Informations du 31 juillet 2009mairie.plouneour-trez@wanadoo.frmairie.plouneour-trez@wanadoo.fr

MÉDECINS. Pour obtenir les coordonnées du médecin de garde ou en cas d’urgence, composer le 15. INFIRMIERSCab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44.Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25.Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94.Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83.PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : LE BASTARD - Le Drennec 02.98.40.80.80.

LE MEUR – Plounévez-Lochrist 02.98.61.40.75.A partir de samedi : MEENA-PERON – Kerlouan 02.98.83.93.46.SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16.Déchetterie de Lesneven : du lundi au samedi de 9h à 12h etde 14h à 17h30 02.98.21.09.36.Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h et 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03.Musée des Traditions Locales. Juillet et Août ouvert :

- du mardi au samedi de 10h à 12h et de 17h à 19h- le dimanche de 10h à 12h (fermé le lundi).

Correspondant LE TELEGRAMME 06.86.38.19.12

ADMR : Horaires du bureau : lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.orgTéléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63.ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21.ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40.CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat 02.98.21.02.02. Permanence sur RDV : lundi de 9h30 à 12h et mercredi de 14h30 à 17h.S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46.Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57.Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01.ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) : 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - 02.98.30.70.42.

Office de Tourisme. Horaires d'été : ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Dimanches et jours fériés de 10h à 12h30. 02 98 83 45 03. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr - Site Internet : www.ot-plouneourtrez.frBibliothèque : nouveaux horaires jusqu’au 31 août :

- mardi, samedi et dimanche : 10h30 – 11h30- mercredi, jeudi et vendredi : 17h - 18h.

Correspondant OUEST FRANCE 02.98.83.59.40.

INFORMATIONS MUNICIPALES

Super LOTO d’Eté le vendredi 31 juillet à 20h30 à Plounéour-Trez, organisé par le Club de Foot, animé par Eric.BA 300 €, BA 200 €, BA 150 €, 3 BA 100 €, 3 BA 80 €, 3 BA 50 €, TV 82cm LCD, Sèche-linge,

Appareil Photo numérique, camescope numérique, lecteur DVD portable, 2 GPS, centrale vapeur, 3 machines à pain, vélo, etc… et de superbes autres lots de qualité   : outillage, électroménager, divers…

+ DE 5 000 € DE LOTS !!!!

Dimanche 2 août : Kig ha Farz de l'été,spécialité bretonne, organisé par l’Office de Tourisme, salle annexe.

10 € le repas sur place à partir de 12h, 8 € à emporter à partir de 11h15, 5 € le jambon-frites.Renseignements et inscriptions au 02 98 83 45 03.

Extrait de l’arrêté n°44/2009 portant réglementation du stationnementà l’occasion des marchés de la plage organisés en juillet et août 2009 à Kérurus

Article 1 er  : Le stationnement de tous les véhicules est interdit les dimanches 2 août et samedi 15 août de 14h à 19h,Sur le terrain communal (triangle) cadastré Section D N° 435 à Kerurus, situé à l’intersection de la Voie Communale N° 17 (Route Touristique venant du Bourg), de la Voie Communale N° 7 (venant du Bourg par la rue St. Pierre, Le Dievet et Linouarn) et de la Voie Communale N° 18 (venant de la Voie Communale N° 7 vers Beg Kuleren).

Urbanisme : Accord de déclaration préalable : Mme. CHAMBON Monique, 5 rue de Traverse, pose de fenêtres de toit et création d’une terrasse

Accord de permis de construire   : SARL HYDRA, Le Dievet, extension et surélévation d’une maison d’habitation, création d’un garage et de clôtures.

