1

Bibliothèque Municipale

Espace Sourds/Malentendants

Place de Hercé

BP 1315

53013 LAVAL CEDEX

02.43.49.47.71

: 02.43.56.19.77

coudrais-josette@mairie-laval.fr

2

LIVRES ADULTES

Documentaires 027.66 BIGOT, Bénédicte. – L’Accueil des sourds en bibliothèques municipales : pour une meilleure accessibilité des sourds à la connaissance, à l’information et à la culture. – Bordeaux : Université de Bordeaux III, 1997. 028 RENARD, Marc. – Ecrire les signes : la mimographie d'Auguste Bébian et les notations contemporaines. – Paris : Editions du Fox, 2004. 070 LAVAL LA VIE. – Sourds et malentendants : votre attention, s’il vous plaît ! – Laval : Laval-Promotion, 1995. 155.916 Psychologie de la surdité. - Bruxelles : De Boeck, 1996. (Questions de personne). 331.259 ASSOCIATION NATIONALE DES COMMUNAUTES EDUCATIVES. - De la première formation professionnelle à la formation continue : réalités, perspectives

3

et enjeux pour les jeunes sourds... et les autres. - Paris : ANCE, 1998. (Communautés éducatives; 102). 362.196 85 COMMUNICATION ET HANDICAP. - Répertoire Arc-en-ciel. – France Télécom, 1990. 362.3 KRISTEVA, Julia. – Lettre au président de la République sur les citoyens en situation de handicap, à l'usage de ceux qui le sont et de ceux qui ne le sont pas. – Paris : Fayard, 2003. 362.4 BAUVINEAU, Louis. – « Libérer sourds et aveugles » : initiatives de congrégations montfortaines. – Paris : Don Bosco, 2000. (Sciences de l’éducation). EBERSOLD, Serge. - L'Invention du handicap : la normalisation de l'infirme. - Paris: CTNERHI, 1997. France. Sénat. – Maltraitance envers les personnes handicapées: briser la loi du silence : t. 1. - Rapport. – Paris : Sénat, 2003. (Les Rapports du Sénat; 339). France. Sénat. – Maltraitance envers les personnes handicapées: briser la loi du silence : t. 2. - Auditions. – Paris : Sénat, 2003. (Les Rapports du Sénat; 339). GOUST, Jérôme. – Guide des aides techniques pour les malentendants et les sourds : des outils pour communiquer. – Paris : Editions Liaisons, 2001. (Néret). Handicaps, pauvreté et exclusion dans la France du XIXe siècle – Paris : Editions ouvrières, 2003: L'Insertion des personnes handicapées : le travail en milieu ordinaire, bibliographie analytique. - Paris : CTNERHI, 1994.

4

LAVIGNE, Chantal. – Handicap et parentalité : la surdité, le handicap mental et le pangolin. – Paris : Editions du CTNERHI, 2004. (Points sur…; 151). MERMOD, Denis. – Une Parole pour les sourds et leurs entendants. – Neuchâtel : La Baconnière, 1976. SIEGRIST, Delphine. – Oser être femme : handicaps et identité féminine. – Paris : Desclée de Brower, 2000. (Handicaps). 362.42 AIMARD, Paule. - L'Enfant sourd. - Paris : P.U.F., 1985. (Que sais-je ?, 2240). ASSOCIATION NATIONALE DE PARENTS D’ENFANTS DEFICIENTS AUDITIFS. - Mon enfant n'entend pas : un guide pour ses premières années. - Paris : ANPEDA, 1997. (Les Cahiers de Communiquer). BASTHISTE, Muriel. – L’Association des sourds adultes de la Mayenne : approche ethno-sociologique. – Rennes : Université de Rennes II, 1998. BOROY, Annie. - Mes enfants sourds : langue française et intégration, le pari du Langage Parlé Complété. - Paris : L'Harmattan, 1998. (Technologie de l'action sociale). CADORET, Michelle. – Psychanalystes : la parole des sourds. - Paris : Revue du collège de psychanalystes, 1993. Psychanalystes, 46-47). Cahiers de l'histoire des sourds n° 0 à 4, t. 1. - Orléans: Association Etienne de Fay, 1991. Cahiers de l'histoire des sourds n° 5 à 8, t. 2. - Orléans : Association Etienne de Fay, 1991. CENTRE TECHNIQUE NATIONAL D'ETUDES ET DE RECHERCHES SUR LES HANDICAPS. - La Surdité chez l'enfant en France. - Vanves : C.T.N.E.R.H., 1990. (Flash informations).

5

COLIN, Dominique. - Psychologie de l'enfant sourd. - Paris : Masson, 1978. (Orthophonie). COMITE NATIONAL FRANÇAIS DE LIAISON POUR LA READAPTATION DES HANDICAPES. - Handicaps auditifs, aménager l'environnement : Catalogue des aides techniques. – Paris : CNFLRH, 1994. CONSTANTIN, Myriam. – Dialogue de sourds. – Laval : IFSI-Croix Rouge Française, 2000. L’Expérience du déni : Bernard Mottez et le monde des sourds en débats. – Paris : Ed. de la Maison des sciences de l’homme, 1999. FEDERATION REGIONALE DES SOURDS DE L'OUEST. - Les Problèmes du sourd adulte dans la monde entendant : congrès d'Angers, 8-9 octobre 1977. – Fédération régionale des sourds de l’ouest, 1977. FOLLEVILLE, Chantal de. - Sourd et alors ? - Vincennes : IVT, 1991. GOFFIN, Maggy. - Le Cri du silence. - Bruxelles : B. Gilson, 1996. GRUSON, Pascale. – L’Expérience du déni, Bernard Mottez et le monde des sourds en débat. – Paris : Maison des Sciences de l’Homme, 1999. HEJBLUM, Francine & MOINGEON, Maria. - Langue des signes française et psychose : prise de conscience de l'identité. - Paris : Coup d’œil, 1983. (Coup d’œil, 37). L’Insertion des personnes sourdes et malentendantes en Mayenne. – Alençon : 1re année A.S.S., 2000-2001. KNAEBEL, Georges. – Brouhaha : analyse d’une surdité. – Paris : La Chambre d’échos, 2001. LABORIT, Philippe. – « T'est la vie ». - Paris : Encre, 1988.

