Détecteur autonome de fumée Twinguard avec capteur de qualité de l’air Notice d’utilisation

Bosch Smart Home

Bienvenue dans votre maison intelligente ! Configurez votre produit en seulement 3 étapes

▶ Démarrez l’appli cation Bosch Twinguard

▶ Dans le menu, sélec-tionnez dans Pièces « Ajouter un nou-veau Twinguard »

▶ Flashez le code QR, suivez les instruc-tions

Commencez par installer la passerelle du détecteur autonome de fumée ! Vous avez déjà obtenu la passerelle avec votre kit de démarrage Twinguard.

Pour simplifier l’installation de votre détecteur autonome de fumée Twinguard Bosch Smart Home, regardez la vidéo explicative sur notre site Internet : www.bosch-smarthome.com/installation

Assurez-vous que vous disposez d’une passerelle Twinguard Bosch Smart Home et de l’application Bosch Twinguard et que les deux ont été correctement installés, afin de pouvoir utiliser aisément toutes les fonc-tions de votre Twinguard et le relier à d’autres détecteurs autonomes de fumée du même modèle.

5

Félicitations pour l’achat de ce détecteur autonome de fumée Twinguard Bosch Smart Home. Il va contribuer à rendre votre maison plus sûre et plus intelligente. Le détecteur autonome de fumée Twinguard Bosch Smart Home ne se contente pas de détecter simplement la fumée : la LED intégrée vous indique l’issue de secours en cas d’urgence. Un capteur de qualité de l’air mesure en outre la tem-pérature ambiante ainsi que l’humidité relative de l’air et la teneur en composés organiques volatils (COV). Pour plus de confort et de sécurité. La passerelle vous permet de connecter plusieurs détecteurs autonomes de fumée Twinguard.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit L’équipe Bosch Smart Home

Chère cliente, cher client,

6 7

1.0 Description du produit.......... 081.1 Utilisation conforme .................. 11

2.0 Contenu de l’emballage .........12

3.0 Consignes de sécurité ............143.1 Explication des symboles ......... 143.2 Consignes de sécurité ............... 15

4.0 Éléments d’affichage et de commande .........................16

4.1 Vue d’ensemble du produit ....... 16 5.0 Installation et

mise en service ......................205.1 Démarrage de l’application

Bosch Twinguard ....................... 215.2 Mise en service

d’autres détecteurs autonomes de fumée ................ 23

5.3 Activation de l’appareil .............. 24

6.0 Montage .................................266.1 Consignes de montage.............. 266.2 Fixation par vissage ................... 32

7.0 Consignes de maintenance ... 347.1 Contrôle visuel .......................... 357.2 Test de fonctionnement ............ 36

8.0 Alarme et dépannage ............ 388.1 Dysfonctionnements ................. 388.2 Coupure de la sirène

du détecteur autonome de fumée ................................... 39

 9.0 Indications sur le produit .......................40

 9.1 Caractéristiques techniques .............................. 40

 9.2 Déclaration de conformité ...... 41 9.3 Défauts de transmission ......... 41 9.4 Logiciel Open Source .............. 42 9.5 Protection de l’environne-

ment et élimination des déchets ............................ 48

10.0 Autres informations ............ 48

TABLE DES MATIÈRES

8 9

Le Twinguard est un détecteur auto-nome de fumée conforme à la norme EN 14604: 2005/AC: 2008 et relié par radio à une passerelle. Il dispose des fonctions et compo-sants suivants :

▶ Alarme acoustique ▶ Bande d’éclairage à 360° pour les signaux optiques

▶ Module radio ▶ Voyant de l’alarme ▶ Éclairage d’urgence ▶ Capteur de qualité de l’air ▶ Capteur de fumée ▶ Grande touche de commande ▶ Piles

Le détecteur vous alerte de manière fiable en cas d’incendie dans votre maison ou appartement. La détec-tion de fumée enclenche une alarme optique et acoustique.

La passerelle permet de connecter tous les détecteurs autonomes de fumée Twinguard entre eux et à votre périphérique mobile. Une alarme est ainsi transmise à tous les autres détec-teurs autonomes de fumée Twinguard et vous recevez en cas d’incendie une alerte sur votre périphérique mobile.