Troioù-lavar,Le breton est une langue très imagée et les bretonnants adorent utiliser un langage figuré. D’où de très nombreuses expressions, perdant un peu de leur saveur traduites en français. Cette façon indirecte de s’exprimer se retrouve aussi dans notre français local. Si l’on vous dit « n’eo ket fall », ce n’est pas mauvais, comprenez « c’est très bien ».Votre invité vous réclamera un 2ème verre d’apéritif en constatant : Ar gouelini ne vint ket beuzet amañ (les goélands ne vont pas se noyer ici – ou sa variante : les mouettes ont pied !) comme disaient les marins autrefois.

L’arrêté Préfectoral N°2009-1134 du 20/07/2009 portant sur l’organisation d’une commission nautique locale est affiché en Mairie. Cette commission est instituée à effet de donner son avis sur la création de zones de mouillages collectifs à KERURUS, au LIVIDIC et à BEG-AR-GROAS.

Contrôle sanitaire des eaux de baignade. Suite au prélèvement du 21/07/2009 sur la plage du KERURUS, l’analyse des prélèvements permet de conclure à une eau conforme de qualité moyenne pour la baignade. Les résultats de l’analyse sont consultables en Mairie.

Lyonnaise des Eaux. Les compteurs seront relevés jusqu’au mardi 4 août. En cas d’absence à ces dates, des formulaires sont à votre disposition en Mairie.

Passeport biométrique – Accueil en Mairie de Landerneau. Du 15/07 au 15/08, les horaires d’accueil des demandes de passeports biométriques sont modifiés comme suit du lundi au vendredi : 8h30-11h30 / 13h30-16h30.

Extrait de l’arrêté n°43/2009 portant réglementation de la circulation et du stationnementà l’occasion des marchés de l’été Place de la Mairie

La circulation de tous les véhicules est interdite dans les deux sens les mercredis 5 août, 12 août et 26 août de 16h à 21h, Place de la Mairie. Elle sera déviée dans les 2 sens par la Place de Sausheim, la rue St. Pol et la rue de la Poste.Le stationnement de tous véhicules, sauf véhicules exposants, sera interdit Place de la Mairie à la même date et aux mêmes heures que ceux figurant à l’article 1er.

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr

Site : www.pays-lesneven.fr

Séjour à Disneyland – Paris : Le service enfance-jeunesse de la Communauté de Communes propose aux jeunes de 14 ans et plus, habitant la Communauté de Communes, un séjour au parc d’attraction Disneyland Resort à Paris les 20 & 21 Août. Tarif : 100€ par jeune. Inscriptions auprès du service enfance-jeunesse du lundi au jeudi de 10h à 12h à l’hôtel communautaire. Pour plus de renseignements 02.98.21.02.19 ou au 06.76.99.36.18.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDESSamedi 1er août : messe à 18h à Plounéour-Trez et à St FrégantDimanche 2 août : messe à 10h30 à Brignogan et Guissény.Samedi 8 août : messe à 18h à Goulven et KerlouanDimanche 9 août : messe à 10h30 à Plounéour-Trez, à St Frégant et à Brignogan.Dimanche 9 août de 9h30 à 16h, la paroisse de Brignogan organise comme chaque année sa journée d’accueil. Elle y invite toutes les paroisses de l’ensemble. La participation de tous permettra de faire face aux dépenses de la paroisse et de l’ensemble paroissial. Denier de l’église : vous trouverez prochainement dans votre boite aux lettres l’enveloppe pour le Denier de l’Eglise qui vous sera distribuée par la Poste.

Pèlerinage Diocésain à LOURDES : en train du 11 au 17 septembre. La clôture des inscriptions est fixée au 10 août, n’attendez pas le dernier jour pour la faire, au Presbytère de Lesneven ou auprès de J. Jarry 02.98.83.00.43 ou 02.98.83.20.26.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Association Lire à Plounéour-Trez. Sell’ ta piou ? Exposition de photos de classe des élèves des deux écoles de Plounéour-Trez à partir de 1946… Venez vous reconnaître (aux heures d’ouverture de la Bibliothèque) ainsi que vos camarades. Si vous avez des photos en votre possession, elles sont les bienvenues.

