachusetts30. Est31. Ouest

Michigan32. Centre33. Sud-Est34. Ouest

Minnesota35. Nord36. Sud37. Mississipi

Missouri38. Est39. Ouest40. Montana41. Nebraska42. Nevada43. New Hampshire

New Jeney44. Nord45. Sud46. N.-Mexique

New York47. Centre48. H.^{./8.49. Sud-Est50. Ouest51. Caroline du Nord52. Dakota Nord

Ohio53. Cent. & S.E.54. Nord Est55. Ohio N.-O./

Mich. S.E.56. Ohio S.-O.57. Oklahoma58. Oregon

$NBRE NBRE 9o CONTR.

GROIJP. GROUP. GROTJP. TOTALEINSC. CONTI. CONTR. GROUPES

$CONTR.

PARMBRES MBRE

410 209238 100804 362230 131

I 882 7341935 t067

640 308824 384

| 755 751589 326

| 352 559185 12440 222

6t6 350

| 449679253187

I t2997r439

6555ZO631369621531461867

| 525237

543624432

694756

| 776302812168

)vJ

I t71

50.9 28 707,û41.9 fi 276,0044.9 62 085,0056.9 12 905,00

38.9 10s 394,0055.0 172 5t6,æ48.1 38 397,0046.6 56 355,0042.7 82 511,0055.2 44 9Zt,û4t.3 63 037,0060.4 t9 482,m50.5 40 106,00

56.7 58 439,00

54.7 119 367,0068.2 65 350,0063.9 31 737,0049,2 9 884,00

30.7 43 924,0036.9 34 431,0046.8 26 429,W

44.4 30 884,0053.6 29 $2,n51.3 35 320,0052.6 22 453,0055.9 56 232,æ4Lt 29 050,003'1.0 15 250,0045.3 53 633,00

37.5 75 673,t052.6 14 831,00

40.0 32 998,0045.t 54 360,0049.3 31 807,00

46.9 19 168,0043.5 46 238,N52.1 13 179,00

49.2 38 310,0055.2 13 075,0047.I t5 202,æ53,5 50 084,0045.8 15 171,0041.0 zt '775,n

36.4 62 090,0056.2 38 866,0044,7 18 809,00

42.4 43',t45,N36.4 25 695,0044,8 158 844,0035.3 9 096,0058.3 75 373,0047.5 6 475,00

28,2 16 076,0025.7 37 554,00

7 863J OO/

15 6533 661

6l 3156r l,o7l8 20125 68454 IZ4l5 11932 0553 046

t4 564

t3 829

29 47216 9415 ZI92 857

26 28320 6247 348

10 55810 33712 6209 50r

l0 805l0 5507 860

1.3 542

52 0t75 273

12 33r16 3119 443

8 2752l t683 836

8 9215 9344 456

14 9868 078I 503

30 7358 4645 617

10 992tl 32454 4695 140

t2 7563 324

3,653,07?q7

?5t

t1)

2,82111

, lo

t5,

)q1

| ,976,40)1<

r'.'r1

4,053,866,083,46

|,67| ,673,60

,qî

2,852,802,365,2071<

t ,943,96

I,452,81

2,68

2,322,t83,44

4,292,20?.Ll114

1,882.56

l ,90t57

155

2,894,80? t l

536960238

559lo,

293690360\))

| 254460339

2,0245S

3,98z,z7101

1,775,91I,95

8 45623 970

46.042.263.050.4

792464toz

92

347358206

291219324t9434721911r394

572125

217282

252418124

275106138370lb)

214

458259152

295276798IUI47480

168302

125223237360

271529376I t5

13 500,00 3 79931 150,00 1077030 729,00 6 40343 537,û t3 996

CONF,SERVICE

DE cÉNÉRAuxRÉG. RÉGION

NBRE NBRE 70 CONTR.GROTJP. GROTIP. GROUP. TOTALE

INSC. CONTI. CONTR. GROUPFS

53.949.644.465.038. l47.8

49.441.545.645.466.843.954.650.741.4

$CONTR.