6

LAFON, Jean-Claude. – Les Enfants déficients auditifs. – Paris : Simep, 1985. (Handicaps et réadaptation). LANDON, Marie. – Mon royaume est silence : l’enfant sourd parmi les entendants. – Paris ; Téqui, 1991. LEBAUVY, Daniel. – Malentendants et devenus sourds. – Paris : Onisep, 1995. – (Réadaptation ; 422). Les Personnes sourdes en Ile-de-France. – Paris : CREAI, 1998. (Les Cahiers d'Interface n° 1 et 2 Mars 1998). PELLETIER, Armand & DELAPORTE, Yves. – Moi, Armand, né sourd et muet… : au nom de la science, la langue des signes sacrifiée – Paris : Plon, 2002. (Terre humaine). POIZAT, Michel. - La voix sourde : la société face à la surdité. – Paris : Métailié, 1996. Le Pouvoir des signes. – Paris : Institut National de Jeunes Sourds, 1989. RENARD, Marc. – Mieux s’entendre avec les personnes âgées sourdes et malentendantes. – Paris : Fondation de France, 1995. RENARD, Marc. - Les Sourds dans la ville : surdités et accessibilité. – Paris : ARDDS, 1996. SACKS, Olivier. - Des Yeux pour entendre : voyage au pays des sourds. – Paris : Seuil, 1990. (La couleur des idées). Sourds et malentendants : entre intégration et droit à la différence… un conflit d’objectifs ? – La Grande Motte : Actif, 2001. (Les Cahiers de l’Actif ; 298-299-300). Sourds, malentendants : épanouissement individuel et intégration sociale. – Paris : Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés, 1996.

7

TRUFFAUT, Bernard. – H comme Histoire des sourds. – Orléans: Association Etienne de Fay, 1987. Vivre avec un enfant sourd : dossier. - Paris : Ecole des parents, avril 1995. 371.912 ASSOCIATION REGIONALE DE PARENTS ET AMIS DEFICIENTS AUDITIFS. - L'Enfant déficient auditif en intégration dans les classes ordinaires : recueil-conseils. - Paris : ARPADA, 1993. AVEROUS, Annie & BONNAL, Françoise. - Didactiques et Langue des Signes Française au collège. - Toulouse : CRDP Midi-Pyrénées, 1995. (Savoir et faire). BAUDON, Sylvie. – Intégration des enfants sourds en école ordinaire, pour quelle intégration ? : l’exemple de l’école primaire Trégain à Rennes. – Rennes : Université de Rennes I, 1997. BOUVET, Danielle. - La Parole de l'enfant : une éducation bilingue de l'enfant sourd. - Paris : P.U.F., 1982. (Le fil rouge). DESLOGES, Pierre. - Observations d'un sourd-muet sur un cours élémentaire d'éducation des sourds-muets, publié en 1779 par l’abbé Deschamps… - Orléans : Association Etienne de Fay, 1991. DUMONT, Annie. - L'Orthophoniste et l'enfant sourd. - Paris : Masson, 1995. (Orthophonie). L'Education auditive de l'enfant sourd profond. - Besançon : Bulletin d'audiophonologie, Faculté de Médecine et de Pharmacie, 1998. - (Bulletin d'audiophonologie n° 3; Monographie n° 172). L'EPEE, Charles-Michel de. - La Véritable manière d'instruire les sourds et muets, confirmée par une longue expérience. - Paris : Fayard, 1984. (Corpus des oeuvres de philosophie en langue française).

8

GALKOWSKI, Tadeuz. - Développement et éducation des enfants sourds et malentendants. - Paris : PUF, 1994. (Le Fil rouge). JOHNSON, Robert E. - Ouvrir aux sourds les programmes scolaires: principes d'accès. - Paris : Fondation Franco-Américaine, 1989. LEPOT-FROMENT, Christiane. - L'Enfant sourd : communication et langage. - Bruxelles : De Boeck-Wesmael, 1996. (Questions de personne). MORGON, Alain. - Education précoce de l'enfant sourd à l'usage des parents et des éducateurs. - Paris : Masson, 1987 (Orthophonie). OFFICE NATIONAL D’INFORMATION SUR LES ENSEIGNEMENTS ET LES PROFESSIONS. - Jeunes déficients auditifs : établissements, scolarisation, formation professionnelle. - Paris : ONISEP, 1991. (Réadaptation). SEGUILLON, Didier. – Une Histoire « à corps et à cri », l’éducation de l’écolier sourd à l’Institut National de Paris. – Paris : I.N.J.S., 1994. TAGGER, Nicole. – Communication avec un jeune sourd : petit manuel à l’usage des enseignants qui accueillent un élève déficient auditif dans leur classe. – Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1994. (Ethnologie et psychologie des communications). 371.912 7 BELLUGI, Ursula. - Le Langage gestuel des sourds. - Paris : La Recherche , 1978. (La Recherche ; 98). CONSTANTIN-BREMOND, M.-Annick. - Un code grapho-labial à l'usage des enfants sourds: le dire-lire. - Paris : Masson, 1994. (Orthophonie). CUXAC, Christian. – La Langue des Signes Française (LSF) : les voies de l’iconicité. – Paris : Ophrys, 2000. (Faits de langues. Revue linguistique ; 15-16). DUMONT, Annie. - Mémoire et langage : surdité, dysphasie, dyslexie. - Paris : Masson, 1998. (Orthophonie ; 3).