1.0 DESCRIPTION DU PRODUIT

Veuillez noter que le détecteur autonome de fumée Twinguard ne peut vous avertir sur votre périphérique mobile que si celui-ci est activé et une connexion radio mobile est disponible.

Sans passerelle pour détecteur autonome de fumée, la connexion de plusieurs détecteurs autonomes de fumée n’est pas possible !

La passerelle doit être mise en service avant les détecteurs autonomes de fumée !

10 11

1.1 Utilisation conforme

Le produit est conçu uniquement pour un usage dans les maisons, appartements et locaux d’habitation et il ne doit être utilisé qu’à l’intérieur de bâtiments, avec des composants Bosch Smart Home d’origine.

Afin de pouvoir exploiter toutes les caractéristiques du produit, il est nécessaire d’utiliser la passerelle pour détecteur autonome de fumée.

▶ Lors de la mise en service, respectez impérativement les consignes de sécurité et les instructions de cette notice et de l’application Bosch Twinguard.

▶ Respectez les conditions de raccor-dement, températures ambiantes et taux d’humidité limites indiqués dans les Caractéristiques tech-niques (voir p. 40).

▶ Évitez l’ensoleillement direct ainsi que toute source de chaleur ou de froid.

N’apportez aucune modification au produit. Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages en résultant.

Vous trouverez davantage d’informations sur les produits, par exemple sur les clignotements et codes de dysfonctionnement, sur www.bosch-smarthome.com

Vous ne pouvez mettre en service qu’une seule passerelle avec vos détecteurs autonomes de fumée Twinguard.

Une passerelle permet de connecter jusqu’à 24 détecteurs autonomes de fumée.

12 13

2.0 CONTENU DE L’EMBALLAGE

Les piles (6 piles alcalines 1,5 V LR6/AA) sont fournies et peuvent être remplacées au besoin.

Vérifiez l’intégrité de la livraison.Ne montez que des pièces en parfait état.

Détecteur autonome de fumée Twinguard

Support plafond

2 vis,2 chevilles

14 15

3.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.1 Explication des symboles

3.2 Consignes de sécurité

Info importante ! Indication d’informations importantes.

Attention ! Signale un danger.

N’ouvrez en aucun cas le détecteur autonome de fumée Twinguard. Il ne contient aucune pièce nécessitant une intervention ou un entre-tien de la part de l’utilisateur. En cas de dysfonctionnement, contactez notre service après-vente au 00800 84 37 62 78. Veillez à une utilisation conforme aux prescriptions.

N’utilisez que des pièces d’origine. N’utilisez que les piles recomman-dées dans les caractéristiques techniques. N’utilisez que le matériel de montage préconisé dans la présente notice. Ne peignez pas le détecteur ! Ne recouvrez pas le détecteur de papier peint !

Les piles ne doivent en aucun cas être exposées à une chaleur excessive comme les rayons du soleil, les flammes ou autre source de chaleur similaire.

16 17

4.0 ÉLÉMENTS D’AFFICHAGE ET DE COMMANDE4.1 Vue d’ensemble du produit

1

2

3

546

7

8

Rep. Désignation Explication

1 Bande d’éclairage LED à 360° Indication d’état : rouge, orange, vert, bleu

2 Touche de commande Appeler et exécuter des fonctions

3 Sirène Signal acoustique

4 Voyant de l’alarme Rouge : alarme ou dysfonctionnement

5 Éclairage d’urgence Pour quitter en sécurité la zone de danger

6 Support plafond Installation au plafond

7 Fente de vis Orientation précise du détecteur

8 Rebord droit Alignement du Twinguard avec les bords du plafond

18 19

Rep. Désignation Explication

1 Compartiment à piles –

2 Tige rouge en  plastique Activation du Twinguard

3 Code QR À flasher pour l’identification du contact

3

2

1

Vous ne pouvez fermer le compartiment à piles que lorsque toutes les piles sont présentes.

20 21

5.0 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Avant de commencerConnectez votre périphérique mobile au réseau WiFi du routeur auquel votre passerelle est également reliée. L’application Bosch Twinguard déjà installée vous permet d’ajouter d’autres détecteurs autonomes de fumée Twinguard à votre système.

Votre compte Bosch peut également être utilisé pour d’autres appareils Bosch connectés. Si vous possédez déjà un compte Bosch pour un autre service, vous pouvez l’utiliser pour vous connecter.