Office de Tourisme : Nouveauté saison 2009 - La Carte Clé des Légendes : proposée par l'Office de Tourisme de Plounéour-Trez, la carte pass "Clé des Légendes" offre à ses détenteurs réductions et avantages dans de nombreux commerces, restaurants, structures d'accueil et de loisirs... Pour tous, vacanciers et locaux. Prix par famille : 5 € pour une semaine, 15 € pour la période du 15 juin au

30 septembre. Liste des partenaires et de leur offre disponible à l'Office de Tourisme ou sur www.ot-plouneourtrez.fr

Tous les lundis en juillet et août : accueil des estivants par l'Office de Tourisme, 17h30, salle Paotr Treoure (derrière la Mairie) : présentation de la commune et des animations et activités de la semaine.

Les sorties du jeudi cet été à Plounéour-Trez, organisées par l'Office de Tourisme, Inscriptions au 02 98 83 45 03. 3 €, gratuit - 12 ans, Jeudi 6 août : Circuit des lavoirs, balade accompagnée et commentée, 14h. Jeudi 13 août : Randonnée matinale "Au lever du soleil, quand la nature se réveille", 7h30, balade accompagnée et commentée, suivie d'un petit-déjeuner. Jeudi 20 août : Visite commentée de l'église de Plounéour-Trez et du clocher, 17h. Jeudi 27 août : Circuit des lavoirs, balade accompagnée et commentée, 9h30.

Mardi 18 août : Sortie nature pêche découverte, observation et découverte de la richesse de notre côte par des recherches ludiques et pratiques.10h-13h (2 €/adulte, 1€/enfant).

Marché nocturne à PLOUNEOUR TREZ (place de la mairie) les mercredis 5, 12 et 26 août de 16h à 21h . De nombreux exposants, artisanat, gastronomie. Venez nombreux vous balader et faire de bonnes affaires !!! Restauration sur place. Renseignements au 02.98.83.59.60 ou 06.70.73.02.88. Ambiance et animation assurées !!!!!

Dimanches 2 août et samedi 15 août : Marché de la Plage à Plounéour-Trez, artisanat et gastronomie, de 15h à 19h près du Camping de Kerurus. Renseignements au 02 98 83 45 03.

Du 31 juillet au 14 août : Exposition de peintures et photographies à la salle Paotr Treoure (derrière la Mairie) à Plounéour-Trez. 20 exposants. Ouverte tous les jours de 10h à 12h et de 15h30 à 19h, entrée libre. Organisée par l'Office de Tourisme : 02 98 83 45 03.

Les amis du 15 août. La deuxième réunion préparatoire de la fête annuelle du 15 août se tiendra en salle annexe le mardi 4 août à 20h30. Ambroise BROUDIN, Président de l’association « Les amis du 15 Août » remercie par avance tous les membres, sympathisants et bénévoles qui l’honoreraient par leur présence.

L'association Goulven Découverte, Sentiers & Patrimoine vous propose une journée d'excursion le samedi 5 septembre à DINAN avec au programme : Visite de l'Abbaye Saint-Magloire, fondée au IX siècle et une balade découverte de la Rance sur le bateau « LE JAMAN IV ». Départ à 7h30 parking de la mairie de Goulven, retour vers 20h30. Prix : 32 €. Prévoir son pique-nique. Inscription avant le 3 août au 02.98.85.81.38 ou 06.84.19.81.63.

ASSOCIATIONS SPORTIVESCourse cycliste « Ronde Finistérienne » le 15 Août à 16h. Pour assurer la sécurité de la course, nous avons besoin d’une trentaine de Signaleurs. Toutes les personnes volontaires (présentes en 2008 ou nouvelles) sont invitées à s’inscrire au plus tôt auprès de Jean-Paul FAVE (06.20.55.31.37 ou 02.98.83.49.79) ou Pierre PHELEP (06.83.35.97.55). Rendez- vous fixé le 15 Août à 15h sur la ligne de départ à Créac’h ar Beuz.