9

DUMONT, Annie. - Voir la parole : lecture labiale, perception audiovisuelle de la parole. - Paris : Masson, 2002. (Orthophonie ; 18). GARRIC, Jeanne. - La Lecture labiale : pédagogie et méthode. - Les Essarts-le-Roi : ARDDS éditions, 1998. ISTRIA, Monique. - Manuel de lecture labiale : exercices d'entraînement. - Paris : Masson, 1993. (Orthophonie). PRESNEAU, Jean-René. - Signes et institutions des sourds : XVIII-XIXe siècle. - Seyssel : Champ Vallon, 1998. (Milieux). SADEK-KHALIL, Denise. - L'Enfant sourd et la construction de la langue. - Montreuil : Editions du Papyrus, 1997. 413 Sign languages around the world from 22 countries [La Langue des signes à travers le Monde dans 22 pays]. - Los Angelès : OK Publishing, 1986. 419 BOUVET, Danielle. - Le Corps et la métaphore dans les langues gestuelles : à la recherche des modes de production des signes. - Paris : L'Harmattan, 1997. (Sémantiques). COMPANYS, Monica. – ABC… LSF : dictionnaire visuel bilingue. – Angers : Monica Companys, 2004. COMPANYS, Monica. - Dictionnaire 1200 signes : français-Langue des Signes Française. - Angers : Monica Companys, 1997. COMPANYS, Monica. – La Langue des Signes Française, mode d’emploi : l’expression par la pensée visuelle. – Angers : Monica Companys, 2003.

10

COSNIER, Jacques. - La Communication non verbale et l'enfant sourd. - Paris : Psychiatrie de l'enfant, 1978. (Méthodologie et technique). Dictionnaire bilingue : t. 1 : Le Corps. - Vincennes : IVT, 1992. (Thématique). t. 2 : La Santé. - Vincennes : IVT, 1993. (Thématique). t. 3 : L'Education. - Vincennes : IVT, 1994. (Thématique). t. 4 : La Maison. - Vincennes : IVT, 1996. (Thématique). FONTAINE, Albert. - Les Silences de la lettre. - Paris : Littoral, 1983. (Littoral, 7-8). JAVEY, Christel. – Langue des Signes Française : dictionnaire technique, 2000 mots. – Paris : Langue des signes, 2000. LABES, Jean-François. - Langue des signes française : dictionnaire technique de poche. - Paris : Langue des signes, 1996. La Langue des signes : t. 1 : Histoire et grammaire. - Vincennes : IVT, 1983. t. 2 : Dictionnaire bilingue élémentaire. - Vincennes : IVT, 1986. t. 3 : Dictionnaire bilingue élémentaire. - Vincennes : IVT, 1990. MEYNARD, André. - Quand les mains prennent la parole : dimension désirante et gestuelle. - Toulouse : Erès, 1995. (Clinamen). Minidico de la langue des signes françaises : t. 1 : Initiation à la langue des signes. – Marseille : Le Verseau, 1999. t. 2 : Santé. – Marseille : Le Verseau, 2001. t. 3 : Télécommunication. – Marseille : Le Verseau, 2001. RONDAL, Jean-Adolphe. - Le Langage des signes : aspects psycholinguistiques et éducatifs . - Bruxelles : P. Mardaga, 1986. (Psychologie et sciences humaines). SAINT-LOUP, Aude de. - Gestes des moines, regard des sourds. - Laval : Siloë, 1997. (Rencontres).

11

VINTER, Shirley. - L'Emergence du langage de l'enfant déficient auditif : des premiers soins aux premiers mots. - Paris : Masson, 1994. (Orthophonie). 599.53 NOA BERCOVITCH, Pascale. – Oline, le dauphin du miracle. – Paris : Laffont, 1999. 612.85 LANE, Harlan. - Quand l'esprit entend : histoire des sourds-muets. - Paris : O. Jacob, 1991. (Sciences humaines). TOMATIS, Alfred-Ange. - L'Oreille et la vie : itinéraire d'une recherche sur l'audition, la langue et la communication. - Paris: Laffont, 1977. (Réponses-santé). 614.1 DAGRON, Jean. – Sourds et soignants, deux mondes, une médecine. – Paris : In press, 1999. (Réflexions du temps présent). 616.85 Surdité et souffrance psychique. – Paris : Ellipses, 2003. (Vivre et comprendre). 616.898 Vexiau, Marguerite. – Je choisis ta main pour parler : rendre la parole à ceux qui sont coupés du monde. – Paris : Laffont, 1996. (Réponses). 617.8 CHARDIN, Daniel. - Les Surdités. - Paris : PUF, 1982. (Que sais-je ?; 1148).

12

CHOUARD, Claude-Henri. - Vaincre la surdité : progrès et promesses. - Paris : Ed. du Rocher, 1995. Déficience auditive : la loi du silence ? – Paris : Revue parlementaire, 2004. GOUST, Jérôme. - Pour mieux vivre la malentendance au quotidien. - Paris : Albin Michel, 1998. GUIGO, Jeanne. - Je deviens sourd, que faire ? - Lorient : ARDDS-Morbihan, 1998. LAFOSSE, Philippe. - Comment vivre avec un malentendant. – Paris : Lyon, 1994. MORUCCI, Jean-Pierre. - L'Appareillage auditif. - Paris : Masson, 1992. Progrès en audiophonologie, journées Pierre-Mounier Kuhn à Besançon, 30-31 mars et 1er avril 1998. - Besançon : Bulletin d'audiophonologie, Faculté de Médecine et de Pharmacie, 1998. (Bulletin d'audiophonologie n° 4 et 5 ; Monographie n° 173). 617.95 DUMONT, Annie. - Implant cochléaire, surdité et langage. - Bruxelles : De Boeck-Wesmael, 1996. (Questions de personne). 643.2 AMPLITUDE. - Sourd ? Malentendant ? Adaptez votre logement ! : des exemples, des idées, des conseils... - Paris : Ministère de l’Equipement, du Logement, des Transports et du Tourisme, 1996. 643.2617.8