PARMBRE

Pennsylvanie59. Est 1 38760. Ouest 71961. Rhode Island 22962. Caroline du Sud 28363. Dâkotâ du Sud 15264. Tennessee 471

Texas65. Nord-Est 41466. Nord-Ouest 2236'1. Sud-Est 53368. Sud-Ouest 42769. Utah 28170. Vemont 21871. Virginie I 11072. Washington | 35473. Virginie O. 294

Wisconsin74. N. Wis./Upper

Pen.Mich. 60675. Sud 89976. Wyoming l1l77. Porto Rico 12178. Alberta/T.N.O. 57879. C.-B./Yukon 7l880. Manitoba 14881. N.-B./LP.E. 21582.N.-E.Æ.-N./Lab. 264

748357t0218458

225

20510624319218896

607688l22

287

OJ

69lJ+

39466

t02l l0

l0 l 677,00 33 135 3,0738 609,00 10 605 3,6410 895,00 5 3t2 2,0s26 no,m 5 945 4,415 535,00 3 477 1,59

37 390,00 9 537 3,92

46 412,00 15 483 3,0014 396,00 s 831 2.4732 082,N t6 336 1,9634 635,ffi 9 836 3,5224 147,00 4 956 4,87l l 778,00 4 309 2,1380 622,n 22 Olt 3,66

tol 719,00 30 505 3,339 920.00 3 545 2.80

2,38))4)M

3,83L)4

1,282,282,60

3,023,655,083,01

2,022,872,874 55

3,76

2,19

47.3 23 014,00 9 66546.8 38 929,00 l7 41356.8 4674,00 t9t957.0 5097,00 157940.5 29 648,00 7 75054.8 56 152,00 t3 25444.s 5 275,00 4 1l I47.3 8054,00 352641.6 9439.00 3630

Ontario83. Est 590 291 49.2 43 294,m V 29584. Nord-Est 169 60 35.5 8 334,00 228185. Nord-Ouest 87 78 89.7 7 209,æ t 41886. Est 501 185 36.9 29 928,00 9 939

Québec87. Sud-Ouest 578 308 53.3 30 284,00 14 97088. Sud-Est 229 138 60.2 9 437,00 3 28889. Nord-Est 366 359 98.0 19 807.00 6 91390. Nord-Ouest 394 237 60.2 35 910,00 7 88091. Sækatchewan 325 164 50.5 15 791,00 4205

Total u.s./Canada 54 576 25 728 41.1 3 409 190,00 1 223 017

Contlibutions individuelles,hommages et réunions spécialesCas speciaux

Total États-Unis et Canâda

ÉTRANGER ET ÂTITRESPilotesÇroupes et centres de détentionEtrangerInternationauxIsolésRéunions dans les centres de trâit.World Hello

Grand Totâ!

174 334,ffi240 185,00

3 823 709,æ

335,00424,û

28 887,00223,æ745,00120,00

1 002,003._qss 44g'0q

Comparaison des contributions - 1994-1993(en argent américain)

NaRE NBRE %GRo@. cRoup. cRoup. S

ÆcSgSgMBR$

$PÂR

MARI

É.-u. & can.1994 54 5'76 25 728 4'1.1 @ 3 409 190,00 1 223 0t7 2;79

É.-u. e cm.1993 55 828 26 620 4't.7 @ 3 359 470,N 1 231 271 2,73

+ G) _g_2s4. ___G2a -0.5 49 720,U) (8,254) 0,06

oRefètenonseulement lesgroupesaymtcontr ibuédirectementauBSG,maisaussiceuxquiontcontr ibuéauBSGpl ' inter@ læs contributions de groupes qui appamissent ici ne comprement pas celles des cas qÉciaux, des individus, des hommages, et des réunions spéciales.