5.1 Démarrage de l’application Bosch Twinguard

Démarrez l’application Bosch Twinguard et connectez-vous dans

« Connexion » avec votre identifiant et votre mot de passe.

Pour connecter un autre détecteur, allez dans l’application dans le menu principal ➞ Pièces ➞ Ajouter un nouveau Twinguard.À partir d’ici, l’application vous guide tout au long de la procédure d’installation.

22 23

Veuillez noter qu’une liaison radio doit être disponible pour une alerte en cas d’incendie. Robert Bosch Smart Home GmbH décline toute responsabilité pour les périodes de latence.

Veuillez noter que le numéro d’urgence des pompiers dans l’applica-tion n’est pas appelé automatiquement lorsque le détecteur autonome de fumée Twinguard détecte de la fumée. C’est toujours à vous de passer un appel d’urgence en cas de nécessité !

Veuillez noter que le détecteur autonome de fumée Twinguard ne peut vous avertir sur votre périphérique mobile que si celui-ci est activé et une connexion radio mobile est disponible.

5.2 Mise en service d’autres détecteurs autonomes de fumée

Connectez votre périphérique mobile au réseau WiFi du routeur auquel votre passerelle est également reliée.

Suivez les consignes de l’application Bosch Twinguard pour connecter d’autres détecteurs autonomes de fumée.

Flashez le code QR au dos du détecteur autonome de fumée.

24 25

5.3 Activation de l’appareil

Une fois la tige retirée, le Twinguard est activé. Attention ! Une pression involontaire de la touche de commande déclenche une alarme d’essai.

L’application va vous demander d’ac-tiver le détecteur autonome de fumée

Twinguard. Pour cela, retirez la tige rouge au dos du détecteur.

26 27

6.0 MONTAGE6.1 Consignes de montage

Il est recommandé d’utiliser plusieurs détecteurs autonomes de fumée dans votre maison ou appartement afin d’être protégé partout, ou d’avoir au moins un détecteur autonome de fumée dans chaque chambre à coucher ainsi que dans tous les couloirs servant d’issue de secours. Pour une protection optimale, il est conseillé de poser également des détecteurs autonomes de fumée dans les pièces de vie, au grenier et à la cave.

Protection optimale

Oui

Non

28 29

Pour le montage au plafond, veillez à respecter l’écart minimal et à une orien-tation correcte. Tenez compte également de l’inclinaison lors d’un montage en sous-pente.

▶ Placez l’appareil au plafond au centre de la pièce. La surface maxi-male de surveillance d’un détecteur est de 60 m2. Pour les pièces plus grandes, un autre détecteur auto-nome de fumée doit être placé tous les 60 m2. La hauteur de montage maximale d’un détecteur autonome de fumée ne doit pas dépasser 6 m.

▶ Dans les couloirs d’une largeur maximale de 3 m, l’écart entre deux détecteurs autonomes de fumée ne doit pas dépasser 15 m. L’écart entre le détecteur autonome de fumée et l’extrémité du couloir ne doit pas dépasser 7,5 m. Un détec-teur autonome de fumée doit être

placé dans tous les angles, inter-sections et embranchements.

▶ Si une pièce est divisée en hauteur par une estrade ou une galerie, un détecteur autonome de fumée est nécessaire sous ces dispositifs si leur surface dépasse 16 m² et si leur longueur et leur largeur dépassent chacune 2 m.

▶ Tenez compte de la division du plafond en panneaux ou par des poutres et longerons. Si la hauteur des divisions est > 0,2 m, alors un détecteur autonome de fumée doit être présent par panneau si les panneaux forment une surface > 36 m2.

> 20°> 20°

> 20°

> 1m

0,5 - 1m

0,5 - 1m

> 1m

0,5 m

30 31

Lors du choix du lieu de montage et lors du perçage, assurez-vous de l’absence de conduites électriques ou d’alimentation.

Afin d’éviter toute blessure due à un montage non conforme, les consignes de montage de cette notice d’utilisation ainsi que les consignes générales de sécurité doivent être respectées à la lettre.

Le rebord droit du support plafond doit être parallèle au rebord du plafond de la pièce afin d’adapter le détecteur autonome de fumée à la géométrie de la pièce.