13

BARGUES, Marie-Lise. - Mal entendre au quotidien. - Paris : O. Jacob, 1992. (Santé au quotidien; 9). 770 ARESTEANU, Géraldine. – Portraits pour un mot. – Orléans : G. Aresteanu, 1999. 791.43 JOUANNET, Guy. – L’Ecran sourd : les représentations du sourd dans la création cinématographique et audiovisuelle. – Paris : CTNERHI, 1999. (Flash informations ; 231). 796.1 GICQUEL, Fabrice. – Le Fabuleux destin de Robert Mathé : révélations sur un sportif sourd. – Paris : L'Harmattan, 2005. 796.6 GICQUEL, Fabrice. – Un Siècle de vélo au pays des sourds. – Paris : L’Harmattan, 2002. (Espaces et temps du sport). 841 LA SELLE, Aurélie de. – Sans la miette d’un son. – St-Benoit du Sault : Tarabuste, 2001. (Au revoir les enfants). 847

14

FLORY, Didier. – Le Dernier des sourds. – Paris : Editions Lan Men, 2002. MALLET, Pat. – Là-bas y’a des sourds. – Les Essarts-le-Roi : ARDDS-Editions, 2003. 918.1 MICHAUD, Carlos. – Un sourd chez les indiens. – Lausanne : C. Michaud, 1999. 919.5 MICHAUD, Carlos. – Un sourd chez les PAPOUS. – Lausanne : C. Michaud, 2002.

Biographie BEZAGU-DELUY, Maryse. - L'Abbé de l'Epée : instituteur gratuit des sourds et muets, 1712-1789. - Paris : Seghers, 1990. CHALUDE, Joël. – Je suis né deux fois : fragments d’identité. – Paris : Autres Temps, 2002. DELAPORTE, Yves. - Aux origines du mouvement sourd : Ferdinand Berthier (1803-1886). - Louhans : CLSFB, 1999. Il était une fois… l'Abbé de l'Epéé : 1712-1789. – Paris : Institut National des Jeunes Sourds, 2004. KELLER, Helen Adams. - Sourde, muette, aveugle. - Paris : Payot, 1991. (Petite bibliothèque Payot, P 59). LABORIT, Emmanuelle. - Le Cri de la mouette. - Paris : Laffont, 1994. (Vécu).

15

Laurent Clerc : pionnier de l'enseignement des sourds aux Etats-Unis. – La Balme les Grottes : Association Laurent Clerc, 1983.

16

Romans

ABDOLAH, Kader. – Cunéiforme. – Paris : Gallimard, 2003. (Du monde entier). BORDES, Gilbert. – Le Silence de la Mule. – Paris : Laffont, 2001. BURGESS, Melvin. – Un Eté au bord du fleuve. – Paris : Gallimard, 1999. (Page blanche ; 54). COLLINS, William Wilkie. – Cache-cache. – Paris : Phébus, 2000. COUSSEAU, Alex. – Poisson-lune. – Rodez : Editions du Rouergue, 2004. DES CARS, Guy. – La Brute. – Paris : J’ai lu, 2000. (J’ai lu ; 47). DOLLE, Jean-Christophe. – L’Oreille absolue. – Paris : Pétrelle, 2000. DUBREUIL, Bertrand. - La Déchirure. - Paris : L'Harmattan, 1997. MAINARD, Dominique. – Leur histoire. – Paris : J. Losfeld, 2002. (Domaine français). MARAINI, Dacia. - La Vie silencieuse de Marianna Ucria. - Paris : Laffont, 1990. (Pavillons). ORSAT, J.-C.. – Pizza point exe. – Nice : CY Editions, 2001. (Romans policiers).

17

Romans policier DEAVER, Jeffery. - Dix-huit heures pour mourir. - Paris : Calman-Levy, 1995. (Suspense). KELLERMAN, Jonathan. – La Sourde. – Paris : Seuil, 1999. (Points ; 755). WENTWORTH, Patricia. – Les Lèvres qui voient. – Paris : 10/18, 1981. (Grands détectives ; 2407).

18

Revues

Actua'Sourd : journal de la Fédération Nation des Sourds de France. - Montreuil : F.N.S.F. Février 1996-Mars 1997. La Caravelle : magazine de la surdité (Trimestriel). - Paris : A.R.D.D.S. Mai 1995 → Connaissances surdités : la revue d’ACFOS. – Paris : ANPEDA. Juin 2002 → Communiquer. - Paris : ANPEDA. Novembre 1995-Mars 1997. Déclic : familles et handicaps. - Sainte-Geneviève : Déclic. Avril 1995 → Echo de famille. - Le Mans : Echo de famille. Mars 1995 → IDDA-Infos : information documentation sur la déficience auditive. - Paris : UNISDA. Mars 1995 → Identité Sourde. - Marseille : Le Verseau. Janvier 1999 → Lettre de l'ouïe : audition, malentendance et vie quotidienne. – Paris : Lettre de l'ouïe. Janvier-Février 2004 → Réadaptation. - Marne-la-Vallé : ONISEP. Février 1995 → Résonnances : la revue du Bucodes. – Aix en Provence : Bucodes, 2003 → Signes de vie : la revue du Gers. - Paris : [s.n.]. Janvier 1996-Avril 1997. Sourd Aujourd’hui : journal des Sourds de la Suisse Romande. – Lausanne : FSS-RR. Janvier 2000 →

19

Vidéocassettes

341.242 SANGLA, Jacques. - Le Projet européen. - Toulouse : France 3 Sud, 1995. (LSF et voix « off »). 346.013 SANGLA, Jacques. - La Loi et les sourds. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). 362.4 BOYER, Jean-Pierre. - Initiation au monde des sourds. - Paris : ANPEDA, 1989. (LSF, sous-titré et voix « off »). 362.41 RUFIN, B. & GALLAND, K.. - Le Souffle. - Paris : Les Films de la Luciole, 1996. (LSF et voix « off »). 362.42 BELHADJALI, Jemil. - Colloque européen sur la surdité à Grenoble. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). BOUCHAUVEAU, Guy. - Les Associations françaises des sourds : 1er colloque européen sur l'histoire des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992. (LSF et voix « off »).