10

CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS FRANCOPHONES

AU CANADA ET À T'ÉTnANGER

]uillet

30 juin-2 jul Rivière-du-Loup (Québec) - Congrès Dist. 80-05. Pavillon-de-la-Découverte,320 rue St-Pierre,

Rivière-du-Loup.Inf. : Prés., C.P. 951, Rivière-du-Loup (Québec;'CSn aZS

30 juin-2jul Val d'Or, Abitibi (Québec) -LTeCongres Dist. 90-IL Inf. : Pres., 357, Rg 9 Est, Landrienne

(Québec) IOY IVO

30 juin-2 jul. - Montréal (Québec) - Rendez-vous annuel (parrainé par les membres homosexuels). Inf. : CAG, C.P.

47527,1990 Mont-Royal Est, Montréal (Québec) H2H 2S8

14-16 - Edmunston (Nouveau-Brunswick) - Congrà du dist. 4 Maine et Nouveau Brunswick, Edmundston,

Nouveau-Brunswick -Salle des Chevaliers, Rue de fÉglise (près de la cathédrale) Edmundston, N.-8.

Inv. : Prô., C.P.26,St-Jacques,N.B. EOL lRO -Tel. : (506) 735.5666

2l-23 - Rimouski (Québec) - Congrès Bas St-Laurent, District 88-06 - Gg.p de Rimouski, 60 rue Évêché

Ouesr, Rimouski. Thème : Notre pain quotidien. Participation Al-Anon et Alateen. Inf. : Pres., C.P.

I I78, Rimouski (Québec)

Aott

11-13 ilo d. la Madeleine (Québec) - Congrès AA - École Stella Maris, Fatima, fues de la Madeleine

(Québec) - Participation Al-Anon et Alateen. Inf. : C.P. 10146, Étang du Nord, Îles de Ia Madeleine

(Québec) GOB IEO

II-13 - HuIl (Québec) - 22e Congrès de l'Outaouais. Palais des congrès, 50, rue Maisonneuve, Hull (Québec)

Thème : AA dabord ! - Participation Al-Anon et A1ateen. Réunions pour membres anglophones à

l'horaire.Inf. : (8I9) 234.2838 ou (613) 24L.3823

18-20 - Clù (Nouveau-Brunswick) - C,ongrès de Clair (N.-8.) Salle des Chevaliers de Colomb, rue des

Érables, Clair, N.-B. Thème : S'aimer un jour à ta fois. Inf. : Prés., I25, rue Rice, Edmundston, N.-8.,

E3V IT5. Té1. : 1.506.739.7L49 ou 1.506.992.2972

11

Septembre

8-t0

Octobre

r3-r5

- Repentigny et Masson (Québec) - l3e Congrès annuel AA dist. 90-08 et 90-18. Polyvalente fean-

Baptiste-Meilleur,777, boul. Iberville, Repentigny (Québec). Thème : Plus jamais seul. Participation

Al-Anon et Alateen. Inf. : Prés., l4a, Panet, I/Assomption, Québec) JOK lCO Té1. : 589.2759 ou

657.272L

- 36e Congrès bilingue de Montréal - Palais des Congrées, Montréal. Thème : Notre héritage despoir.

Participation Alanon et Alateen.

VOUS PROJETEZ T.JN ÉVÉNTNANNT POUR AOÛT, SEPTEMBRE OU OCTOBRE ?

Veuillez nous faire parvenir vos informations (dactylographiées) sur des événements de deux jours ou plus auplus tard le 15 juiltet afin qu'elles soient publiées dans le numéro de août-septembre duBox 4-5-9 du Calendrier

des événements et faites-les parvenir au BSG.

Date de l'événement :

Lieu (ville, état ou prov.) :

Nom de l'événement :

Pour information, écrire (adresse postale exacte ) :

COI.JPON D'ABONNEMENT AU BOX 4.5.9publié tous les deux mois

Veuillez remplir ce coupon et l'envoyer avec votre chèque ou mandat-poste, payable en fonds américains, à l'adresse suivante :

A.A.W.S., Inc.

P.O. Box 459, Grand Central Station,

New York, NY 10163Ahonnemenf individrrel ? {n q IT S *

Ahonnernent de qrorrne (10 exernnleires) 6qTIS*

Nom

Adresse

Ville

Province-- Code nnsfnl

'rlnscire au recto de votre chèque : < Payable in U.S. Funds >

t2