Deux vis cruciformes à tête fraisée de 3,5 x 30 mm ainsi que deux chevilles universelles de 5 mm sont contenues dans la livraison et prévues pour la fixation aux plafonds en béton.

32 33

6.2 Fixation par vissage

▶ Positionnez le support plafond à l’endroit voulu du plafond.

▶ Marquez l’emplacement des trous.

▶ Percez les trous et insérez les chevilles.

▶ Placez le support plafond et vissez-le.

▶ Fixez maintenant le détecteur auto-nome de fumée au support plafond ; suivez pour cela le sens des flèches sur le support plafond afin de fixer correctement le détecteur.

▶ Tournez le Twinguard dans le sens horaire : si un clic se fait entendre à l’enclenchement, il est bien installé.

« Clic »

34 35

7.0 CONSIGNES DE MAINTENANCE 7.1 Contrôle visuel

Un contrôle visuel et un test de fonctionnement du détecteur autonome de fumée doivent être effectués une fois par mois.

▶ Les orifices d’entrée de fumée le long de la bande d’éclairage LED à 360°et les sorties sonores sur la touche de commande ne doivent pas être obturés (p. ex. par de la poussière, des saletés ou de la peinture).

▶ Au besoin, nettoyez doucement le détecteur autonome de fumée avec un chiffon humide.

▶ Le détecteur autonome de fumée ne doit pas être endommagé et doit être bien fixé sur le lieu d’utilisation.

▶ Aucun obstacle (p. ex. décoration/ameublement) ne doit être présent dans un rayon de 0,5 m autour du détecteur autonome de fumée afin de ne pas entraver la pénétration de fumée dans le détecteur.

36 37

7.2 Test de fonctionnement

▶ Pressez brièvement le centre de la touche de commande. L’alarme retentit 3 fois à volume réduit, le voyant d’alarme ainsi que la bande d’éclairage clignotent en rouge et l’éclairage d’urgence s’allume.

▶ Lorsque le test de fonctionnement est réussi, la bande d’éclairage à 360° s’allume en bleu pendant une seconde.

Si le test de fonctionnement ou la cou-pure de l’alarme est déclenché par la touche de commande, alors la détec-tion incendie est désactivée pendant 10 minutes et la sirène est coupée.

Si le test de fonctionnement est déclenché via l’application, alors la sirène du détecteur n’est pas coupée après le test de fonctionnement.

Une fois le produit monté, il convient de tester son fonctionnement. Le processus doit ensuite être renouvelé 1 fois par mois ainsi qu’à chaque changement de pile ou mise à jour du logiciel.

Si les signaux ne sont pas émis comme décrit, alors le détecteur autonome de fumée est défectueux : veuillez le remplacer.

Pressez toujours la touche de commande du détecteur autonome de fumée en son centre, à hauteur du logo Bosch.

38 39

8.0 ALARME ET DÉPANNAGE8.1 Dysfonctionnements

8.2 Coupure de la sirène du détecteur autonome de fumée

Pour plus d’informations sur les clignotements et les codes de dysfonctionnement, sur la réinitialisation du Twinguard aux réglages par défaut ainsi que sur tous les autres signaux du détecteur autonome de fumée, consultez notre Foire aux Questions (FAQ) sur www.bosch-smarthome.com/faq

Signalacoustique

Signaloptique Cause Mesure à prendre

Signalfaible,

toutes les 43 s

Voyant jauneclignote 3 fois

toutes les 43 s

Détecteur défectueux Remplacer le détecteur

Signalfaible,

toutes les 300 s

Voyant jauneclignote 1 fois

toutes les 300 s

Piles presque vides Changer les piles

Signalfaible,

retentittoutes les

heures

–

Le détecteur est en bon état mais

les piles d’un autre détecteur du réseau sont presque vides

Chercher le détecteur dont la bande d’éclairage à 360° clignote en jaune

(toutes les 300 s) et changer ses piles

En cas d’alarme, pressez la touche de commande au centre du détecteur autonome de fumée afin de couper

la sirène. Vous pouvez également couper la sirène depuis l’application.

Si le test de fonctionnement ou la coupure de l’alarme est déclenché par la touche de commande, alors la détection incendie est désactivée pendant 10 minutes et la sirène est coupée.