20

DANZER, Phil. – Danse des mains : la renaissance de la langue des signes des sourds en France. – Zurich : Etoile productions, 1997 (LSF et voix « off »). DENIS, Daniel & FERRIER, Eric. - Je suis un enfant... sourd. - Lyon : CAMSP, 1990. (sous-titré et voix « off »). DENIS-VANEYE, Maryvonne. - Colloque européen sur la surdité à Grenoble. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993.(LSF et voix « off »). FAURE, Jean-Marc. - Tous mes mots s'envolent. - Paris : Fondation de France, 1996 (LSF et sous-titré). FOUCHER. – Vie des sourds au Japon. – Paris : APSA, 1991. (LSF et Voix « off »). GREMION, Jean. – Apport culturel du monde des sourds au monde des entendants. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). INSTITUT DES JEUNES SOURDS. – 150e anniversaire de l’Institut - Bourg-en-Bresse : Institut des jeunes sourds, 1991. (Sous-titré). LEMAINE, Brigitte. - Les Mains du sourd. - Meudon : CNRS Audiovisuel, 1988. (LSF et sous-titré). MEYNARD, A. - Construction de l'identité de l'enfant sourd. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). PHILIBERT, Nicolas. - Le Pays des sourds : regarder pour écouter. – Paris : La Sept, 1994 (LSF). PRENEAU, J.-R. - La Vie quotidienne des sourds au 18e siècle : 1er colloque européen sur l'histoire des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992. (LSF et voix « off »). SAINT-LOUP, Aude de. - Etre sourd au Moyen-âge : 1er colloque européen sur l'histoire des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992.(LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Archives de l'avenir : 1er colloque européen sur l'histoire des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992.(LSF et voix « off »).

21

SANGLA, Jacques. - L'Education de l'enfant sourd. - Toulouse : France 3 Sud, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Egalité des diplômes. - Toulouse : France 3 Sud, 1995. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Etudiants sourds. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - L'Europe des sourds. - Toulouse : France 3 Sud, 1995. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Génération sourds. - Toulouse : France 3 Sud, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Grande marche des 200 ans de l'Abbé de l'Epée : 4/11/1989. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1989 (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Outils de communication. - Toulouse : France 3 Sud, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Problèmes du Le Lu : un film de vidéo-sourd. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1991. (muet). SANGLA, Jacques. - Signes d'espoir. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Sourds dans l'entreprise. - Toulouse : France 3 Sud, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Sourds en colère. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Vivre à Clairefontaine. - Toulouse : France 3 Sud, 1995. (LSF et voix « off »).

22

SILVANIE Gérard. - Ils sont là... et vous ne le savez pas. - Laval : Service Communication, 1981. (voix « off »). TRUFFAUT, Bernard. – Histoire des sourds : t. 1 : De 1789 à 1889. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). t. 2 : 1712-1894-1950. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). 371.912 ABBOU, Marie-Thérèse. - Découverte puis enseignement de la langue française et le français au minitel : l'illettrisme chez les sourds, colloque du 5-7 Novembre 1990. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). CUXAC, Christian. - Réflexion sur la LSF. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). GOUROUBEN, A. - Education précoce et accompagnement familial. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). GUILLON, J.-C. - Difficultés d'accès à la lecture : causes pédagogiques et culturelles. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). MOTTEZ, Bernard. - La Communauté sourde commence dans la classe. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). TRUFFAUT, Bernard. - L'Alphabétisation et l'éducation des sourds, de l’abbé de L’Epée à nos jours. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). TRUFFAUT, Bernard. - La Communauté des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). 371.912 7 La Langue des signes : apprendre à communiquer avec un enfant sourd. - Angers : SCDC Productions, 1998. (LSF et voix « off »).

23

AUBONEY, M. - LSF comme langue... première. - Toulouse : France 3 Sud, 1990. (LSF et voix « off »). CARIILO, Patrice. - Apprentissage de la langue des signes française : lexique vivant thématique. - Bordeaux : P. Carillo, 1999. (LSF et voix « off »). CARILLO, Patrice. - Initiation à la langue des signes française. - Bordeaux : P. Carillo, 1996. (LSF et voix « off »). COMPANYS, Monica. - La Langue des Signes Française : méthode progressive pour apprendre la langue gestuelle des sourds avec un livret. - Angers : Monica Companys, 1997. (LSF et voix « off »). DE LARTURIERE, Véronique & MUZZOLINI, Frédéric. - LABIA pour lire sur les lèvres : méthode de lecture labiale à l'usage des malentendants. - Castres : Le Sésame, 1999 (avec un livret). LEANTI, Laurent. – La Langue des signes : t. 1 : Dactylologie, vocabulaire, phrases, dialogues avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1998. (LSF et sous-titré). t. 2 : Chiffres et nombres, heure et durée, vocabulaire, phrases avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1998. (LSF et sous-titré). t. 3 : Vocabulaire, classificateur, phrase, dialogue avec un livret - Marseille : Ed. du Verseau, 1998. (LSF et sous-titré). t. 4 : Base de configuration, exercice, vocabulaire, phrases avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1999. (LSF et sous-titré). t. 5 : Classificateurs, les verbes, vocabulaire, dialogues avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1999. (LSF et sous-titré). t. 6 : Les Phrases, vocabulaire, les pronoms, le pluriel avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1999. (LSF et sous-titré). t. 7 : avec un livret. - Marseille : Ed. du Verseau, 1999. (LSF et sous-titré). t. 8 : avec un livret. – Marseille : Ed. du Verseau, 1999. (LSF et sous-titré). LEMAINE, Brigitte. - Sourds à l'image. - Paris : Centre Georges Pompidou, 1996. (LSF et voix « off »). MAILLET, Valérie & OREL, Sébastien. - Entraînement à la lecture labiale à partir de situations de communication. - Nancy : Société Lorraine d'orthophonie, 1998.