Association des Plaisanciers. L'Assemblée Générale des plaisanciers de Plounéour-trez aura lieu le vendredi 31 juillet à 19h au stade de foot de Plounéour-trez (à la place de la Salle Annexe).

Le Tennis Club de la Côte des Légendes dispose désormais d'un site internet FFT : Kerlouan Côte des Légendes TC à l'adresse www.club.fft.fr/tc.cotedeslegendes sur lequel sont publiés renseignements pratiques et actualités du club. L’adresse mail du club : tc.cotedeslegendes@fft.fr

Le Tournoi de Brignogarros 2009 est terminé. Désormais et jusqu’au 31 août compris, vous pouvez réserver les courts du Lividic et participer aux courts collectifs donnés pour les jeunes par des moniteurs qualifiés. Nos permanents vous attendent à la « Cabane », Tél : 02.98.83.48.65.

Hand ball. Réunion du bureau le mercredi 5 août à 20h30 à la petite salle polyvalente de Kerlouan. Ordre du jour : préparation de la saison 2009-2010. La présence des membres du bureau et des entraîneurs est souhaitée. Signatures de licences : Dernière permanence le samedi 22 août à la salle omnisports de Guisseny de 10h30 à 12h.

Le centre de char à voile Rêves de Mer de Plounéour Trez vous propose des leçons, locations, stages de 3 ou 5 jours. Au programme, char à voile bien sûr, kayak de mer, escalade, cerf-volant, tir à l’arc et multi-activités. Pour tous dès 4 ans. Durant l’été, des sorties kayak sont organisées au Phare et à Meneham. Des réductions intéressantes de 10 à 20% sont proposées à certaines périodes. Contact : 02.98.83.54.77 et www.revesdemer.com

ANNONCES DIVERSESLES MOUETTES Bar - Tabac - Presse - Relais Poste. Horaires d'ouverture jusqu'au 23 août inclus : du lundi au jeudi de 7h à 20h30 ; les vendredi et samedi de 7h à 1h et le dimanche de 8h à 20h30 et jours fériés ouverture à 8h.Nous conseillons aux clients du relais Poste de passer de préférence l'après-midi, ce qui peut éviter le risque d'une attente trop longue. Autres services à votre disposition : - Retraits espèces POINT VERT (CB Crédit Agricole) / Retraits espèces POINT Bleu (CB Crédit Mutuel de Bretagne).- Accès Internet avec ou sans votre ordinateur portable (borne WIFI) - conditions d'accès disponibles dans l'établissement. - Photocopies, plastification de documents, développement et tirages photos, sauvegardes photos sur clé USB ou carte SD. Carte "Clé des Légendes", avantages tarifaires sur accès Internet et WIFI et sur l'achat associé du Télégramme et d'un café.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert en août tous les soirs. Le dimanche et jours fériés midi et soir. Réservations au 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (l’envers du décor). Vos pizzas livrées à domicile ou sur votre emplacement de camping (ou emportées) : uniquement livrées ou emportées. Commande à partir de 17h. Livraison à partir de 18h jusqu’à 22h. 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. Fermeture pour congés du 03 août au 16 août inclus.

Votre Marché : Horaires d’été : le matin du lundi au dimanche : de 8h à 12h30, et l’après-midi du lundi au samedi : de 16h à 19h30. PS : Pour information le mardi est ouvert toute la journée.

‘’Puces nautiques.fr’’. Vente d’accastillage sur commande ou par Internet, consultation du catalogue sur site ou au 02.98.83.53.71, 4 rue des écoles 29890 Plounéour-Trez. 06.60.68.62.12. www.pucesnautiques.fr

PC@SSIST - 8 rue de l’église, 29890 Brignogan-Plages - Tél : 06.76.21.51.71 – 02.98.83.54.18.Services informatiques à domicile pour particuliers. Déduction de 50% du tarif de l'intervention du montant de votre impôt sur le revenu. Assistance et dépannage, formations tous publics, tous niveaux, tous âges. Contactez-nous pour une intervention urgente ou programmée selon votre disponibilité. Possibilité d’intervenir les soirs et week-ends.