40 41

9.0 INDICATIONS SUR LE PRODUIT9.1 Caractéristiques techniques

9.2 Déclaration de conformité

Type FRS-5000-OW-FR

Réference d’article F.01U.322.833

Tension nominale 6 piles alcalines 1,5V LR6/AA (peuvent être remplacées)

Types de fabricants de piles Duracell / Panasonic

Durée de vie des piles 2 ans (en conditions normales)

Indice de protection IP30

Température ambiante de 5 °C à 30 °C

Température de stockage de -5 °C à 30 °C

Humidité de l’air 85 %

Fréquence radio Bande 2,4 GHZ ISM

Puissance d’émission max. 8 dBm

Portée radio en champ libre ≥ 100 m

Nombre d’appareils max. à connecterà une passerelle

24

Niveau sonore à une distance de 3 m > 85 dB(A)

Dimensions du boîtier (L × H × P) 138 mm x 138 mm x 41 mm

Poids 440 g

Le soussigné, Robert Bosch Smart Home GmbH, déclare que l’équipe-ment radioélectrique du type détec-teur de fumée Twinguard Bosch Smart Home est conforme à la directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :  www.bosch-smarthome.com/UE-declarations-de-conformite

9.3 Défauts de transmission

Des défauts de transmission ne peuvent pas être exclus (dus par ex. à la présence à proximité de moteurs électriques ou d’appareils électriques défectueux). La portée radio au sein des bâtiments peut être très différente

de la portée en champ libre. Outre la puissance de transmission et les pro-priétés de réception des récepteurs, d’autres facteurs peuvent influencer la transmission, comme l’humidité de l’air ou la configuration du bâtiment.

42 43

9.4 Logiciel Open Source

Contiki Open Source LicenseCopyright (c) 2003, Adam DunkelsCopyright (c) 2004-2005,2008 Swedish Institute of Computer ScienceTous droits réservés. La redistribution et l’utilisation, sous forme binaire ou en code source, avec ou sans modification, sont autorisées sous réserve du respect des conditions suivantes :

▶ Les redistributions de code source doivent conserver la notice de copyright ci-dessus, la liste de conditions et la clause de protection suivante.

▶ Les redistributions sous forme binaire doivent inclure la notice de copyright ci-dessus, la liste de conditions et la clause de protection suivante dans la documentation et/ou dans les autres éléments fournis à la livraison.

▶ Ni le nom d’ARM ni les noms de ses contributeurs ne doivent servir à soutenir ou à promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.

LE PRESENT LOGICIEL EST FOURNI EN L’ETAT PAR LE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET SES CONTRIBUTEURS ET AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER N’EST OFFERTE. LE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU SES CONTRIBUTEURS NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS ENTRE AUTRES L’ACHAT DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE D’USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, SOIT-ELLE CONTRACTUELLE, STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU TOUT AUTRE FORME DE RESPONSABILITÉ) ÉMANANT DE L’USAGE DE CE LOGICIEL MÊME SI LES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

ARM CMSIS Open Source LicenseCopyright (c) 2009–2014 ARM LIMITEDTous droits réservés. La redistribution et l’utilisation, sous forme binaire ou en code source, avec ou sans modification, sont autorisées sous réserve du respect des conditions suivantes :

▶ Les redistributions de code source doivent conserver la notice de copyright ci-dessus, la liste de conditions et la clause de protection suivante.

▶ Les redistributions sous forme binaire doivent inclure la notice de copyright ci-dessus, la liste de conditions et la clause de protection suivante dans la documentation et/ou dans les autres éléments fournis à la livraison.

▶ Ni le nom d’ARM ni les noms de ses contributeurs ne doivent servir à soutenir ou à promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.

LE PRESENT LOGICIEL EST FOURNI EN L’ETAT PAR LE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR ET SES CONTRIBUTEURS ET AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER N’EST OFFERTE. LE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR OU SES CONTRIBUTEURS NE SERONT EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS,

PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS ENTRE AUTRES L’ACHAT DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE D’USAGE, DE DONNÉES OU DE PROFITS OU L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLES QU’EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ, SOIT-ELLE CONTRACTUELLE, STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU TOUT AUTRE FORME DE RESPONSABILITÉ) ÉMANANT DE L’USAGE DE CE LOGICIEL MÊME SI LES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.