24

419 CUXAC, Christian. - Pratique, représentation et fonction de l'écrit dans la communauté des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). MILLET, Agnès & BARRERO, Eliane. – Le Regard sur les langues et réapprentissage du français par des sourds adultes. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). SAGOT, Henri. - Transfert d'une méthode d'alphabétisation. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1990. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Signé maintenant. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). STEINMANN, Delia. – Le Choix d’une langue, une question d’éthique. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993. (LSF et voix « off »). 616.979 SANGLA, Jacques. - AIDES : informations Sida. - Toulouse : Vidéo Signes, 1993. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. – Sida, attention prévention : info Sida. - Toulouse : France 3 Sud, 1993 (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Sida, témoignages et rencontres. - Toulouse: France 3 Sud, 1994 (LSF et voix « off »). 617.8 RICHARD, Joëlle. – Les devenus-sourds, un nouveau regard : colloque européen sur la surdité à Grenoble, 24-25-26/11/1993. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1993 (LSF et voix « off »).

25

617.95 LANE, Harlan. - La Médicalisation de la surdité, un problème de culture. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Les Implants ? - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). 621.47 GINESY, Marceau. – L’Energie à la fête. – Paris : Cité des Sciences et de l’Industrie, 1995 (LSF et voix « off »). 636.7 SANGLA, Jacques. - Les Chiens écouteurs. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). 709 DERYCKE, Béatrice. - Six oeuvres majeures du Musée du Louvre. – Paris : Gestes de l(art, 1994 (LSF et voix « off »). 790.196 SANGLA, Jacques. - Les Sourds doués. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). 791.43 CAMUS, Marcel. - Le Mur de l'Atlantique. Paris : TF1-Vidéo, 1970 (sous-titré).

26

FAENZA, Roberto. - La Vie silencieuse de Marianna Ucria. – Paris : Arcturus, 1997. HAINES, Randa. - Les Enfants du silence. - Paris : Paramount, 1986. (LSA). KENOVIC, Ademir. - Le Cercle parfait. - Paris : Film du Paradoxe, 1997. (Sous-titré). LECONTE, Patrice. - Ridicule. - Paris : Polygram, 1996. MELVILLE, Jean-Pierre. - Le Cercle rouge. - Paris : TF1-Vidéo, 1989 (sous-titré). 792.028 SANGLA, Jacques. - Le Théâtre et les sourds. - Toulouse : France 3 Sud, 1993. (LSF et voix « off »). 792.2 PENCHENAT, Jean-Claude. – Une Petite découverte. – Paris : Cinésourds, 2001. 842 LABICHE, Eugène. - Le Plus heureux des trois. - Vincennes : IVT, [s.d.] (LSF) MOLIERE. - L'Avare. - Vincennes : IVT, [s.d.] (LSF) MOLIERE. - Le Malade imaginaire. - Vincennes : IVT, [s.d.] (LSF) 847 BOUCHAUVEAU, Guy. - Humour et culture des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992 (LSF et voix « off »).

27

LIENNEL, Joël. - Deaf PA What ? (Typiquement sourd, Quoi ?). - Vincennes, IVT, 1990 (LSF).

Biographie BARRAL, Christian. - La Vie de Jean Massieu : 1er colloque européen sur l'histoire des sourds. - Toulouse : Vidéo-Signes, 1992 (LSF et voix « off »). LEMAINE, Brigitte. – Regardez-moi, je vous regarde : Koji Inoue photographe. – Meudon : CNRS Audiovisuel, 1996 (LSF et sous-titré). SANGLA, Jacques. - Abbé Sicard. - Toulouse : France 3 Sud, 1995 (LSF et voix « off »).

28

CDRom Adultes

Documentaire 419 CARILLO, Patrice. – J’apprends la langue des signes françaises. - Paris : Hachette, 2002. Cent exercices pour apprendre le français avec la langue des signes. – Villiers-sur-Marne : 2 mains, 2003. Dictionnaire officiel du langage des signes. – Tournai : A.S.M.T., 2003. Le Fournier signé : dictionnaire LSF/Français. – Suresnes : Ed. du Centre national de Suresnes, 2003. La Langue des signes française : rendez-vous à Angers. – Angers : Monica Compagnys, 2002.

29

Livres Enfants

Albums Les Animaux. - Paris : Langue des signes, 1997. Bon appétit. - Paris : Langue des signes, 1997. Bonne nuit. - Paris : Langue des signes, 1997. COMPANYS, Monica. - Un Animal, des animaux. - Angers : Monica Companys, 1999. COMPANYS, Monica. - Bon appétit ! : dictionnaire bilingue sur le thème de la nourriture, français-LSF. - St-Mathurin-sur-Loire : Monica Companys, 1995. COMPANYS, Monica. – Les Couleurs en LSF. – Angers : Monica Companys, 1994. COMPANYS, Monica. – Fruits et légumes. – Angers : Monica Companys, 1999. COMPANYS, Monica. – Planète des sourds : terre…. – Angers : Monica Companys, 1999. COMPANYS, Monica & LOPVET, Angelika. – La Sorcière Canimo. – Angers : Monica Companys, 2000. Fais-moi (un) signe ! : premiers contacts avec la LSF. - St-Mathurin-sur-Loire : 1996. GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes d’animaux. – Paris : T. Magnier, 2001. (Signes). GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes d’émotions. – Paris : T. Magnier, 2001. (Signes).