Boucherie Cadiou ( 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et le vendredi et samedi de 17h à 19h. vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : rougaille saucisses, rôti de porc au cidre, quiches et pizza, poulets rôtis, dimanche : poulets rôtis, mardi : veau marengo, porc braisé à l’échalote, hachis parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : langue de bœuf en sauce, tomates farcies, jeudi : kig ha farz,

endives au jambon, courgettes farcies, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : poulets rôtis, tarte aux pommes maison.

Françoise et Jean Yves ABALLEA vous proposent au détail, les légumes de leur exploitation. Actuellement plusieurs variétés de tomates, tomates cerises, tomates cocktail, melons, carottes, poivrons, concombres, courgettes longues et rondes, persil, ail nouveau, échalotes, pommes de terre, oignons…De Plounéour-Trez, prendre la direction de Kerlouan et suivre les panneaux. 06.32.20.83.52.

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 21h. 02.98.83.53.81. Alimentation générale, fruits et légumes, saladerie, sandwichs, boissons fraîches, cave à vin, cave à bière, produits bretons, pain, salon de thé, glaces, cadeaux souvenirs, dépôt de pressing, gaz.

Initiation sculpture et modelage. Reprise des ateliers Valérie à Meneham - adultes et enfants dès 7 ans.Cours : du 1er juillet au 31 août. Inscription et renseignements : 06 74 10 57 86 / ateliersvalerie@gmail.com

Aurélie Habasque-Tobie vous propose de visiter l'atelier du vitrail/fusing à Plounéour-Trez sur rendez-vous au 06.26.64.67.28, et découvrir ses réalisations dans une des casernes d'artisans de Meneham tous les jours de 11h à 19h (sous réserve le mercredi). Site Internet : www.artht.fr

Viviers de Beg ar Vill. Vente de nos moules de pleine mer et autres produits de la mer le samedi de 9h à 12h, sur la Place de la Mairie. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à nous contacter au 02.98.04.93.31. A bientôt. (Sylvie Bescond)

Camping de Kérurus. Vente de mobil homes sur place à partir de 20 600 € marque IRM, Louisiane, etc... dans un camping avec piscine et animations, sur parcelle en location à l'année (dès 1 900 €). Emplacement pour 6 mois pour caravanes, du 1er avril au 30 septembre 2009 : 1 000 € pour 2 personnes (électricité incluse), hors taxe de séjour. Contact : tous les jours sur place, ou par téléphone au 02.98.83.41.87. www.camping-kerurus.com, contact@camping-kerurus.com

Mlle Virginie DOLOU – D’lys Déco Kerilis à Goulven – 06.30.39.19.24. Email : dolou.virginie@orange.fr vous propose la rénovation de fauteuils et couture ameublement (rideaux, tenture…)

Sylvie et Jean Pierre LADAN. Boulangerie - pâtisserie de Plouider / Tél 02.98.25.40.13 : Fermée le mercredi, ouvert du lundi au vendredi de 6h30-12h30 / 14h30-20h, samedi de 7h-12h30 / 14h30-20h, dimanche et jours fériés de 7h-12h30 / 17h-20h.

PETITES ANNONCES- Vivons la Baie lance un avis de recherche… perdu (il y a longtemps…) un grand panneau blanc en aquilux avec le logo

"Sauvons la baie de Goulven", il se trouve peut être dans votre garage…. Merci de contacter le 02 98 83 56 74.- AUBERGE DE MENEHAM. 02.98.83.90.26 ou 06.22.81.12.06. recherche personnel : plonge, cuisine et salle.- A vendre importants lots de goémon noir après la fête des goémoniers de Plounéour-Trez. A enlever le 10 août.