Objets sous licence BSD 3 clausesCopyright (c) 1994-2009 Red Hat, Inc.Copyright (c) 1981-2000 The Regents of the University of California.Copyright (c) 2001 Christopher G. Demetriou.Copyright (c) 1999 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden).Copyright (c) 1998 Todd C. Miller Todd.Miller@courtesan.comCopyright (c) 2009 ARM Ltd(Remarque : Cette liste est un regroupement et n’indique pas de collaboration avec les objets) Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation en formes source et binaire, avec ou sans modification, sont permises si les conditions suivantes sont remplies :1. Toute redistribution du code source doit être accompagnée de l’avis de droits d’auteur ci-dessus, de la liste de conditions et de

la clause de non-responsabilité ci-dessous.2. Les redistributions en forme binaire doivent reproduire l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause

de non-responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou dans tout autre matériel fourni à la distribution.3. Ni le nom de l’organisation, ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour soutenir ou promouvoir des produits

dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS “EN L’ÉTAT”, SANS QU’AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N’Y SOIT ATTACHÉE, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE LES GARANTIES COMMERCIALES ET SUR L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, <LE TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR> NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITU-TION ; LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGI-CIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

Objets sous licence BSD 2 clausesCopyright (c) 2000, 2001 Alexey Zelkin phantom@FreeBSD.orgCopyright (c) 1996 par Andrey A. Chernov, Moscou, Russie.Copyright (c) 1997 par Andrey A. Chernov, Moscou, Russie.Copyright (c) 2001 Daniel Eischen <deischen@FreeBSD.org>.Copyright (c) 1999 Projet Citrus.Copyright (c) 1995 Alex Tatmanjants alex@elvisti.kiev.ua à Electronni Visti IA, Kiev, Ukraine.Copyright (c) 1998, M. Warner Losh imp@freebsd.orgCopyright (c) 2008 Ed Schouten ed@FreeBSD.org(Remarque : Cette liste est un regroupement et n’indique pas de collaboration avec les objets) Tous droits réservés. La redistribution et l’utilisation en formes source et binaire, avec ou sans modification, sont permises si les conditions suivantes sont remplies :1. Toute redistribution du code source doit être accompagnée de l’avis de droits d’auteur ci-dessus, de la liste de conditions et de

la clause de non-responsabilité ci-dessous.2. Les redistributions en forme binaire doivent reproduire l’avis de droits d’auteur ci-dessus, cette liste de conditions et la clause

de non-responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou dans tout autre matériel fourni à la distribution.CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES TITULAIRES DU DROIT D’AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS “EN L’ÉTAT”, SANS QU’AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N’Y SOIT ATTACHÉE, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE LES GARANTIES

Ce produit de Bosch Smart Home utilise un logiciel Open Source. Vous trouverez ci-après les informations de licence pour les composants Open Source utilisés.

La traduction de cette licence n’est destinée qu’à faciliter la compré-hension. C’est la version originale en anglais qui fait foi pour les droits d’auteur, les conditions de licence etc.

44 45

COMMERCIALES ET SUR L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, <LE TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR> NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, L’ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES ; L’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE RESPONSABILITÉ, CONTRACTUELLE, SANS FAUTE OU FONDÉE SUR UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME SI MENTION A ÉTÉ FAITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. 

Logiciel autorisé par David M. GayCopyright (c) 1991 par AT&T.La permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel à quelque fin que ce soit, sans frais, est accordée par la présente, à condition que la notice au complet soit inclue à toutes les copies de tout logiciel étant ou incluant une copie ou une modification de ce logiciel et dans toutes les copies des documents justificatifs pour un tel logiciel.CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT”, SANS QU’AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N’Y SOIT ATTACHÉE. EN PARTICULIER, NI L’AUTEUR, NI AT&T NE FONT DE DÉCLARATION ET NE DONNENT DE GARANTIE D’AUCUNE SORTE SUR LA COMMERCIABILITÉ DE CE LOGICIEL OU SUR SON ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.Copyright (C) 1998-2001 par Lucent Technologies. Tous droits réservés. La permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel à quelque fin que ce soit, sans frais, est accordée par la présente, à condition que l’avis de droits d’auteur ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et qu’à la fois l’avis de droits d’auteur, cet avis d’autorisation et les clauses de garantie apparaissent dans les documents justificatifs, et que le nom de Lucent ou de l’une de ses entités ne soient pas utilisés dans la publicité touchant la distribution de ce logiciel sans autorisation écrite préalable.LUCENT DÉCLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE LOGICIEL, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, LUCENT OU L’UNE DE SES ENTITÉS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS OU DES DOMMAGES QUELS QU’ILS SOIENT RÉSULTANT DE LA PERTE DE LA JOUISSANCE, DES DONNÉES OU DES BÉNÉFICES, DANS LE CADRE D’UNE ACTION CONTRACTUELLE, D’UNE NÉGLIGENCE OU DE TOUT AUTRE ACTE DÉLICTUEUX DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE LA FONCTIONNALITÉ DE CE LOGICIEL.