30

GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes de gourmandise. – Paris : T. Magnier, 2001. (Signes). GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes de Noël. – Paris : T. Magnier, 2004. (Signes). GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes de voyage. – Paris : T. Magnier, 2001. (Signes). GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes de maisons. – Paris : T. Magnier, 2003. (Signes). GOURDON, Bénédicte & Rodriguez, Roger. – Signes d’indiens. – Paris : T. Magnier, 2003. (Signes). JAUNAY, Delphine. – Patouille part en vadrouille. – St-Léger des Bois : ADAPEDA « Un signe », 2002. Ma petite sœur est sourde. – Bruxelles : APEDAF, 2001. MARTINEZ I VENDRELL, Maria. - Catherine, m'entends-tu ? - Paris : Sorbier, 1993. (Avec des mots). Mes premiers signes : premier cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mes premiers signes : deuxième cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mes premiers signes : troisième cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mes premiers signes : quatrième cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mes premiers signes : cinquième cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mes premiers signes : sixième cahier. – Genève : Atelier LSF, 1990. Mon copain sourd. – Bruxelles : APEDAF, 2001. Mon petit frère sourd à l’hôpital. – Bruxelles : APEDAF, 2001.

31

Mon premier livre en LSF : je joue. - Paris : Langue des signes, 1994. Quel temps fait-il ? - Paris : Langue des signes, 1997.

Conte FILLY, Madeleine. - "S'il te plait, dessine-moi une oreille..." - Mons : Madeline Filly, 1994.

Bandes dessinées DOMAS. – Une Aventure de Ambre et Arno : t 1 : Enquête à quatre mains. - Marseille : Ed. du Verseau, 1998. t. 2 : Partition pour un sourd. - Marseille : Ed. du Verseau, 1999. t. 3 : Silence en la Majeure. – Marseille : Ed. du Verseau, 2001 LAPALU, Yves. - Léo, l'enfant sourd. - Les Essarts-le-Roi : ARDDS éditions, 1998. LAPALU, Yves. - Gédéon, non-sens et p'tits canards. - Les Essarts-le-Roi, ARDDS éditions, 1999. RENARD, Marc. - Sourd, cent blagues ! : petit traité d'humour sourd : t. 1. - Les Essarts-le-Roi : ARDDS, 1997. t. 2. - Les Essarts-le-Roi : ARDDS, 2000. TITO. - Regarde-moi. - Paris : Casterman, 1998. (Tendre banlieue). TITO. - Virginie. - Paris : Casterman, 1995. (Tendre banlieue). TRONDHEIM, Lewis. – Petit Père Noël : t. 1 : Bonjour petit Père Noël. – Paris : Dupuis, 2000.

32

TRUFFAUT, Bernard. - La Famille Coquelet. - Orléans : Association Etienne de Fay, [s.d.].

Albums-Documentaires ASSOCIATION REGIONALE DE PARENTS ET AMIS DE DEFICIENTS AUDITIFS. - Je vais à l'hôpital ...mais je suis sourd(e). - Paris : ARPADA, 1998. FLORY, Monica. - L'Arbre généalogique. – Vincennes : IVT, 1989. FLORY, Monica. - Attention, danger! - Vincennes : IVT, 1990. FLORY, Monica. - Un chemin à suivre. - Vincennes : IVT, 1990. FLORY, Monica. - Des Goûts différents. - Vincennes : IVT, 1990. FLORY, Monica. - Les Habitudes. - Vincennes : IVT, 1989. FLORY, Monica. - Le Programme du mercredi. - Vincennes : IVT, 1989. FLORY, Monica. - Que fait-on à l'école ? - Vincennes : IVT, 1989. FLORY, Monica. - Sois poli ! - Vincennes : IVT, 1990. SCHNEIDER, Nathalie. - A comme... - Paris : Langue des Signes, 1994. (J'apprends avec les signes). SCHNEIDER, Nathalie. - Les Contraires : t. 1. - Paris : Langue des Signes, 1994. (J'apprends avec les signes). t. 2. - Paris : Langue des Signes, 1994. (J'apprends avec les signes).

Revue Mes mains racontent. - Paris : Langue des Signes.

33

Romans DANIELS, Lucy. – Dressons Boule de Poils ! – Paris : Bayard, 2001. (S.O.S. Animaux ; 208). DESHORS, Sylvie. – Le transfo. – Paris : T. Magnier, 2003. HICKOK, Lorena A. - L'Histoire d'Helen Keller. - Paris : Gallimard, 1988. (Folio junior. Plein vent ; 452). HUET, Patricia. – Dix doigts pour une voix. – Paris : Seuil, 2002. JEAN, Didier. – Deux mains pour le dire. – Paris : Syros, 1999. (Les Uns et les autres). LAROUSSINIE, Claire. – Pour du gravier dans nos chaussettes. – Paris : L’Ecole des loisirs, 2001. (Médium) MARCHON, Anne. - Helen, la petite fille du silence. - Paris : Bayard, 1990. (Belles histoires; 6). MARIMBERT, Jean-Jacques. – Les Ailes de Camille. – Paris : Casterman, 2002. (Comme la vie ; 205). ROBINSON, Veronica. - David l'étrange. - Paris : Flammarion, 1980. (Castor poche; 13). PILLOT, René. – Le Guignol du fond de la cour. – Paris : Casterman, 1998. (Comme la vie ; 76). TEISSON, Janine. – Ecoute mon cœur. – Paris : Syros, 2005. (Les Uns les autres). WILLIS, Jeanne. – Tom et le gorille. – Paris : Gallimard jeunesse, 2005. (Folio junior. Histoire courte, 1375).