Réservations auprès de Pierre BUORS 02.98.83.52.04.- La Mairie de BRIGNOGAN-PLAGES se débarrasse de son duplicopieur hors service : Marque GESTETNER copyprinter

5390, pour pièces détachées. Faire parvenir une offre à Monsieur Le Maire avant le 30 septembre 2009. + A vendre 4 cartouches d’encre noire (copyprinter ink CPI 4) et des masters copyprinter 5390 CPMT11G.

- Trouvé sweat sport dans « le jardin Jean-Luc Moal », derrière la Mairie. Le réclamer en Mairie.

FESTIVITESLOTO le MARDI 11 AOUT à 20h30, à la salle polyvalente de PLOUNEOUR-TREZ organisé par l'association "Lumière en Baie" de Brignogan. 20 bons d'achats (1 de 300 €, 1 de 200 €, 4 de 150 €, 4 de 100 €, 2 de 50 €, 4 de 30 €, 4 de 20 €), 3 télés, 2 raclettes-grill, 2 machines à pain, 2 cadres photos numériques, 3 téléphones, 1 baptême de plongée, heures de kayak, 2 radios réveils, 1 station météo, 2 cuiseurs riz, ménagères, services à verres, mallettes vissages, lampe, vase, coffret perles, plats, poupons, panier garni..... 4400 cartons (1 carton : 3 €, 3 cartons : 8 €, 7 cartons : 16 €) Buvette, pâtisserie, casse-croûte.EN PLUS ET NOUVEAU *LOTO JACKPOT* 20 000 € (en B.A.)... Si carton plein avant le 48ème tirage 20 000€, si carton plein avant le 58ème tirage 500€, à partir du 58ème tirage 50 €. Prix du carton 4 € (3 pour 10 €). Renseignement : Pierre HUET 02.98.85.81.44 ou 06.89.89.72.48.

La Fête des Goémoniers de Plounéour-Trez : le 9 août. Organisée tous les 2 ans sur le site de Kérurus, cette fête est préparée conjointement par l’association « les Goémoniers de Plounéour-Trez » et « l’écomusée des goémoniers et de l’algue » de Plouguerneau pour le spectacle, l’association « Corne de brume » et l’Office du Tourisme de Plounéour-Trez pour la restauration. Programme : Coupe du Goémon à l’ancienne / Séchage et brûlage / Restauration / Animations

de plages, village commerçant toute la journée / Chants de marins et danses bretonnes sur la dune l’après-midi avec « Les Marins du Bout du Monde » et la famille Le Gall / Bénédiction de la mer vers 19h. Contacts : Pierre Buors (Président) 02 98 83 52 04 / André Abiven (Secrétaire) 02 98 83 48 91.

Fête des goémoniers.L'association Vivons la Baie de Goulven sera présente lors de la Fête de la mer à Plounéour-Trez le dimanche 9 août. L'association a pour objectif de défendre et mettre en valeur la baie de Goulven. Nous invitons à cette occasion sur notre stand tous les amoureux de la baie à venir découvrir les actions engagées et échanger sur ce thème. Pour plus d’infos contacter Martin Vernier 02.98.83.56.74.

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FMExpressions, (suite de la p.1) Autres exemples : Si vous dites « amañ eo treut ar c’hi », ici le chien est maigre, votre hôte comprendra tout de suite qu’il est temps de repasser les plats. Pour éviter de traiter quelqu’un de buveur ou soiffard, on dira plutôt «  ur fall ever dour », un mauvais buveur d’eau ou « dizonet eo bet e miz Eost », il a été sevré au mois d’août (période où il faisait très chaud…

autrefois). Et s’il titube franchement, ce sera «  karget en deus kalz muioc’h eget na c’hell charreat », il a chargé bien plus qu’il ne peut que charroyer. Enfin, à quelqu’un qui ne vous rend pas visite aussi souvent que souhaité, vous glisserez gentiment «  ne vez skubet war da lerc’h alies », on ne balaye pas souvent derrière toi.