Logiciel autorisé par Sun MicrosystemsCopyright (c) 1993 par Sun Microsystems, Inc. Tous droits réservés. Développé par SunPro, une société de Sun Microsystems, Inc.La permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel est accordée sans frais, à condition que cette notice soit respectée.

Logiciel autorisé par Hewlett PackardCopyright (c) 1986 HEWLETT-PACKARD COMPANYÀ toute personne reconnaissant que ce logiciel est fourni “en l’état”, sans aucune garantie expresse ou implicite : La permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel à quelque fin que ce soit, sans frais, est accordée par la présente, à condition que l’avis de droits d’auteur ci-dessus et cette notice apparaissent dans toutes les copies, et que le nom de Hewlett-Packard Company ne soit pas utilisé dans la publicité touchant la distribution de ce logiciel sans autorisation écrite préalable. Hewlett-Packard Com-pany ne fait aucune déclaration concernant l’adéquation de ce logiciel à quelque usage que ce soit.

Logiciel autorisé par Hans-Peter NilssonCopyright (c) 2001 Hans-Peter NilssonLa permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel est accordée sans frais, à condition que l’avis de droits d’auteur, cette notice et la clause de non-responsabilité ci-dessous soient conservés sans modification.CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET SUR L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Logiciel autorisé par S. L. MoshierAuteur : S. L. Moshier. Copyright (c) 1984, 2000 S.L. MoshierLa permission d’utiliser, copier, modifier et distribuer ce logiciel à quelque fin que ce soit, sans frais, est accordée par la présente, à condition que la notice au complet soit inclue à toutes les copies de tout logiciel étant ou incluant une copie ou une modification de ce logiciel et dans toutes les copies des documents justificatifs pour un tel logiciel.CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L’ÉTAT”, SANS QU’AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE N’Y SOIT ATTACHÉE. EN PARTI-CULIER, L’AUTEUR NE FAIT DE DÉCLARATION ET NE DONNE DE GARANTIE D’AUCUNE SORTE SUR LA COMMERCIABILITÉ DE CE LOGICIEL OU DE SON ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

Contiki Open Source LicenseCopyright (c) 2003, Adam DunkelsCopyright (c) 2004-2005,2008 Swedish Institute of Com puter ScienceAll rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

▶ Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ▶ Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following dis claimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

▶ Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS IN-TERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ARM CMSIS Open Source LicenseCopyright (c) 2009–2014 ARM LIMITEDAll rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

▶ Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ▶ Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following dis claimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

▶ Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS IN-TERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

46 47

Artefacts licensed under the 3-clause BSD licenseCopyright (c) 1994-2009 Red Hat, Inc.Copyright (c) 1981-2000 The Regents of the University of California.Copyright (c) 2001 Christopher G. Demetriou.Copyright (c) 1999 Kungliga Tekniska Högskolan (Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden).Copyright (c) 1998 Todd C. Miller Todd.Miller@courtesan.comCopyright (c) 2009 ARM Ltd(Note: This list is an aggregation and does not indicate collaboration on artefacts)All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the distribution.3. Neither the name of the organization nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written permission.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER-WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Artefacts licensed under the 2-clause BSD licenseCopyright (c) 2000, 2001 Alexey Zelkin phantom@FreeBSD.orgCopyright (c) 1996 by Andrey A. Chernov, Moscow, Russia.Copyright (c) 1997 by Andrey A. Chernov, Moscow, Russia.Copyright (c) 2001 Daniel Eischen <deischen@FreeBSD.org>.Copyright (c) 1999 Citrus Project.Copyright (c) 1995 Alex Tatmanjants alex@elvisti.kiev.ua at Electronni Visti IA, Kiev, Ukraine.Copyright (c) 1998, M. Warner Losh imp@freebsd.orgCopyright (c) 2008 Ed Schouten ed@FreeBSD.org(Note: This list is an aggregation and does not indicate collaboration on artefacts)All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in

the documentation and/or other materials provided with the distribution.THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL <COPYRIGHT HOLDER> BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHER-WISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 