34

Documentaires

362.4 BAUSSIER, Sylvie. – Vas-y ! handicap ou pas. – Paris : Syros, 2001. (Souris poche ; 43). 419 Ecoute mes mains : Langue des Signes Française de Suisse romande : t. 1. – Premier contact. – Lausanne : Fédération Suisse des Sourds-Région romande, 2001. GIROD, Michel. - Dictionnaire bilingue français/LSF pour enfants. - Vincennes : IVT, 1994. JAUNAY, Delphine. – Mon premier dictionnaire LSF/Français. – St-Léger des Bois, ADAPEDA « Un signe », 2002.

35

Vidéocassettes Enfants

Contes LABBE, Henri. - Blanche-Neige et les 7 nains. - Vincennes : IVT, 1991 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - Cendrillon. - Vincennes : IVT, 1991 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - Cosette/Boucle d'or et les 3 ours. - Vincennes : IVT, 1991 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - La Petite fille aux allumettes. - Vincennes : IVT, 1991 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - Le Petit chaperon rouge/Les 3 petits cochons. - Vincennes : IVT, 1991 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - Le Petit Poucet. - Vincennes : IVT, 1992 (LSF et voix « off »). LABBE, Henri. - Le Sapin. - Vincennes : IVT, 1992 (LSF et voix « off »). Patouille part en vadrouille : dessin animé pour apprendre la LSF, vocabulaire et construction de phrases. – Angers : ADAPEDA Un Signe, 2000. (LSF et voix « off »). SANGLA, Jacques. - Signe le Père Noël. - Toulouse : France 3 Sud, 1993 (LSF et voix « off »). Signe moi un conte, n° 1. – Gayenne : 2 mains, 1999 (LSF et voix « off »). Signe moi un conte, n° 2. – Gayenne : 2 mains, 2000 (LSF et voix « off »).

36

Documentaires 362.42 SANGLA, Jacques. - Agathe, une enfant sourde. - Toulouse : France 3 Sud, 1994. (LSF et voix « off »). EDELSTEIN, Muriel. - Voyage autour du soleil. - Paris : Cité des Sciences et de l'Industrie, 1991 (LSF et voix « off »). 551.4 HEYNEMANN, Laurent. - Une Affaire d'eau. - Paris : Cité des Sciences et de l'Industrie, 1990 (LSF et voix « off »). 613.2 EDELSTEIN, Muriel. - Manger, respirer, histoire de vivre. - Paris: Cité des Sciences et de l'Industrie, 1993 (LSF et voix « off »). 621.7 GINESY, Marceau. - L'Energie à la fête. - Paris : Cité des Sciences et de l'Industrie, 1991 (LSF et voix « off »). 791.43 BLUTH, Don. - Rock o Rico. - Paris : TF1-Vidéo, 1992 (sous-titré). SUTHERLAND, Hal. - Pinocchio et l'empereur de la nuit. - Paris: TF1-Vidéo, 1992 (sous-titré).

37

792.022 6 BRISSONNET, Philippe. - Le Théâtre des enfants. - Paris : ANPEDA, 1992. - (LSF et sous-titré). 847 Signe moi l’humour, n° 1. – Gayenne : 2 Mains, 2000 (LSF et voix « off »). 910.45 DAUTREMEPUIS, Jean-François. - Quinze marins presque ordinaires : version courte. - Paris : ANDEPA, 1991. (LSF et sous-titré). DAUTREMEPUIS, Jean-François. - Quinze marins presque ordinaires : version longue. - Paris : ANDEPA, 1992. (LSF et sous-titré). 940.04 HEYNEMANN, Laurent. - La Révolution française en LSF. - Paris : Cité des Sciences et de l'Industrie, 1989 (LSF et voix « off »).

38

CDRom Enfants

Documentaire 070 Mobiclic : des animaux se cachent en ville ! Paris : Milan jeunesse, 2005. 419 Mémo et mes signes : le jeu de mémoire. – Villiers-sur-Marne : 2 mains, 2003. Les Signes de Mano : dictionnaire en langue des signes française. – Versailles : IVT, 2002. (LSF).

39

Jeux éducatifs Enfants 371.397 120 signes en images : t. 1 : le papillon. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 120 images). t. 2 : le cochon. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 120 images). 120 signes en images recto/verso : t. 1 : l'avion. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 120 images). 60 signes à mémoriser : t. 1 : les animaux-les vêtements. - Paris : Langue des Signes, 1994. - (comprend 120 images). t. 2 : les objets-les alimments. - Paris : Langue des Signes, 1994. - (comprend 120 images). t. 3 : les animaux-les objets. - Paris : Langue des Signes, 1994. - (comprend 120 images). t. 4 : les aliments-la surprise. - Paris : Langue des Signes, 1994. - (comprend 120 images). Configurations de la L.S.F.: valisette de 50 cartes. - Angers : Monica Companys, 1999. Grandes familles du jeu du Loto : les aliments. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 5 planches et 30 cartes). Grandes familles du jeu du Loto : les animaux. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 5 planches et 30 cartes). Grandes familles du jeu du Loto : les objets. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 5 planches et 30 cartes). Grandes familles du jeu du Loto : la surprise. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 5 planches et 30 cartes).

40

Grandes familles du jeu du Loto : les vêtements. - Paris : Langue des Signes, 1994. (comprend 5 planches et 30 cartes). Jeu des 6 mains : cartes à jouer. - Angers : Monica Companys, 1999. (comprend 30 cartes). t. 2 : la pipe. - Paris : Langue des signes, 1994. (comprend 120 images). 411 Alphabet : langue des signes. – Vincennes : IVT, [s.d.]. 419 Dictionnaire bilingue français/langue des signes pour enfants. – Vincennes : IVT, 1994.