Software authored by David M. GayCopyright (c) 1991 by AT&T.Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose without fee is hereby granted, provided that this entire notice is included in all copies of any software which is or includes a copy or modification of this software and in all copies of the supporting documentation for such software.THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”, WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, NEITHER THE AUTHOR NOR AT&T MAKES ANY REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.Copyright (C) 1998-2001 by Lucent Technologies. All rights reserved. Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice appear in all copies and that both that the copyright notice and this permission notice and warranty disclaimer appear in supporting documentation, and that the name of Lucent or any of its entities not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific, written prior permission.LUCENT DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MER-CHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL LUCENT OR ANY OF ITS ENTITIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Software authored by Sun MicrosystemsCopyright (c) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.Developed at SunPro, a Sun Microsystems, Inc. business.Permission to use, copy, modify, and distribute this software is freely granted, provided that this notice is preserved.

Software authored by Hewlett PackardCopyright (c) 1986 HEWLETT-PACKARD COMPANYTo anyone who acknowledges that this file is provided “AS IS” without any express or implied warranty: permission to use, copy, modify, and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, provided that the above copyright notice and this notice appears in all copies, and that the name of Hewlett-Packard Company not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific, written prior permission. Hewlett-Packard Company makes no representations about the suitability of this software for any purpose.

Software authored by Hans-Peter NilssonCopyright (c) 2001 Hans-Peter NilssonPermission to use, copy, modify, and distribute this software is freely granted, provided that the above copyright notice, this notice and the following disclaimer are preserved with no changes.THIS SOFTWARE IS PROVIDED `̀ AS IS’’ AND WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Software authored by S. L. MoshierAuthor: S. L. Moshier. Copyright (c) 1984, 2000 S.L. MoshierPermission to use, copy, modify, and distribute this software for any purpose without fee is hereby granted, provided that this entire notice is included in all copies of any software which is or includes a copy or modification of this software and in all copies of the supporting documentation for such software.THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED “AS IS”, WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. IN PARTICULAR, THE AUTHOR MAKES NO REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.

48

#BeSmarter10.0 AUTRES INFORMATIONS

Pour en savoir plus sur l’utilisation et l’entretien du détecteur autonome de fumée Twinguard, consultez notre Foire aux Questions (FAQ) sur www.bosch-smarthome.com/faq

Toutes les coordonnées de vos inter-locuteurs sont indiquées au dos de ce document.

Vente et cessionSupprimez vos données personnelles avant de vendre ou donner votre appareil Bosch Smart Home. Pour cela, réinitialisez l’appareil aux réglages d’usine (voir la FAQ en ligne).

9.5 Protection de l’environnement et élimination des déchets

Les appareils électriques et électro-niques arrivés en fin de vie ainsi que les piles défectueuses ou usagées doivent être éliminés séparément et dans le respect de l’environnement (directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). Utilisez les sys-tèmes locaux de récupération et de collecte pour éliminer vos appareils électriques et électroniques usagés.

Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères. Déposez les piles usagées dans un centre de collecte et de recyclage.

UNE SOLUTION INTELLIGENTE SUR TOUS LES PLANS

Bosch Smart Home propose d’autres produits permettant d’améliorer durablement le confort et la sécurité de votre domicile.

Plus d’informations sur www.bosch-smarthome.com

Robert Bosch Smart Home GmbH Schockenriedstraße 1770565 Stuttgart-Vaihingen, Allemagne

00800 8437 6278 (gratuit pour AT, DE, FR)Lun-Ven 7h00–20h00Sam 8h00–18h00

service@bosch-smarthome.com

07/2

017

F.0

1U.3

23.8

95

V003